Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,120 --> 00:02:34,241
Herken je het?
2
00:02:35,204 --> 00:02:37,816
Dr. Tiptree vatte haar werk
aan in de jaren '70...
3
00:02:37,818 --> 00:02:42,013
...en zocht een genetisch
alternatief voor pesticiden.
4
00:02:42,853 --> 00:02:47,339
Voor haar eindwerk roeide
ze deze lelijkerd uit...
5
00:02:47,342 --> 00:02:51,678
...en elimineerde zo een
volledig sub-species.
6
00:02:52,089 --> 00:02:54,657
Ze werd voor sommige
meteen een heldin.
7
00:02:54,659 --> 00:02:57,187
En publieke vijand voor anderen.
8
00:02:59,321 --> 00:03:02,642
Op gegeven moment was
Dr. Tiptree verbonden...
9
00:03:02,644 --> 00:03:04,942
...met elk van jullie instituten.
10
00:03:06,761 --> 00:03:09,301
Ze verdween uit de
academische wereld,
11
00:03:09,305 --> 00:03:12,397
de regering en private sector
enkele jaren geleden.
12
00:03:13,334 --> 00:03:15,782
Ze kan niet werken met subsidies.
13
00:03:15,982 --> 00:03:18,011
Dat zou ik weten.
14
00:03:18,391 --> 00:03:20,406
Ik moet weten wie haar heeft.
15
00:03:20,722 --> 00:03:23,058
Ze is reeds meer dan
een jaar bij ons...
16
00:03:23,458 --> 00:03:26,139
...en vroeg uitdrukkelijk
om dat stil te houden.
17
00:03:27,303 --> 00:03:30,020
Waarom zagen we haar niet
in de EUNICE patenten?
18
00:03:30,503 --> 00:03:32,520
Aanvragen met haar naam op?
19
00:03:32,592 --> 00:03:35,317
Haar contract biedt
haar drie jaar...
20
00:03:35,320 --> 00:03:37,517
...teruggetrokken onderzoek
en ontwikkeling.
21
00:03:37,529 --> 00:03:40,792
Wettelijk kunnen wij ons
niet bemoeien...
22
00:03:40,798 --> 00:03:43,884
...met haar onderzoek de
komende 18 maanden,
23
00:03:43,892 --> 00:03:46,514
zonder aanspraak te verliezen
op haar patenten.
24
00:03:49,750 --> 00:03:51,662
Dank je.
25
00:03:53,552 --> 00:03:56,848
Alstublieft,
geen verrassingen meer.
26
00:04:39,765 --> 00:04:42,455
Zijn er overgrote eieren...
27
00:04:42,858 --> 00:04:45,734
...of vreemd organisch weefsel.
28
00:04:45,793 --> 00:04:48,383
Wat is vreemd organisch weefsel?
29
00:04:48,393 --> 00:04:51,851
Je hebt het over mijn vrouw.
Vreemd orgastisch gedoe.
30
00:04:53,549 --> 00:04:56,721
Jezus, je niest me onder.
-Spijt me.
31
00:04:56,820 --> 00:04:59,045
Ik ben, denk ik,
allergisch aan kippen.
32
00:04:59,938 --> 00:05:03,146
Een verkoudheid die
de ronde doet.
33
00:06:07,228 --> 00:06:10,003
Vergroot scherm,
rechts kwadrant.
34
00:06:10,315 --> 00:06:12,344
Nogmaals...
Nogmaals...
35
00:06:13,478 --> 00:06:14,690
Halt.
36
00:06:14,707 --> 00:06:17,235
Excuses voor het storen, Dr. Tiptree.
37
00:06:18,156 --> 00:06:21,253
Al goed, Susan.
Hebben ze het gevonden?
38
00:06:21,709 --> 00:06:23,651
Nog niet, vrees ik.
39
00:06:29,679 --> 00:06:32,278
Wat dacht je van een
handje toe te steken?
40
00:06:32,508 --> 00:06:34,385
Ik ben geen lader.
41
00:06:42,733 --> 00:06:45,325
Zagen jullie al ooit zulke
nerveuze kippen?
42
00:06:45,965 --> 00:06:47,469
Wat denk je?
43
00:06:47,701 --> 00:06:49,565
Misschien ruiken ze onweer.
44
00:06:49,902 --> 00:06:52,277
Of de hemel valt naar beneden.
45
00:06:54,970 --> 00:06:59,294
Oké, dames, zet jullie schrap.
Het wordt een lange reis.
46
00:07:08,774 --> 00:07:11,585
Vergeet de excuses,
Sluit de schuur af.
47
00:07:11,595 --> 00:07:13,233
Geen trucks naar binnen of buiten.
48
00:07:13,845 --> 00:07:16,122
We moeten het vinden voor
de ochtendploeg arriveert.
49
00:07:18,872 --> 00:07:21,770
Stuur Swanson naar de
ziekenboeg en zeg hem...
50
00:07:21,772 --> 00:07:23,333
...zijn mond te houden.
51
00:07:23,343 --> 00:07:25,226
Dat geldt ook voor jou
en de anderen.
52
00:07:25,526 --> 00:07:29,153
Of binnenkort plukken
jullie kippen in Arkansas.
53
00:07:34,548 --> 00:07:36,778
Merle, alles goed?
-Tony.
54
00:07:37,078 --> 00:07:38,892
Spijt me, niemand binnen of buiten.
55
00:07:40,065 --> 00:07:42,420
Ik moet met die kakels
naar fort Rogers...
56
00:07:42,425 --> 00:07:44,420
...en ben reeds drie uur te laat.
57
00:07:45,566 --> 00:07:47,585
Ik zeg wel dat je
al vertrokken was.
58
00:08:40,756 --> 00:08:43,099
Verdomd, hoe komen jullie vrij?
59
00:08:49,854 --> 00:08:51,859
Wat is hier gaande?
60
00:08:52,051 --> 00:08:53,562
Jezus.
61
00:09:18,567 --> 00:09:21,677
Kun je hem genezen?
-Zijn wiskundig genie herstellen.
62
00:09:21,687 --> 00:09:24,293
Stimuleer zijn geheugen.
Achterhaal tenminste de nummers.
63
00:09:24,795 --> 00:09:28,036
In het beste geval
herstelt hij volledig.
64
00:09:28,436 --> 00:09:30,909
Zo herinnert hij zich de
nummers die je wilt...
65
00:09:30,919 --> 00:09:33,507
...of is hij capabel om alles
opnieuw te berekenen.
66
00:09:33,509 --> 00:09:35,927
Indien, en alleen indien,
hij dat gepast acht.
67
00:09:36,027 --> 00:09:38,173
En in het slechtste geval?
68
00:09:38,997 --> 00:09:40,902
Tabula rasa.
69
00:09:41,314 --> 00:09:43,001
Een propere lei.
70
00:09:43,523 --> 00:09:45,894
Je wist zijn brein compleet uit.
71
00:09:46,574 --> 00:09:48,655
Ga door, Dr. Mark,
72
00:09:49,174 --> 00:09:52,155
u hebt onze onverdeelde aandacht.
73
00:09:56,542 --> 00:09:58,346
Geweldige film.
74
00:10:04,905 --> 00:10:08,494
Beter een zware kater
dan een lobotomie.
75
00:10:15,777 --> 00:10:17,708
Wat moet dat daar buiten?
76
00:10:22,641 --> 00:10:24,913
Halt.
Ik heb een geweer...
77
00:10:24,941 --> 00:10:26,903
...en kan voor geen meter richten.
78
00:10:26,920 --> 00:10:30,219
Ik mik op jullie benen en knal
jullie hersenen eruit.
79
00:11:15,631 --> 00:11:17,814
Waag het niet terug te komen.
80
00:11:18,831 --> 00:11:20,714
Ik heb een nog groter geweer.
81
00:11:42,451 --> 00:11:44,645
Nu heb ik je.
82
00:11:45,551 --> 00:11:47,545
Je kunt niet meer weg.
83
00:11:51,428 --> 00:11:54,061
Wacht.
Waar zit je?
84
00:11:54,897 --> 00:11:56,497
Kom op.
