Original subtitles

¡Acaba de golpear a su hijo! Llame a la policía.

¡Por favor! ¡Detener!

No podemos volver a Londres.

En realidad es realmente tranquilo aquí.

John siempre estaba atrayendo problemas en Londres.

¿Tienes algún problema conmigo, amigo?

Será mejor que mires tu espalda, amigo.

¿Le dijiste qué monstruo he sido?

Mantenga sus cartas cerca de su pecho antes de dejar que se vean

el monstruo dentro.

Lo dejé sin cara.

No tenía cara.

¿Estás seguro de que nadie te vio?

Nadie alrededor de lo que pude ver.

Trataré con Angus.

Hay tres pasos fuera de esto.

Ducha. Dormir.

Silencio.

Silencio.

Vamos, entonces, idiota.

'Vengo a buscarte'.

Tommy, vamos, cariño!

¡Llegaremos tarde! ¡Próximo!

Hola.

Nosotros... nos conocimos anoche.

¿Está tu papá? Es domingo.

Están en la iglesia. Oh...

¿Disfrutaste tu carrera anoche?

Te vi.

¡Ey! Chicos, chicos, chicos. Pantallas hacia abajo.

Contacto visual. Mira a papá. Mira a papá.

Tengo una gran idea. ¡Vamos a la iglesia!

¿Qué es "Iglesia"?

Pregúntale a mamá.

Pero odias la religión. ¡Odio la religión!

Bueno, ya sabes, envejeces, Tu perspectiva cambia.

Entonces, ¿qué crees en Dios ahora? No lo sé, tal vez.

Eres el que siempre dice que necesitamos

integrarnos más en la comunidad. Sí, pero...

¿Y qué mejor manera de hacer eso que ir a la iglesia?

¿Crees que debería usar esto?

No puedo creer que estemos haciendo esto. Será divertido.

Creo que te has vuelto loco. O tal vez me he vuelto loco.

Quizás no estoy realmente aquí.

Tal vez me ahogué hasta la muerte en un kipper ahumado en

Daylesford Organic, y ahora estoy en el infierno en las tierras altas escocesas.

Sí. Tal vez.

Me siento demasiado vestido. Eres.

¡Oh, estoy tan contento de que hayas venido!

¡Bienvenido! ¡Bienvenido! Estamos a punto de comenzar.

Esta joven aquí, ella te mostrará a la escuela dominical.

Vamos. No creo en Dios.

Lo lamento.

Es difícil creer en Dios cuando creces en Dalston.

Volveré de vuelta. ¿Tommy está cerca?

Tommy, sí, él está allí.

Bienvenido y disfruta.

¿Podemos hablar? ¡Amigos! ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! ¡Bienvenido!

Es encantador verlos a todos, con todas las de tus hermosas caras sonrientes.

Si desea tomar sus asientos, Comenzaremos.

¡ARGH!

¿Qué estás haciendo? Voy a rezar por.

¿Hablas en serio? ¿Para qué? Tranquilidad de espíritu.

Oh, mi.

¿Por qué te gustaría que rezara?

¿Qué pasó? ¿Estaba muerto?

Lo llevé de regreso a su caravana.

Hizo que pareciera que era un fuego. No te preocupes.

Todo está bajo control.

Tengo que ir a la policía.

Tengo que confesar. No. ¡No hagas eso! ¡No!

Di "Amén" cuando digo "Amén". ¿Qué?

Amén. Amén.

No vayas a la policía.

Di que solo fui yo. Mantendré tu nombre fuera de él...

¡No! No. Eso no es lo que pasará, John. ¡Piénsalo!

Eres un hombre honesto, No es un criminal endurecido.

Tan pronto como confiesas, Te lo sacarán todo.

No lo harán... ¡No estás pensando con claridad!

Estás mirando toda la vida tras las rejas.

Nunca volverás a ver a tu esposa o hijos.

¿De verdad quieres eso?

No puedo vivir con esto en mi conciencia.

Tu hijo dijo que me vio correr anoche.

¿Así que lo que? Vas a correr todo el tiempo.

Era la forma en que lo dijo. Como si me viera.

Estás siendo paranoico.

Confía en mí, Cameron no es observador. Vive en su propia cabeza.

