Original subtitles

Dos meses antes.

¡Mírame, papi!

Oh, wow, cariño, increíble.

Vamos. Allá vamos. Ya estamos aquí.

¿Quieres ir a los columpios? ¿Sí? En los columpios.

¡Sí! Ahí tienes.

¡Muy bien, adelante!

Rápido.

Hace frío.

Sí.

¿Qué edad tiene tu pequeño? Tiene cinco años. Harry.

Hola Harry. Este es Charlie. Ella también tiene cinco años.

Hola, Charlie.

¿Vives cerca?

Sí, sí. ¿Y tú?

Sí, justo al lado de la iglesia grande.

Me encanta aquí.

Es una comunidad estupenda. No quiero irme nunca.

-Sí. -¡Oye! ¡Ese columpio es mío!

Eh, eh. No hagas eso, por favor.

-Sal del columpio, es mío. -No, no, por favor, por favor.

-Leonardo, ¡vuelve aquí ahora! -Creo que tu papá te está llamando.

-Leonardo, bájate! -Perdón por eso, amigo.

-No, está... está... está bien. -Llevamos mucho tiempo en ello.

¿Qué estás haciendo?

-Lo lamento. -¿Qué te dije?

-Lo lamento. -No vuelvas a hacer eso.

¿Vamos... vamos a casa a comer, Harry?

Vamos a buscar a tu hermana mayor.

¡No puedo creer que haya hecho eso!

¡No puedo creer que haya hecho eso! Llama a la policía.

Oh, yo... No creo que necesitemos hacer eso.

Tienes que controlar a tu mujer, amigo.

-No es mi esposa. No la conozco. -¡Acaba de golpear a su hijo!

-¡Acaba de golpear a su hijo! -¿Sí?

¿Qué vas a hacer?

¡Oh, Jesucristo!

¡Whoa, oye! Amigo, por favor.

-¡Aléjate de mí! -¿Qué estás haciendo?

Oh, no, no, no.

¡Jesús!

¡Por favor!

Papá se olvidó de Violet. ¡Papá tonto!

¿Violet? ¿Violet?

¿Han visto... ¿Han visto a una niña pequeña por aquí?

¿Qué edad tiene? Tiene... Tiene nueve años.

Tiene nueve años. Oh, Violet. ¡Cariño!

-¿Viste el ataque? -Sí. Fue horrible.

Puedo... Puedo contarle todo a la policía al respecto.

¿Por qué no hiciste algo, hombre?

-¿Qué? -¿Intervenir? Mírala.

Yo...

Yo... yo podría...

Disculpen. Disculpen. Crucen, crucen, crucen, crucen.

¡Fi! ¡Fi!

¿John? ¡Llévate a los niños! ¡Llévate a los niños!

-¿Qué está sucediendo? -Tengo que salir de aquí.

¿John?

¡¿Adónde vas?!

*COLDWATER* Temporada 01 Episodio 01

-¡Lo siento! -Oh, Jesús. ¡Fi!

¡Realmente necesito orinar!

Oh, pues los vecinos nos han invitado a cenar.

¿Qué vecinos?

-Los cristianos. -¡Dios mío!

Sí. Ah, y escucha esto, resulta que... ella es vicaria.

-¿Una vicaria? -¡Es como si nunca hubiéramos salido de Dalston!

¿Podemos decir palabrotas delante de ella?

¿Podemos... Podemos mencionar que tenemos amigos gays?

Oh, me encanta cuando estás mojado. Me recuerda a nuestro primer beso.

-¡John! -Basta. los niños pueden entrar.

-Deberíamos encontrar tiempo esta noche. -Hay demasiadas cosas que hacer.

Quiero que me esposes a la cama y me hagas lo que quieras.

Tenemos la cena con la vicaria.

Después de la cena con la vicaria.

Estaremos demasiado cansados.

Recuerda que hoy tengo cita con el terapeuta.

-¿Quién va a cuidar a los niños? -Tú.

-¡Estoy trabajando! -Fi, te lo dije la semana pasada.

Tengo una reunión con el editor

y ya estoy retrasada.

¿Y cuándo vas a mover estas cajas?

