Original subtitles

Il restauro digitale di questo film � stato finanziato dalle donazioni di:

Sig.a Milada Kuc�erova e Sig. Eduard Kucera, e realizzato

dal Festival Internazionale del Cinema di Karlovy Vary

presso UPP e Soundsquare,

in collaborazione con l'archivio Narodni filmovy,

Praga e Czech Film Fund.

Basato sulle immagini

e il sonoro della pellicola originale.

I materiali sono conservati all'Archivio Narodni filmovy, Praga.

Il restauro � stato completato nel 2020.

TRASPORTO A VIENNA

Soggetto originale

Sceneggiatura

Scenografia

Arredo

Costumi

Trucco

Editore

Suono

Assistente direttore

Seconda fotocamera

Vicedirettore di Produzione

Musica

registrata da

diretta da

All'organo

Protagonista

Manager di produzione

Direttore della fotografia

Regia

HANNO IMPICCATO SUO MARITO. NON AVEVA FATTO MALE A NESSUNO.

DI LUI HANNO FATTO UN ESEMPIO PERCHE' AVEVA RUBATO ALCUNI SACCHI DI CEMENTO.

LEI L'HA SEPOLTO LA STESSA NOTTE. I COMBATTIMENTI ERANO PIU' VICINI.

CHISSA' QUANTO TEMPO AVREBBE DOVUTO ASPETTARE, ALTRIMENTI.

APPENA PRIMA DELL'ALBA, DUE SOLDATI ENTRARONO IN CASA.

IGNARI DI QUELLO CHE ERA SUCCESSO, ORDINARONO ALLA GIOVANE VEDOVA

DI ATTACCARE I CAVALLI E DI CONDURLI AL CONFINE AUSTRIACO.

LEI VIDE QUESTO FATTO COME UN SEGNO DI DIO E PREGO' DI AVERE LA FORZA

DI COMPIERE IL SUO ATTO DI GIUSTA VENDETTA, SENZA ESITAZIONE.

Non avere paura. Non ti succeder� niente.

Non sono tedesco. Sono austriaco.

Di Vienna, capisci?

Qual � il problema?

TENERE CHIUSO QUESTO CANCELLO

Ah, vedo...

Un MG! Un MG 42! Senti?

Accidenti!

Alt!

Continua!

Alt!

Sinistra! A sinistra!

Sinistra! A sinistra!

Alt!

Sali sull'erba, capito?

Ecco fatto. Ora non faremo alcun rumore.

Bene.

Dov'� Znaim?

Capisci?

La citt� di Znaim, che voi chiamate Znojmo.

Quanto dista da qui? E' molto lontana?

Quaranta o cinquanta chilometri?

Alt.

Smettila! Lascia perdere!

Lasciami... lasciami...

Se dobbiamo sparare, te la restituisco.

Dammi la mia pistola! Devo averla!

Non preoccuparti, la avrai.

- Sei... sai cosa sei? - Non muoverti!

Sei un maiale. Un maiale comune! E sembri un ebreo!

Continua! Cosa stai guardando?

Continua!

Gunther! Gunther!

Alt!

Oh... scemo!

� malato... gravemente ferito.

Cavallo goffo! Cavallo imbranato!

Perch� ti sei fermata?

Cosa c'� che non va col cavallo?

Quanto � grande questa foresta?

Oh, capisco.

Aspetta...

Aspetta.

Cos� andr� bene?

Due? Andranno bene.

Ecco.

Potrei vivere in campagna un giorno. Penso che sarei un buon agricoltore.

Guarda qui.

Ci sono i cerbiatti! Qual � il nome in ceco per il cerbiatto?

Cerbiatto... un bel cerbiatto marrone.

Hans...

Riposiamoci qui per dieci minuti.

Padre nostro che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome...

sia fatta la tua volont� come terra, cos� in cielo...

Buon appetito!

Grazie. Grazie.

Andiamo.

Riesco a sentire le campane.

Capisci?

Campane... bim-bam... Hitler kaput!

La guerra... kaput!

Bim-bam!

Gunther!

La guerra kaput! Mi capisci?

La fine di tutto questo!

Ora dobbiamo tornare a casa! In Austria! Avanti!

Mia madre.

Mio padre.

Mio fratello.

Qui � dove viviamo.