Antes de ir a la policía Tómese un tiempo para pensarlo.

Supongo que eso tiene sentido.

Un día, ¿verdad?

Sí. Un día.

¡Mira eso! Esto es para lo que te mudaste aquí.

Estar más cerca de la naturaleza.

Entonces, John, ¿disfrutaste el servicio?

Mucho así. ¡Oh!

¿Estás bien? ¿A mí? Estoy bien.

¿Sí?

Lo siento, disculpe.

Entonces, ¿disfrutaste el servicio?

Fiona? Lo hice, sí.

Es muy difícil sacudirlo una vez que se mete debajo de tu piel.

¿Quien? El Señor.

¡Oh Dios mío! ¿Eres... hablas en serio?

¿Cuando? ¿Está todo bien, amor?

Es Angus Gillespie.

Anoche hubo un incendio en su caravana.

Está muerto.

¿John? ¡John!

¡Ve y juega en el jardín! ¡Continúa, rápidamente!

¿Cómo te sientes?

Sí, mucho mejor.

¿Sí?

No puedo creer que hayamos venido aquí buscando paz y tranquilidad,

y en cambio, hemos aterrizado en un semillero de caos y muerte.

Bueno, eso es un poco extremo. Bueno, hay Angus muriendo en un fuego.

Es algo bastante común que suceda en cualquier lugar.

Bueno, este asesinato, por ejemplo. ¿Asesinato?

El que estaba hablando Rebecca. Suzie Bissett.

Oh, eso es de hace años.

¿Estás viendo a tu psiquiatra mañana?

No lo llames mi psiquiatra. Me hace sentir como Norman Bates.

Tal vez deberías hablar con él sobre esto.

¿Hablar con él sobre qué? La muerte de Angus.

¿Por qué hablaría con él sobre eso? Bueno, ¿no te sientes culpable?

¿Por qué me sentiría culpable? Porque tenías una confrontación.

Te humilló en público Y luego él muere.

¿Así que lo que? Bien...

En algún nivel, debes sentirte responsable de su muerte.

Oh, vamos, Fiona.

Ese tipo de psicología del sillón está debajo de ti.

Creo que por eso te desmayaste.

Me desmayé porque he estado corriendo demasiado y no había desayunado.

Es como volver al parque infantil.

¿Por qué lo mencionas? Porque creo que es un trauma.

Y creo que hay una conexión entre los dos.

Estás obsesionada con lo del parque infantil.

-¡Estás obsesionada! -¿Mamá?

-¿Sí, querida? -Me lastimé la rodilla.

¡Oh, cariño! Te voy a buscar una curita.

Vamos.

«Hola, cariño, ¿te puedo llamar más tarde?

«Estoy ocupada haciendo algo».

Sí, sí. Solo quería decirte que...

Yo solo... Solo quería decir que te amo.

Y lo siento.

¿Hola?

- Hola. - Hola, ¿cómo puedo ayudarle?

-Me gustaría confesar un delito. -De acuerdo...

Ya me voy, Lucy. ¿John?

¿Nos conocimos la otra noche? ¿En casa de Tommy?

Ah, sí. Hola. Lo siento. No se me dan muy bien los nombres.

Ah, soy Bobby. Bobby el Bobby, ¡fácil de recordar!

Aunque en realidad soy un agente voluntario.

No soy policía a tiempo completo. Yo me encargo de esto, Lucy.

-Ve a comprarte un rollo de salchicha. -Sí, señor.

¿Qué es eso de un crimen?

Si es algo grave, como una agresión sexual, por ejemplo,

probablemente sea mejor llamar a Glasgow.

No es agresión sexual.

Entonces, ¿qué es?

Yo...

¿John?

¿Tommy?

Solo vengo a ver a Bobby. Bobby, ¿tienes ese libro que te presté?

-¿El de Richard Ramírez? -¡Sí, sí! ¡Acabo de terminarlo!

No puedo imaginar nada peor que despertar...

¿Qué estás haciendo aquí?

-Aquí está. ¡Una lectura fantástica! -¿Te vas de caza, Bobby?

Sí, sí, sí. Qué descarado.

¿Te importa si te acompaño?

Estaría encantado, Tommy. ¡Sí, sí! Terminaré con John, aquí.

