Original subtitles

Todo el mundo tiene una historia

y este es mío.

301 Avenida Sutter

entre Rockaway y Madre Gastón,

Brownsville, Brooklyn, Nueva York.

Los proyectos Langston Hughes son los tres edificios más altos

en todo el este de Nueva York.

Cada uno de 22 pisos de altura. con ocho apartamentos por piso

y cuyo hogar promedio Tiene más de seis personas.

Son más de 3.000 personas. viviendo en una cuadra de la ciudad.

Eso es lo que tengo hasta ahora.

¿Qué opinas?

¿No debería rimar un poema?

No todos los poemas Hay que rimar, Titi Elizabeth,

como un, como un El haiku no rima.

Hola-que?

los jueces en las pruebas del show de talentos

no me va a importar si rima, Titi.

Simplemente tiene que ser algo exclusivamente mío.

¿Qué tiene eso que ¿Qué tiene que ver con el lugar donde vivimos?

Dios mío, Titi.

Por favor no me digas que tienes de nuevo.

¿Cómo lo sabría?

Ponlo aquí.

¡Elaine!

¡Sube!

¡Elaine!

¡Está bien, mami, ya voy!

Vamos, tenemos que irnos.

Anda tu.

Estoy tratando de broncearme.

Abuela me matará si quemarme con el sol mientras estoy de guardia.

¡Elaine!

Hola, Leelo.

¿puedes mirar? ¿Elizabeth por unos cuantos?

No, Leelo no.

Ti, solo ponte oxígeno

y no tendrás oler su aliento.

¿Dónde está el otro?

¿Eh?

Más de 3.000 personas vivir en una cuadra de la ciudad.

Hogar promedio tiene seis personas.

Vivimos en el apartamento 12F.

-Oye, devuélvemelo, Ben. -Nosotros soy yo--

-Olvídalo, tonto. -Mi mami, mi papi,

mis hermanos cabezones, mi hermana.

Benjamín, detente. siendo tanpendejo.

comparte con tu hermano o no vas a conseguir.

molestar a alguien Tu propio tamaño, estúpido.

ana no llames Tu hermano estúpido.

Elaine, dile a tu papi para que venga a comer.

Ese es Papi.

Somos iguales, excepto él está obsesionado con la música salsa

y la bandera puertorriqueña.

Elaine,

nuestra bandera,

el rojo es para los indios taínos indígena de Puerto Rico,

el blanco es para el colonizador que nos ha invadido,

mar es para los africanos tristes trajeron consigo,

y la estrella,

esa estrella somos todos nosotros enrollado en uno.

¿Qué tal eso, eh?

¿No puedes jugar? algo en ingles?

Ay, papi.

No puede evitarlo.

Es un salsero orgulloso.

Es un hombre rumbero.

Ay, ¿una rumba?

Una rumba es cuando un grupo de los puertorriqueños se reúnen

y tenemos una acústica mermelada justo afuera.

Y eso ni siquiera

La mejor parte de Papi, tampoco.

¿Es esa la nueva canción? ¿Estás escribiendo, papi?

Sí.

¿Te gusta?

¿Tiene que ser en español?

Los artistas tenemos que crear. desde nuestros corazones.

Mi corazón canta en español, ¿sí?

¿Estarás bien aquí?

Bueno.

Papi, tienes el mejor trabajo de todos los tiempos.

Este es mi trabajo, Goji. No puedes venir aquí.

Relájate, Manny.

Se acabó la escuela.

¿Tienes algo para mí?

Lo tendrás mañana.

Vamos, hombre, mi hijo está aquí.

- ¿Me estás mintiendo? - ¿Papi?

Oh, entonces eres Manny hija, ¿eh?

te estaré viendo alrededor de la cuadra.

Elaine, ve a buscarnos. algunas leches con chocolate desde el comedor.

Entonces la escuela simplemente no ¿Necesitas más este piano, Papi?

No, la escuela Tiene tres de estos.

No necesitan este.

Ese es un drogadicto.

Muchos de ellos por aquí.

Papi dice, tengo que manténgase alejado de ellos.

Te arrastrarán hacia abajo.

Está como nuevo.

¿Qué voy a hacer? ¿Con un piano, Manny?

Vamos Maxi.

Eh, eso es lo que tu dijo sobre mi trompeta.

La trompeta es de latón.

un piano tiene muchas piezas metálicas.

No te llevará hora de despojarlo.

Te daré 50 dólares.

Necesito 75.

¿Elaine?

Hola, Elaine?

Hola, Manny.

Elaine.

Elaine.

¿Podemos quedarnos con el piano, Papi?

Podemos escribir canciones juntos.

Bueno.

Setenta y cinco.

Policía, abra. Tenemos una orden judicial.

Bueno. Ho... espera.

Espera, espera, espera, espera.

Señora, nosotros Necesito que abras la puerta.

Espera, espera.

- Ve a tu habitación. - Señora ,?

Tu habitación.

Ve a tu habitación.

Señora.

Esperar. Uh, tengo que vestirme.

Vuelve a tu habitación.

500 este hacia la I-10...

104.

Corrección, 4.

Manuel Del Valle, ¿estás aquí?

¿Cómo sé que sois policías de verdad?

Mira, puedes hacer esto fácil. o puedes hacer esto difícil.