85
00:11:57,014 --> 00:11:59,816
Ik heb je.
Kom tevoorschijn.
86
00:11:59,816 --> 00:12:03,411
Kom hier.
Komaan.
87
00:12:06,396 --> 00:12:07,452
Hebbes.
88
00:12:17,901 --> 00:12:20,504
Doc, heb je gedronken?
-Neen.
89
00:12:21,052 --> 00:12:23,123
Ik bedoel...ja.
90
00:12:23,352 --> 00:12:26,023
Wat maakt het uit?
Dit is geen roze olifant.
91
00:12:26,033 --> 00:12:28,200
Het is een meisje.
-Een vrouw.
92
00:12:28,974 --> 00:12:31,146
Het is een vrouw,
mijn excuses.
93
00:12:32,048 --> 00:12:35,304
In zwart lycra.
Rep je naar hier.
94
00:12:35,532 --> 00:12:39,658
Doc, spijt me,
maar ik heb hier de handen vol.
95
00:12:39,658 --> 00:12:42,024
Weet je wat,
let jij op haar...
96
00:12:42,034 --> 00:12:44,965
...en ik stuur een wagen zodra
het hier is opgeruimd.
97
00:12:53,734 --> 00:12:55,238
Wat hebben we hier?
98
00:13:00,852 --> 00:13:03,268
Hij werd zwaar toegetakeld.
99
00:13:03,616 --> 00:13:06,694
Mogelijk een...
rode lynx.
100
00:13:07,794 --> 00:13:10,291
Rode lynx.
-Ja.
101
00:13:10,828 --> 00:13:14,238
De laatste rode lynx hier
is geleden uit mijn jeugd.
102
00:13:14,820 --> 00:13:16,834
Volgens mij zijn die uitgestorven.
103
00:13:17,324 --> 00:13:19,516
Misschien maken ze
een come-back.
104
00:13:32,059 --> 00:13:34,051
Dronkenlap.
105
00:14:42,783 --> 00:14:45,612
ANVISA, laat een boodschap.
106
00:14:46,020 --> 00:14:47,454
Goedemorgen, Gene.
107
00:14:48,020 --> 00:14:49,954
Wacht maar tot je dit hoort.
108
00:14:50,046 --> 00:14:52,018
Met dr. Raven.
109
00:14:52,520 --> 00:14:55,186
Ik stuur je een staal van
een wonde. Mannelijk.
110
00:14:55,220 --> 00:14:56,886
Gelukkige verjaardag.
111
00:14:57,894 --> 00:15:00,404
Ik hoopte dat je het voor
me kunt identificeren.
112
00:15:00,994 --> 00:15:04,386
Mijn ogen zijn zo jong niet meer.
Veel plezier.
113
00:15:04,409 --> 00:15:07,396
Hou me op de hoogte.
Dank je.
114
00:15:10,329 --> 00:15:13,411
Dit is exact hetgeen we
wilden vermijden.
115
00:15:13,611 --> 00:15:15,725
Het is niet geheel onze fout.
116
00:15:15,975 --> 00:15:18,990
Je zei niet dat ze zo
snel zouden uitkomen.
117
00:15:18,995 --> 00:15:20,880
De anderen deden dat niet.
118
00:15:20,890 --> 00:15:23,760
Mogelijk een soort afwijking.
119
00:15:23,780 --> 00:15:26,588
Maar wat is het?
-Kan ik niet zeggen.
120
00:15:26,741 --> 00:15:29,232
Wat vertel ik de mannen
die het opsporen?
121
00:15:29,451 --> 00:15:31,862
Ze weten het wanneer
ze het zien.
122
00:15:36,853 --> 00:15:39,677
Verdorie, man.
-Gaf ze je een mep?
123
00:15:40,677 --> 00:15:43,086
Neen, ik viel in slaap.
124
00:15:43,386 --> 00:15:45,388
In slaap?
-Ja.
125
00:15:45,597 --> 00:15:48,830
Mijn hoofd.
-Heb je ook lekker gedroomd?
126
00:15:49,765 --> 00:15:53,025
"Multinationals vermoorden
onze planeet ."
127
00:16:20,857 --> 00:16:24,350
Je hebt recht op een Advokaat.
-Sommige onder onze leden...
128
00:16:24,351 --> 00:16:27,296
...zijn Advokaat.
Mezelf incluis.
129
00:16:31,721 --> 00:16:32,939
Is ze hier?
130
00:16:45,582 --> 00:16:47,129
Neen.
131
00:16:48,329 --> 00:16:50,669
Ze is niet hier.
-Niet?
132
00:16:50,729 --> 00:16:52,169
Neen, ze is er niet bij.
133
00:16:54,000 --> 00:16:56,267
Zijn jullie compleet?
-Ja.
134
00:17:05,797 --> 00:17:09,437
Doc, geen woord meer
tot je klacht indient.
135
00:17:11,287 --> 00:17:13,349
Ik handel dit zelf af.
136
00:17:18,610 --> 00:17:20,738
Ga naar huis en slaap
je roes uit.
137
00:17:27,110 --> 00:17:29,927
Ik geef geen kippenreet
om jouw excuses.
138
00:17:30,511 --> 00:17:33,576
Zorg dat je het te pakken krijgt.
Vanavond.
139
00:17:35,176 --> 00:17:38,870
Ik herhaal, je herkent het
wanneer je het ziet.
140
00:18:28,302 --> 00:18:31,346
Schuif een steen op.
-Het is happy hour.
141
00:18:34,855 --> 00:18:36,922
Ik wil je bedanken
voor wat je deed.
142
00:18:37,736 --> 00:18:40,942
Of naliet te doen.
-Je mag me Doc noemen.
143
00:18:40,942 --> 00:18:43,334
Dat doet iedereen.
-Waarom?
144
00:18:44,802 --> 00:18:46,856
Een ander ding dat ik niet deed.
145
00:18:49,411 --> 00:18:51,473
Ik wil je dit geven.
146
00:18:54,808 --> 00:18:56,591
Wat is het?
147
00:18:57,508 --> 00:19:00,091
Het stelt de Aarde voor.
En vriendschap.
148
00:19:00,118 --> 00:19:02,085
Het lijkt op een noot.
149
00:19:02,618 --> 00:19:04,285
Het is een noot.
150
00:19:06,495 --> 00:19:09,111
Ik ken je naam niet eens.
151
00:19:09,895 --> 00:19:11,211
Thrush.
152
00:19:11,584 --> 00:19:14,417
Thrush? Wat is dat voor naam?
153
00:19:15,884 --> 00:19:20,417
Het was ooit Ann,
nu is het Thrush.
154
00:19:22,529 --> 00:19:24,130
Oké, Thrush.
155
00:19:29,506 --> 00:19:32,022
Dit was vroeger de Dinosaur Highway.
156
00:19:33,212 --> 00:19:36,990
Het was een migratie pad,
60 miljoen jaren geleden.
157
00:19:37,163 --> 00:19:41,703
Het is goed dit te zien.
Te bedenken hoe klein wij zijn.
158
00:19:42,213 --> 00:19:44,199
Hebben daar geen spiegels voor?
159
00:19:44,235 --> 00:19:46,501
Wil je moeite doen om
het je voor te stellen?
160
00:19:47,605 --> 00:19:50,873
Kijk naar die bergen.
Jullie blazen ze op, voor wat?
161
00:19:50,973 --> 00:19:53,271
Jullie nemen weg en maken niets.
162
00:19:53,371 --> 00:19:55,954
Wacht even, ik neem niets
of doe er iets mee.
163
00:19:55,994 --> 00:19:58,853
Ik doe de nachtdienst en
repareer de machines.
164
00:19:58,953 --> 00:20:01,832
En bied bescherming tegen
mensen als jullie.
165
00:20:02,232 --> 00:20:05,102
Meer niet. Ik leg verder nergens
verantwoording voor af...
166
00:20:05,152 --> 00:20:07,145
Ja, je volgt enkel orders.
167
00:20:07,702 --> 00:20:09,345
Inderdaad.