Está bien, lo siento. Lo haré hoy.

Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

-Llévalas contigo. -¡No seas ridícula!

¡No llevas a tus hijos a la terapia!

Solo los pones delante de una pantalla. No pasa nada.

Es lo que sueles hacer.

¡Nos vamos ya! Dense prisa los dos, vamos.

-Dejen de hacer tonterías. -¡No! ¡Quiero quedarme en casa!

-¿John? -Harlequin atrapó un ratón.

¡Qué asco! Eso no es un ratón. ¡Es una rata!

Aléjate... ¡no lo toques!

Vamos. Aléjate... Aléjate.

Suban al auto.

Creo que esta noche vamos a cenar.

Por fin, una oportunidad para conocernos mejor.

-¡Súbete al auto! -Sí, estoy deseándolo.

-¡En tus pies! -Oye, oye, ¡oye, oye!

-Dejen de pelear. Dedos. -¡No!

¿Te gustaría venir antes a mi grupo de estudio de la Biblia?

Sí, voy un poco tarde.

Sí, voy un poco tarde.

Seguía huyendo de Dios y terminó en el vientre de un pez.

Tú vete. Yo me encargaré de este amigo.

-¡Mételo! -¡No, nunca!

- Bien, ¿podemos apagar la música ahora, por favor? - ¡No!

¡Silencio!

-¿Por qué nos mudamos aquí? -Extraño a mis amigos.

Eres el peor papá del mundo y te odio. Eres malvado.

Gracias Harry. Eso es realmente agradable

Harry, papá no es malvado. Es solo inútil y viejo.

Entonces, ¿en qué es lo que te gustaría que trabajemos hoy, John?

¿Mencionaste un incidente en Londres?

No sé si me siento cómodo hablando de eso.

No tenemos que hablar sobre nada que te incomode.

Mencionaste que la intimidad con tu esposa ha sido un problema.

¿Empezamos por ahí?

¿Cuándo fue la última vez que lo hiciste?

Ha pasado un tiempo.

¿Por qué dejaste de hacerlo?

¿Pasó...

¿Pasó algo?

Esta mañana...

.. intentó agarrar mi pene.

¿Y por qué hizo eso?

Bueno, ella estaba tratando de iniciar el sexo.

Estaba erecto.

¿Quizás pensó que tú estabas intentando iniciar el sexo?

Dado tu...

...tu tumescencia.

Bueno, yo había estado...

..masturbándome en la ducha.

¿Estabas pensando en tu esposa cuando te masturbas?

¿Alguien piensa en su esposa?

¿Tú piensas en tu esposa?

Yo... no estoy casado, así que...

Fergie.

¿Mmm?

Estaba pensando en Fergie.

¿Fergie? ¿Conoces a Fergie?

Es una cantante pop MILF. Americana.

¡Oh, Dios, claro!

Por un momento, pensé que te referías a Sir Alex Ferguson.

¡No, no! ¡Dios mío! No, no.

También podrías haberte referido a la duquesa de York.

Sarah Ferguson, sí. Eso sería...

Sí. ..toda una orgía.

MILF significa «mamá con la que me gustaría coger».

Sí.

¿Hablamos de tu madre?

No creo que hayamos llegado a ese punto todavía.

De acuerdo.

¿Qué pasa, Harry?

-Oh, ven y dale un abrazo a mamá. -¡Ha estado llorando así todo el día!

-¿Le has tomado la temperatura? -Creo que no se encuentra bien.

No pude encontrar el termómetro.

Mira, ¿te importa si salgo a correr?

¿Podrías prepararme una taza de té antes de irte?

-Oh, cariño. Cariño. -¡Harlequin!

¡Harlequin! Vamos.

-¿Qué tal la terapia? -Bien, sí.

¿Le dijiste sobre...?

Bueno, no te lanzas a hablar de cosas serias en la primera sesión.

Es como una primera cita.

Te guardas tus cartas bien cerca del pecho

antes de que vean al monstruo que hay dentro.

¿Le dijiste lo monstruoso que he sido?

En algún momento, tendremos que hablar sobre esto, John.

Gracias.

Oh, necesitamos medicamentos para la tos para Harry.