895, 450.

Tengo cuatro hijos.

mi madre vive bien abajo en el sexto piso.

-¿Puedo llevárselos? -Oye, escucha, escucha.

Tal vez ella pueda venir a buscarlos.

pero vas a tener para dejarnos entrar.

Todo lo que necesito está ahí afuera.

Ojos marrones, bronceado.

Ey.

- ¿Tu padre aquí? - No hables con mi hija.

Está bien.

Y ese es 4020, ¿correcto?

¿Tu padre allá atrás?

Dije que no hables con mi hijo.

Señora, mantenga la calma. Estás asustando a tu hijo.

tu eres el que asustando a mi hijo.

Por favor.

Sólo déjame llamar a mi madre.

Ella está justo abajo.

tengo tres hijos más durmiendo ahí atrás.

Ella vendrá a recogerlos, ¿eh?

¿Eh?

Ah.

Y luego el viaje en coche.

¡Adiós!

Está bien, chicos, ¿cómo se llaman?

Daniel Medina.

Daniel Medina.

Benjamín Medina.

Ana Medina.

Ana Medina.

Y tú, ¿cómo te llamas?

Su nombre es Elaine.

¿Elaine?

¿Medina?

No, Del Valle, como él.

Escuche, señora, solo danos lo que sabemos Tienes para que todo esto pueda terminar.

Yo-- Revisaste la habitación.

E-No hay nada ahí.

Te lo digo, no tengo nada.

No hay nada aquí para encontrar, por favor.

E-no hay nada aquí para encontrar.

Por favor, déjalos ir.

Yo... te guiaré el apartamento, solo...

hay Aquí no hay nada, por favor.

mira yo no soy quien estás buscando.

Vamos.

No soy quien quieres. Por favor.

Mira, mira, tienes El tipo equivocado, te lo digo.

Vamos.

Aquí. Se lo devolveremos.

Encontré algo.

Revisa sus brazos.

Este tipo no es un traficante. Es sólo un yonqui.

Eso no es cierto.

Dile que eso no es verdad, papá.

Dile que eso no es verdad, papá.

Por favor, díselo, por favor.

No quiero ser un drogadicto

y no quieres ser un drogadicto, tampoco.

- Por favor. - Negativo.

-Del Valle es un yonqui. -Él no es un yonqui.

-Deja de decir eso. -Vamos, niños.

Vamos con la abuela.

Iré por ti pronto

mientras entiendo esto Se enderezó, ¿vale?

Vamos, chicos.

Vamos, cariño.

¿Mamá?

¿Qué pasó?

Nada.

Está bien.

Vuelve a dormir, Titi.

Elaine, yo no tener.

Bueno, Titi. simplemente vuelve a dormir.

Elaine, ven a la cama.

Vamos.

Llegamos a la escuela por la mañana.

Irse.

Irse.

Irse.

¿Por qué estás aquí?

Te dije que te fueras.

Ve a buscar otra familia.

Mi corazón estaba unido pero ahora lo rompiste en pedazos.

Te odio.

Nunca fui como tú.

Ve a tomar tu estúpido Bandera puertorriqueña, tu conga,

tu musica salsa, y tus discos de salsa.

nunca quiero ver tu cara otra vez.

Ve a buscar otra familia.

Puerto Rico, Texas, México.

No me importa a donde vayas, pero no vengas a mi casa.

No quiero volver a verte nunca más.

Eres un adicto.

Elaine, ¿estás lista?

Elaine.

Elaine, ¿estás lista?

Mmm.

Vamos, niña.

Vas a llegar tarde a la escuela.

Me duele el estómago.

¿Puedo quedarme en casa y no ir a la escuela?

Ahora no me vengas con eso. Es tu último día.

Vamos, vámonos. Tienes todo el verano para ser vago.

- Vamos. - Vamos.

Vaya.

puedo oler tu aliento desde aquí.

Cállate, estúpido.

Amigo, solo cuelga cuando llaman.

No puedo. Lo siento mucho por ellos.

Te están usando para llegar a mí.

A menos que quieras mis segundos descuidados.

¡Ah!

¿Qué carajo...?

Ella probablemente solo Vi una cucaracha.

¿Pueden ustedes dos callarse? Estoy tratando de hacer mi tarea.

¿Qué está sucediendo?

Oye, oye, mejor Abre la puerta, niña.

Déjame entrar. ¿Que haces? Me llamaste.

Déjame entrar. ¿Qué?

¡Eres una señorita!

Dios mío. Está bien, está bien.

Todo estará bien. Cierra la puerta, cierra la puerta.

Sí...

Oh, pensé que ella nunca lo entendería. Ay dios mío.

no veo por qué Simplemente no podía quedarme en casa.

¿Qué importa? donde te acuestas?

Quédate con Isabel. Por aquí,

Abuela y yo podríamos hacer nuestras cosas más rápido.

solo te lo prometo No se lo diré a nadie.

¿A quién le voy a decir?

Tuve que decirle por qué lo dejé te quedas en casa y no vas a la escuela.

No salgas.

Deberíamos regresar a las cinco.

¿Tienes calambres?

No quiero hablar de eso.

Bueno.

¿Quieres jugar al bingo entonces?

Oh, 64.

Hola, cristal.

Yo, ¿por qué no lo estás? venir a la escuela hoy?