168
00:20:21,523 --> 00:20:23,849
Mag ik sturen?
-Neem maar over.
169
00:20:42,540 --> 00:20:44,737
Dat wil ik graag in
slow-motion zien.
170
00:20:44,937 --> 00:20:46,952
Ik ga pissen, zo terug.
171
00:20:51,834 --> 00:20:53,332
Eindelijk.
172
00:20:56,968 --> 00:20:58,836
Beest.
173
00:21:43,508 --> 00:21:46,013
Help me.
174
00:21:54,076 --> 00:21:56,293
MOGE VREDE ZEGEVIEREN
OVER ONZE AARDE
175
00:22:01,689 --> 00:22:03,959
Secretaris, ik zie het zo,
176
00:22:04,289 --> 00:22:08,359
het FDA hoeft het vlees
helemaal niet te testen.
177
00:22:08,587 --> 00:22:12,882
Er zit niets nieuw in
een raap of een koe.
178
00:22:12,992 --> 00:22:16,775
Beiden kunnen de markt op
zonder getest te worden.
179
00:22:17,837 --> 00:22:21,788
Dus waarom koeien
met een beetje DNA...
180
00:22:21,807 --> 00:22:24,388
...van een raap anders behandelen.
181
00:22:38,816 --> 00:22:42,816
Dat hij zijn vragen doorfaxt.
Dank.
182
00:22:45,083 --> 00:22:48,235
Ja?
-Dit kun je best bekijken.
183
00:22:53,175 --> 00:22:56,127
Zijn lichaam werd gevonden
naast zijn truck.
184
00:22:56,327 --> 00:22:58,379
Hij zou zijn aangevallen
door een soort dier.
185
00:22:58,399 --> 00:23:00,848
De lokale dokter stuurde
weefsel, speeksel...
186
00:23:00,860 --> 00:23:04,548
...en bloedstalen op om te
controleren op ziektes.
187
00:23:04,598 --> 00:23:07,556
Rabiës in het bijzonder.
De tests zijn negatief.
188
00:23:07,596 --> 00:23:08,957
En het probleem?
189
00:23:08,997 --> 00:23:11,287
De tests brachten iets
anders naar boven.
190
00:23:11,992 --> 00:23:15,496
Dit is een genetische aanduiding
voor een neutrale reeks.
191
00:23:15,505 --> 00:23:17,853
Het kwam tevoorschijn
in het speeksel.
192
00:23:17,853 --> 00:23:21,312
De aanduiding is geregistreerd
onder EUNICE.
193
00:23:21,312 --> 00:23:23,243
Het zou om kippen handelen.
194
00:23:23,263 --> 00:23:26,655
Kan het dier sporen vertonen
omdat het kippen opat?
195
00:23:26,734 --> 00:23:29,136
Dat, of het dier dat
hem aanviel,
196
00:23:29,534 --> 00:23:30,996
was een kip.
197
00:23:31,179 --> 00:23:34,802
Juist.
Aangevallen door dodelijk gevogelte.
198
00:23:37,858 --> 00:23:40,183
Neem wat kip.
Het is gezond.
199
00:23:40,201 --> 00:23:41,733
Het enige kippetje ik wil,
200
00:23:41,741 --> 00:23:43,833
is degene mijn gezicht aanpakte.
201
00:24:27,026 --> 00:24:30,204
Ik geef je een lift.
-Bedankt, ik loop liever.
202
00:24:31,188 --> 00:24:33,223
Ik rijd toch die richting uit.
203
00:24:34,237 --> 00:24:37,556
Als je niet instapt,
ga ik uren doelloos rondrijden.
204
00:24:37,956 --> 00:24:41,451
Ik verbrand olie,
verpest de atmosfeer.
205
00:24:41,851 --> 00:24:43,931
Plet kleine diertje onderweg.
206
00:24:44,331 --> 00:24:46,245
Verwoest de flora.
207
00:24:46,897 --> 00:24:50,455
Afpersing?
-Ik ben er niet fier op.
208
00:24:50,955 --> 00:24:52,482
Weet ik.
209
00:24:59,845 --> 00:25:01,364
Neen, bedankt.
210
00:25:13,973 --> 00:25:17,347
Wat is dat?
-Blijf in de wagen.
211
00:25:38,182 --> 00:25:40,060
Waar wacht je op?
212
00:25:40,582 --> 00:25:42,660
Hij heeft hulp nodig. Nu.
213
00:25:55,915 --> 00:25:57,402
Wat zegt hij?
214
00:25:57,515 --> 00:25:59,902
Ik weet niet, ik denk dat
hij Spaans spreekt.
215
00:26:07,415 --> 00:26:10,162
Hij zegt dat het hem opeet.
-Wat?
216
00:26:11,187 --> 00:26:13,269
De pijn, vermoed ik.
217
00:26:17,053 --> 00:26:18,888
Houdt het verdovingsgeweer gereed.
218
00:26:18,898 --> 00:26:20,777
Als we hem zien,
moeten we schieten.
219
00:26:20,781 --> 00:26:22,921
Ik schiet, maar niet met verdoving.
220
00:26:25,741 --> 00:26:28,721
Je hoorde het bevel.
Verdovingsgeweer.
221
00:26:28,921 --> 00:26:30,952
Mijn kloten met bevelen.
222
00:26:31,103 --> 00:26:32,316
Daar.
223
00:27:04,250 --> 00:27:08,540
Is dat niet de sappigste, zoetste...
224
00:27:08,950 --> 00:27:12,240
...meest verse bosbessentaart...
225
00:27:12,350 --> 00:27:13,840
...je ooit proefde?
226
00:27:16,732 --> 00:27:20,678
Wat als ik je vertel dat
deze taart...
227
00:27:20,688 --> 00:27:25,679
...in de rekken in een doos
kan staan, niet in een koelkast,
228
00:27:25,679 --> 00:27:29,659
...maar in de rekken,
18 maanden lang...
229
00:27:29,659 --> 00:27:34,245
...zonder zijn bessensmaak
te verliezen.
230
00:27:39,304 --> 00:27:40,631
Allemaal dankzij...
231
00:27:40,644 --> 00:27:42,801
...wat wetenschappelijke magie.
232
00:27:42,851 --> 00:27:44,534
Elke bes apart...
233
00:27:44,651 --> 00:27:50,134
...is behandeld met een dunne
laag embryoniche vloeistof.
234
00:27:52,208 --> 00:27:54,182
Geef de senator een beetje water.
235
00:27:55,117 --> 00:27:56,803
Of melk.
Wil je graag wat melk?
236
00:27:56,803 --> 00:27:58,983
Breng wat van die soja.
Neem dit.
237
00:27:59,020 --> 00:28:02,413
Ik heb de resultaten van
de kippen kwestie.
238
00:28:02,687 --> 00:28:04,565
Een seconde.
Meteen terug, senator.
239
00:28:06,087 --> 00:28:07,605
Blijf eten.
240
00:28:08,942 --> 00:28:11,632
Onmogelijk dat het dier
de marker draagt...
241
00:28:11,642 --> 00:28:13,232
...door het eten van kippen.
242
00:28:13,303 --> 00:28:15,104
Nog even en ik overtuig
de senator om...
243
00:28:15,108 --> 00:28:17,000
...de nieuwe wetgeving
te versoepelen.
244
00:28:17,004 --> 00:28:19,101
We willen nu geen
biologische ramp...
245
00:28:19,104 --> 00:28:20,515
...en paniek over kippen.
246
00:28:21,896 --> 00:28:25,693
Niemand verneemt hier een
woord over tot de senator...
247
00:28:25,893 --> 00:28:28,163
...zijn aanbeveling doet.
248
00:28:29,163 --> 00:28:32,458
Beter nog, tot het parlement
akkoord gaat.
249
00:28:32,763 --> 00:28:34,958
En vervolgens ruimen we
deze rotzooi op.
250
00:28:35,002 --> 00:28:39,238
Welke rotzooi?
-Niets, hoor.
251
00:28:39,998 --> 00:28:43,043
Ik zei Kroghe hier om
de taart af te ruimen.