Mia moglie Anna.

Vedi il mio anello, qui?

Ci sono banditi nella foresta?

Dai, parla!

Partigiani?

Non avere paura.

Ehi, c'� qualcuno qui?

Ehi?

Di qua, no?

E di qui, nemmeno?

Dev'essere sufficiente.

Troppo stretto, ho capito.

La catena, ovviamente!

La catena e i cavalli!

E si parte!

Ben fatto. Fantastico!

Ecco Znaim. Che tipo di citt� �?

Conosci Znaim?

Allora, il pi� velocemente possibile, a Znaim.

Dobbiamo assolutamente raggiungere il primo villaggio austriaco.

Capisci?

Siamo sulla strada giusta per Znojmo?

Znojmo.

Bene.

Attenta! Se arrivano i rossi, dobbiamo correre via.

Il freddo intenso della Siberia.

Questo � tutto tuo. Solo per te.

E' un bell'orologio. Schaffhausen.

Oro, vero oro. Per te.

Anche questo � oro.

No, no, no! Non lo voglio!

� tutto per te! Devi capirlo!

� tutto per te!

Prendi tutto e tienilo. Non ne ho bisogno.

Non essere timida!

Vieni, vieni!

Codardo!

Grazie!

Cos'hai? Ti senti male?

Vorresti da bere?

Ho guidato una carrozza una volta, a casa, nel parco del Prater...

Di domenica, con mia madre...

Era spaventata, ma subito ci ho preso la mano.

Ho gestito i cavalli come un professionista.

Sinistra o destra?

Fermati! Da questa parte o da quella?

Va bene, allora continua.

Sono sempre stato fortunato, anche a scuola.

Sono uscito da ogni guaio.

- Non avrei dovuto convincerti a farlo... - Non l'hai fatto.

Volevo disertare...

- Come si chiama la citt�? - Znaim. - Ah s�, Znaim.

Ci crederesti? Non sono mai stato in campagna.

Solo quando sono arrivato in Russia, e poi...

- in Polonia. - S�, � vero.

- Dove... dov'� la mia pistola? - Accanto a te da qualche parte.

Non ne hai bisogno, ora. Prova a dormire un po'.

La guerra � finita. Ho sentito campane e musica.

- Oh Signore, devo avere la mia pistola. - Questa � la seconda, no, la terza...

Nessuna guerra � mai finita il 3 maggio.

La Guerra dei Trent'anni fin� il 23 maggio.

La guerra austro-prussiana fin� il 22 luglio.

La guerra franco-prussiana il 10 maggio.

- La guerra mondiale... - Non pu� essere caduta dal carro?

...l'11 novembre, alle 23.00.

- Dov'� la mia pistola? - La tua dannata pistola!

Preferirei averla al mio fianco.

- Non l'hai messa nella tua tasca? - Ho solo le cartucce.

Perch� quella stupida puttana ci sta fissando?

Forse l'ho messa mia nella borsa...

- Non le hai dato l'orologio? - Certo che l'ho fatto.

Devi sapere se hai preso la mia pistola o no...

Non sto cercando la tua pistola, ora.

- Sei sicuro che non parli tedesco? - Non una parola.

- Come fai ad esserne cos� sicuro? - Ci ho provato, non capisce un cazzo.

Tutte le donne russe sono animali! Non hai idea di quanto siano malvagie!

- Hai dormito tutto questo tempo? - Che ora �? Attento!

Quasi le quattro.

Guarda i tronchi degli alberi! Vedi? Stiamo andando verso nord!

- Dov'� la mia bussola? - Fammi almeno avere il mio pugnale.

Voglio averlo. Mettilo... nella mia mano... Hans!

Non preoccuparti!

Alt!

Alzati! Alzati, ho detto!

Alzati!

Fermati! Alt, o sparo!

Uno due...

Alzati o sparo ancora!

Stupida puttana!

Non avvicinarti di pi�! Dille di voltarsi!

Dannazione a lei! Dille di alzare le mani!

Mani in alto!

Hans, hai dimenticato di caricare il fucile!

Scendi dal carro! Presto!

Stai indietro!

Ha una borsa sotto il sedile. Puoi raggiungerla?

Ancora pi� indietro! Di pi�!

Ancora pi� indietro!