Bueno, John también puede venir. ¿Verdad, John? Ja.

¿Por qué no? Cuantos más seamos, mejor.

-¿Qué balas has traído, Bobby? -Cartuchos del calibre 308, Tommy.

-Perfecto. Eso servirá. -Sí, sí, sí.

Una de estas en el blanco, y caerá como un saco de papas.

¿Estás bien, John?

«Dijiste que no irías a la policía».

Dije que lo consultaría con la almohada.

Lo consulté con la almohada y luego decidí contárselo a la policía.

-Dijiste que te tomarías un día. -¡Me tomé un día!

¡Un día son 24 horas! ¡No han pasado 24 horas!

Ni siquiera viniste a decírmelo. No me avisaste.

Espera, Bobby. Danos un arma de repuesto.

Oh, no. No sé cómo usar una pistola.

Es fácil. Lo haces, así, así.

Nunca apuntes con un arma cargada a la cara de alguien. Nunca.

Ten cuidado. Es todo lo que digo.

Oye, Bobby. ¿Has oído este chiste?

Un tipo va al médico.

El doctor le dice: «Escucha, tienes que dejar de masturbarte».

El hombre pregunta: «¿Por qué?».

El doctor responde: «Porque estoy tratando de examinarte».

«Deja de masturbarte».

.¿John?

¿John?

¿John?

Es una pena que no le hayas disparado, John. Podríamos haberte iniciado.

Es un ritual de iniciación.

Manchado con la sangre de tu primera presa.

Así.

Lo siento, John.

No quise asustarte con el arma.

Tienes que verlo desde mi punto de vista.

Ni siquiera te conozco, John. Vienes a mí con un problema.

Intento ayudar. Ser un buen vecino.

Pero cuando te vi en la estación de policía, entré en pánico.

-Me sentí traicionado. -Bueno, lo siento, Tommy.

-No estoy... No estoy acostumbrado a mentir. -Me van a descubrir.

Y no sé cómo vivir con esto en mi conciencia.

Maté a un hombre.

Pero fue en defensa propia. Él te habría matado.

No lo sabemos.

Yo lo sé porque conozco a Angus Gillespie.

Era un pedazo de mierda sin valor. A nadie le importará que se haya ido.

Se acercaba a las chicas, chicas tan jóvenes como tu hija,

y les hacía proposiciones a la salida del colegio.

Les hacía comentarios sobre cómo se estaban desarrollando sus cuerpos.

Estoy orgulloso de haberte ayudado.

Ninguna parte de mí lo lamenta.

Me temo que tengo que abordar el tema que todos estamos evitando.

Tommy, ¿Puedes darme un minuto a mí y a John?

Todos somos amigos aquí, Bobby.

Se trata de este crimen que querías confesar.

Creo que podemos hacer esto aquí John, ¿verdad?

Está avergonzado. ¿Se lo digo yo?

Era un crimen de «odio».

-¿Un crimen de odio? -En las redes sociales.

Se metió en una pelea con una mujer.

Y la llamó... ¿Te importa si digo esto, John?

Adelante.

Llamó a esta mujer en Internet «zorra estúpida».

Ella amenazó con ir a la policía,

así que John pensó que lo mejor era confesarlo él mismo.

Eh.

Bueno, no creo que tengamos que llevarlo más allá.

Solo ten cuidado con lo que dices en línea en el futuro, John.

Quizás deberías enviarle una disculpa a la chica.

Lo siento, mujer.

Sí. Lo haré.

-Gracias Bobby. -Deberíamos irnos.

Entonces, ¿Qué hay de nuevo en el caso Angus?

Sí, tal y como pensábamos,

es un caso clásico de quedarse dormido con un cigarrillo encendido.

Intoxicación por monóxido de carbono. Quemaduras de tercer grado. Todo eso.

Qué desperdicio.

Pobre Angus.

Recuerda qué chico tan encantador era.

No puedo creerlo.

¿Qué vamos a hacer?

Vamos a dejar el ciervo en el bar.

Tengo que recoger a los niños.

Entonces danos una mano, así será más rápido.

Adelante, muchachos. Adelante. ¿Maggie?

Maggie, consigue un cubo de whisky. ¡Es un ciervo!