252
00:28:43,954 --> 00:28:46,258
Zullen wij samen naar
de bar gaan...
253
00:28:46,454 --> 00:28:49,258
...onze directie trakteert
op drankjes.
254
00:28:49,606 --> 00:28:51,491
Ik moet haar nu spreken.
255
00:28:51,506 --> 00:28:53,491
Ik vrees dat dat niet mogelijk is.
256
00:28:53,591 --> 00:28:56,274
Als ik haar niet meteen spreek,
komen er problemen van.
257
00:28:56,278 --> 00:28:59,077
Ik stap naar haar bazen.
Ik zie haar nu...
258
00:28:59,087 --> 00:29:01,780
...of ik leg het project stil.
Simpel als dat.
259
00:29:02,589 --> 00:29:04,863
Dr. Tiptree kan je ontvangen.
260
00:29:20,971 --> 00:29:22,378
Jess.
261
00:29:23,671 --> 00:29:25,978
Het spijt me vreselijk.
262
00:29:26,251 --> 00:29:30,140
Waar ben je?
-Niet ongerust zijn.
263
00:29:30,750 --> 00:29:34,446
Wees kwaad.
Sta jezelf toe woede te voelen.
264
00:29:34,476 --> 00:29:36,042
Dat zal beter zijn.
265
00:29:47,216 --> 00:29:52,378
Ik zal mijn best doen.
Ze was mijn enig kind.
266
00:29:52,658 --> 00:29:55,597
Ik weet het.
Ze was een lieflijk kind.
267
00:29:56,568 --> 00:29:58,992
Ik mag haar niet eens zien.
268
00:30:00,604 --> 00:30:03,567
Ze willen jou niet van
streek brengen.
269
00:30:03,667 --> 00:30:05,971
We willen eerst zekerheid.
270
00:30:06,667 --> 00:30:08,471
Zekerheid?
271
00:30:08,471 --> 00:30:13,290
Ik wil jou helpen.
Daarom brachten we haar hier.
272
00:30:13,805 --> 00:30:16,042
Ze zal weer helemaal
beter worden.
273
00:30:19,576 --> 00:30:24,076
Ze leeft en ze is hier?
-Ja, mijn vriend.
274
00:30:26,026 --> 00:30:29,424
Mag ik haar zien?
-Natuurlijk.
275
00:30:50,306 --> 00:30:51,904
Jane.
276
00:30:57,036 --> 00:30:58,072
Jane.
277
00:31:04,334 --> 00:31:06,448
Wis YZ.
278
00:31:07,334 --> 00:31:11,448
Genereer BV en CW.
279
00:31:20,248 --> 00:31:23,229
Het spijt me gemeend
van je dochter, Jess.
280
00:31:24,424 --> 00:31:26,529
Onze kinderen zijn wat telt.
281
00:31:26,680 --> 00:31:29,089
Wat zijn wij meer dan...
282
00:31:29,189 --> 00:31:34,301
...een reeks instructies voor
de voortplanting van het ras.
283
00:31:34,506 --> 00:31:37,726
Niets wat ik zeg of doe kan
jouw dochter terugbrengen.
284
00:31:38,802 --> 00:31:42,103
Maar jij kunt bijdragen aan
de volgende generatie.
285
00:31:55,493 --> 00:31:57,758
Wis co-x.
286
00:32:12,908 --> 00:32:14,903
Wat moet dit, verdomd?
287
00:32:16,603 --> 00:32:18,251
Goed, jullie...
288
00:32:19,803 --> 00:32:23,201
..."Red de Aarde eerst" luitjes.
289
00:32:23,351 --> 00:32:25,148
Kom daar af. Nu.
290
00:32:25,148 --> 00:32:27,284
Wat ga je doen, Tarzan?
Ons vermoorden?
291
00:32:27,294 --> 00:32:29,253
Wij wijken geen meter, hoor je?
292
00:32:29,294 --> 00:32:31,553
Roep de flikken,
het nieuws.
293
00:32:31,553 --> 00:32:33,695
Jullie geloven dat iemand
een reet geeft...
294
00:32:33,703 --> 00:32:36,695
...om dit Godvergeten gat?
-Wij geven er om.
295
00:32:41,218 --> 00:32:43,263
Weet je, naar de hel ermee.
296
00:32:43,263 --> 00:32:46,517
Als jullie hier morgen nog zijn,
gebruik ik een vlammenwerper.
297
00:32:46,957 --> 00:32:49,946
Wil iemand een tofoe-burger,
298
00:32:49,957 --> 00:32:52,566
veggie spruiten of
wiet sandwiches?
299
00:32:52,606 --> 00:32:54,313
Kruidenthee?
300
00:32:54,765 --> 00:32:59,536
Neen?
Bedankt voor een mooie avond.
301
00:33:09,761 --> 00:33:12,587
Kijk uit voor rode lynxen.
302
00:33:12,898 --> 00:33:15,679
Ze zijn een bedreigde soort.
303
00:33:15,679 --> 00:33:18,594
De weinige die nog leven,
zijn vrij hongerig.
304
00:33:18,894 --> 00:33:20,994
Veel plezier nog.
305
00:33:28,636 --> 00:33:31,755
Mijn eten wordt koud,
waar blijft mijn saus?
306
00:33:31,775 --> 00:33:33,430
Komt zo, Jim.
307
00:33:34,529 --> 00:33:37,012
Downey.
-Doc.
308
00:33:39,000 --> 00:33:40,531
Je saus.
309
00:33:40,531 --> 00:33:42,639
Hoe is je cholesterol?
-Prima.
310
00:33:46,662 --> 00:33:49,344
Doc, ik hoorde dat de jongen
die je vond...
311
00:33:49,344 --> 00:33:52,567
...aan repen was gesneden.
-Aan repen, ja.
312
00:33:52,567 --> 00:33:55,448
Ik hoor dat het om gestoorde
kannibalen gaat.
313
00:33:55,709 --> 00:33:59,058
Je kijkt teveel naar die zombiefilms.
314
00:34:00,402 --> 00:34:03,530
Het was zeker een dier.
Niet, Doc.
315
00:34:04,021 --> 00:34:07,645
Een lynx at een vent op
toen ik klein was.
316
00:34:07,845 --> 00:34:09,928
Het was geen bewoner,
maar een zwerver.
317
00:34:10,028 --> 00:34:12,830
Dat is een grote hoop flauwekul.
318
00:34:12,850 --> 00:34:15,980
Doc, ooit gehoord van een
lynx die ogen opeet?
319
00:34:16,080 --> 00:34:18,742
Neen, roofdieren laten oogballen
voor wat ze zijn.
320
00:34:18,942 --> 00:34:21,949
Ogen zijn aantrekkelijker
voor vogels, zoals...
321
00:34:22,049 --> 00:34:25,031
...meeuwen, kraaien of gieren.
322
00:34:27,180 --> 00:34:30,711
Mag ik een salade met kip.
-Komt zo.
323
00:34:30,791 --> 00:34:33,048
Dit was geen lynx.
324
00:34:33,064 --> 00:34:35,898
Het zoog zijn ogen uit zijn kop.
325
00:34:36,894 --> 00:34:39,861
Excuseer, kan het wat stiller?
326
00:34:39,961 --> 00:34:42,703
Het stoort mijn vrouw.
Ze is zwanger, ja.
327
00:34:43,144 --> 00:34:45,387
Zeker, je moet voorzichtig zijn.
328
00:34:45,387 --> 00:34:47,276
Ik heb gehoord van een
vrouw in Fischer,
329
00:34:47,287 --> 00:34:49,026
ten noorden van de staat.
330
00:34:49,076 --> 00:34:51,666
Ze was zwanger,
acht maanden zwanger.
331
00:34:51,676 --> 00:34:52,915
Tijdens het jachtseizoen.
332
00:34:52,935 --> 00:34:56,501
Haar man ratelde maar door
over het hert hij schoot.
333
00:34:56,901 --> 00:34:59,904
Hij draafde maar door...
334
00:35:01,004 --> 00:35:03,704
...over alle bloederige details.
Wat gebeurde er?