Bien, bien. Tendré que ir esta noche.

¿Así que tienes energía suficiente para correr, pero no para tener sexo?

Me siento... viejo y en la mierda.

Eres guapísimo.

Oh, eh, ¿puedes ver si tienen leche de avena?

Disculpe. Lo siento.

-¡No! ¡Angus, no! -¡Está bien, cariño!

¡Angus, sal! Ah, vamos. No seas raro.

¡Ya te lo he dicho!

-Solo quiero mi helado, ¿bien? -¡No!

Devuélvelo.

¿Cuántas veces te lo tengo que decir? Devuélvelo.

Dijo que si entras aquí, no puedo atenderte.

Sí, bueno, tráelo aquí, para que pueda hablar con él.

¡Estás expulsado!

¿Expulsado de la cooperativa?

Ajá. ¡No puedes prohibir la entrada a alguien en la cooperativa! ¡Es la cooperativa!

-Angus, no puedo atenderte. -Espera, espera, espera. Mira, una cerveza.

-¡No! -¡Una cerveza!

-Ni siquiera tomaré el helado. -No te voy a atender.

¿Puedes creerlo?

La perra no me atiende.

Entonces mejor déjalo.

¿Tienes algún problema conmigo, amigo?

Déjalo, Angus.

-No, no. -¿No?

Es solo que... parece que tienes un problema.

No.

¿Entonces te vas a ir a la mierda?

-Bueno, yo... tengo que... -Tienes que irte a la mierda, ¿de acuerdo?

Necesito medicamentos para la tos para mi hijo. Él tiene tos.

Muy bien, sí.

Sí, verás, si yo no puedo tomar helado,

tú no puedes tomar medicina para la tos, así que...

-¡Angus! -Vete..

..¡a la mierda!

-Voy a dejar esto aquí. -Sí, déjalo allí.

Solo dejaré esto aquí. Sí, solo déjalo allí.

Oh, ¿a dónde vas, eh?

¡Ey!

Oye, ¿a dónde crees que vas, eh?

Ah, por cierto, qué bonito motor.

-Jesús. -¿Me puedes llevar?

Aquí. Oh, aquí. Abre la puerta.

¡Aquí! ¡Abre la puerta!

Oh, a la mierda. ¿A dónde crees que vas?

¿A dónde crees que vas?

¿Eh? ¡Voy a buscarte! ¡Sé dónde vives!

¡Más te vale andar con cuidado, amigo! ¡Cuidado con lo que te rodea!

Mier...

¡Vete a la mierda. imbécil!

Cabrón.

¡Yo, yo, yo!

Hazlo solo una vez. No más de una vez.

¡Hola!

Hola. Pasen, pasen.

Me da gusto verlos. Bienvenidos, chicos.

¡Muchas gracias por recibirnos!

Oh, por favor, pasen y siéntanse como en casa.

Vamos. Y tú debes de ser el encantador John.

-¿Por qué besa a papá? -Entren, entren.

Tommy está justo allí. Está terminando con el grupo bíblico.

Adelante, entra.

-¿A quién tenemos aquí? -Así que este es Harry.

..apostando, maldiciendo, robando, fornicando.

O intentando fornicar, al menos.

Entonces, ¿por qué llegué a creer?

¿Qué fue lo que finalmente me convenció?

Bueno...

este tipo.

Este tipo.

Jeffrey Dahmer, por supuesto, el Dr. Harold Shipman,

Fred West, Peter Sutcliffe.

Y muchos otros. ¿Cómo pudo tanta maldad acercarme a Dios?

Porque, por lo que yo podía ver, su maldad era de tal magnitud

que no podía explicarse por la ciencia o la psicología.

«Oh, tuvo una madre dominante»

O: «Sufrió rechazo a una edad temprana».

No. ¿Acaso eso explica

arrancarle del pecho el corazón a un hombre y comérselo

o profanar el cadáver de una animadora?

A través de estos aparentes monstruos,

llegué a creer en la existencia del mal perfecto.

Y si existe el mal perfecto,

entonces también debe existir el bien perfecto.

En última instancia, cada asesino desea ser descubierto.

¡John, conoce a los chicos! Este es Bobby.

-Hola. Hola. -Brick.

-Malky. -Hola.

Toma asiento.

No recuerdo a Jeffrey Dahmer en la Biblia.

No, somos un grupo bíblico,

pero, a decir verdad, nos hemos aburrido un poco de la Biblia.

Cuántas veces se puede leer el Levítico.

-¿De qué les gusta hablar? -De fútbol.

De mujeres. De autos.

Es un espacio seguro. Bueno, seguro para nosotros, al menos.

¡Oh!

Hay otro chico al que no te han presentado.

Buenas noches.

Soy Williams.

Estaba en el baño. ¿Y tu nombre es?

Entonces, ¿Angus te atacó de la nada?

¡Quieres hablar de asesinos en serie,

¡fue como si Ed Gein viniera por mí!

¡Ed Gein!

¡Angus es como Ed Gein!

Gein es en quien Hitchcock se basó para Psicosis, ¿no?

Sí, eso es correcto.

-¡Sí! -John ama las películas de terror.

¡No las soporto!

¿Por qué ver algo que te mantiene despierto toda la noche?

-Tal vez por eso nunca duermes. -Huh, tal vez.

¡En serio! Cualquier cosa con una muñeca embrujada

o un niño espeluznante, ¡ahí estoy!

-Cultos satánicos. -¡Oh, adoro los cultos satánicos!

Señoras y señores, ¡su pastor local!

Sí...

Bueno, quiero decir, siento pena por el pobre Angus.

-Oh, aquí vamos. -No, lo siento.

Está completamente solo allá arriba en el bosque.

No es gracioso, Tommy. Cuando era niño, obviamente tuvo dificultades

que nunca se abordaron adecuadamente. Y lo atormentaban en la escuela.

Es solo que...

Lo siento, pero tener una infancia difícil no es excusa

para acosar violentamente a una joven

que trabaja por el salario mínimo.

-Simplemente no lo es. -Oh, admiro a Catriona.

¡Ooh! Es una mujer joven y se mantiene con dos trabajos.

Ella es un ejemplo fantástico para la comunidad.

Y nuestro hijo, Cameron, lleva años enamorado de ella, ¿verdad?

¡Porque ella es absolutamente hermosa!

Desde luego que lo es.

Oh, también, vi esto en la tienda.

-Oh, oh! La bestia negra de Rebecca. -¿Quién mató a Suzie Bissett?

Malky dirige la gira de asesinatos.

-¿Qué, es real? -Por desgracia, sí, lo es.

Suzie Bissett fue asesinada aquí en Coldwater...

¿Cuándo fue, cariño? ¿Hace unos 25 años?

-Más o menos, sí. -¿Saben quién lo hizo?

No, nunca atraparon al asesino.

Es decir, se asumió ampliamente que fue su novio o su...

¡proxeneta!

¿Cuál era su nombre?

-Brodie... Dwyer. -Eso es todo.

Ella era la prostituta local, así que podría haber sido cualquiera.

Se supone que hay que llamarlas trabajadoras sexuales.

Creo que es vergonzoso que Malky intente sacar provecho de ello.

-Le he dicho eso. -Bien.

Porque da una terrible impresión de de Coldwater.

¡Como si fuéramos un antro de violencia extrema!

-En realidad es realmente tranquilo aquí. -Bueno, la tranquilidad es lo que buscamos.

John siempre estaba metiéndose en líos en Londres.

Bueno... Yo no lo diría así.

Siempre te metías en enfrentamientos violentos

con hombres peligrosos.

Oh, debe de ser el chico.

-¿Ha vuelto a olvidar sus llaves? -¿Alguna vez se acordará de ellas?

Nunca se acuerda de las llaves, da igual dónde las pongas.

-¿Dónde está tu llave? -No sé.

Tenemos invitados. Ven y saluda.

Cameron, este es John, Fiona.

-Hola. -Hola.

¿No vas a saludar?

¡Déjalo en paz, Tommy!

-¿Quieres cenar algo, cariño? -No, gracias, mamá. Ya he comido.

Encantado de conocerlos, John...

Fiona.

¿Puedes dejarlo en paz?

Es un poco tímido con extraños, Tommy.

Voy a ver cómo están Harry y Violet.

En realidad es un chico muy dulce y sensible.

Oye, mira lo que estás haciendo, amigo.

«Me vas a arrancar la cabeza».

¿Qué están viendo?

-¡No sabía que eras famosa! -Oh, no. No soy famosa. En serio.

Vamos. Te hemos buscado en Google, Fiona.

Hemos visto las fotografías.

Teníamos a mucha gente famosa que venía al restaurante.

Rebecca me ha dicho que estás escribiendo un libro.

Sí... Oh, Dios, quién sabe si alguien lo leerá realmente.

Pero...

Eh, tengo un editor

y una fecha límite apremiante, y todo es muy estresante.

Oh, suena tan emocionante y glamuroso.

Oh, no, realmente no lo es.

¡Me impresiona más que seas vicaria!

¡Por Dios, no! No, no, no, no.

Mi vida es muy aburrida, te lo aseguro, en comparación con la tuya.

Me encantaría que alguien me pagara por escribir un libro sobre mi vida.

-Sí. -Podría contar algunas historias.

Sí.

Sí, acabo de llegar.

Mi papá invitó a los vecinos.

Los de Londres.

Sí, sí, es viejo.

Viste como un adolescente, pero ya tiene más de cuarenta años.

Es un perdedor.

¿Qué, la cooperativa?

¿Angus Gillespie?

¿Qué le dijo?

Como dije, un perdedor.

¡¿Puedo ayudarle?!

-Lo siento... solo... -¿John?

¿Me puedes echar una mano?

Rebecca dice que lo quemo todo. Insistí en cocinar de todos modos.

Escuchar a tu esposa hablar sobre su pasado en restaurantes de lujo

me pone un poco nervioso.

No te preocupes. Ella no juzga la cocina de los demás.

No me preocupa tu esposa, me preocupa la mía.

¡No puedo permitir que se burle de mí todos los días

durante el próximo mes!

-Creo que puedo arreglarlo. -¿Sí?

-Mm-hm. -Adelante.

-Sí, salud. -Salud, salud, salud.

¿Sabes qué, Fiona? Estaba pensando...

Deberías venir a la iglesia alguna vez.

Bueno, nosotros... no creemos en Dios.

¡Yo tampoco!

¿Qué?

¡Nooo! ¡No, pero no se lo digas a Tommy!

Sigue siendo un firme creyente, bendito sea.

Verás, para mí, se trata más bien de...

Bueno, se trata más bien de formar parte de una comunidad.

Oh. Y si hay un Dios,

Dios es la gente.

Entonces, ¿a qué te dedicas, John?

Eh... nada.

Cuido de los niños.

¿A tiempo completo?

Sí.

Oh.

Bien por ti.

No, en serio. Cameron ahora me odia

porque nunca estuve mucho con él en aquella época.

¡Tienes una bañera de hidromasaje!

¡Entra!

-¿Puedo? -¡Sí, entra!

Oh, aquí vamos.

-Ojalá hubiera agua. -¡No, no hay agua!

-Oh, gracias. -Ahí tienes.

-¿Puedo acompañarte? -Sí, es encantador.

Y eso de ahí, eso es... eso es el cobertizo de Tommy.

Ahora, un consejo,

nunca le compres un cobertizo a John si quieres volver a verlo.

Quiero decir, él prácticamente vive en ese cobertizo.

¡El cielo sabe lo que sucede allí!

No creo que quiera saber.

Escucha, tengo que preguntarte por qué...

¿Por qué te mudaste aquí?

Bueno, porque pensé que era el lugar perfecto

para escribir mi libro, eso es todo.

¿A John le pareció bien?

¡Sí! John quería mudarse aquí más que yo.

No podía esperar para salir de Londres.

Me alegro mucho de que estés aquí.

Aw.

Entonces, ¿Qué tal la terapia?

Williams me dijo.

Estaba todo emocionado porque no ha tenido un nuevo cliente en años.

Y dijo que era alguien que se había mudado al área recientemente.

Entonces, vamos, ¿quién más podría ser?

De acuerdo.

Soy un insecto curioso, ¿no?

Lo siento, puedo ver que te gusta mantener tus cartas cerca de tu pecho.

No, creo que soy bastante abierto, de verdad.

Entonces, ¿por qué viniste aquí?

¿A Escocia?

Siempre nos ha gustado aquí.

Y decidimos que era hora de un cambio.

¿Por qué...?

Bueno, quiero decir...

Es que la gente no cambia de repente a menos que algo vaya mal o...

..No sé.

Bueno, yo... yo... tengo esto...

Supongo que es una especie de... trastorno de estrés postraumático.

¡Ah!

Realmente no he dormido desde que pasó.

¿Desde que pasó qué?

Oh, cuan..

Cuando estaba en Londres, estaba en un parque infantil con los niños.

Y este hombre, él... golpeó a su hijo.

Una mujer intervino.

Y, eh...

él la golpeó a ella.

La pateó en el estómago.

Y yo huí.

Hui...

y dejé atrás a Violet.

Abandoné a mi...

Abandoné a mi niña.

Crecerán sabiendo que su padre es un cobarde.

No lo creo ni por un segundo. Mira cómo has intervenido hoy.

Dejaste que Angus descargara toda su ira contigo,

en lugar de la joven Catriona.

Eres un buen hombre, John.

¿Rezarías conmigo?

-Eh, ¿qué? -¿Te unirás a mí en la oración?

Ah, no. Yo, eh... No soy...

-No. -¿Por qué no?

Yo no rezo.

¿Te gustaría intentarlo?

Vamos, no me hagas quedar como un tonto delante del gran hombre.

Gracias, Señor,

por traer a John

y a Fiona,

y a sus hijos a esta comunidad.

Gracias por la honestidad de John

y su amistad.

Nos presentamos ante ti esta noche, Señor,

para pedirte fuerza.

Por humildad.

Recordamos que cuando caminaste sobre el agua

y le pediste a Pedro que te acompañara,

él necesitó valor antes de dar el primer paso.

Juro que ha quemado la cena. Sabía que lo haría.

¡Nunca debí haberle dejado cocinar, maldita sea! Vamos.

Te pedimos ese mismo coraje...

...que mostraste a tu discípulo, Pedro.

Amén.

Iré a ver cómo están los niños.

Amén.

¡Muah! Muchas gracias.

De nada.

Oh, mira a estos pequeños ángeles preciosos.

-Ojalá pudiéramos tener otro. -Vamos, entonces.

¡Oye! Para ya.

¡Vas a despertar a los niños!

«Niños». Escúchate. Gracias por invitarnos esta noche.

Escucha...

...llámame cuando quieras.

Gracias Tommy.

Cuidado con los escalones.

-¡Bájame! -Buenas noches.

-¡Puedo caminar solo! -¡Muy bien, está bien!

-Gracias. Buenas noches. -Buenas noches.

-Buenas noches. -Adiós.

¡Vamos! ¡Hay mucho de qué hablar!

Entonces, escucha esto, ella me dijo que es atea.

¿Rebecca?

¡Sí!

Oh, bueno...

Pensé que estarías más sorprendido.

Bueno, me imagino que la mayoría de los vicarios realmente no lo creen todo.

El nacimiento de la Virgen.

El milagro de los 12 peces.

¿12 peces? Probablemente lo dijo para parecer normal.

Lo último que son esas personas es ser normales.

-Bueno, a mí me han caído bien. -¿En serio?

¿A ti no?

Me encanta Rebecca. Creo que está loca y es divertida.

Bueno, yo adoro a Tommy.

Se siente muy cómodo consigo mismo. Es auténtico.

Tengo la impresión...

...de que no eres su fan.

Él me pone los pelos de punta.

Vamos.

¿Crees que deberíamos ir a la iglesia?

Creo que rezar te ha afectado la cabeza.

-Bueno, yo sí que he sacado algo de ello. -¿Qué?

No sé, solo una sensación.

Como si alguien me estuviera cuidando.

-¿Puedo decirte lo que me pareció? -¿Qué?

Me gustó verte de rodillas.

Fi...

Ah, mierda Fi, Fi, para, para, por favor.

¡Mierda! ¡MIERDA! Lo siento.

No tenemos que hacer nada.

Es bueno estar cerca.

No podemos irnos.

-¿Mmm? -No podemos volver a Londres.

¿Por qué dices eso?

Porque creo que ya lo estás considerando...

-No, no lo estoy. -...si no funciona.

¿Si qué no funciona?

-Todo el asunto del "libro de cocina". -No lo llames un "libro de cocina".

-Es un libro de cocina. -Son unas memorias culinarias.

Solo digo...

No tienes talento literario y...

y esto es una nueva aventura

y no es como si fueras exactamente Philip Roth.

¡Sé que no soy Philip Roth! No estoy tratando de ser Philip Roth.

-No sabes quién es Roth. -La queja de Portnoy.

-Pastoral americano. -De acuerdo, entonces sí sabes quién es.

No puedo creer que hayas dicho eso.

Solo quería decir... No sé lo que quería decir.

Bueno, ¡no podemos volver a Londres

porque podrías volver a abandonar a Violet en un parque infantil.

Lo siento.

Lo del parque infantil fue culpa tuya.

¿Es eso lo que realmente piensas?

Sí.

Guau.

Solo estoy siendo honesto.

Bueno, tal vez eso sea lo mejor de mudarnos aquí, que podemos...

Podemos comenzar a ser más sinceros el uno con el otro.

Mira, me molesta porque, quiero decir,

tú eres el que quería mudarse aquí

y siento que lo estoy haciendo todo yo, y...

-y tú no lo aprecias. -Soy yo quien cuida de los niños.

-Odias estar con ellos. -No odio estar con ellos.

Es solo que no soy un buen padre por naturaleza.

Tengo que trabajar en eso.

¡Eres un buen padre!

Pero tu mente está en otra parte. Mira, yo soy igual.

No dejo de preocuparme por si hemos hecho lo incorrecto. Y estoy..

Me aterra fracasar.

No vas a fracasar. Fi, no vas a fracasar.

Y en cuanto a instalarnos aquí, ya tomamos la decisión.

Simplemente lo aceptaremos.

Eso es lo que hacen los ganadores como nosotros.

Todavía me amas, ¿verdad?

Totalmente.

¿Todavía me amas?

Completamente.

¿Qué fue eso?

-No sé. -Bueno, ve a ver!

«¡Voy a buscarte! ¡Sé dónde vives!».

¡Oh, Jesús!

¡Ey!

Muy bien, grandulón. ¿Qué haces aquí?

Soy yo.

¡Oye!

¡Hola!

¡Oye!

No me ignores cuando te estoy llamando, ¿eh?

¿Qué mierda quieres?

-¿Me estás siguiendo? -¿Qué?

Siento que me estás acosando o algo así.

Por supuesto que no te estoy acosando.

Sí, bueno, te dije que tuvieras cuidado, ¿no?

Solo déjame en paz.

«¡Déjame en paz!»

Maldito maricón inglés.

-Mamón. -¿Cómo me acabas de llamar?

¿John?

Oh, Dios.

-Estás bien. -Oh, Dios.

Estás bien.

¿Seguro que nadie te vio?

No había... No había nadie alrededor que yo pudiera ver.

Lo dejé sin cara. No tenía cara.

Es la oscuridad.

Es tu imaginación desbocada.

¿Has llamado a la policía?

Yo me encargaré de la policía.

Yo me encargaré de Angus.

Tengo que decírselo a Fiona.

No... se lo... digas.

Guarda este secreto.

Lo maté.

No lo sabes.

Ayúdame...

a ayudarte, John.

¿De acuerdo?

¿Por qué me estás ayudando?

Porque eres un buen hombre.

Hay tres pasos para salir de esto. ¿Me escuchas?

Ducha,

dormir...

..silencio.

Repítelo.

Ducha.

Dormir.

Silencio.

Silencio.

Papi...

no puedo dormir.

Oye, estás bien, no pasa nada.

Vamos, ya.

Está bien.

Shh. Shh.

Ya está.

Shh...

Shh...

Pequeño Angus.

Ven aquí.

Dios...

perdóname.

Ayúdame a encontrar una salida a este desastre.

Traducido por KIKEGUATE.