Cos'hai fatto della pistola?

Sparale.

Dov'� la mia bussola? E il mio pugnale?

Di' alla cagna di alzare la gonna!

Togliti la giacca!

Dai! Uno, due...

E anche la camicetta!

Ha buttato via le nostre cose... Tutte!

Siamo fortunati ad aver tenuto il fucile!

Adesso la gonna... sbrigati!

Perch� la stai fissando? Spara alla cagna!

Sparisci! Corri, ti dico!

Perch� la lasci andare? Sparale! Sei pazzo?

Vai a casa! Fila via!

Vai via!

Ges� Cristo... Aiutami! Aiutami!

- E' andata! - Tu la pensi cos�?

- Non riesco a vederla. - Potrebbe... all'improvviso...

- I nostri regolamenti non permettono... - Non parlare, ti logora.

...soprattutto in Ucraina e altri simili posti d'inferno...

di passare la notte... sotto lo stesso tetto...

con i cittadini locali.

Quella puttana ci sta seguendo, te lo dico io. Ha gli occhi russi.

- Occhi russi. - Se n'� andata da tempo.

Quando usciremo da questa dannata foresta?

Non usciremo mai di qui!

Certo che usciremo! Non preoccuparti!

Silenzio! Aspetta!

Per favore, fermati.

Lo far� presto. Andiamo!

Ancora qualche minuto... Ti prego.

Vai a casa, corri!

O dovr� sparare!

Gunther!

Gunther!

- Per favore, sparami! Ti scongiuro. - Non gridare!

Mia madre mi ha avvertito di non andare mai nella foresta. Mai.

Come se avesse saputo...

Saremo fuori di qui in men che non si dica.

Correte. Veloci!

Ehi?

Ehi?

Sei qui?

Ehi? Vieni qui.

C'� qualcuno, qui?

Puoi riavere i tuoi cavalli...

E il tuo carretto.

I soldi e tutto il resto li lascio nel carro.

Il mio amico � morto... Prendi tutto.

Grazie. Grazie mille.

Buon cavallo, bel cavallo.

Bello.

Padre nostro che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome,

venga il tuo Regno.

Sia fatta la tua volont� come in cielo, cos� in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano

e rimetti a noi i nostri debiti...

Non ucciderai mai pi�.

E non ucciderai nemmeno me.

Non dormire! Mi vedi?

Mamma? Mamma?

No! Per favore, non farlo! Per favore!

No! Per favore!

Alzati, Jerry! Mi senti?

Non capisci cosa ti sto dicendo? Alzati!

Alzati!

Alzati, feccia!

Bastardo!

Ti uccider� come un cane!

Mi senti? Come un cane!

Tu! Tu!

Tu... dannato crucco!

Alzati e corri!

Vai via!

Non da quella parte. Di l�!

Ecco la tua Austria!

Cosa vuoi ora? Sparisci!

Vai via, Jerry!

Cosa stai aspettando? Il giorno del giudizio?

Smettila di guardare, vai!

- Non piangere! - Non erano abbastanza? Ne vuoi di pi�?

� cos� tranquillo...

La guerra � finita.

Questo � il 4 maggio.

Il giorno del grande evento a Pechino.

Il giorno in cui i Borboni tornarono in Francia.

Il giorno in cui � stato approvato il decreto sulla giornata lavorativa di 10 ore.

E il 4 maggio � nato mio fratello.

Prendila... come ricordo.

Appartiene a me, capisci?

Io sono Hans, sono io.

Hans � il mio nome. Hans, sono io.

Vai via... Jerry!

No, non questo, Jerry!

Bene, sar� dannato! Guarda cosa abbiamo trovato!

Vuoi che li cancelli? Il piccolo Hitler con la sua puttana?

Dormire qui senza preoccupazioni. Come se non ci fosse guerra!

� un SS?

Si tagliano via le mostrine, anche i bottoni...

Ci crederesti? Loro... loro... proprio qui...

mentre stiamo combattendo.

Cosa stai facendo? Andiamo!

Guardalo, puttana!

Per favore, signori... sono innocente!

Silenzio! Tieni la bocca chiusa!

No!

� inutile prolungare la sua sofferenza.

Non siamo nazisti, no?

FINE Sottotitoli di Pippo50 younditalia.wordpress.com