335
00:35:03,719 --> 00:35:06,707
Ze kreeg een jongetje.
Prachtig kind, schattig...
336
00:35:06,919 --> 00:35:09,207
...zo gezond als maar kan, behalve...
337
00:35:09,407 --> 00:35:13,005
...dat er twee horentjes uit
zijn hoofdje groeiden.
338
00:35:13,007 --> 00:35:15,135
Als het gewei van een hert.
339
00:35:17,498 --> 00:35:19,267
Tot ziens, mensen.
340
00:35:43,095 --> 00:35:45,624
Gegroet, groene broer.
341
00:35:47,702 --> 00:35:49,931
Esau.
342
00:36:02,863 --> 00:36:04,844
Esau, neen.
343
00:36:09,560 --> 00:36:10,913
Esau.
344
00:36:18,913 --> 00:36:21,764
Blijf weg van me.
345
00:36:48,794 --> 00:36:49,983
Downey,
346
00:36:50,394 --> 00:36:54,083
wil je een salade voor me inpakken?
347
00:36:54,293 --> 00:36:56,917
Sinds wanneer eet jij konijnenvreet?
348
00:36:57,437 --> 00:37:00,492
Misschien niet.
En heeft hij een konijn.
349
00:37:24,912 --> 00:37:26,220
Verdomd.
350
00:37:58,342 --> 00:38:00,942
Deze mensen stierven niet
door geweervuur.
351
00:38:02,038 --> 00:38:04,591
Het zijn identieke gevallen.
352
00:38:06,138 --> 00:38:08,491
Net als de trucker en de jongelui.
353
00:38:09,360 --> 00:38:13,998
Telkens werd het slachtoffer
neer gedrukt en open gereten.
354
00:38:14,008 --> 00:38:15,933
Terwijl ze nog in leven waren?
355
00:38:16,788 --> 00:38:18,530
Best mogelijk.
356
00:38:23,103 --> 00:38:26,974
Elk geval vertoont
dezelfde verwondingen.
357
00:38:28,363 --> 00:38:30,288
Dezelfde delen verscheurd,
358
00:38:30,303 --> 00:38:33,788
dezelfde delen opgegeten,
dezelfde wijze van aanvallen.
359
00:38:34,575 --> 00:38:36,721
Vermoedelijk steeds hetzelfde dier.
360
00:38:38,048 --> 00:38:41,888
Maar bij elke opeenvolgende
aanval zijn de wonden dieper.
361
00:38:41,888 --> 00:38:43,655
De trucker werd aangevallen...
362
00:38:43,658 --> 00:38:46,455
...met een kleine klauw,
een 7 cm.
363
00:38:47,258 --> 00:38:51,655
De jongen lijkt verscheurd door
een grotere klauw, 12-17 cm.
364
00:38:53,370 --> 00:38:54,968
Deze lichamen...
365
00:38:56,870 --> 00:38:59,968
...lijken geveld door een zeis.
366
00:39:00,582 --> 00:39:02,232
Wat denk jij?
367
00:39:04,092 --> 00:39:07,976
Er zijn er meerdere,
of hij groeit.
368
00:39:08,934 --> 00:39:11,602
Hij groeit zeer snel.
369
00:40:48,597 --> 00:40:52,014
Unit 1, antwoord. Unit 1,
vonden jullie het?
370
00:40:52,014 --> 00:40:54,702
Wat is jullie status?
Unit 1, antwoord.
371
00:40:54,870 --> 00:40:58,041
Unit 1 heeft gemeld.
Ze hebben het.
372
00:40:58,427 --> 00:41:00,659
Fantastisch.
Stuur ze naar beneden.
373
00:41:10,924 --> 00:41:13,975
Het lijkt dood.
Als jullie het dood maakten...
374
00:41:14,075 --> 00:41:17,025
Neen, we gaven het
de dosis jij aangaf.
375
00:41:17,055 --> 00:41:18,995
Goed. Breng het binnen.
376
00:41:54,525 --> 00:41:55,889
Verrassing.
377
00:42:34,078 --> 00:42:36,058
Handen af van het bord.
378
00:42:37,622 --> 00:42:39,698
Je lijkt me geen moordenaar.
379
00:42:40,805 --> 00:42:42,358
Neen?
380
00:42:43,909 --> 00:42:47,609
Volgens de sheriff pleegde
ik een half dozijn moorden.
381
00:42:49,019 --> 00:42:50,990
Dus wat maakt een meer uit?
382
00:43:11,038 --> 00:43:12,953
Dus jij hebt het ook?
383
00:43:13,865 --> 00:43:15,684
Wat heb ik?
384
00:43:19,765 --> 00:43:21,284
De koorts.
385
00:43:23,898 --> 00:43:25,722
Wat weet jij er van?
386
00:43:27,898 --> 00:43:30,122
Alles, ik ontwierp het.
387
00:43:48,351 --> 00:43:51,532
Dag, zoetje.
-Hoe is het?
388
00:43:52,937 --> 00:43:55,129
Het laatste lichaam is eindelijk weg.
389
00:43:55,924 --> 00:43:58,524
Ik zag zulke toestanden
niet meer sinds Beiroet.
390
00:43:58,824 --> 00:44:00,729
Hoe stelt dat hippie meisje het?
391
00:44:01,109 --> 00:44:05,926
De dokter zegt goed.
Ze is enkel in shock.
392
00:44:06,856 --> 00:44:09,536
Ze heeft ook verhoging,
net als de iedereen.
393
00:44:09,636 --> 00:44:11,532
Zijn kliniek zit vol.
394
00:44:13,336 --> 00:44:15,732
Hij behandelt haar in zijn trailer.
395
00:44:16,105 --> 00:44:18,453
Er hangt iets kwalijk in de lucht.
396
00:44:18,653 --> 00:44:21,926
Ik heb het zelf ook,
en de meiden.
397
00:44:21,926 --> 00:44:23,846
Alsof we koorts hebben.
398
00:44:24,526 --> 00:44:26,346
Waarom zei je niets?
399
00:44:29,599 --> 00:44:32,046
Jij had al genoeg om je
zorgen over te maken.
400
00:44:33,696 --> 00:44:36,792
Jij gaat naar bed en rust
samen met de meisjes, ja.
401
00:44:37,336 --> 00:44:39,005
Ik zet koffie, schat.
402
00:44:42,352 --> 00:44:44,213
Dat is goed.
403
00:44:46,537 --> 00:44:48,337
Geef hier.
404
00:45:47,324 --> 00:45:50,958
Wat ben jij, verdomd?
405
00:46:47,120 --> 00:46:48,904
Wat moet je hier?
406
00:46:50,526 --> 00:46:52,626
Wil je dat echt weten?
407
00:46:53,126 --> 00:46:54,626
Ja.
408
00:46:55,262 --> 00:46:57,525
Er bestaan twee soorten mensen.
409
00:46:57,877 --> 00:47:01,608
Zij die de dood recht in
de ogen willen kijken.
410
00:47:01,777 --> 00:47:04,038
En weten wanneer het komt.
411
00:47:04,420 --> 00:47:08,685
En zij die willen sterven,
zalig onwetend in hun slaap.
412
00:47:10,254 --> 00:47:12,434
Welke ben jij?
413
00:47:13,000 --> 00:47:15,449
Excuseer, dokter Tiptree.
414
00:47:18,507 --> 00:47:20,320
Ja, Susan, wat is er?
415
00:47:21,542 --> 00:47:23,232
Ik voel me belabberd.
416
00:47:23,242 --> 00:47:25,392
Ik wil graag naar huis,
met jouw goedkeuring.
417
00:47:30,450 --> 00:47:32,476
Uiteraard, liefje.
418
00:47:32,750 --> 00:47:35,176
Kom eerst langs,
ik wil je onderzoeken.
419
00:47:36,221 --> 00:47:37,939
Wat is het?
420
00:47:44,665 --> 00:47:46,456
Lijkt me een soort hagedis.
421
00:47:49,249 --> 00:47:51,243
Dat is wat ik dacht.
422
00:47:52,249 --> 00:47:54,543
Maar het kwam uit een kippenei.