¡Saca eso!

Por favor, dime que tienes espacio en el congelador, Maggie.

-Tú vas a limpiar eso. -Tommy, tengo que irme.

-Toma, bebe algo, John, ¡vamos! -No tengo tiempo, lo siento.

-Oh, no, te traeré uno. -Tommy, ¡tengo que irme!

¡Maggie! Tráenos otra ronda.

Necesitas aprender a relajarte y disfrutar, John.

Acabas de salirte con la tuya con el asesinato.

Maggie, tráele una cerveza a John.

Estoy parado allí hablando con el limpiador de ventanas.

Sin que yo lo sepa... ¡mis bolas están colgando fuera de mi bata!

Oh, Dios mío.

Aquí tienes. Seis whiskys.

Gracias, Maggie.

¿Me puedes traer también un poco de jugo de manzana?

Sí, claro.

Por favor, dime que primero le invitaste a cenar, ¿eh?

Entrada, plato principal y postre.

¡Bien, de un trago! ¡Vamos!

¡Brick! ¡Brick! ¡Brick! ¡Brick! ¡Brick!

¡Brick! ¡Brick! ¡Brick! ¡Brick! ¡Brick! ¡Brick!

¡Brick! ¡Brick! ¡Brick!

Que eructe. Que alguien le haga eructar.

¿Fiona va a recoger a los niños hoy, John?

Oh... oh, no, no!

¡Está en problemas!

Oh, Dios, vamos.

—¿John? —Lo siento.

¿Dónde estás? ¡He estado intentando llamarte todo el día!

No tenía señal. ¿Me escuchas?

Sí.

Tienes que llamar al colegio, ¡se me olvidó recoger a los niños!

Eh, eh, ahora estoy con ellos.

«Eh, han llamado del colegio, estamos en casa».

¡Oh, gracias a Dios!

Oh, John, he estado tan preocupada por ti todo el día.

La última vez que supe de ti, pensé que ibas a ir...

¿Ir a qué?

No importa. No importa.

Mientras estés bien.

¡Mejor que nunca! Estoy en el bar.

¿En el bar? ¿Qué, eh...?

No me di cuenta de la hora.

Bueno, ¿cuándo vas a volver a casa? Tengo que trabajar.

Probablemente haya superado el límite.

¡Esto es una locura, John!

¡Fiona! Por primera vez en años,

me lo estoy pasando bien, como siempre me dices que haga,

¡y tú me estás dando un sinfín de problemas por ello!

No me molesta que te diviertas, pero estoy estresada,

y estoy tratando de hacer que esto funcione, ¿y tú estás borracho?

¡Y has abandonado a los niños!

¡No abandoné a los niños!

¡Y no estoy borracho! He tomado dos cervezas y dos whiskys.

¡Ni siquiera bebes whisky! ¡Tengo que beber whisky ahora!

«¡Estamos en Escocia!». Oh, el cabrón.

«Está bien. Tomaré un taxi a casa».

¡No! No, no, no.

Todo esto es un desastre.

«No puedo dejar que cuides a los niños cuando estás borracho».

¡No estoy borracho!

«Entonces, ¿por qué gritas?».

¿Por qué estás gritando tu?

¡¡Porque estoy furiosa!!

Está bien, lo siento. La cagué.

Volveré a casa,

tomaré una siesta rápida para despejarme y luego podrás volver al trabajo...

¿Hola?

¡Hola! Pensé que estabas fuera.

-¿Qué estás haciendo? -Nada.

Creo que tenemos que hablar.

-¿Sobre qué? -Siéntate.

Vamos, siéntate.

Eh, mamá, no sé qué... qué crees que estoy...

Sé que esto es vergonzoso, pero hay que decirlo.

Se trata de la pornografía que estabas viendo.

-¿Qué? -Ves cosas de «MILF», ¿verdad?

Mamá, por favor, para.

Oye, escucha, no pasa nada si quieres verla.

¡No, no veo porno MILF, mamá! ¡Dios mío!

Es obvio que te gustan las mujeres mayores. Catriona, para empezar.

¡No! Solo somos amigos.

Y ahora le has echado el ojo a Fiona.

No, mamá, no. Yo... yo no estaba...

Te atrapé espiándola desde la ventana.

Lo que no quiero, Cameron,

es que tus hábitos pornográficos afecten a tus...

tus expectativas sobre el sexo.

¡Estaba buscando a John! No estaba buscando a Fiona.

¿John? No me gusta Fiona.

-¡¿Te gusta John?! -¡Oh, Dios mío, no!

-Oh, no pasa nada por ser gay. -No soy gay, mamá.

¿Por qué intentas echarle un vistazo a John?

¿Dónde está papá?

Está en el Horse con los chicos, ¿por qué?

¿Con John?

Sí... con John.

Mamá, ¿no crees que... John es un poco sospechoso?

¿Sospechoso?

¿Qué te hace pensar eso, Cameron? ¿Qué pasa? ¿Qué te preocupa?

¿Estás un poco celoso porque papá no pasa tiempo contigo?

No.

Bueno, ya sabes que papá te quiere mucho.

-Ya lo sabes. -Lo sé, mamá, no es eso.

¿Por qué no vas con ellos?

Estoy segura de que le encantaría verte.

Sí. ¿Sabes qué? En realidad es una buena idea.

Será mejor que me vaya.

¿Qué?

No, yo, tengo que estar en casa con mis hijos.

Dame paz. Quédate, John. ¡Boo!

¡Quédate!

¡Quédate, John, quédate!

¡Quédate, John, quédate! ¡Quédate, John, quédate!

¡Quédate, John, quédate! ¡Quédate, John, quédate!

-Llegas tarde, Catriona. -Lo siento, lo sé.

¡Quédate, John, quédate! ¡Quédate, John, quédate!

-¡Quédate, John, quédate! -Muy bien, está bien, ¡está bien!

¡Me quedaré!

¿Por qué siempre terminamos hablando de esto?

Es que son mejores asesinos en serie,

¡eso es todo lo que digo!

-Estás obsesionado con los yanquis. -Es verdad.

Mira a quién ha producido Escocia, ¿eh?

Dennis Nilsen, Ian Brady, ¡Bible John!

¡Es como tener a Messi, Mbappé y Ronaldo en el mismo equipo!

¡Catriona!

Sonríenos, cariño.

Catriona, ¿conoces a John?

-Sí, nos conocimos en la cooperativa. -Gracias.

¿Qué estás mirando, John?

-¡Deja de mirarla! -Cameron. ¡Ya basta!

Hijo, estás haciendo el ridículo. John es un hombre felizmente casado.

-La está haciendo sentir incómoda. -No te pongas posesivo.

Las mujeres odian eso.

¿Verdad, muchachos?

Hay sangre en tu cara.

¡Sí! Hoy fue de caza. ¡El chico nuevo consiguió su primera presa!

¡John-boy! ¡John-boy! ¡John-boy!

Realmente no...

¡Maldito idiota! ¡Oye! ¡Oye!

Tal vez es hora de que te vayas a casa, hijo.

Malditos boomers, hombre.

¡Es patético!

-¿Por qué siempre nos llaman boomers? -Somos la Generación X.

-Oh, lo siento, amigo. -¿Nathan?

Hola, Cameron.

Vaya, lamento mucho lo de Angus.

Gracias.

-A mi hijo Angus siempre le caíste bien. -A mí siempre me cayó bien.

Nathan...

..yo necesito hablar contigo sobre algo.

-Te dije que él sabe algo. -¿Cameron? Él no sabe nada.

Eso no se trata de ti.

Eso fue sobre mí.

-Sigo viendo su rostro por todas partes. -¿El rostro de quién?

-Angus. -Claro que sí.

Eres humano. Si no te sintieras culpable por esto,

serías una especie de psicópata.

Ese es un buen hombre en ese espejo.

La próxima vez que veas su rostro, di: Gracias, Señor.

Gracias por recordarme que soy una persona decente.

¿Te gusta bailar?

¿Qué?

¿Estás bien, John?

Parece que estás a punto de tener un ataque al corazón.

No, en realidad, en realidad, Estoy muy en forma.

Soy un corredor.

Qué bien por ti.

Gracias.

Entonces, ¿trabajas aquí y en la cooperativa?

Sí.

Eres como la mamá de Rebecca Rabbit, Mamá Rabbit. De Peppa Pig.

Lo siento, veo...

...muchos programas infantiles.

Sí, entiendo la referencia. Crecí con Peppa Pig.

Estás muy lejos de casa, ¿eh?

Estoy... Estoy a diez... diez minutos en auto.

¿Vas a entrar y ayudar a limpiar, Cat?

-¿Como te pago para que lo hagas? -¡Sí, sí! Te escucho.

¡Vete a correr!

Eh, si necesitas un lugar donde quedarte... para pasar la noche...

...yo estoy justo al final de la calle.

Te acabas de salir con la tuya con el asesinato.

Oh, mierda.

Respira hondo, ¿de acuerdo?

Te espera una larga noche.

No te quedes despierto demasiado tarde.

¡Vaya!

¿Quieres Cheerios?

¿Nosotros, eh...?

-¿Tuvimos sexo? -Uh-huh.

Técnicamente, no.

Estabas demasiado borracho para hacer cualquier cosa.

Nos desnudamos, me besaste y luego te quedaste dormido.

-Es solo que estoy casado. -Lo sé.

Nunca antes había hecho algo así.

No hiciste nada.

Sí, pero no puedes decirle a mi esposa que he venido aquí.

No puedes decirle que te besé. No se lo puedes decir a nadie.

¡No quiero decírselo a nadie! De acuerdo.

¿Crees que quiero que la gente sepa

que me tiré a un viejo flácido con vello púbico gris?

No tengo... pubis gris.

Son grises.

¡Oh, mierda!

¡Mierda! Es mi esposa. Necesito llegar a casa.

-Tienes más de 18 años, ¿no? -Tengo 25 años.

Claro. Eso pensé. Lo siento. Gracias.

-«¿Tommy?». -Tu esposa está aquí buscándote.

Le dije que habías bebido demasiado y que dormías en la habitación de invitados.

¡No sé dónde estoy! Me desperté en la casa de otra persona.

-¿De quién es esa casa? -La de Catriona.

-¿Te acostaste con ella? -¡No!

¡Estaba demasiado borracho! ¡Entretenla por mí!

Ah, sí, cuando tenía el pelo, ¿eh?

Nunca mencionaste que tenías una hija.

Moira-Jane. Ahora vive en Glasgow. Es maestra de primaria.

-Ah, tiene una cara preciosa. -Oh, eso es porque es adoptada.

John solo se está duchando.

Creo que todavía está borracho de anoche.

No es propio de él. Normalmente nunca bebe en exceso.

Bueno, siento ser tan directo,

¡pero anoche estaba completamente borracho!

Bueno, me alegra saber que lo pasó bien.

Oh, lo hizo.

Fue un gran éxito con todos los chicos del grupo bíblico.

Y algunas de las mujeres del lugar se enamoraron de él.

Diría que incluso la joven Catriona está desarrollando

una especie de enamoramiento por tu esposo.

-¿Un cafecito? -No, gracias.

¡M-i-er-da!

Entonces, ¿tú y John vendrán al funeral?

-¿Qué funeral? -El funeral de Angus.

-Oh, realmente no lo conocíamos. -Es una comunidad pequeña, Fiona.

Nos apoyamos unos a otros.

Bueno, no parecía que el pobre Angus tuviera mucho apoyo cuando estaba vivo.

Tuve mucho tiempo para Angus Gillespie.

Era un buen hombre.

Es una pena que no pudieras estar ahí anoche. ¿Eh?

John, normalmente es él quien se queda en casa con los niños

mientras tú sales a divertirte.

Mientras estoy trabajando.

Sabes, hay una corriente de pensamiento que dice...

que cuanto más trabajo doméstico hace un hombre,

menos atractivo resulta para su pareja.

¿Todavía encuentras a John atractivo?

-Eh... -¿Todavía hacen el amor?

No creo que eso sea asunto tuyo.

Todos los hombres son impulsados ​​por el sexo, Fiona.

Tú lo entiendes. Eres una mujer de mundo.

Tommy, tengo que decirte que esto es muy inapropiado.

John es un hombre guapo.

Y en una ciudad como esta,

tiene el glamour añadido de ser un forastero.

Solo mantén las cosas interesantes en el dormitorio.

-Lencería nueva. -Un juego de roles o dos, ¿eh?

No diré nada más.

¿De verdad va a venir John?

Porque tengo un día muy ocupado por delante

y necesito que esté con Harry,

¿Podrías ir a buscarlo, por favor? ¡Ahora!

Lo siento, claro, sí. Iré a ver cómo le va.

¿Dónde estás ahora?

¡Estoy cerca!

¡Buscaré un atajo!

-¿Qué está haciendo? -¡Voy a llamar a la policía!

¡No, no, no! No soy un ladrón.

Necesito llegar a casa. ¿Podría llevarme?

¡Mi esposa está esperando un bebé!

Tonto yo. Olvidé dejarle una toalla.

Es mi culpa que esté tomando tanto tiempo. Ese es bueno.

Soy un poco fanático de los crímenes reales, por mis pecados.

Bien, ya estoy de vuelta.

Oh, Fiona.

Qué alegría, qué alegría, qué alegría verte.

¡Oh, muah!

-¿Todo bien? -Yo, solo estoy esperando a John.

Sí, John bebió un poco de más anoche,

así que se quedó a dormir en la habitación de invitados.

Voy a ir a buscarlo.

-¿Una buena taza de té? -No, no, estoy bien, gracias.

¿Podría ir un poco más rápido, por favor?

Ya... Ya llegamos. Encantado de conocerle.

-¿Dónde está? -¡Quítate la ropa!

-¿Por qué? -Le dije que te estabas duchando.

¿John?

¡Vamos!

¡Ya está aquí!

Oh, hola cariño.

Lo siento. ¡Uf!

-Anoche fue una noche un poco salvaje. -Hola, Rebecca.

Esa fue una muy, muy buena ducha.

Hm. Deberíamos comprar una así.

Es una Bristan Quadrato.

Oh. Hm.

¿John?

-¡Gracias! Te llamaré más tarde. -Oye, te apoyo.

Te quiero, amigo.

¡Harlequin!

¡Oh, mierda!

Hola, amigo.

Mira, lo siento ayer...

No quiero escucharlo. Llego tarde al trabajo.

Se suponía que debía entrevistar a alguien esta mañana,

pero tuve que cancelar.

-Se ve realmente mal. -Sí, lo siento.

-No volverá a suceder. -¿Quién es Catriona?

-¿Qué? -¿Catriona?

Es la chica que trabaja en la cooperativa. ¿No es así?

Tommy dijo que ese era su nombre.

Fi, ¿qué?

-Eres un terrible mentiroso, John. -¡No estoy mintiendo!

No te quedaste a dormir en casa de Tommy anoche.

Sé que no lo hiciste.

¿Qué, crees que me estoy tirando a una adolescente que trabaja en la cooperativa?

¡Baja la voz!

Y no quiero a ese... ese hombre en nuestras vidas.

-¿Quién, Tommy? -¡No te quiero cerca de él!

¡Hay algo raro en él! ¡Es venenoso!

No puedes decirme con quién puedo...

"Oh, está bien, mamá.

«Me mantendré alejado del chico malo.

No quiero que me descarríe».

No puedes decirme que tengo que salir más de casa

y luego castigarme cuando lo hago.

No puedes decirme que necesito hacer amigos,

socializar, formar parte de la vida, ¡y luego controlar a quién veo!

¡Te quería fuera de la casa

porque ESTOY HARTA DE ESTAR CASADA CON UN PUTO DON NADIE QUE NO HACE NADA!

¡Ve a cuidar de tu hijo!

Hola, amiguito.

¿Tommy?

El gato de John.

Hice una ensalada de remolacha, ¿quieres un poco?

No, gracias.

-No desayunaste. -No, no lo hice.

Deberías comer algo.

¿Qué estás haciendo?

Estoy preparando mi sermón para el domingo.

Obviamente.

¿De qué se trata?

El fracaso de David para vivir en obediencia a Dios.

Su incapacidad para aceptar las bendiciones de Dios.

Sus pecados.

Adulterio.

Asesinato.

¿Estás bien, querido?

Algo pasó.

Tenía el presentimiento de que esto iba a pasar.

Déjame terminar aquí Y luego podemos hablar.

Come tu ensalada.

Traducido por KIKEGUATE.