- Porque le vino la regla. -Ti.

¿Qué diablos, Titi?

No digas eso.

Pero por eso no fuiste.

me duele el estomago, pero ya estoy bien.

Oh. tenemos que cifrar por las canchas de baloncesto. Baja.

-No se nos permite-- -Déjalo, Titi.

No todos tienen que ser todos en nuestro negocio, ¿vale?

Yo, cristal, Te veré allí.

Está bien.

¿A dónde vas? No puedes dejarme solo.

No lo soy.

Vas a venir conmigo.

Pero mami dijo...

Pero mami nada.

Ti, escuchaste a la abuela decir que ahora soy una señorita, ¿verdad?

Eso significa que no soy un niño ya, ¿verdad?

Y puedo tomar mis propias decisiones.

-Sí, pero-- -Pero nada.

Si quieres gastar el resto de tu vida atrapada aquí,

vas a tener para hacerlo usted mismo.

No llores, Titi.

No quise decir eso.

Está bien.

vamos a salir juntos y divertirte un poco, ¿sí?

Sólo tenemos que no decirlo Mami y Abuela, ¿verdad?

Como. no todo el mundo tiene que estar arriba, todos arriba en nuestro negocio?

Exactamente así.

Vamos, vámonos.

Hola! Qué tal.

Escupe algo.

Bueno.

-'Ey, eso es lo que pasa, niña. -Fuego.

-Oye. -Ay dios mío.

Eso estuvo caliente.

Ah, ah.

Vas a estar bien, Titi. Sólo respira.

Necesitas respirar, ¿vale? ¿Bueno?

No me dejes.

No te voy a dejar. Prometo que nunca te dejaré.

solo voy a conseguir tu silla de ruedas y tu inhalador, ¿vale?

Hola, Elaine.

Elaine, Elaine.

Hola, Elaine, ¿verdad?

¿La hija de Manny?

No, um, se mudó a Puerto Rico

justo después de que consiguió fuera de la cárcel.

Sí, lo escuché.

He estado vigilándote.

Asegúrate de que nadie jugando contigo.

Y estarías haciendo un sólido si guardas esto por mí.

¿Listo?

Iré a buscarlo más tarde.

Ir. ¡Vete a casa ahora!

Vamos.

Entra.

Estás bien, estás bien.

El sospechoso es un hombre latino

viajando hacia el sureste en la avenida Belmont

en las cercanías de Sutter Avenida y Avenida Rockaway.

Aproximadamente 5'9".

Visto por última vez usando una sudadera con capucha beige

y sosteniendo una bolsa de lavandería color burdeos.

-¡Oye, chico! - 10-85, 10-85 todas las unidades.

No puedo luchar contra eso.

¡Ey!

Todas las unidades, en espera, unidades.

¡Oye, chico!

Pedir con insistencia-- Presiona para el ascensor, Titi.

Ascensor.

Ve! Ve! Ve. Te veré arriba, ¿vale?

- No, Elaine. - ¡Niño!

¿No me escuchaste llamándote?

¿Me estabas llamando?

¿Qué había en esa bolsa?

¿Qué, qué bolso? solo estaba ayudando

-esa señora lisiada al edificio. -¿Cómo te llamas?

- Yo... yo sólo estaba... - Dije, ¿cómo te llamas?

No hice nada.

Solo estaba con mis amigos. Puedes preguntarles.

estábamos cifrando por las canchas de baloncesto.

Pensar en lo que estás diciendo, niño,

-Porque si me estás mintiendo, Podría encerrarte. -¡Ey!

Qué estás haciendo interrogar a un niño?

¿Quieres interrogar a un niño? necesitas asegurarte tienen un padre cerca,

y no veo el de ella por ninguna parte.

-¿Quién eres? -Coge tu trasero Arriba, Elaine.

Hola, me llaman señorita Martin.

¿Quién eres?

Lo que significa que voy a necesitar tu nombre

y tu número de placa, Velero.

Ti, está bien, abre.

¿Titi?

¿Titi Isabel?

¿Titi?

¿Titi Isabel?

Yo simplemente... no lo sé.

Señorita Clarke.

-Ey. -¿Ves a mi Titi Elizabeth?

Mmm, no.

Mm-mm, mm, no,

No he visto a Titi Elizabeth.

Joe, está bien.

Gracias.

Por supuesto.

Hola.

Hola, mm, mm, mm, ah, hola.

-Hola. -Hola.

¿Cómo estás?

Estoy bien, gracias. Señorita Clarke.

Hola.

Es su piso, señorita Clarke.

Hola, vale, hola.

Hola.

Hola, ¿cómo estás?

Hola.

Hola.

Hola.

Ah.

Hola.

Oye, Leelo, ¿ves? mi titi elizabeth?

No. ¿Quieres un golpe?

¿Por qué lloras?

Dios mío, Ti. Me tenías muy preocupado.

¿Dónde estabas?

Me dejaste.

No quise dejarte.

quise decir para ti venir aquí y...

¿Sabes que?

Tía, ¿qué hiciste? con la bolsa que te di?

Lo puse donde corresponde.

Tienes que usar Tide.

Nombra algo una mujer espera en una primera cita.

Para casarse.

Un auto nuevo.

Un bebé.

Oye, aquí arriba.

¿Flores?