423
00:47:55,634 --> 00:47:58,829
En het groeide drie keer zo
groot sinds vanmorgen.
424
00:48:05,279 --> 00:48:07,827
Zet het klem, Randy, zachtjes.
425
00:49:03,053 --> 00:49:05,029
Rustig maar, Millie.
426
00:49:06,253 --> 00:49:08,029
Je komt er wel bovenop.
427
00:49:14,194 --> 00:49:16,900
Susan, steek dit even
onder je tong.
428
00:49:20,634 --> 00:49:22,102
Goed zo.
429
00:49:38,324 --> 00:49:40,190
Mooi op tijd.
430
00:49:42,390 --> 00:49:46,255
Wat is het?
-Net boven 38.5°.
431
00:49:48,431 --> 00:49:50,944
Hoe voel je je nu, Susan?
432
00:49:53,255 --> 00:49:56,780
Wat slechter, vrees ik.
-Dat verhelpen we.
433
00:49:57,080 --> 00:50:00,355
Ik wil dat je even gaat liggen.
434
00:50:03,608 --> 00:50:08,473
Ik heb het zo koud.
-Het zijn maar rillingen, kom.
435
00:50:09,107 --> 00:50:12,041
We krijgen je snel lekker warm.
436
00:50:17,240 --> 00:50:19,735
Ik had je dit willen besparen.
437
00:50:20,040 --> 00:50:21,635
Wat?
438
00:50:22,276 --> 00:50:25,057
Op dit moment is jouw lichaam...
439
00:50:25,076 --> 00:50:26,977
...een evolutionair slagveld.
440
00:50:27,117 --> 00:50:28,981
Wat heeft ze?
441
00:50:30,412 --> 00:50:32,467
Oefen geduld en je zal het merken.
442
00:50:33,489 --> 00:50:35,698
Help me.
443
00:50:36,473 --> 00:50:39,338
Ik ga je helpen,
helpen met begrijpen.
444
00:50:39,403 --> 00:50:41,738
Met begrip komt aanvaarding.
445
00:50:41,738 --> 00:50:45,867
Momenteel wordt je genetische
code herschreven.
446
00:50:46,267 --> 00:50:49,860
Je ziel, de vlam die jouw
lichaam verwarmt,
447
00:50:49,997 --> 00:50:54,030
jouw koorts voedt, is het
vuur der schepping.
448
00:51:02,658 --> 00:51:04,693
Adem, haal gewoon adem.
449
00:51:07,239 --> 00:51:09,009
Ze gaat bevallen.
450
00:51:17,876 --> 00:51:22,680
Luister naar me.
Ontspan je.
451
00:51:22,722 --> 00:51:24,220
Adem.
452
00:51:26,022 --> 00:51:28,820
Adem.
-Pers.
453
00:51:31,667 --> 00:51:34,844
Adem.
-Pers.
454
00:51:36,763 --> 00:51:39,063
Adem.
-Pers.
455
00:51:51,639 --> 00:51:53,609
Jezus.
456
00:52:22,143 --> 00:52:24,292
Hoe lust je je eitjes?
457
00:52:24,892 --> 00:52:27,273
Geroerd of spiegeleieren.
-Alstublieft,
458
00:52:27,792 --> 00:52:29,973
wees voorzichtig.
Je hebt geen idee...
459
00:52:30,860 --> 00:52:33,803
Ik begin me een aardig
idee te vormen.
460
00:52:35,211 --> 00:52:37,003
Mogelijk heb je even
en tracht...
461
00:52:37,211 --> 00:52:39,174
...het me uit te leggen.
462
00:52:39,574 --> 00:52:42,377
Ik betwijfel dat jij
het zou begrijpen.
463
00:52:42,816 --> 00:52:44,769
Probeer...
-Niet doen.
464
00:52:44,969 --> 00:52:46,728
Waar komen deze vandaan?
465
00:52:47,004 --> 00:52:49,224
Ik creëerde ze.
-Jij maakte ze?
466
00:52:49,997 --> 00:52:51,852
Heb je ze zelf gelegd?
467
00:52:52,000 --> 00:52:55,789
Recombinant DNA,
gevogelte retrovirussen,
468
00:52:55,800 --> 00:52:57,749
struisvogel ARN stalen.
469
00:52:59,449 --> 00:53:03,222
Genetische manipulatie methodes.
Waarom zie ik deze nu pas?
470
00:53:03,252 --> 00:53:05,388
Wat moet dit?
Dit bereikte nooit mijn bureau.
471
00:53:05,488 --> 00:53:07,797
Ik stuur je de laan
uit vanwege dit.
472
00:53:07,827 --> 00:53:09,704
Ik verzeker je,
wij wisten van niets.
473
00:53:09,827 --> 00:53:11,804
Waar dacht je dat zij
mee bezig was?
474
00:53:11,844 --> 00:53:13,862
Kippen, ze werkte met kippen.
475
00:53:14,709 --> 00:53:19,121
Tiptree, de peetmoeder van
militaire biologie.
476
00:53:19,121 --> 00:53:22,307
De vrouw komt met 50
ondenkbare ideeën...
477
00:53:22,307 --> 00:53:24,710
...nog voor het ontbijt.
Een betere kip bouwen?
478
00:53:24,710 --> 00:53:27,823
Ze vroeg om discretie.
Wilde geen publiciteit.
479
00:53:27,843 --> 00:53:29,485
Uiteraard, ze wist dat indien
wij haar naam zagen...
480
00:53:29,493 --> 00:53:31,465
...op een formulier,
het uit was met haar.
481
00:53:31,495 --> 00:53:33,108
Ik weet niet waar de
heren het over hebben,
482
00:53:33,111 --> 00:53:36,424
maar iemand meldde een code blauw.
Ik wil de reden kennen.
483
00:53:38,864 --> 00:53:42,004
Minder dan 72 uren geleden
werd een trucker aangevallen...
484
00:53:42,214 --> 00:53:45,190
...en gedood door een wild beest,
niet ver van hier.
485
00:53:45,870 --> 00:53:47,643
Zijn bloed bevatte...
486
00:53:47,870 --> 00:53:50,743
...een moleculaire configuratie,
een handelsmerk.
487
00:53:50,843 --> 00:53:53,112
Geregistreerd onder EUNICE.
488
00:53:54,118 --> 00:53:56,465
We menen dat het
een soort virus is.
489
00:53:57,187 --> 00:53:58,953
Onze taak is achterhalen
wat het is...
490
00:53:58,993 --> 00:54:02,236
...en met de instemming van het
federale nood-management,
491
00:54:02,336 --> 00:54:06,097
alle nodige maatregels
uit te voeren.
492
00:54:07,170 --> 00:54:09,733
Kalm.
-Het doet pijn.
493
00:54:10,231 --> 00:54:12,328
Volhouden, Downey.
Je zal het redden.
494
00:54:12,328 --> 00:54:15,110
Hou je taai.
We grepen wellicht...
495
00:54:15,128 --> 00:54:18,330
...een van de slechte eieren.
Maak je geen zorgen.
496
00:54:18,340 --> 00:54:21,171
Ik voer je naar het hospitaal
en daar krijg je alle zorgen.
497
00:54:22,071 --> 00:54:24,735
Hier gaan we,
de redding is nabij.
498
00:54:24,835 --> 00:54:26,120
Het wachten is voorbij.
499
00:54:28,537 --> 00:54:30,129
Goed, volhouden nu.
500
00:54:32,098 --> 00:54:35,392
Blij jullie te zien.
Ik heb een erg zieke dame hier.
501
00:54:35,398 --> 00:54:36,852
Ze zit achterin.
502
00:54:37,266 --> 00:54:40,001
Dit gebied staat onder
federale quarantaine.
503
00:54:45,472 --> 00:54:48,120
We hebben een levende.
Rustig aan.
504
00:54:48,565 --> 00:54:50,922
Help haar eruit.
505
00:54:52,049 --> 00:54:55,454
Voorzichtig met haar,
ze is niet lekker.
506
00:54:57,162 --> 00:54:58,976
Hou vol, Downey.
507
00:55:04,049 --> 00:55:05,854
Komt het goed met haar?
508
00:55:06,503 --> 00:55:08,503
Ik rij terug naar de stad.
509
00:55:08,703 --> 00:55:11,303
Laat Downey me bellen wanneer
ze zich beter voelt.
510
00:55:11,323 --> 00:55:13,746
Ik zorg dat Annie voor
haar inspringt tot...
511
00:55:13,756 --> 00:55:15,079
In beweging.
512
00:55:36,239 --> 00:55:38,725
De Aarde is niet gemaakt voor ons.
513
00:55:38,725 --> 00:55:41,107
Ze werd gemaakt voor
de dinosaurussen.
514
00:55:41,517 --> 00:55:44,147
De Aarde werd geschapen
naar hun afmetingen.
515
00:55:44,868 --> 00:55:49,033
Mensen zijn mieren die door
hun leefruimte kruipen.
516
00:55:49,455 --> 00:55:52,433
Dus geef jij de Aarde terug
aan de dinosaurussen.
517
00:55:53,852 --> 00:55:55,570
Zo kun je het stellen.
518
00:55:55,580 --> 00:55:57,945
Dat is werkelijk fabelachtig.
519
00:55:58,967 --> 00:56:01,045
Kan een goed thema-park worden.
520
00:56:01,212 --> 00:56:03,965
Gewoon uit belangstelling.
Waarom?
521
00:56:04,522 --> 00:56:06,144
Waarom?
522
00:56:12,758 --> 00:56:15,365
Waarom?
Wel...
523
00:56:16,263 --> 00:56:18,466
Beeld je het in,
524
00:56:20,003 --> 00:56:23,466
een lelijke, kankerende,
grijze planeet.
525
00:56:24,280 --> 00:56:27,581
Bezaaid met stervende resten...
526
00:56:27,680 --> 00:56:30,581
...van biologisch leven
zoals wij dat kennen.
527
00:56:31,384 --> 00:56:33,867
Ik werkte er actief aan mee.
528
00:56:34,084 --> 00:56:37,167
Industrieel en voor de regering.
529
00:56:39,815 --> 00:56:42,767
De Aarde is niet voor
ons om te vernietigen.
530
00:57:08,097 --> 00:57:10,933
Het vermoordt me
-Verdomd, dit is sheriff Fowler.
531
00:57:10,983 --> 00:57:14,045
Zet dat ding uit.
-Haal het uit me.
532
00:57:14,245 --> 00:57:16,735
Doe het, mijn God.
533
00:57:16,935 --> 00:57:19,664
Wat is het?
-Ik heb geen idee.
534
00:57:19,664 --> 00:57:22,027
Het vermoordt me.
535
00:57:37,837 --> 00:57:39,767
Verandering van binnenuit.
536
00:57:39,837 --> 00:57:43,167
Genetische manipulatie als
substituut voor pesticiden.
537
00:57:44,545 --> 00:57:46,237
Tiptree haar proefschrift.
538
00:57:46,345 --> 00:57:48,837
Elimineer het vrouwtje en
de man is...
539
00:57:48,857 --> 00:57:51,395
...niet langer in staat het
ras voort te zetten.
540
00:57:51,995 --> 00:57:53,921
Het is briljant.
541
00:57:53,995 --> 00:57:56,621
Welk kwam eerst,
de kip of het ei?
542
00:57:57,777 --> 00:58:00,653
Het ei.
Het kosmisch ei.
543
00:58:01,417 --> 00:58:03,322
Ik wil het einde van
de wereld niet.
544
00:58:03,897 --> 00:58:06,722
Enkel een onhandelbare soort.
545
00:58:09,796 --> 00:58:11,765
Het enige soort dat denkt,
546
00:58:11,996 --> 00:58:14,765
liefheeft, kan scheppen.
547
00:58:15,719 --> 00:58:17,529
De mensheid.
548
00:58:17,791 --> 00:58:20,292
Wanneer was de mens
ooit echt goed?
549
00:58:22,116 --> 00:58:26,707
Al het potentieel tot grootsheid...
550
00:58:26,816 --> 00:58:29,737
...in de mens, schuilt in zijn DNA.
551
00:58:29,937 --> 00:58:32,960
En simpel een beetje ervan,
552
00:58:33,037 --> 00:58:35,160
schopt het ver in de mix.
553
00:58:36,092 --> 00:58:38,077
In de mix.
554
00:58:40,212 --> 00:58:42,538
Inderdaad, ik kreeg het voor mekaar.
555
00:58:45,769 --> 00:58:47,284
In Godsnaam.
556
00:58:49,897 --> 00:58:51,507
In Godsnaam.
557
00:58:54,538 --> 00:58:58,422
Mijn God is een acroniem.
GOD.
558
00:58:58,723 --> 00:59:00,872
Generator Over Diversiteit.
559
00:59:01,552 --> 00:59:05,486
De immer ongrijpbare
kracht der evolutie.
560
00:59:07,842 --> 00:59:10,093
De mens is het vreselijkste.
561
00:59:10,968 --> 00:59:13,681
Het menselijke ras is een ramp.
562
00:59:14,406 --> 00:59:16,585
Het moet gestopt worden.
563
00:59:17,363 --> 00:59:20,490
En jij nam die job op jou.
564
00:59:21,863 --> 00:59:24,890
Zoals mijn mentor,
Dr. Moreau zei:
565
00:59:25,829 --> 00:59:27,647
"In het bestuderen van de natuur,
566
00:59:27,709 --> 00:59:30,947
moet me zo meedogenloos worden
als de natuur zelf".
567
00:59:43,137 --> 00:59:44,586
En zo...
568
00:59:45,837 --> 00:59:47,686
...welterusten, kamer.
569
00:59:48,836 --> 00:59:52,696
Welterusten, maan,
geluiden overal.
570
00:59:55,428 --> 00:59:57,828
Stel je het even voor,
571
00:59:58,028 --> 01:00:01,300
100 miljoen jaar verder.
572
01:00:01,800 --> 01:00:04,690
Een groene, vruchtbare planeet.
573
01:00:07,000 --> 01:00:09,654
Met vreedzame schepsels.
574
01:00:09,900 --> 01:00:13,654
De mogelijkheden van
een creatieve geest,
575
01:00:14,706 --> 01:00:18,163
een intuïtief genie van
de menselijke geest,
576
01:00:18,163 --> 01:00:21,055
gewogen naar de kracht
en de duurzaamheid...
577
01:00:21,085 --> 01:00:23,401
...van de grootste wezens...
578
01:00:24,185 --> 01:00:26,851
...die ooit zouden lopen,
zwemmen of vliegen...
579
01:00:26,885 --> 01:00:28,701
...over dit aardoppervlak.
580
01:00:29,455 --> 01:00:33,701
De grootsheid van die
oase van intelligentie.
581
01:00:56,525 --> 01:00:58,634
Kom op,
kom tevoorschijn.
582
01:01:01,953 --> 01:01:04,746
Ik weet dat je hier bent.
583
01:01:14,057 --> 01:01:16,549
Ik weet dat je er bent.
584
01:01:16,557 --> 01:01:19,549
Ik wacht op je, komaan.
585
01:01:22,182 --> 01:01:24,148
ik heb niets te verliezen.
586
01:01:47,253 --> 01:01:49,516
Enkel jij en ik nu.
587
01:01:55,912 --> 01:01:58,485
We gaan samen ten onder.
588
01:02:17,543 --> 01:02:20,391
Laat je kop zien, verdomd.
589
01:03:01,276 --> 01:03:04,063
Al wat ik wilde was
rust en vrede.
590
01:03:23,609 --> 01:03:26,118
Dus, in het ergste geval...
591
01:03:26,418 --> 01:03:29,724
Het verspreidt zich, razendsnel.
Het is niet te stoppen.
592
01:03:30,066 --> 01:03:33,662
Aan deze snelheid, binnen 10
dagen verdwijnt 34%...
593
01:03:33,666 --> 01:03:35,330
...van de vrouwelijke bevolking.