Hola, mami.

Paz.

Buenas tardes, señoras.

este el que tiene toda nuestra mierda?

Vamos, hombre.

Pronto.

N... nada.

- Mmm. - , abuela.

Lo lamento. No quise asustarte.

Aquí.

Psst,

déjame encargarme de este.

Tengo esto.

Déjame hablar con ella.

Oye, me gusta la forma Te manejaste tú mismo hoy.

No puedo enseñar eso, ¿sabes?

Es un instinto.

Tu viejo sí.

Tengo algo para ti.

Tómalo.

No muerdo.

Vamos, te lo ganaste.

Has crecido bien.

Me di cuenta de.

Sé lo que es aquí afuera crecer sin un padre,

entonces lo entiendo.

Oye, ¿alguien te lo ha dicho alguna vez? Podrías ser modelo, ¿eh?

¿Mmm?

¿No?

vienes a buscarme en todo caso, ¿de acuerdo?

Cualquiera se mete contigo Quieres otro trabajo, cualquier cosa.

me quedo abajo las Casas Tilden, ¿de acuerdo?

El ascensor está aquí.

Déjame conseguirlo para ti.

¿Vas a caer?

Arriba.

¡Elaine, ven a comer!

Próximo.

Tenemos el nuevo repollo. Muñecos de parche en nuestro trabajo.

Elaine, ¿quieres uno?

yo no juego Ya no con muñecas.

¿Nadie te dice? Tienes que cambiar tus Barbies

Para un Kotex, enano.

Mami, ¿por qué se lo cuentas a todo el mundo?

Yo, relájate, friega.

- Mami no me dice nada. - ¿Ver?

La escuché hablando por teléfono. Sin embargo, diciéndole a Titi Magi.

-¿Escuchaste qué? -Y después, les dijo a Camila y Andrea.

Está bien, basta.

Hijos, dejen de intentarlo. para empezar el drama.

tengo algo serio necesito hablar contigo por todas partes.

'Ey, 'ey, 'ey.

Benjamín.

Padre celestial,

te agradecemos por la comida estamos a punto de comer

y por las innumerables bendiciones nos has otorgado.

- Amén. - Amén.

hice algo muy importante para nosotros hoy.

¿Nos conseguiste una Nintendo?

Sí, claro.

Está en el maletero de un Cadillac.

estacionado afuera de nuestra mansión, Danny.

Oh, mamá doo-wop Acabo de quemar tu--

Ay, ¿podrías cortarlo?

Charla real.

Abuela me llevó a inscribirme en la escuela de verano

para poder conseguir el últimos dos créditos

de mi diploma de escuela secundaria.

-Eso es genial, mami. -Mmm.

Entonces, ¿qué significa eso? mientras ustedes tres están en, en tus trabajos de verano,

mmm, solo necesito ustedes deben ser todos encima de tus tareas, ¿vale?

Y Elaine, te quedarás en casa de la Abuela hasta que llegue a casa.

¿Qué? ¿Por qué?

Ah, porque eres el bebe de la familia.

Ah, Benjamín.

¿Por qué siempre siento como si tuviera que arbitrar,

¿Como si fueras lucha libre?

Elaine, no,

no eres un bebé.

Pero tampoco eres lo suficientemente mayor

quedar solo sin supervisión durante todo el verano.

¿Sin supervisión? me dejas con Titi Isabel.

Soy yo quien la cuido.

Lo sé, no lo hago Quiero escuchar un argumento.

O te quedas en casa de la Abuela,

o podrías visitar a tu padre en Puerto Rico.

- ¿Sabes? - Te ha estado pidiendo que lo visites.

¿Puedo conseguir el de Elaine? chuletas de cerdo?

Traje tu comida.

No iba a dejar que Benjamín come tu chuleta de cerdo.

Ella no debería haber crió a papá.

Tienes que hablar con él alguna vez.

el suena bien cada vez que hablo con él.

No.

Bueno.

Sólo digo,

uno de nosotros realmente tiene un padre

que quiere saber de ellos.

Y solías amar saliendo con Titi Elizabeth.

Cuando tenía ocho años.

Ahora es como cuidar niños.

no es cuidar niños si es familia.

Y no llegamos a elegir nuestra familia.

Si lo hiciéramos,

entonces definitivamente estaremos elegir una abuela diferente.

Lalita, muy bien, cariño.

Ya lo sabes.

-Goji. -Sí.

No juegues conmigo sin niñas

Vamos, cariño.

Hombre, no te estoy haciendo así.

¿Verdadero?

Oye, quieres que te lleve algunas fotos tuyas?

Pensé que eso es para qué lo compraste.

Vamos, vámonos.

Tengo hambre.

¿Quieres ir por una pizza?

Mi regalo.

emocionado para ver el movimiento,

para ver la energía y sentir, Es simplemente increíble.

Hola, Vito.

Oye, chico.

¿Puedo tener dos rebanadas? y una coca cola

y algunos por favor?

- Uf. - Con extra de azúcar, Vito.

Bueno.

Tengo que ir al baño.

No está mal al final de la temporada de playoffs.

¿Sabes qué? Es genial, bueno, es genial

y grandioso estar de vuelta en el estadio después de tantos años.

Si pudieras ver el multitud, qué enérgicos son.

Tenemos el los niños por ahí agitando sus guantes de béisbol

y, y tenemos tal un juego emocionante aquí arriba

en el fondo de la cuarta entrada.

Y se está calentando arriba porque ya sabes,

El final de este juego de pelota-

- Oye, Vito. - ¿Qué?

Nos dijiste el baño. estaba fuera de servicio.

¿Qué carajo?

vamos, que ¿Quieres de mí, niño?

Sabes que es una lisiada.

Espera, espera. Ni siquiera es una lisiada.

ella acaba de levantarse de su silla de ruedas. ¿Qué pasa?

¿Por qué estás tratando? ellos mejores que nosotros, ¿eh?

-Nadie trata-- -¿De qué se trata eso?

Oye, espera, espera, espera. Vienes aquí todo el tiempo.

Haz lo que quieras.

Incluso bebes aquí y ni siquiera vendo cerveza.

Vamos, detente.

Vamos.

Vamos.

No soy un lisiado.

No, no lo eres.

Vito sabe que sólo tienes asma.

Podría haber caminado hasta aquí.

Lo sé.

Simplemente hubiera tomó un poco más de tiempo.

Probablemente Por qué estamos empatados.

¿Qué hacer? quieres de mí, chico, ¿eh?

Les dejo usar el baño. y todo tipo de Aquí estalla el infierno.

Me siento cansado, pero nadie darse por vencidos porque quieren

ese puesto en los playoffs.

Siéntate, Titi. Ya vuelvo.

Ninguna buena acción queda impune.

-Tráeme uno de estos. -Oh.

-Oh, oh, sí. -Ah, ah.

-Oye, no des propina-- -Ah,

-No des propina, no la des propina. -Oh, mierda, oh.

Hola, cristal. Sabes que mi tía necesita esa silla de ruedas hacia atrás.

¿Por qué le preguntas a ella?

Ella no es la que lo consiguió.

Es un milagro.

Aleluya, ella podía caminar.

Sí, no, no.

ella podia caminar,

simplemente no muy lejos, debido a de su respiración.

Y es por eso que tenemos la bomba para el asma.

Ah, ¿te refieres a esto?

¡Devuélvemelo!

-Pensé que esto era un-- -¡Eso es medicina!

-¿Lo es, de verdad? -Medicaid no paga

por más de uno de esos al mes!

-¿Te refieres a esto de aquí? -¡Devuélvemelo!

-Déjame ver eso. -¿Éste?

¡Ay, ay, ay!

-¡Devuélvemelo! -Aquí tienes.

Lo siento mucho. No te importe una mierda.

¡Devuélvemelo!

- ¡Devuélvemelo! - Tómalo.

-Por favor. -Ahora retíralo.

Oye, Crystal, ¿qué diablos?

¿Qué quieres decir?

No deberías estar jugando Con ellos así, ¿vale?

Gracias.

Sí, no lo menciones, Malditos retrasados.

No somos retrasados. Eres.

Y tú también eres un matón.

Ah, mierda.

Monyetta, vas a dejar ¿A ella no te gusta eso?

ella no lo sabe de qué está hablando.

¿Qué dice ella?

Ella no lo dijo en serio.

-¿Qué dice ella? -Ella no quiso decir eso.

Perra, debería darte una bofetada.

ella no lo sabe de qué está hablando.

¡Ah!

Oh, chasquido.

-Sí. -Mírate.

Perra, te ves estúpida.

Sí, eso es lo que obtienes por intentar actuar mal.

Ayuda, necesito esta copia de seguridad.

Está bien. ¿Cuánto crees que podemos conseguir por esto?

esta silla de ruedas ahora mismo? ¿Cuanto piensan?

Chicos, ¿puedo golpearlos en el ¿Centro y jugar al billar más tarde?

¿Podrías elegir alguno de ellos? ¿En una alineación?

Contéstale.

Sólo queríamos pizza, mami.

Con cerveza.

Hueles como una cervecería.

Me echaron cerveza encima.

Ella está diciendo la verdad.

mi hija no tiene salir sin cerveza.

Hay... hay mucho cerveza en la casa.

dejar en paz a un menor en la casa con alcohol?

¿Quién no guarda cerveza? en el refrigerador?

Mira, hermana mía, ella... Ella no es menor de edad.

Ella es una adulta.

Ella es una adulta con una capacidad mental de un menor.

Y a partir de la ley, ambos son menores de edad. Podríamos cobrarle.

¿De qué estás hablando?

No te hagas el inocente, Señorita Medina.

Sacamos tu historial.

posesión de heroína, peligro infantil.

Eso fue hace cinco años, ¿vale? Y esas eran las drogas de mi ex.

Mira, estoy de vuelta en la escuela ahora mismo, ¿vale?

estoy tratando de conseguir mi diploma de escuela secundaria para poder conseguir un buen trabajo.

Y mis hijos, ahora son mayores. entonces no necesitan yo tanto más.

Entonces esperas dejarlos en casa. solo otra vez?

No, no los dejé en paz.

La dejé con mi madre.

Mami, por favor.

No.

- No, ella no se quedará conmigo. - Mamá, no.

Quiero a Elaine.

Shh, shh.

¿Puedes culparla?

¿Cómo diablos está Isabel? voy a moverme sin su silla de ruedas?

Lo recuperaré.

Oh, entonces conoces a las chicas. ¿Quién te golpeó y te lo robó?

No, le compraré uno nuevo.

-Joder, ¿qué te pasó? -Ni siquiera se puede confiar en ti.

para conservar tu titi Isabel a salvo!

¡La mantuve a salvo!

ella es la razón me dieron un puñetazo en la cara

¡en primer lugar!

Tú eres quien la trajo afuera para empezar.

¿Sabes qué diablos ¿Podría pasarte a ti por ahí?

yo no soy el ¡Por qué vivimos aquí! ¡Yo no pedí nacer aquí!

Bueno, no tienes que preocuparte sobre no estar aquí más

porque te estoy enviando a puerto rico con tu padre para el resto del verano.

-No voy a ir allí. -¡Oh, no tienes otra opción!

es solo un montón de paletos en Puerto Rico. ¡Apenas puedo entenderlos!

Ay, tu padre traducirá.

¡Te odio! ¡Los odio a los dos!

Bueno, estás atrapado con nosotros.

¡No! no estoy hablando ¡a él nunca más!

¡Ya te lo dije!

Oh, ¿no quieres hablar? No hables.

me importa una mierda si alguna vez dices otra palabra,

pero te vas a Puerto Rico.

¡Te vas y eso es definitivo!

¿Has estado alguna vez en Puerto Rico?

Debes tener 13 años.

Tengo uno tuyo en casa.

Elaine.

Elaine.

Elaine.

¿Ese es tu padre?

Elaine.

Puedo ver el parecido.

No me parezco en nada a él.

Hola. ¿Puedes firmar aquí mismo?

Gracias.

Gracias.

Pasajeros o...

Es simplemente así.

Vamos.

Horarios, 5:00, 3:30.

Ah, okey.

Bueno.

Bueno.

Es el coche de la empresa.

Me dejaron usarlo.

Es genial, ¿sí?

Vuelvo enseguida.

El cuarto grado era mi favorito.

¿Aún te gusta el coquito?

Bueno, sé que me vendría bien uno.

¡Ey!

Oye, hombre.

, Elaine.

elaine, tu hija de Nueva York?

- Sí. - Pero eres tan feo.

¿Cómo puedes tener tal? una hija bonita?

Mmm, es una galleta dura, ¿eh?

Sí.

Dos coquitos encima.

Ey.

Mmm, ah.

Perfecto, gracias. Gracias.

¡Mami!

¡Mami!

Tu abuela es medio sorda.

¡Mami!

Sí.

Oh.

Abuela.

Hola.

Iglesia.

Es martes.

iglesia pentecostal es todas las noches.

¿Tienes un vestido?

Oye, oye, oye, oye, oye.

Ajá.

Él no habla español.

'Oye.

¡No!

¡Vaya!

¡Vaya!

Cuco para bollos de cacao.

Aleluya.

Elaine, escribí esta canción para ti,

sabiendo que vendrías.

emocionado de que tal vez podríamos empezar de nuevo,

volver a conocernos.

Esta gente, este lugar, Esta isla me ayudó a curarme.

Y espero que pueda ayúdanos a sanarnos también.

Estarás cómodo aquí. Es una buena cama.

Ah, puedes reproducir música. si los sonidos del coqui te están matando.

Configuré los ajustes preestablecidos a estaciones en inglés.

Y uh, si te calientas, puedes encender el ventilador.

te dejaré conseguir entonces duerme un poco.

Elaine,

Me alegro mucho que estés aquí.

¿A dónde vamos?

Shh.

Hago esto todo el tiempo, siempre.

Oh sí.

Yoo-hoo, whoo-hoo.

¡Ay, Virgen!

¿Conoces canciones en inglés?

Ajá.

Madonna, "Como una virgen".

Michael Jackson, "Malo".

"Es complicado" Ejecutar-D.M.C.

¿Ejecutar-DMC?

Oh sí.

¡Corre, corre-DMC!

¿Sí?

¿Conduces?

Eh, no lo sé.

I...

¡No!

Sí.

¡Vaya!

¡Vaya!

¡Vaya!

¡Ejecute-D.M.C.!

Entonces, ¿qué parte ¿De Nueva York eres?

Lado superior oeste.

Ah, niña rica.

Entonces, ¿qué estás haciendo? ¿Vives en los barrios bajos aquí?

¿De dónde sacaste? ese brillo de?

No, no, no, no, no lo soy Dilo en serio, enano.

No está bloqueando tu belleza.

Ah.

Soy de Staten Island.

mi mamá y yo nos mudamos Aquí como hace un año.

¿Tú?

Sólo de visita.

¿Te quedas con tu prima?

No, mi padre.

¿Tienes uno de esos?

No precisamente.

También tienes chistes.

Me gusta eso.

Jamora, Jamora.

Shh, shh.

Jamora, por favor.

Jamora, por favor.

No, me voy de aquí, J.

María Isabel, ¡súbete al coche!

¡Entra, por favor!

¡Vamos!

¿Sí?

La ventana.

Papi necesita el auto para funcionar.

¿Han estado bebiendo ustedes dos?

Es una cosa que ella roba el auto de mi jefe,

pero ella no debería estar arrastrando Te gusta su mierda, Elaine.

¿Como lo hiciste tú?

Todavía tienes una opción, Elaine.

Puedes aprender de mi errores o repetirlos.

¡Elaine!

Elaine.

¡Elaine!

Ahora.

Vas a venir a trabajar conmigo.

Vamos.

Te vas a ganar esa ventana

y disculparme con mi jefe.

Aquí es donde aprendí para conducir.

No podrás ver algo con esto puesto.

-Estás conduciendo. -¿Qué?

Ah, ella habla.

Mira, como yo lo veo,

es lo único que puedo enseñarte que mami no puede.

Ay, vamos, que adolescente. ¿No quieres aprender a conducir?

No te preocupes, no lo harás Tienes que mirarme, ¿eh?

tendrás que mantener Tus ojos en el camino.

Está bien, está bien, está bien. Vaya, vaya.

Mira, mira, mira.

Vale, ya está aquí, sí.

Está bien, está bien.

Está bien, nos vamos para ir directamente aquí.

Bueno.

De vuelta hasta donde empezamos, ¿vale?

Bueno.

Eres natural.

-Muy bien, muy bien. -Te lo dije.

Está bien, ajá.

Bueno.

Bueno.

Bueno.

Eso es bueno, sí.

Muy bien.

Estoy muy relajado.

Así celebro.

Ésta es buena.

Escúchalo.

Ahora escucha, te lo diré aquí.

Vamos.

baila con tu viejo aquí, sí.

Ahí estás.

Nunca dejes que nada roba tu luz, ¿vale?

carmen ella es igual de hermosa como tú e inteligente como un látigo.

Ella obtiene eso de mí.

no puedo creer Este viaje casi ha terminado.

La extrañaré todos los días

Así como te extraño todos los días.

Siempre te amaré Carmen.

siempre estarás el amor de mi vida.

gracias por esto tiempo con ella,

para todo.

En realidad.

¿Sí?

Si.

Gracias, Abuelita.

-Te vamos a extrañar mucho.

Tendrás que volver pronto.

En realidad, estaba pensando,

¿tal vez podría quedarme aquí?

Sí, Elaine, no.

Tu mamá te está esperando, ¿eh?

Apuesto a que mami lo haría Yo también quiero venir.

¿Quién no preferiría quedarse aquí que en Nueva York?

Benjamín y Danny, Y a Ana le encantaría.

Elaine, estás hablando como una locura.

No podemos esperarlos desarraigar sus vidas de esa manera.

Vale, tal vez Ana no.

Quizás Ana se gradúe de la escuela secundaria en Nueva York.

Pero a mí a nadie le gusta Yo en mi escuela.

-Puedo transferirme de escuela. -Elaine, no.

-Realmente no estoy-- -Elaine, no.

, mamá.

Elaine, no puedes quedarte.

Tienes que volver.

¿Por qué no me quieres? para quedarme contigo?

Tal vez tu, tu puedas Venid todos a visitarnos pronto, ¿vale?

Iré a poner mis cosas en el auto.

¡Elaine!

Ella lo superará una vez que Medicaid aprueba la nueva silla de ruedas.

Quieres decir que ella no ha podido salir desde entonces?

Ey. No, no, no, no, no te preocupes.

va a ser uno de esos También los eléctricos nuevos.

¿Sí?

Solo pon cualquier cosa sucio en el cesto.

Lo lavaré mañana.

Ah.

Recuerdo esto.

Mamá, deja eso.

Elaine, ¿dónde estabas? conseguir este dinero?

Contéstame.

De papi.

-Devuélvemelo. -Mm-mmm.

Sé que tu padre no tiene dinero de sobra así.

¿De dónde sacaste esto?

Te dije.

No me hagas tener para llamar a tu padre.

¿Le creerías a él antes que a mí?

sabes lo bueno de mentiroso que es.

lo escuché decir él te ama.

Si él realmente te amaba, Entonces ¿por qué no está aquí contigo?

¿O por qué no nos deja? ¿Vivir en Puerto Rico con él?

Porque no todo es blanco o negro.

-¡Devuélvemelo! -No.

No hasta que me digas ¿De dónde sacaste este dinero?

Bien, sé estúpido.

Probablemente todavía esté un drogadicto por lo que sabemos.

Guárdalo.

Puedo conseguir más.

Y puedes decirle a papi Encontré todas sus pastillas.

Yo.

Estás buscando un poco algo algo?

No.

Estoy... estoy buscando para un tipo llamado Goji.

¿Sabes dónde está?

¿Qué sabes sobre Goji?

Me dijo que podía venir aquí.

si alguna vez estuviera mirando para trabajar.

Oh, maldita sea.

¿Cómo te gusta eso?

-¿Qué? -Goji muerto.

Disparo hace dos semanas.

Justo ahí enfrente de ese edificio.

Muy bien, gracias.

El trabajo sigue aquí si estás mirando.

Wanda, ¿por qué diablos? ¿No estás afuera?

Goji dijo que podía ven aquí por trabajo.

Ah, sí, te recuerdo.

La gente de Goji, ¿verdad?

¿Has oído eso, negro?

Ella es la gente de Goji.

Entonces, ¿qué pasa, enano? ¿Estás intentando trabajar?

¿Mmm?

Tengo un uniforme para ti.

Asegúrate de que no pase nada falta, ¿sabes?

Al final del pasillo, primero puerta a tu derecha.

¡Perra, saca tu trasero afuera!

¡Lalitá!

Muéstrale los entresijos.

Goji.

Cámbiate y podrás empezar.

¿Se conocen todos?

Uh, sólo de la escuela.

Mmm.

Muéstrale qué hacer.

Ponte el uniforme.

Hola, cristal.

¿Sabes lo que hicieron? ¿Con la silla de ruedas de mi tía?

Uh, Shanequa lo vendió. al depósito de chatarra.

Esto que me transporta, Scotty, mierda aquí mismo.

Estamos dando limpio agujas ahora.

Proporcionado por el gobierno.

Te estaré viendo estás a la vuelta de la manzana.

'Ey,'ey, 'ey,'ey, ¿Adónde vas?

Cambié de opinión.

-¡Oye, bajo! -¡Ey!

Que nadie abra eso. maldita puerta pero yo.

¿El bicho raro que pensabas, perra?

Ibas a arrastrarte hasta aquí, ¿Irse sin mi permiso?

¿Cómo sé que no lo eres? ¿Delatando a la policía?

Yo no haría eso.

tu me miras cuando estoy hablando contigo,

¿me oyes?

Ella dijo que no haría eso.

¿No es eso lo que dijo Goji?

Por eso maté a ese negro.

Estaba chivando.

Arrestando a sus clientes cuando no pudieron pagar.

Y Goji te envió.

Él envió tu estúpido trasero. entonces te conozco una rata igual que él.

No lo soy.

tienes alguna ¿Últimas palabras, perra?

¿Mmm?

Go-Go-Goji consiguió mi padre arrestado

porque no pudo pagar.

¿Tu padre? ¿Quién diablos es tu padre?

Dije, ¿quién diablos? es tu padre, perra?

Manny Del Valle.

manny del valle es mi, mi padre.

Él era un drogadicto.

y lo arrestaron porque no pudo pagar.

Saca al monstruo de aquí Antes de que mate tu estúpido trasero.

¿Qué carajo están mirando?

¿Dije que dejaras de trabajar?

¿Mamá?

Oh.

Mm, mm, lo siento, mami.

Está bien, cariño. Estás aquí ahora.

Oh, niña, es un mundo loco ahí afuera.

No puedes simplemente irte así, ¿vale?

Tú, estábamos muy preocupados.

Tu hermano está ahí fuera buscándote.

Yo no robé ese dinero.

Lo juro.

Pero puedo explicarlo.

Elaine, hay muchas cosas que tenemos que explicártelo.

No puedes tomar buenas decisiones. si no tienes todos los hechos.

Cariño, las pastillas que encontraste,

ellos son tuyos la medicación del padre.

¿Medicamento?

Sí.

Sí.

Hola, papi.

Sí.

Mami me dijo.

¿SIDA, papi?

Sí.

I...

Mami tiene razón, tengo SIDA.

No quería que esto sucediera. Lo lamento.

dije todos esos cosas horribles para ti.

Realmente no me refiero a ellos.

Lo siento.

Oh, Elaine, detente.

Todo en la vida sucede por una razón.

Depende de nosotros para encontrar una buena razón.

Ser arrestado fue el primero. paso para recuperar mi vida,

a--a estar limpio.

Pero vas a morir ahora.

No quiero que eso suceda.

No quiero que te vayas.

Oye, estamos todos voy a morir algún día.

Mientras tanto, puedo vivir

en agradecimiento por cada momento que he tenido

y cada momento me queda.

Por favor, yo te cuidaré.

Volveré a Puerto Rico.

No, no.

no te quiero tener que cuidarme.

Por eso yo-- No podía dejar que te quedaras.

Elaine, yo,

no te quiero para verme morir.

solo te quiero a ti para recordar mi vida.

No quiero que te vayas. Por favor, quédate.

Elaine, por favor, haz algo por mí.

¿Qué?

Sé feliz y sé inteligente.

Algunas opciones, Elaine,

no puedes volver de.

Algunas opciones no se pueden deshacer.

Aprende de mis errores.

Que signifiquen algo.

Pero no puedo ser feliz sin ti.

siempre estaré contigo, Prometo.

Quiero que me recuerdes, que-- para recordarnos

con felicidad.

¿Harás eso por mí?

Te prometo que seré feliz por ti.

Te amo Elaine, y siempre estaré contigo.

nunca lo olvides cuanto te amo.

He estado buscando fuera de mi ventana toda mi vida

y sentir la maravilla de todos los otros lugares donde podría estar

Me gustan los pájaros.

No los pájaros elegantes con colores especiales,

simplemente el tipo de paloma vieja y sencilla.

Negro, marrón y gris, como los que tenemos en Brownsville.

Podrían volar a cualquier parte.

Pero aquí están,

recordándonos que todos podemos volar,

no importa de dónde venimos.

Dicen cuando los pájaros volar en bandadas,

significa que alguien acaba de morir.

No estoy seguro si todo el mundo cree eso,

pero es lo que creemos en mi familia.

Pienso en Papi en cada ritmo de conga

y en las partes de las canciones

que hacen el pelo en la nuca se levanta.

Pienso en lo que me enseñó.

Acepto todas las partes eso me hace quien soy,

ver el lado positivo

y ser el lado positivo.

Soy criado en Brownsville, y no seré definido.