594
01:03:41,758 --> 01:03:43,610
Behoudens we een
serum ontdekken,
595
01:03:43,618 --> 01:03:46,710
kunnen we de halve bevolking
verliezen in 6 maanden.
596
01:03:47,227 --> 01:03:49,830
Dat was het dus?
-Niet noodzakelijk.
597
01:03:49,990 --> 01:03:53,254
EUNICE werkt al jaren aan
kunstmatige baarmoeders.
598
01:03:53,436 --> 01:03:56,283
Kunstmatige baarmoeders?
-We bezitten de technologie.
599
01:03:56,283 --> 01:03:58,108
Het zal wat tijd vergen,
600
01:03:58,208 --> 01:04:00,808
maar we kunnen een nieuwe
generatie vrouwen kweken.
601
01:04:02,533 --> 01:04:05,795
Dat vraagt om nogal wat
drastisch sociale bewerking.
602
01:04:07,555 --> 01:04:11,033
Met vast leiderschap,
voorzichtige organisatie en...
603
01:04:11,043 --> 01:04:14,701
...agressieve bevruchting programma's,
kan het ras overleven.
604
01:04:14,781 --> 01:04:19,185
Wie weet, een sterk, federaal
kweekprogramma kan...
605
01:04:19,185 --> 01:04:22,705
...zo mogelijk een nieuw,
krachtiger ras voortbrengen.
606
01:04:22,885 --> 01:04:24,653
Wie creëerde dit virus?
607
01:04:24,885 --> 01:04:26,853
Is er een onbewerkt,
viraal serum?
608
01:04:26,953 --> 01:04:29,462
Wat maakt het uit?
Het is te laat.
609
01:04:31,178 --> 01:04:33,815
Loop me niet te naaien.
610
01:04:34,841 --> 01:04:36,673
Als ik je moet afknallen...
611
01:04:36,691 --> 01:04:39,273
...samen met die verdomde eieren,
doe ik dat.
612
01:04:40,897 --> 01:04:44,162
Wij beiden weten dat met
een onbewerkt, viraal serum,
613
01:04:44,187 --> 01:04:46,162
we mogelijk een anti-
virus kunnen maken.
614
01:04:46,282 --> 01:04:48,715
Het maakt niets uit.
Het is te laat.
615
01:04:50,000 --> 01:04:51,810
Waar is het?
616
01:04:52,100 --> 01:04:54,310
Het is te laat.
617
01:04:58,780 --> 01:05:02,299
Wel dan, al wat je te
verliezen hebt,
618
01:05:02,580 --> 01:05:04,199
zijn je baby's.
619
01:05:04,799 --> 01:05:07,208
Als ik het serum niet krijg,
620
01:05:07,899 --> 01:05:10,108
begin ik omeletten te maken.
621
01:06:07,035 --> 01:06:10,367
Geleidelijk toenemende
projectie verwijderen.
622
01:07:52,024 --> 01:07:53,291
Kut.
623
01:09:10,231 --> 01:09:12,164
Je lag te dromen.
624
01:09:15,564 --> 01:09:17,229
Ik droomde.
625
01:09:18,625 --> 01:09:20,200
Ik droomde...
626
01:09:20,625 --> 01:09:22,500
...dat de zon levend was...
627
01:09:22,625 --> 01:09:24,700
...en de planeten
haar eieren waren.
628
01:09:25,186 --> 01:09:27,851
En de Aarde barstte open.
629
01:09:33,806 --> 01:09:35,506
Hoe voel je je?
630
01:09:36,906 --> 01:09:38,506
Niet zo best.
631
01:09:55,750 --> 01:09:57,886
Ik ben gewoon blij
dat je nog leeft.
632
01:10:17,669 --> 01:10:19,492
Breaker, Breaker.
633
01:10:19,869 --> 01:10:22,492
Iemand daar,
kan iemand me horen?
634
01:10:23,753 --> 01:10:25,775
Breaker 19, hier Red Wing,
ontvang je me?
635
01:10:25,875 --> 01:10:29,069
Hier Blackbird.
-Blackbird, waar ben je?
636
01:10:29,269 --> 01:10:31,650
Een wegversperring bij route 41.
637
01:10:31,769 --> 01:10:33,950
Er zijn soldaten.
Ik moet aan de kant.
638
01:10:33,980 --> 01:10:36,497
Verlaat best de 190
en keer om.
639
01:10:36,580 --> 01:10:38,097
Begrepen, Blackbird.
640
01:10:38,297 --> 01:10:40,446
Ik keer om bij het kruispunt.
641
01:10:40,746 --> 01:10:43,786
Here Jezus...wat verdomd?
642
01:10:43,946 --> 01:10:45,786
Bluebird, je gelooft het nooit,
643
01:10:45,906 --> 01:10:48,786
er loopt een klote dinosaurus rond.
644
01:10:48,826 --> 01:10:52,700
Een T-Rex.
Blackbird, hoor je me?
645
01:10:53,360 --> 01:10:57,448
Blackbird?
Red Wing, antwoord.
646
01:10:58,423 --> 01:11:00,451
Blackbird?
Red Wing, antwoord.
647
01:11:10,610 --> 01:11:12,468
Dinosaurus snelweg.
648
01:11:15,001 --> 01:11:17,390
Herinner je je dat je
mij vertelde over...
649
01:11:17,991 --> 01:11:19,690
...het land hier?
650
01:11:21,001 --> 01:11:23,350
Het was een snelweg
voor dinosaurussen?
651
01:11:24,079 --> 01:11:29,192
Als een migratie route?
-Ja.
652
01:11:31,867 --> 01:11:34,654
Ik denk dat het zich herinnert.
653
01:11:36,854 --> 01:11:40,715
Genetisch geheugen.
Of instinct.
654
01:11:44,420 --> 01:11:46,916
Volgens mij komt het
onze richting uit.
655
01:12:17,836 --> 01:12:20,540
De heren in het Pentagon
gaan hier van smullen.
656
01:12:20,888 --> 01:12:22,622
Weet je het zeker?
657
01:12:25,188 --> 01:12:27,422
Het is niet FDA goedgekeurd.
658
01:12:27,863 --> 01:12:30,315
Zo ver ik weet,
kan dit spul dodelijk zijn.
659
01:12:30,463 --> 01:12:32,215
Afgaande op wat jij vertelde,
660
01:12:32,223 --> 01:12:34,715
hoor ik reeds dood te zijn,
of toch spoedig.
661
01:12:34,915 --> 01:12:36,903
Dus al wat volgt,
is mooi meegenomen.
662
01:12:41,868 --> 01:12:43,603
Hopen maar.
663
01:13:27,746 --> 01:13:29,670
Klimmen.
664
01:13:29,670 --> 01:13:31,140
Ik kan dit niet besturen.
665
01:13:31,150 --> 01:13:32,740
Wat je ook doet,
dit is het gaspedaal,
666
01:13:32,770 --> 01:13:34,788
Achteruit trekken en blijven rijden.
667
01:13:39,296 --> 01:13:40,744
Ik vind je.
668
01:14:10,841 --> 01:14:12,466
Goed, rotbeest.
669
01:16:17,864 --> 01:16:19,217
Thrush?
670
01:17:19,918 --> 01:17:21,692
ik haat loslopend wild.
671
01:17:34,456 --> 01:17:35,996
Rotzak.
672
01:17:47,842 --> 01:17:49,569
Ja.
673
01:17:59,166 --> 01:18:02,956
Nog even volhouden.
674
01:18:03,558 --> 01:18:06,022
Dit is de US. mobiele
infanterie-eenheid 67.
675
01:18:06,058 --> 01:18:07,562
Ontvangt iemand ons?
676
01:18:08,451 --> 01:18:10,909
De cavalerie. Hallo?
677
01:18:11,005 --> 01:18:13,909
Breaker. We zijn hier.
678
01:18:14,309 --> 01:18:16,102
We zijn ongedeerd, leven nog.
679
01:18:18,009 --> 01:18:23,647
Stuur een dokter.
We zijn in de steengroeve, oké?
680
01:19:56,496 --> 01:20:02,330
Vertaling door Gutte.
48964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof