Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,980 --> 00:03:19,380
Peter, reinkommen!
2
00:03:21,600 --> 00:03:23,760
Dem werd ich Beine machen.
3
00:03:24,860 --> 00:03:25,860
Peter!
4
00:04:32,390 --> 00:04:35,610
Wo ich herkomme, erzählt man sich die
Geschichte der Mittagsfrau.
5
00:04:37,250 --> 00:04:42,270
Wenn sie kommt, aufs Feld in der
Mittagshitze, dann muss man mit ihr
6
00:04:42,310 --> 00:04:43,310
so heißt es.
7
00:04:44,530 --> 00:04:48,550
Ihr etwas erzählen, sonst wird man
verrückt.
8
00:04:50,110 --> 00:04:54,410
Was erzählt man der denn, dieser
Mittagsfrau?
9
00:04:58,690 --> 00:04:59,690
Etwas von sich.
10
00:05:03,440 --> 00:05:04,440
M &M?
11
00:05:07,240 --> 00:05:08,600
Wo man herkommt.
12
00:05:24,540 --> 00:05:25,760
Hinten die Nierchen.
13
00:05:27,980 --> 00:05:30,500
Und vorne Brillant.
14
00:05:36,910 --> 00:05:38,530
Vorne die Leber.
15
00:05:38,830 --> 00:05:39,830
Hier.
16
00:05:41,350 --> 00:05:45,390
Darunter die Mild - und die
Bauchspeicheldrüse.
17
00:05:45,630 --> 00:05:46,630
Hier.
18
00:05:48,270 --> 00:05:49,890
Vena cava superior.
19
00:05:54,490 --> 00:05:55,490
Magen.
20
00:05:57,030 --> 00:05:58,030
Dünndarm.
21
00:06:01,990 --> 00:06:02,990
Dickdarm.
22
00:06:08,300 --> 00:06:09,300
Blinddarm.
23
00:06:16,980 --> 00:06:18,140
Weiter unten.
24
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
Tiefer.
25
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
Pulver.
26
00:06:36,240 --> 00:06:37,640
Das ist kein Organ.
27
00:06:38,170 --> 00:06:40,990
Und ob... Halt!
28
00:06:42,290 --> 00:06:43,810
Mutter! Halt!
29
00:06:45,150 --> 00:06:47,430
Halt! Halt! Halt! Halt!
30
00:06:48,930 --> 00:06:50,330
Halt!
31
00:06:56,030 --> 00:06:57,310
Halt!
32
00:07:30,030 --> 00:07:31,030
Kleiner Junge.
33
00:07:32,990 --> 00:07:34,130
Deine Söhne sind tot.
34
00:07:35,630 --> 00:07:36,630
Hörst du, Mutter?
35
00:07:36,790 --> 00:07:37,870
Aber wir sind hier.
36
00:07:42,130 --> 00:07:43,130
Wieder nicht.
37
00:07:43,510 --> 00:07:44,510
Ernst Ludwig.
38
00:07:46,290 --> 00:07:47,650
Ernst Ludwig wird heimgehen.
39
00:07:52,670 --> 00:07:55,990
Wenn er bis jetzt nicht heimgekehrt ist,
ist Vater bestimmt tot.
40
00:08:19,370 --> 00:08:20,370
Sie hat ein blindes Herz.
41
00:08:21,170 --> 00:08:23,110
Weil sie nicht mit der Mittagsfrau
gesprochen hat.
42
00:08:24,430 --> 00:08:26,170
Du glaubst doch gar nicht an die
Mittagsfrau.
43
00:08:28,110 --> 00:08:29,110
Wer sagt das?
44
00:08:30,590 --> 00:08:32,610
Hab ich dir nicht erzählt, dass sie mir
schon mal begegnet ist?
45
00:08:34,010 --> 00:08:35,010
Ich hab mit ihr gesprochen.
46
00:08:36,350 --> 00:08:37,390
Und die hat es erzählt.
47
00:08:38,030 --> 00:08:39,030
Von mir.
48
00:08:39,890 --> 00:08:40,890
Von Mutter.
49
00:08:42,289 --> 00:08:43,289
Und von dir.
50
00:08:44,049 --> 00:08:45,450
Was hat sie denn von mir erzählt?
51
00:08:47,620 --> 00:08:48,820
Dass du nicht tust, was ich sage.
52
00:08:50,540 --> 00:08:51,640
Kein Unsinn, hör auf.
53
00:08:54,720 --> 00:08:56,400
Darf ich dich heute im Krankenhaus
besuchen?
54
00:08:56,700 --> 00:08:58,040
Vielleicht kann ich eine Leiche sehen.
55
00:08:59,520 --> 00:09:01,260
Du bist ein seltsames Kind, Engelchen.
56
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
Ich will hier nicht weg.
57
00:09:41,340 --> 00:09:42,340
Wieso weg?
58
00:09:47,000 --> 00:09:48,200
Ich heirate nach Berlin.
59
00:09:50,660 --> 00:09:51,660
Was?
60
00:09:52,380 --> 00:09:55,540
Der Vater sagt, wichtig sei, dass der
Mann passe. Die Liebe könne sie ja doch
61
00:09:55,540 --> 00:09:56,540
noch zeigen, ne, wa?
62
00:09:57,260 --> 00:09:59,500
Der ist uralt, aber steinreich.
63
00:09:59,840 --> 00:10:01,960
Ein Paläontologe, vielleicht kann ich
studieren.
64
00:10:09,160 --> 00:10:10,340
Sei nicht traurig.
65
00:10:12,880 --> 00:10:13,940
Ich brauche dich hier.
66
00:10:15,540 --> 00:10:18,840
Du suchst ja auch einen Berliner zum
Heiraten. Dann sind wir wieder zusammen.
67
00:10:19,420 --> 00:10:20,920
Und wer kümmert sich dann um Engelchen?
68
00:10:21,960 --> 00:10:23,020
Ich kümmere mich um mich.
69
00:11:02,699 --> 00:11:05,220
Engelchen, versprichst du mir, mich
niemals im Stich zu lassen?
70
00:11:12,800 --> 00:11:16,400
Geh einfach nach Berlin und überlass
mich in meinem Schicksal.
71
00:11:20,000 --> 00:11:23,540
Wenn du auch heiraten willst, die Männer
liegen dir doch zu Füßen.
72
00:11:24,120 --> 00:11:25,860
Eine Heirat ist doch das Allerletzte.
73
00:11:27,500 --> 00:11:31,840
Und außerdem rückt Mutter das
Familienbuch in 100 Jahren nicht raus.
74
00:11:32,680 --> 00:11:34,500
Im Kirchenregister steht sie nicht.
75
00:11:36,940 --> 00:11:37,940
Wieso nicht?
76
00:11:38,520 --> 00:11:39,800
Weil sie Jüdin ist.
77
00:11:42,080 --> 00:11:44,660
Was glaubst du, warum sie nie mit in die
Kirche kommt?
78
00:11:45,380 --> 00:11:46,840
Weil die Beichtstühle stinken.
79
00:11:59,500 --> 00:12:02,660
Und nimmermehr zurück. Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs, sieben.
80
00:12:04,420 --> 00:12:08,220
Und ihr kommt auch nimmermehr
verschwunden und passt nicht mehr
81
00:12:11,660 --> 00:12:16,120
Erst der zweite und der dritte. Drei,
vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun.
82
00:12:17,140 --> 00:12:19,740
Zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,
acht, neun seid ihr.
83
00:12:23,640 --> 00:12:25,500
Sobald ihr wiederkommt, kann ich den
Platz...
84
00:12:41,980 --> 00:12:45,900
Menschenwürmer. Mit Jahrhunderten und
Jahrtausenden verbringen sie ihr Leben
85
00:12:45,900 --> 00:12:46,900
damit.
86
00:12:50,200 --> 00:12:51,360
Was will sie hier?
87
00:13:25,320 --> 00:13:26,320
Er schreibt Ihnen Briefe.
88
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
Ah!
89
00:13:35,460 --> 00:13:37,100
Frech ist sie, verdorben.
90
00:13:37,420 --> 00:13:39,280
Und sowas ernähre ich in meinem Haus.
91
00:13:40,320 --> 00:13:41,500
Martha ernährt uns, Mutter.
92
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Wir sind krank.
93
00:13:44,900 --> 00:13:46,240
Immer weiß sie mehr als ich.
94
00:13:48,140 --> 00:13:50,320
Wenn ich hier nicht gebraucht werde,
dann gehe ich für immer.
95
00:13:50,620 --> 00:13:51,780
Dann seid ihr mich endlich los!
96
00:14:01,040 --> 00:14:04,080
Liebe Cousine, heute denke ich schon den
ganzen Tag an dich.
97
00:14:04,940 --> 00:14:07,500
Hoffst du immer noch, dass Ernst Ludwig
aus dem Krieg heimkehrt?
98
00:14:08,540 --> 00:14:10,980
Ich würde mir so wünschen, dass ihr mich
endlich besuchen kommt.
99
00:14:13,760 --> 00:14:15,240
Lene möchte doch so gern studieren.
100
00:14:15,720 --> 00:14:17,760
Hier in Berlin gibt es höhere Schulen
für Mädchen.
101
00:14:28,380 --> 00:14:29,380
Kindchen.
102
00:14:29,870 --> 00:14:30,870
Der Vater.
103
00:14:32,210 --> 00:14:33,210
Vater hat geschrieben?
104
00:14:37,770 --> 00:14:39,590
Er wird nicht mehr heimkehren.
105
00:14:54,630 --> 00:14:57,990
Das mit dem Studieren kannst du
vergessen.
106
00:15:02,630 --> 00:15:03,790
Nichts werde ich vergessen, Martha.
107
00:15:06,370 --> 00:15:07,610
Wir haben eine Tante in Berlin.
108
00:15:08,790 --> 00:15:09,950
Eine Cousine von Mutter.
109
00:15:10,270 --> 00:15:11,590
Und die ist ganz anders als sie.
110
00:15:12,570 --> 00:15:13,570
Was?
111
00:15:16,270 --> 00:15:17,930
Sie hat eine Fotografie geschickt.
112
00:15:18,850 --> 00:15:22,430
Sie trägt schillernde Kleider. Bei ihr
gehen die berühmtesten Berliner ein und
113
00:15:22,430 --> 00:15:24,390
aus. Dichter und Tänzerin.
114
00:15:25,630 --> 00:15:26,630
Wirklich?
115
00:15:27,710 --> 00:15:29,170
Das hast du dir nicht mal ausgedacht?
116
00:15:29,830 --> 00:15:31,290
Das müsste nur noch verjährlich werden.
117
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
Nein, wir fahren nach Berlin.
118
00:15:33,580 --> 00:15:34,640
Wir fahren nach Berlin?
119
00:15:34,920 --> 00:15:35,940
Ja, nach Berlin.
120
00:15:36,180 --> 00:15:37,180
Ja, nach Berlin.
121
00:16:35,790 --> 00:16:36,790
die nächsten sein.
122
00:16:36,970 --> 00:16:38,390
Hereinspaziert in die Jutestube.
123
00:16:42,930 --> 00:16:45,990
Ein Feierengelchen, eine richtige Feier.
124
00:16:46,610 --> 00:16:47,710
Bitte hier lang.
125
00:16:54,410 --> 00:17:00,970
Das Zimmer dort ist für die Herrschaften
gerichtet.
126
00:17:01,230 --> 00:17:02,410
Frau Fanny erwartet Sie.
127
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Oh mein Gott, komm.
128
00:17:08,540 --> 00:17:09,540
Komm mal.
129
00:17:21,480 --> 00:17:23,760
Das ist grausamer als deine Nächten.
130
00:17:24,839 --> 00:17:25,839
Oha!
131
00:17:26,680 --> 00:17:28,020
Lasst euch ansehen.
132
00:17:29,020 --> 00:17:30,300
Wie hübsch.
133
00:17:31,340 --> 00:17:33,520
Ihr beratet ganz noch eure Mutter.
134
00:17:33,960 --> 00:17:36,340
Danke, Ludwig. So bleibst du.
135
00:17:37,610 --> 00:17:38,610
Na komm schon!
136
00:18:22,440 --> 00:18:23,440
Ich hole dir Wasser.
137
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Überraschung!
138
00:18:33,280 --> 00:18:35,840
Lea und Tina sind Engelchen in Berlin.
139
00:18:40,020 --> 00:18:41,800
Mensch, sag mal, wie gut siehst du aus.
140
00:18:42,640 --> 00:18:45,740
Und? Wo ist dein debiler Paläontologen?
141
00:18:46,000 --> 00:18:47,880
Der ist gar nicht so debil, der ist eher
liberal.
142
00:18:48,100 --> 00:18:49,100
Zu Hause.
143
00:18:53,350 --> 00:18:56,530
Sie war müde und hat sich hingelegt. Das
klingt aber nicht nach dem Alter.
144
00:19:07,790 --> 00:19:08,790
Na?
145
00:19:15,610 --> 00:19:17,490
Wie alt sind Sie, wenn man fragen darf?
146
00:19:18,290 --> 00:19:20,790
19? Oder 20?
147
00:19:22,120 --> 00:19:23,120
Ich bin 17.
148
00:19:23,480 --> 00:19:25,420
Noch. Nicht Ihr Ernst?
149
00:19:26,580 --> 00:19:28,420
Sehr amüsant, eine Nächte.
150
00:19:28,900 --> 00:19:29,960
Was will Sie hier?
151
00:19:31,200 --> 00:19:33,420
Studieren. Was wollen Sie denn
studieren?
152
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Medizin.
153
00:19:35,180 --> 00:19:36,240
Ich werde Ärztin.
154
00:19:37,140 --> 00:19:38,760
Haben Sie die Reife, Prüfung?
155
00:19:39,240 --> 00:19:43,880
Noch nicht, aber ich lerne schnell. Wenn
ich Geld verdiene, dann kann ich die
156
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Abendschule bezahlen.
157
00:19:45,440 --> 00:19:48,840
Mein Freund Clemens sucht eine Hilfe. Er
ist Apotheker.
158
00:19:49,200 --> 00:19:52,340
Eine, die freundlich zu den Kunden...
und verschwiegen ist.
159
00:19:54,260 --> 00:19:56,860
Apotheker müssen Geheimnisse bewahren
können.
160
00:19:57,140 --> 00:20:00,100
Meine Ehring, sie der halben Stadt.
161
00:20:01,260 --> 00:20:02,800
Mein Ehring.
162
00:20:03,580 --> 00:20:07,600
Er ist süß, aber manchmal etwas klebrig.
163
00:20:09,980 --> 00:20:12,560
Was interessiert Sie ausgerechnet an
Meredith?
164
00:20:14,820 --> 00:20:19,320
Der Mensch, dein Körper, deine Seele.
165
00:20:20,940 --> 00:20:24,120
Ich hätte nichts dagegen, mich von dir
behandeln zu lassen.
166
00:21:18,739 --> 00:21:25,080
Don't you worry, don't you worry, cause
your spirit will
167
00:21:25,080 --> 00:21:26,520
never die.
168
00:22:12,270 --> 00:22:13,270
Vielen Dank.
169
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
Vielen Dank.
170
00:23:51,210 --> 00:23:54,030
Die Konsistenz ist zu pathös. Sie müssen
noch ein wenig Fett hinzufügen.
171
00:23:56,490 --> 00:23:58,330
Ganz gleichmäßig rühren, ja?
172
00:24:00,650 --> 00:24:02,870
Wenn Sie möchten, können Sie das jetzt
ganz übernehmen.
173
00:24:06,950 --> 00:24:08,410
Ich fülle noch die Karpfen ab.
174
00:24:09,590 --> 00:24:10,730
Ich überlasse Ihnen das Feld.
175
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Bis morgen.
176
00:24:58,120 --> 00:24:59,760
Für die Medizin, für die Wachigkeit,
bitte.
177
00:25:00,020 --> 00:25:01,220
Tut mir leid, aber wir haben
geschlossen.
178
00:25:02,480 --> 00:25:03,900
Geschlossen? Aber Sie sind doch hier.
179
00:25:04,940 --> 00:25:06,720
Haben Sie ein Rezept?
180
00:25:06,980 --> 00:25:08,880
Nein. Was brauchen Sie denn?
181
00:25:09,440 --> 00:25:11,360
Meine Augen fallen zu, aber ich muss
studieren.
182
00:25:11,700 --> 00:25:12,760
Was studieren Sie denn?
183
00:25:13,560 --> 00:25:14,820
Die deutsche Literatur.
184
00:25:18,040 --> 00:25:19,660
Ich könnte Ihnen Koffeintabletten geben.
185
00:25:20,340 --> 00:25:21,340
Sie sind ein Ekel.
186
00:25:21,580 --> 00:25:22,580
Sie übertreiben.
187
00:25:22,660 --> 00:25:23,720
Doch, doch, Sie retten mich.
188
00:25:39,150 --> 00:25:42,770
Danke Ihnen und noch einen schönen
Abend. Und Ihnen aufregende Texte.
189
00:26:36,900 --> 00:26:38,220
Wir fahrten besser.
190
00:26:38,640 --> 00:26:40,880
So, und jetzt kommen die Haare ab.
191
00:26:41,220 --> 00:26:42,220
Besser, Martha?
192
00:26:42,360 --> 00:26:43,360
Schere.
193
00:26:44,100 --> 00:26:46,940
Jawohl, Frau Doktor. Nehmen Sie Platz,
junges Fräulein.
194
00:26:54,040 --> 00:26:55,740
Ringkinnchen. Auf Ex.
195
00:26:56,120 --> 00:26:57,120
Tschüss.
196
00:27:43,820 --> 00:27:45,300
Ich kann die Trübchen in deiner Schulter
sehen.
197
00:27:53,360 --> 00:27:54,360
Eric!
198
00:27:55,460 --> 00:27:56,460
Fanny!
199
00:27:57,320 --> 00:27:59,220
Lucien will noch unbedingt in die Weiße
Maus.
200
00:27:59,860 --> 00:28:00,860
Was ist mit dir?
201
00:28:03,260 --> 00:28:04,500
Ich will da sein, wo du bist.
202
00:28:29,160 --> 00:28:30,640
Bitte, du machst hier einfach.
203
00:28:30,940 --> 00:28:32,240
Ich habe so viel Angst.
204
00:28:32,680 --> 00:28:35,040
Ich habe so viel Angst. Ich habe so viel
Angst.
205
00:28:35,340 --> 00:28:39,860
Ich habe so viel Angst. Ich habe so viel
Angst.
206
00:29:19,660 --> 00:29:20,660
Beobachten Sie mich?
207
00:29:20,960 --> 00:29:22,400
Sie haben neue Haare.
208
00:29:22,700 --> 00:29:25,060
Und Sie haben offensichtlich Wachigkeit
erlangt.
209
00:29:25,520 --> 00:29:26,760
Wollen Sie tanzen gehen?
210
00:29:29,620 --> 00:29:30,620
Nein?
211
00:29:31,980 --> 00:29:32,980
Verlieren.
212
00:29:35,220 --> 00:29:37,480
Weder Asche noch Tauben haben mir Anmut
geschenkt.
213
00:29:40,300 --> 00:29:41,700
Karl, Karl Wertheimer.
214
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Helene.
215
00:29:45,660 --> 00:29:46,660
Helene Wirbig.
216
00:29:53,580 --> 00:29:54,580
Warten Sie!
217
00:29:56,260 --> 00:30:00,420
Es ist ein Bein in der Welt, ob der
liebe Gott gestorben wäre. Und der
218
00:30:00,420 --> 00:30:02,220
Schatten, der niederfällt, lasse Grabes
schwer.
219
00:30:03,720 --> 00:30:05,480
Komm, wir wollen uns näher verbergen.
220
00:30:06,160 --> 00:30:08,020
Das Leben liegt in aller Herzen.
221
00:30:08,220 --> 00:30:09,220
Vielen Sergen.
222
00:30:11,400 --> 00:30:13,380
Du, wir wollen uns tief küssen.
223
00:30:15,600 --> 00:30:18,920
Sie sagen, dass du optimistisch dabei
bist. Das ist so ein trauriges Gedicht.
224
00:30:20,240 --> 00:30:21,660
Es ist optimistisch.
225
00:30:22,630 --> 00:30:25,710
Es pocht eine Sehnsucht an die Welt, an
der wir sterben müssen.
226
00:30:27,110 --> 00:30:30,330
Das nennen Sie optimistisch. Aber ja,
doch, es geht um eine Sehnsucht, die
227
00:30:30,330 --> 00:30:34,290
pocht. Ja, aber... Dennoch sterben wir,
was bedeutet denn da noch ein Kuss?
228
00:30:38,530 --> 00:30:39,850
Lesen Sie Gedichte immer von hinten?
229
00:30:55,930 --> 00:30:57,850
Leid glüht die Vorstellung von Glück in
sich ein.
230
00:30:58,130 --> 00:31:01,330
So kann die Vorstellung von Glück im
Leid niemals verloren gehen, sonst wäre
231
00:31:01,330 --> 00:31:04,190
ja kein Leid. Ja, aber die Vorstellung
von Glück und das Glück selbst, das sind
232
00:31:04,190 --> 00:31:05,190
sehr verschiedene Dinge.
233
00:31:09,750 --> 00:31:11,950
Warum interessierst du dich ausgerechnet
für die Medizin?
234
00:31:14,090 --> 00:31:17,530
Die Chirurgie, das Gehirn, die
Nervenwahn.
235
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Das menschliche Herz.
236
00:31:19,270 --> 00:31:20,270
Konnte ich so vergessen.
237
00:31:20,390 --> 00:31:22,190
Du wärst bestimmt ein fabelhafter Poet.
238
00:31:28,780 --> 00:31:30,240
Wenn ich mich traute, würde ich dich
jetzt küssen.
239
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
Was ist mit dir?
240
00:32:36,160 --> 00:32:37,760
Jetzt ist es süß, Engel.
241
00:32:41,000 --> 00:32:43,260
Jetzt schauen wir mich an, eine
verdammte.
242
00:32:43,480 --> 00:32:45,800
Ein bisschen Leben wird ja noch
gestattet sein.
243
00:32:53,240 --> 00:32:54,240
Und was?
244
00:32:56,160 --> 00:32:57,240
Für dich.
245
00:32:58,740 --> 00:33:00,300
Für Fräulein Helene.
246
00:33:14,030 --> 00:33:16,030
Du hast mir schon lange kein Morphium
mehr mitgebracht.
247
00:33:17,810 --> 00:33:19,450
Liebst du mich nie mehr, Engelchen?
248
00:33:20,710 --> 00:33:22,010
Liebst du jetzt diesen Mann?
249
00:33:25,530 --> 00:33:26,890
Wieso hast du es aufgemacht?
250
00:33:27,270 --> 00:33:30,550
Das waren meine Schuhe, die du kaputt
gemacht hast. Ich habe sie reparieren
251
00:33:30,550 --> 00:33:31,550
lassen.
252
00:33:31,930 --> 00:33:33,830
Oh, Aschenputte.
253
00:33:34,030 --> 00:33:38,310
Ich möchte dich verführen und bestechen
mit diesen Schuhen. Das war der Schuh
254
00:33:38,310 --> 00:33:39,670
der falschen Schwester.
255
00:33:52,800 --> 00:33:54,040
Pass auf, die Vase!
256
00:33:56,440 --> 00:33:57,440
Was ist dir los?
257
00:33:57,900 --> 00:33:59,800
Das Engelchen hat einen Verehrer.
258
00:34:02,980 --> 00:34:03,980
Ach.
259
00:34:04,260 --> 00:34:05,260
Geh an.
260
00:34:07,060 --> 00:34:09,980
Ruckerticku, ruckerticku, blutendicku.
261
00:34:12,960 --> 00:34:15,360
Marta, ich habe gerade meinen Freund
Richard getroffen.
262
00:34:15,670 --> 00:34:18,330
Er ist Oberarzt auf der Sterbestation im
jüdischen Krankenhaus.
263
00:34:18,590 --> 00:34:20,710
Stell dir vor, Sie haben eine freie
Studie.
264
00:34:21,389 --> 00:34:24,070
Der Oberarzt mag Frauen im richtigen
Alter.
265
00:34:24,969 --> 00:34:26,570
Tja, alte geile Bock.
266
00:34:34,690 --> 00:34:36,530
Du kannst nächste Woche schon anfangen.
267
00:34:38,170 --> 00:34:39,469
Beten wirst du auch noch lernen.
268
00:34:42,030 --> 00:34:44,650
Eine Schabbelsfeier kann auch lustig
sein.
269
00:34:49,290 --> 00:34:51,650
Dass der schnöde Geld so schnell an Wert
verliert.
270
00:34:58,730 --> 00:35:00,350
Trinken Sie die Milch der Milchstraße?
271
00:35:02,410 --> 00:35:03,730
Die Collagen sind von Hannah.
272
00:35:04,710 --> 00:35:05,710
Ich komme.
273
00:35:07,030 --> 00:35:10,570
Johannes ist der Oberdater.
274
00:35:11,450 --> 00:35:14,470
Dem Kaiser nur vorher mit dem Krieg
aufzuhören, dann wurde er nicht
275
00:35:28,060 --> 00:35:30,700
Die Medizin kann Körper und Seele
trennen.
276
00:35:30,900 --> 00:35:34,980
Wir können die Gespulste von der Leber
trennen und die Leber vom Körper
277
00:35:35,120 --> 00:35:36,120
Aber nicht vom Menschen.
278
00:35:36,160 --> 00:35:37,960
Es wird immer die Leber dieses Menschen
bleiben.
279
00:35:38,240 --> 00:35:43,460
Die Medizin hat die Erkenntnis. Die
suchen Gott im Menschen. Ja, aber ein
280
00:35:43,460 --> 00:35:47,000
in den Himmel. Die Technik der
Flugzeuge, der Chlorgas, alles im Krieg.
281
00:35:47,000 --> 00:35:50,730
meine... Wie vielen unserer Väter,
vielen Liebmassen. Sie leben ohne ihren
282
00:35:50,830 --> 00:35:54,230
ohne ihr Bein. Und da kommt wieder Gott
ins Spiel. Technik und Wissenschaft sind
283
00:35:54,230 --> 00:35:57,950
unmittelbare Kinder der göttlichen
Erkenntnis. Aber der Mensch verurteilt
284
00:35:57,950 --> 00:36:02,070
Katastrophen. Wer glaubt heute noch an
Gott? Glaube an Gott ist das Einzige,
285
00:36:02,070 --> 00:36:03,830
mit dieser heilenden Begeisterung... Wir
haben um Welt genug.
286
00:36:04,450 --> 00:36:10,810
Hey! Die Diskussion ist beendet.
287
00:36:12,750 --> 00:36:13,890
Woher kennst du diese Leute?
288
00:36:14,670 --> 00:36:15,970
Meine Mutter lebt in Kunst.
289
00:36:16,400 --> 00:36:17,600
Ich fürchte mehr als meinen Vater.
290
00:36:18,080 --> 00:36:19,080
Und dich?
291
00:36:19,520 --> 00:36:20,520
Nicht schon.
292
00:36:20,560 --> 00:36:22,460
Aber nicht das, was ich mache und was
ich denke.
293
00:36:23,100 --> 00:36:24,320
Was ist mit deiner Familie?
294
00:36:25,080 --> 00:36:26,400
Familie bedeutet mir nichts.
295
00:36:27,220 --> 00:36:28,560
Sicherlich bedeutet du ihnen etwas.
296
00:36:31,900 --> 00:36:33,440
Meine Mutter hat ein blindes Herz.
297
00:36:37,000 --> 00:36:39,200
Vielleicht habe ich ja das blinde Herz
meiner Mutter geerbt.
298
00:37:10,880 --> 00:37:12,280
Ja,
299
00:37:13,660 --> 00:37:19,140
ich habe weh, die Erdäuberchen stehen.
300
00:37:38,900 --> 00:37:43,460
Untertitelung des ZDF, 2020
301
00:38:03,120 --> 00:38:08,280
Woran er steht, oh, ich liebe meinen
Lieben.
302
00:39:27,340 --> 00:39:28,600
Ich habe ein Druck im Samen für dich.
303
00:39:40,160 --> 00:39:41,220
Soll ich das Licht löschen?
304
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
Ich will dich sehen.
305
00:42:48,040 --> 00:42:49,080
Ich denke nur noch an dich.
306
00:42:49,920 --> 00:42:51,400
An nichts anderes mehr.
307
00:42:54,280 --> 00:42:55,840
Ich bin dir ausgeliefert.
308
00:42:58,480 --> 00:43:00,020
Helene, was soll ich bloß tun?
309
00:43:04,460 --> 00:43:05,920
Fragst mich, was soll ich tun?
310
00:43:08,720 --> 00:43:12,820
Ich sage, dir fehlt ein gefährlicher
Atem.
311
00:43:17,250 --> 00:43:18,630
Versteckst dich hinter Worten.
312
00:43:23,110 --> 00:43:25,010
Du möchtest dich wohl vernichten.
313
00:43:26,530 --> 00:43:27,530
Aber ja, doch.
314
00:43:28,750 --> 00:43:30,090
Vor dem Tod, natürlich.
315
00:43:31,890 --> 00:43:33,250
Der Tod kränkt mich.
316
00:43:34,590 --> 00:43:35,870
Ich will nicht sterben.
317
00:43:36,890 --> 00:43:38,690
Ich möchte ewig leben. Ich auch.
318
00:43:49,260 --> 00:43:51,520
Manchmal habe ich so eine unbestimmte
Angst.
319
00:43:55,760 --> 00:43:58,440
Wir können Mutti sein, wenn er die Angst
nicht kennt.
320
00:44:04,200 --> 00:44:05,640
Es hat aufgehört zu regnen.
321
00:44:57,320 --> 00:44:58,320
Und hilft er so?
322
00:44:59,440 --> 00:45:00,640
Hat er manchmal von mir gesprochen?
323
00:45:53,049 --> 00:45:54,049
Heute nicht.
324
00:45:54,590 --> 00:45:55,790
Wir haben ein bisschen Übel.
325
00:45:58,810 --> 00:46:01,110
Ich hätte nichts dagegen, wenn du mir
Kinder schenkst.
326
00:46:02,970 --> 00:46:04,590
Könnte es nicht sein, dass dir übel ist?
327
00:46:04,810 --> 00:46:05,810
Nein.
328
00:46:06,990 --> 00:46:09,350
Was macht dich für sicher? Ich weiß
nicht, ganz einfach.
329
00:46:15,090 --> 00:46:16,090
Fanny?
330
00:46:16,290 --> 00:46:17,290
Vater?
331
00:46:18,690 --> 00:46:20,410
Ich habe die letzte Prüfung bestanden.
332
00:46:20,960 --> 00:46:24,000
Ich bin zum Abitur zugelassen. Das
Engelchen macht Abitur.
333
00:46:25,060 --> 00:46:26,860
Nicht, dass uns das überrascht.
334
00:46:28,580 --> 00:46:29,580
Gratuliere, Helene.
335
00:46:31,040 --> 00:46:32,380
Ich bewerbe mich für ein Studium.
336
00:46:33,280 --> 00:46:34,280
Im Herbst.
337
00:46:41,360 --> 00:46:41,820
Was
338
00:46:41,820 --> 00:46:49,200
ist
339
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
mit dir?
340
00:46:53,040 --> 00:46:54,040
Ich bin spät dran.
341
00:46:55,020 --> 00:46:56,340
Und mir ist ständig übel.
342
00:46:57,900 --> 00:46:58,900
Wie spät?
343
00:46:59,260 --> 00:47:00,280
In zwei Wochen.
344
00:47:01,060 --> 00:47:06,020
Wann ist die Abiturprüfung? Die Prüfung
in vier Wochen.
345
00:47:09,000 --> 00:47:10,360
Dann sollen wir keine Zeit verlieren.
346
00:47:26,190 --> 00:47:27,190
Ja, Karl. Engelchen.
347
00:47:28,670 --> 00:47:32,850
Karl wird das Kind für dich weder
austragen, noch stillen, noch
348
00:47:42,150 --> 00:47:45,170
Die Engelmacherin kommt zum Engelchen.
349
00:47:59,660 --> 00:48:00,660
Was sag ich, Karl?
350
00:48:01,640 --> 00:48:05,180
Du verreisen musst mit Martha an die
Ostsee zur Kur.
351
00:49:15,759 --> 00:49:16,780
Ich habe dich vermisst.
352
00:49:19,940 --> 00:49:20,940
Erzähl mir von mir.
353
00:49:22,160 --> 00:49:23,160
Große Frage.
354
00:49:24,320 --> 00:49:26,780
Ist es blau, ist es grün oder
transparent?
355
00:49:29,880 --> 00:49:31,460
Es trägt alle Farben in sich.
356
00:49:34,160 --> 00:49:36,240
Du bist anders. Was hat das Meer mit dir
gemacht?
357
00:49:46,890 --> 00:49:48,010
Ich war nicht an der Ostsee.
358
00:49:54,050 --> 00:49:55,050
Warum nicht?
359
00:50:03,690 --> 00:50:05,030
Mir war doch so übel, die Äpfel.
360
00:50:29,040 --> 00:50:30,040
Ich konnte es nicht kriegen.
361
00:50:31,980 --> 00:50:33,220
Warum hast du nichts gesagt?
362
00:50:33,660 --> 00:50:34,720
Das brauchst du mir nicht.
363
00:50:35,440 --> 00:50:37,260
Ich kriege kaum Geld für die Miete
zusammen.
364
00:50:37,540 --> 00:50:39,420
Aber meine Eltern hätten uns doch
geholfen.
365
00:50:40,740 --> 00:50:43,520
Es ist doch gut, wie es ist, du und ich.
Du bist nicht allein.
366
00:50:46,120 --> 00:50:47,120
Vielleicht ja doch.
367
00:50:49,060 --> 00:50:50,160
Du bist sehr stur.
368
00:50:53,740 --> 00:50:54,740
Es ist mir wichtig.
369
00:51:04,460 --> 00:51:05,880
Ich will nicht mehr ohne dich sein.
370
00:51:09,800 --> 00:51:10,800
Ich heile dich.
371
00:51:13,000 --> 00:51:16,060
Ich heile dich.
372
00:51:18,420 --> 00:51:20,880
Aber erst werde ich Ärztin.
373
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Ich habe ein neues Ende.
374
00:51:40,140 --> 00:51:42,800
Man küsst sich dann und dann auf stillem
Weg.
375
00:51:43,080 --> 00:51:44,080
Sieht ja übel aus.
376
00:51:46,080 --> 00:51:48,480
Vor meinem Haus haben die Braunhemden
jemanden verprügelt.
377
00:51:49,720 --> 00:51:51,920
Ich sag doch, wir müssen uns im Kampf
ausbilden lassen.
378
00:51:52,540 --> 00:51:53,540
Und dann?
379
00:51:53,620 --> 00:51:55,160
Willst du alle eigenhändig erschlagen?
380
00:51:55,780 --> 00:51:58,320
Beginnen wir lieber mit einer
Demonstration vom Reichstag.
381
00:51:59,900 --> 00:52:05,800
Hat man genug von Weed -Entfahrt und
Küssen, lässt man einander durch die
382
00:52:05,800 --> 00:52:06,800
Reichspost bitten.
383
00:52:06,890 --> 00:52:08,650
Per Phänographenschrift, ein Däumchen.
384
00:52:13,370 --> 00:52:13,930
Wenn
385
00:52:13,930 --> 00:52:21,170
wir
386
00:52:21,170 --> 00:52:22,930
heiraten, wirst du meine Letzte sein.
387
00:52:27,550 --> 00:52:28,550
Meine Erste.
388
00:52:47,440 --> 00:52:48,440
Können wir das noch machen?
389
00:52:48,860 --> 00:52:49,860
Ja.
390
00:52:50,160 --> 00:52:53,700
Clemens, morgen müsste ich etwas früher
gehen. Ich schreibe meine letzte Prüfung
391
00:52:53,700 --> 00:52:54,700
fürs Abitur.
392
00:52:55,100 --> 00:52:56,100
Sehr wohl.
393
00:53:51,150 --> 00:53:52,150
Und, Holland?
394
00:53:53,170 --> 00:53:54,170
Holland, hallo?
395
00:54:02,730 --> 00:54:04,410
Mein Telefon hat geklingelt.
396
00:54:05,390 --> 00:54:06,970
Der Professor Wertheimer.
397
00:54:08,110 --> 00:54:11,310
Sein Sohn wird nicht mehr kommen.
398
00:54:12,530 --> 00:54:13,530
Welcher Sohn?
399
00:54:14,310 --> 00:54:15,310
Karl.
400
00:54:16,670 --> 00:54:18,270
Er hat einen Vorfall gegeben.
401
00:54:18,950 --> 00:54:20,230
Ach, das tut mir leid.
402
00:54:20,840 --> 00:54:21,840
Vor dem Reichstag.
403
00:54:22,440 --> 00:54:23,440
Er ist tot.
404
00:54:24,500 --> 00:54:25,940
Das wollte ich ihm gesagt haben.
405
00:56:14,690 --> 00:56:15,690
Nehmen Sie ihn mit?
406
00:56:21,650 --> 00:56:22,690
Er gehört mir nicht.
407
00:56:43,650 --> 00:56:44,650
Sehr gut.
408
00:56:58,550 --> 00:56:59,750
Was ist mit Schwester Ruth?
409
00:57:14,400 --> 00:57:15,600
Kommst du heute mit in das Strandbad?
410
00:57:18,360 --> 00:57:19,440
Ich kann auch nicht schwimmen.
411
00:57:19,700 --> 00:57:20,700
Ihr lernt es alle erst.
412
00:57:22,920 --> 00:57:23,920
Nein.
413
00:57:25,340 --> 00:57:26,340
Danke.
414
00:57:26,440 --> 00:57:28,580
Ich wusste, es wäre etwas Besseres, wenn
ihr ein Abitur hättet.
415
00:57:29,540 --> 00:57:30,540
Hochmut kommt vor dem Fall.
416
00:57:30,940 --> 00:57:32,040
Das ist ein Hochmut.
417
00:57:32,760 --> 00:57:33,760
Traurig ist er.
418
00:57:34,200 --> 00:57:35,200
Immer traurig.
419
00:58:02,840 --> 00:58:05,260
Vater, ich fürchte, ich habe mich in der
Tür gehört.
420
00:58:07,060 --> 00:58:11,180
Ähm, wo wollen Sie denn hin?
421
00:58:12,180 --> 00:58:16,640
Ähm, ich suche die Toilette.
422
00:58:19,320 --> 00:58:20,320
Nächste Tür links.
423
00:58:25,740 --> 00:58:26,820
Ihre Infusion.
424
00:58:58,920 --> 00:59:00,420
Ich habe es ohnehin nie so recht
gemacht.
425
00:59:01,420 --> 00:59:03,040
Der Kampel kommt weg.
426
00:59:04,060 --> 00:59:05,400
Ab ins Pfandhaus damit.
427
00:59:07,060 --> 00:59:08,820
Er braucht schon zwei Samovare.
428
00:59:13,040 --> 00:59:14,580
Den brauche ich wohl nicht in Brasilien.
429
00:59:14,880 --> 00:59:16,380
Es soll ja sehr heiß sein dort.
430
00:59:17,720 --> 00:59:21,920
Obwohl im Winter, wird es wohl kalt im
Winter auf der Südhalbkugel? Den hat
431
00:59:21,920 --> 00:59:22,920
Erich dir geschenkt.
432
00:59:25,900 --> 00:59:27,000
Ach, bevor ich es vergesse.
433
00:59:27,569 --> 00:59:29,610
Der neue Besitzer wird es in zwei
Monaten einziehen.
434
00:59:29,970 --> 00:59:31,410
So lange könnte er noch hier wohnen
bleiben.
435
00:59:31,790 --> 00:59:32,850
Wie ein Grammophon.
436
00:59:35,290 --> 00:59:36,870
Was hört man in Brasilien wohl für
Musik?
437
00:59:37,770 --> 00:59:38,770
Jede, die man will.
438
00:59:45,690 --> 00:59:46,690
Glaubst du, das wird mir leicht?
439
00:59:49,510 --> 00:59:51,010
Ich kann nicht mehr atmen in diesem
Land.
440
00:59:58,480 --> 00:59:59,480
Sie hat Leontina.
441
01:00:01,520 --> 01:00:02,520
Dich hält sie niemand.
442
01:00:07,760 --> 01:00:09,380
Du musst ihn endlich vergessen.
443
01:00:09,760 --> 01:00:10,760
Nein.
444
01:00:12,580 --> 01:00:13,720
Ich vergesse ihn nicht.
445
01:00:56,140 --> 01:00:57,580
Wie fühlt ihr sich denn mit dem
Sanatorium?
446
01:00:59,300 --> 01:01:00,720
Sie wird ihre Balance wiederfinden.
447
01:01:01,380 --> 01:01:04,240
Sie soll sich erholen. Die Gifte müssen
ihren Körper verlassen.
448
01:01:05,360 --> 01:01:07,120
Keine Angst, sie ist gut aufgehoben.
449
01:01:08,440 --> 01:01:09,860
Lorenz besorgt uns danach ein Zimmer.
450
01:01:10,160 --> 01:01:11,160
Deine Füße.
451
01:01:15,440 --> 01:01:18,960
Du treibst mich nicht vor meiner
Schwester, du Niederträchtige!
452
01:01:19,200 --> 01:01:20,800
Du treibst mich nicht!
453
01:01:21,820 --> 01:01:23,520
Engelchen, tu doch was!
454
01:01:54,540 --> 01:01:55,680
Er hat hier Pracht nach dir.
455
01:01:56,580 --> 01:01:58,200
Mehrmals. Ich finde den fesch.
456
01:01:58,460 --> 01:02:00,380
Wenn du den nicht willst, ich würde ihn
nehmen.
457
01:02:01,180 --> 01:02:03,300
Hast du keinen anderen? Mit deiner
Figur?
458
01:02:04,140 --> 01:02:06,300
Worauf wartest du denn? Willst du dir
ihn backen?
459
01:02:08,300 --> 01:02:09,300
Schwester Helene?
460
01:02:12,780 --> 01:02:16,000
Die Verwaltung wird langsam ungeduldig
wegen ihrem ARIA -Nachweis.
461
01:02:17,100 --> 01:02:18,860
Das Haus meiner Eltern ist abgebrannt.
462
01:02:19,920 --> 01:02:21,180
Mit dem Haus alle Papiere.
463
01:02:23,140 --> 01:02:26,140
Wir wollen Sie gerne halten, eine so
tatkräftige Schwester wie Sie.
464
01:02:27,440 --> 01:02:30,360
Zwei Wochen kann ich noch warten, aber
länger, das geht nicht.
465
01:03:54,190 --> 01:03:55,670
Was tust du denn da?
466
01:03:56,350 --> 01:03:57,350
Wo ist Mutter?
467
01:03:59,190 --> 01:04:01,430
Getobt und geweint hat die gnädige Frau.
468
01:04:01,930 --> 01:04:04,010
Und das mitten am Kornmarkt.
469
01:04:04,490 --> 01:04:08,230
Die ganze Stadt hat gesehen, wie die
Polizei sie mitgenommen hat.
470
01:04:08,750 --> 01:04:12,590
Und ob das Leiden erblich sei, das
wollen sie klären.
471
01:04:40,499 --> 01:04:44,280
Gott, wenn es dich gibt, bitte schick
mir ein Zeichen.
472
01:04:57,420 --> 01:04:59,880
Schwester, könnten Sie meinen Puls
fühlen? Mein Herz rast.
473
01:05:00,600 --> 01:05:02,140
Seit wann haben Sie dieses Herz rasen?
474
01:05:04,180 --> 01:05:05,660
Seit ich Sie zum ersten Mal gesehen
habe.
475
01:05:19,340 --> 01:05:20,340
Ja, ja, sofort.
476
01:05:40,580 --> 01:05:41,720
Interessieren Sie sich für Flugzeuge?
477
01:06:04,760 --> 01:06:07,140
Schade, dass man damit noch nicht über
den Ozean fliegen kann.
478
01:06:10,089 --> 01:06:12,330
Wissen Sie, was der Höhenrekord von so
kleinen Flugzeugen ist?
479
01:06:14,210 --> 01:06:15,210
9600 Meter.
480
01:06:15,430 --> 01:06:16,430
Stellen Sie sich vor.
481
01:06:18,190 --> 01:06:20,270
Um das alles mit einem Sechszylinder
kaum zu glauben.
482
01:06:21,190 --> 01:06:24,050
Das Geheimnis liegt im Doppelsternmotor
und dass auch die hinteren Zylinder
483
01:06:24,050 --> 01:06:25,050
genügend Luft durchlassen.
484
01:06:26,170 --> 01:06:28,430
Haben Sie schon vom neuen 14
-zylinderigen Taunus gehört?
485
01:06:34,610 --> 01:06:36,370
Wollen wir nächstes Wochenende wieder
einen Ausflug machen?
486
01:06:36,730 --> 01:06:37,730
An die See?
487
01:06:42,250 --> 01:06:44,510
Ich muss noch meine Mutter sehen. Sie
ist im Heim.
488
01:06:45,550 --> 01:06:46,550
In Pirna.
489
01:06:47,110 --> 01:06:48,110
In Pirna?
490
01:06:49,670 --> 01:06:52,830
Ich könnte sie doch begleiten. Ich fahre
sie.
491
01:06:54,310 --> 01:06:58,150
Wir haben... Meine Mutter, sie ist sehr
krank.
492
01:07:00,170 --> 01:07:06,990
Sie ist... Sie ist zerführt. Und
manchmal, da ist wieder... Ich
493
01:07:06,990 --> 01:07:10,230
bin Soldat.
494
01:07:11,240 --> 01:07:12,660
Mir ist nichts Menschliches fremd.
495
01:07:17,460 --> 01:07:21,820
Helena, ich fürchte, ich habe mich
verliebt.
496
01:07:24,900 --> 01:07:26,180
Sie kennen mich doch gar nicht.
497
01:07:29,540 --> 01:07:30,540
Mach mich.
498
01:07:50,030 --> 01:07:52,290
Dann besuchen wir also am Wochenende
Ihre liebe Frau Mama.
499
01:08:19,979 --> 01:08:20,979
Kinder hatten wir nicht.
500
01:08:22,600 --> 01:08:29,120
Sie müssten einem aus dem Kopf wachsen.
Was steht
501
01:08:29,120 --> 01:08:30,160
hier noch da?
502
01:08:35,960 --> 01:08:40,240
So ist sie raus, geschlüpft und
entflohen.
503
01:08:53,290 --> 01:08:54,290
Licht anpassen.
504
01:08:56,450 --> 01:08:58,350
Sie hat etwas mitgebracht.
505
01:09:10,850 --> 01:09:17,569
Zwischen Bergen und tiefer und tiefer im
Tag saßen
506
01:09:17,569 --> 01:09:18,569
Einzelne.
507
01:09:22,090 --> 01:09:25,430
Sie wird der Zusammenhang verschiedener
Geisteskrankheiten mit der Rasse der
508
01:09:25,430 --> 01:09:26,569
Patienten erforscht.
509
01:09:28,270 --> 01:09:29,270
Ach.
510
01:09:31,590 --> 01:09:32,750
Sind das die Juden?
511
01:09:33,390 --> 01:09:34,390
Solche und solche.
512
01:09:34,810 --> 01:09:35,930
Sie da ist Jüdin.
513
01:09:40,069 --> 01:09:41,189
Das geht nicht so weit.
514
01:09:52,270 --> 01:09:53,649
Ich möchte den Professor sprechen.
515
01:09:54,330 --> 01:09:55,890
Wollen Sie, dass wir Sie auch hier
behalten?
516
01:09:58,450 --> 01:09:59,450
Das ist gut so.
517
01:10:00,610 --> 01:10:02,110
Komm schon, wir gehen.
518
01:10:24,780 --> 01:10:26,120
Total überhaupt nicht mehr, wenn man
trauen kann.
519
01:10:46,180 --> 01:10:47,480
Du warst mich wiederzusehen.
520
01:10:48,760 --> 01:10:51,440
Du musst dich nicht mehr mit mir
abgeben, jetzt wo du meine Herkunft
521
01:10:52,600 --> 01:10:53,600
Elena.
522
01:10:56,080 --> 01:10:58,620
Du siehst deiner Mutter überhaupt nicht
ähnlich. Nichts an dir sieht jüdisch
523
01:10:58,620 --> 01:10:59,620
aus.
524
01:10:59,740 --> 01:11:01,080
Wenn man deinen Kopf vermessen würde.
525
01:11:02,540 --> 01:11:03,680
Du bist doch gar keine Richtige.
526
01:11:05,960 --> 01:11:06,960
Jüdin.
527
01:11:10,200 --> 01:11:11,580
Irgendwann muss ich es dir sagen, nicht
wahr?
528
01:11:12,660 --> 01:11:15,980
Der Flughafen Stettin soll für die
Luftwaffe ausgebaut werden. Und
529
01:11:15,980 --> 01:11:18,620
auf mich ist die Wahl gefallen, das
unter meiner Aufsicht entwickelte
530
01:11:18,620 --> 01:11:19,620
zu übergeben.
531
01:11:19,820 --> 01:11:20,820
Was sagst du dazu?
532
01:11:26,000 --> 01:11:27,240
Das freut mich für dich.
533
01:11:30,200 --> 01:11:31,520
Komm mit mir, Helena.
534
01:11:32,720 --> 01:11:34,860
Lass uns ein neues Leben beginnen, ein
gemeinsames.
535
01:11:42,600 --> 01:11:43,700
Willst du meine Frau werden?
536
01:12:11,050 --> 01:12:12,050
einen Anpass besorgen.
537
01:12:12,590 --> 01:12:14,830
Einen, der keinen Zweifel an einer
gesunden Abstammung ist.
538
01:12:15,530 --> 01:12:16,590
Ich bin verrückt.
539
01:12:17,970 --> 01:12:18,970
Glaubst du mir nicht?
540
01:12:19,730 --> 01:12:21,350
Ich würde alles für dich tun, Helene.
541
01:12:21,610 --> 01:12:22,990
Du würdest mich strafbar machen.
542
01:12:23,790 --> 01:12:26,470
Wilhelm, ich verdiene deine Liebe nicht.
543
01:12:27,710 --> 01:12:29,130
Ich habe hier nichts zu erwidern.
544
01:12:31,230 --> 01:12:32,230
Das kommt noch.
545
01:12:33,030 --> 01:12:34,030
Ganz sicher.
546
01:12:34,890 --> 01:12:35,930
Ich habe hier meine Patienten.
547
01:12:37,390 --> 01:12:38,970
Ohne Papiere hast du bald gar nichts
mehr.
548
01:12:43,950 --> 01:12:44,950
Ist das ein Ja?
549
01:12:45,950 --> 01:12:46,950
Frieda, hier bin ich.
550
01:12:47,910 --> 01:12:48,910
Ali,
551
01:13:01,910 --> 01:13:04,550
ich werde dich ab jetzt Alice nennen.
552
01:13:08,610 --> 01:13:09,610
Ali?
553
01:13:10,650 --> 01:13:12,030
Bertram, oh Gott, du Scheiße.
554
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
Wer sind diese Leute?
555
01:13:16,130 --> 01:13:18,430
Die Schulters waren früher unsere
Nachbarn.
556
01:13:19,930 --> 01:13:22,190
Ihre Tochter Alice hat immer alleine auf
der Straße gespielt.
557
01:13:22,410 --> 01:13:24,150
Bis Tages sagten ihre Eltern, Alice ist
weg.
558
01:13:24,770 --> 01:13:28,490
Die Kinder haben sie dann überall
gesucht, aber Alice blieb verspunden.
559
01:13:30,210 --> 01:13:32,190
Wir waren uns sicher, dass ihre Eltern
sie umgebracht haben.
560
01:13:36,030 --> 01:13:37,030
Ihre Eltern?
561
01:13:37,490 --> 01:13:40,150
Jetzt hast du eine saubere Abstammung,
die zu dir passt, nicht wahr?
562
01:13:42,250 --> 01:13:43,570
steht uns nichts mehr im Wege, Alice.
563
01:13:45,650 --> 01:13:47,670
Kannst du mich nicht Helene nennen, wenn
uns niemand hört?
564
01:13:50,630 --> 01:13:51,830
Der Stift wird mir verwirren.
565
01:13:52,930 --> 01:13:53,930
Für mich bist du Alice.
566
01:13:57,990 --> 01:14:01,570
Willst du die Papiere nehmen? Doch,
doch.
567
01:14:04,250 --> 01:14:05,250
Danke.
568
01:14:25,740 --> 01:14:27,860
Bitte nicht mehr, Schatz.
569
01:14:32,420 --> 01:14:34,240
Dann habe ich mir etwas anderes
eingefallen.
570
01:14:36,880 --> 01:14:43,000
Du bist verrückt.
571
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
Ali.
572
01:14:50,980 --> 01:14:52,480
Er nennt Sie wirklich Ali?
573
01:14:55,640 --> 01:14:56,640
Alice Schulze.
574
01:15:03,380 --> 01:15:04,380
Magst du ihn denn ein bisschen?
575
01:15:05,500 --> 01:15:06,700
Er bemüht sich sehr um mich.
576
01:15:08,920 --> 01:15:10,140
Wie lange könnt ihr hier bleiben?
577
01:15:18,740 --> 01:15:19,820
Wenn du auch heiratest?
578
01:15:32,110 --> 01:15:33,110
Ich werde arbeiten.
579
01:15:34,090 --> 01:15:35,410
Dann kann ich das Geld schenken.
580
01:15:36,470 --> 01:15:38,230
Sieh nur zu, dass du nicht schwanger
wirst.
581
01:15:38,890 --> 01:15:41,550
Sprich schön mit der Mittagsfrau, damit
du nicht verrückt wirst.
582
01:15:41,870 --> 01:15:44,650
Wir versuchen rauszukommen.
583
01:16:09,740 --> 01:16:11,740
Wir sehen uns wieder, wenn der Spuk
vorbei ist.
584
01:17:44,430 --> 01:17:45,850
Ende Januar.
585
01:19:58,760 --> 01:19:59,760
Hier bin ich.
586
01:20:01,740 --> 01:20:02,740
Hier.
587
01:20:10,840 --> 01:20:12,120
Du musst keine Angst haben.
588
01:20:12,820 --> 01:20:13,820
Du nicht, ey.
589
01:20:39,120 --> 01:20:40,120
Das muss er nicht.
590
01:20:42,720 --> 01:20:43,720
Alice!
591
01:23:19,370 --> 01:23:20,370
Kann ich das Licht anzünden?
592
01:23:21,830 --> 01:23:22,830
Natürlich.
593
01:23:35,970 --> 01:23:37,330
Ich muss dich was fragen.
594
01:23:40,990 --> 01:23:45,790
Normalerweise wäre da... Also... Du hast
nicht geblutet.
595
01:23:52,970 --> 01:23:54,210
Ich dachte, du bist noch dumm, Frau.
596
01:23:59,170 --> 01:24:00,170
Bist du wichtig?
597
01:24:04,010 --> 01:24:05,130
Machst du dich lustig über mich?
598
01:24:09,130 --> 01:24:11,910
Ich lasse nach halber Ewigkeit die
Finger von dir und all die Zeit hast
599
01:24:11,910 --> 01:24:13,970
Bist du mit anderen? So ist es nicht.
600
01:24:14,670 --> 01:24:16,590
Was für eine schweinheilige Schmiede.
601
01:24:17,130 --> 01:24:19,670
Wer? Dunkle Uchse. Wer?
602
01:24:21,960 --> 01:24:23,980
Ich habe mir die Hände geschmissen. Ich
habe mir Papiere besorgt.
603
01:24:24,220 --> 01:24:27,060
Ich dachte, dir wäre klar, dass... Ich
habe mich deinetwegen strafbar gemacht.
604
01:24:33,960 --> 01:24:35,780
Es tut mir leid.
605
01:24:41,080 --> 01:24:42,240
Wir versuchen es trotzdem.
606
01:24:54,830 --> 01:24:57,050
Ich möchte mich bemühen, deiner Liebe
etwas zu erwidern.
607
01:25:00,410 --> 01:25:01,410
Bemühen will sie.
608
01:25:14,130 --> 01:25:15,550
Mit wie viel warst du schon zusammen?
609
01:25:19,710 --> 01:25:20,710
Mit wie viel?
610
01:25:26,700 --> 01:25:27,700
Nun sag schon!
611
01:25:29,700 --> 01:25:30,700
Hier im Leben!
612
01:27:54,600 --> 01:27:55,600
Hast du Hunger?
613
01:28:06,960 --> 01:28:10,600
Du solltest deiner Schwester nicht mehr
schreiben.
614
01:28:13,180 --> 01:28:14,180
Ich pass auf.
615
01:28:15,140 --> 01:28:18,400
Die Nachbarin hat dich aus dem
Kurzwarenladen vor diesem Bader kommen
616
01:28:20,420 --> 01:28:21,840
Herbert Baden.
617
01:28:22,140 --> 01:28:23,460
Er hat sehr feine Wagen.
618
01:28:26,150 --> 01:28:28,590
Ist dir nicht klar, dass du uns
gefährdest, wenn du beim Juden kaufst?
619
01:29:17,680 --> 01:29:18,680
Ich würde gerne arbeiten.
620
01:29:21,520 --> 01:29:22,880
Meine Frau muss nicht arbeiten.
621
01:29:25,100 --> 01:29:26,260
Aber ich...
622
01:30:00,520 --> 01:30:01,520
Er braucht Stärkung.
623
01:30:02,440 --> 01:30:04,900
Sie müssen doch jetzt das Preußen für
uns zurückholen.
624
01:31:00,490 --> 01:31:01,490
Kann man das heilen?
625
01:31:02,870 --> 01:31:04,290
Pickel hat man oder hat man nicht.
626
01:31:05,110 --> 01:31:06,590
Na, das sind ja schöne Aussichten.
627
01:31:16,770 --> 01:31:17,770
Pass mich.
628
01:31:48,240 --> 01:31:49,240
Ekelt dir nicht?
629
01:31:50,540 --> 01:31:52,660
Mir ist nichts Menschliches fremd.
630
01:32:11,500 --> 01:32:13,660
Ich habe mich im Krankenhaus beworben.
631
01:32:25,360 --> 01:32:26,800
Hast du mit dem Mörser nicht genug zu
tun?
632
01:32:27,220 --> 01:32:28,720
Ich verspreche... Das ist mein letztes
Wort!
633
01:34:12,980 --> 01:34:13,980
Bleib, bleib du.
634
01:35:58,380 --> 01:35:59,380
Es riecht verbrannt.
635
01:36:07,080 --> 01:36:08,760
Ich werde dem nicht viel in Berlin zu
tun haben.
636
01:36:09,680 --> 01:36:10,680
Ja.
637
01:36:12,800 --> 01:36:14,660
In diesen Zeiten wird man überall
gebraucht, nicht wahr?
638
01:36:16,020 --> 01:36:19,000
Das ist eine sehr gute Gelegenheit für
mich.
639
01:36:22,600 --> 01:36:23,980
Das heilt. Das heilt?
640
01:36:25,420 --> 01:36:27,220
Du wirst ja auch mal ohne mich auskommen
müssen.
641
01:36:32,240 --> 01:36:33,940
Am Ende freut es dich, mich lohnt zu
sein.
642
01:36:36,040 --> 01:36:37,040
Willkommen, mein Kind.
643
01:36:43,560 --> 01:36:45,140
Das freut mich für dich.
644
01:37:02,960 --> 01:37:03,960
Wie für mich?
645
01:37:04,640 --> 01:37:06,440
Mutter zu sein, ist eine
verantwortungsvolle Aufgabe.
646
01:37:07,120 --> 01:37:08,120
Es wird dir gut tun.
647
01:37:08,780 --> 01:37:10,800
Es ist auch dein Kind. Du hast es
gezeugt.
648
01:37:13,620 --> 01:37:15,360
Es ist mein gutes Recht, dir beizugehen.
649
01:37:16,200 --> 01:37:17,300
Du bist meine Ehefrau.
650
01:37:34,640 --> 01:37:35,640
Wir packen einfach nicht zusammen.
651
01:37:36,360 --> 01:37:37,360
Ich lasse dich wegmachen.
652
01:37:39,140 --> 01:37:40,140
Bitte was?
653
01:37:44,280 --> 01:37:45,960
Wenn du das machst, lasse ich dich
hochgehen.
654
01:37:46,320 --> 01:37:49,080
Du hast die Papiere gefälscht. Ich habe
dich als Alice kennengelernt. Wo du
655
01:37:49,080 --> 01:37:50,840
meine Papiere her hast, geht mir nichts
an.
656
01:37:51,600 --> 01:37:55,620
Meine Schwester, die kann das bezeugen.
Deine Schwester? Du hast keine Schwester
657
01:37:55,620 --> 01:37:56,620
Alice.
658
01:38:23,240 --> 01:38:24,620
Mein Name ist Alice Seemisch.
659
01:38:26,220 --> 01:38:29,580
Als Mutter deines Kindes habe ich das
Recht. Du hast kein Recht!
660
01:38:30,040 --> 01:38:33,460
Keins! Für solche wie euch gibt es keine
Rechte!
661
01:38:42,820 --> 01:38:43,820
Aufhören!
662
01:38:47,800 --> 01:38:51,280
Aufhören! Sie sollen aufhören zu
pressen, sonst reißen sie noch ganz auf!
663
01:38:56,130 --> 01:38:57,130
Atmen Sie.
664
01:38:58,830 --> 01:38:59,830
Atmen.
665
01:39:01,050 --> 01:39:02,050
Atmen.
666
01:39:13,730 --> 01:39:14,950
Los, jetzt pressen.
667
01:39:31,600 --> 01:39:33,160
Bei der nächsten Wehe fressen Sie.
668
01:39:37,460 --> 01:39:38,660
Los, jengeln fressen.
669
01:40:06,670 --> 01:40:08,090
Noch einmal pressen, für die Plazenta.
670
01:40:24,350 --> 01:40:25,350
Wollen Sie ihn stillen?
671
01:40:35,280 --> 01:40:36,620
Ich weiß nicht, ob das wird mit den
Brüsten.
672
01:40:41,100 --> 01:40:42,100
Name?
673
01:40:42,880 --> 01:40:44,140
Wie soll Ihr Sohn heißen?
674
01:40:49,060 --> 01:40:50,060
Peter.
675
01:40:53,520 --> 01:40:54,820
Er soll Peter heißen.
676
01:40:56,620 --> 01:41:00,560
Er kann sich ja noch umbenennen.
677
01:43:00,650 --> 01:43:01,650
Kräftigt die Lunge.
678
01:43:10,830 --> 01:43:12,410
Ein echter Prachtkämpfer.
679
01:43:52,620 --> 01:43:53,620
dass du kommst.
680
01:44:32,880 --> 01:44:33,880
Auf geht's!
681
01:46:03,920 --> 01:46:05,400
Was trägst du da für einen Fetzen?
682
01:46:10,160 --> 01:46:11,180
Zum Pupsen.
683
01:46:20,200 --> 01:46:21,200
Setz dich.
684
01:46:41,000 --> 01:46:42,680
Ich werde nicht mehr für dich und dein
Kind aufkommen.
685
01:46:44,320 --> 01:46:46,160
Du wirst in der Zukunft alleine ernähren
müssen.
686
01:46:47,620 --> 01:46:49,140
Du wolltest doch immer arbeiten, nicht
wahr?
687
01:46:52,380 --> 01:46:54,880
Das ist doch der einzige Grund, warum du
mich geheiratet hast.
688
01:47:11,630 --> 01:47:12,950
Oder ich lasse euch doch hochgehen.
689
01:47:14,530 --> 01:47:15,930
Peter und ich werden überleben.
690
01:47:16,570 --> 01:47:17,570
Da versorge ich.
691
01:47:24,230 --> 01:47:25,270
Peter Lies, richtig?
692
01:47:27,770 --> 01:47:30,570
Man sagt dann, ihm sei eine Chirurgin
verloren gegangen.
693
01:47:32,010 --> 01:47:33,010
Wer sagt das?
694
01:47:33,490 --> 01:47:34,810
Helfen Sie doch, Schwester Alice.
695
01:47:35,410 --> 01:47:36,410
Was ist?
696
01:47:44,830 --> 01:47:47,250
Beruhigen Sie sich. Ruhig. Ganz ruhig.
697
01:47:48,530 --> 01:47:50,590
Die ist taubstumm. Die hört dich nicht.
698
01:48:20,590 --> 01:48:22,230
Wollen Sie mal ran? Nur zu.
699
01:48:25,950 --> 01:48:30,130
Sie setzen hier an und durchtrennen dann
dieses Stück.
700
01:48:31,490 --> 01:48:32,490
Nur zu.
701
01:48:38,910 --> 01:48:42,630
Es gibt bei dieser Patientin keinerlei
medizinische Indikation für eine
702
01:48:42,630 --> 01:48:43,630
Sterilisation.
703
01:48:48,780 --> 01:48:50,240
Ziemlich trennen diese Eileiter jetzt.
704
01:48:57,000 --> 01:48:58,880
Da hat sie dann wohl doch der Mut
verlassen.
705
01:49:28,040 --> 01:49:33,360
Frau Semmich, wir spielen gerade
Verstecken und ich... Gütiger.
706
01:49:34,840 --> 01:49:37,000
Ich habe ganz viel Zeit verletzt.
707
01:49:38,100 --> 01:49:40,160
Peterchen, deine Mutter ist da.
708
01:49:43,420 --> 01:49:44,420
Na komm.
709
01:49:52,600 --> 01:49:54,720
Ich will aber noch nicht gehen.
710
01:49:56,810 --> 01:49:58,310
Lassen Sie ihn doch, Frau Seemisch.
711
01:49:58,630 --> 01:50:01,430
Sie haben doch auch den ganzen Tag
geschuftet.
712
01:50:04,150 --> 01:50:05,150
Danke.
713
01:50:05,310 --> 01:50:06,810
Peter muss früh ins Bett, morgen ist
Schule.
714
01:50:09,170 --> 01:50:10,710
Morgen kommst du wieder.
715
01:50:39,210 --> 01:50:42,730
Jetzt hör auf zu singen.
716
01:50:59,560 --> 01:51:00,880
Weißt du, was Leben sind?
717
01:51:08,900 --> 01:51:09,900
Menschen?
718
01:51:10,440 --> 01:51:11,440
Na also.
719
01:51:12,580 --> 01:51:14,780
Warum singst du dann einen Spottreim auf
sie?
720
01:51:16,300 --> 01:51:18,120
Ich dachte, du magst Gedichte.
721
01:51:19,900 --> 01:51:20,900
Verstehe.
722
01:51:23,180 --> 01:51:24,180
Das da auch.
723
01:51:37,429 --> 01:51:38,429
Entschuldigung, Mutter.
724
01:52:05,200 --> 01:52:09,580
Ich weiß nicht, warum du mir so bekannt
vorkommst. Du bist das Bautzen, oder
725
01:52:09,580 --> 01:52:10,580
was?
726
01:52:13,080 --> 01:52:14,600
Du hast eine ältere Schwester.
727
01:52:15,400 --> 01:52:16,480
Magda oder so ähnlich.
728
01:52:17,100 --> 01:52:18,560
Kann mir einer helfen, bitte?
729
01:52:22,540 --> 01:52:23,540
Nein.
730
01:52:26,220 --> 01:52:29,960
Deine Mutter war doch diese Verrückte.
Ich komme aus Dresden.
731
01:52:32,340 --> 01:52:33,340
Martha, Martha.
732
01:52:33,560 --> 01:52:34,560
Martha!
733
01:52:34,990 --> 01:52:37,130
Martha ist deine Schwester, nicht Magda.
734
01:52:38,430 --> 01:52:39,670
Ich habe keine Schwester.
735
01:52:40,970 --> 01:52:43,750
Ich bin Alice, wie immer ich geborene
Schulze aus Dresden.
736
01:52:46,610 --> 01:52:47,670
Willst du meine Kapiere sehen?
737
01:53:05,710 --> 01:53:06,710
Ich bin Alice Emers.
738
01:53:06,830 --> 01:53:09,070
Ich bin Alice Emers aus Dresden.
739
01:53:11,110 --> 01:53:13,910
Ich bin Alice Emers.
740
01:53:30,190 --> 01:53:32,090
Ich bin die Linke, was ich bin.
741
01:53:34,960 --> 01:53:38,260
Mutter, Mutter, wir haben eine Wiesnerei
besichtigt. Onkel Semisch wohnt in
742
01:53:38,260 --> 01:53:41,640
einem so großen Haus. Ah, deine Mutter
kennt das Haus von Onkel Semisch.
743
01:53:42,480 --> 01:53:43,940
Dort haben deine Mutter und ich
geheiratet.
744
01:53:44,240 --> 01:53:48,000
Und ich habe acht neue Freunde, die
Hasen vom Onkel. Den durfte ich sogar
745
01:53:48,000 --> 01:53:49,000
geben.
746
01:53:49,280 --> 01:53:51,740
Jocki, Wolki, Tipsi, Tapsi.
747
01:53:52,640 --> 01:53:54,120
Und mein Knie ist verletzt.
748
01:53:54,340 --> 01:53:55,340
Verleg drum, Peter.
749
01:53:57,660 --> 01:53:58,980
Sag deinem Vater auf Wiedersehen.
750
01:53:59,980 --> 01:54:01,200
Auf Wiedersehen, Vater.
751
01:54:05,260 --> 01:54:06,300
Wir werden siegen, Mentor.
752
01:54:08,360 --> 01:54:09,360
Die Pflicht ruft.
753
01:54:22,960 --> 01:54:25,480
Vater sagt, dass ich groß und stark
werden soll.
754
01:54:27,140 --> 01:54:28,220
Das bist du schon.
755
01:54:28,980 --> 01:54:31,040
Vater sagt, ich soll kein Angsthase
sein.
756
01:54:34,070 --> 01:54:36,050
Er kann mutig sein, wenn er die Angst
nicht kennt.
757
01:55:32,460 --> 01:55:33,500
Wolltest du dich verstecken?
758
01:57:19,200 --> 01:57:22,020
Erzählst du mir was? Von früher?
759
01:57:24,200 --> 01:57:25,200
Warte.
760
01:57:26,140 --> 01:57:27,140
Weiß nicht.
761
01:57:31,160 --> 01:57:32,760
Bist du ein Gespenst?
762
01:57:36,500 --> 01:57:38,120
Mutter, sag was.
763
01:57:43,460 --> 01:57:45,340
Ich bin kein Gespenst.
764
01:57:47,470 --> 01:57:49,150
Kommt Vater uns bald besuchen?
765
01:57:51,030 --> 01:57:52,030
Stimmt.
766
01:57:52,770 --> 01:57:53,770
Wann denn?
767
01:57:56,770 --> 01:57:57,930
Mach dir Augen zu.
768
01:58:01,910 --> 01:58:04,590
Vater sagt, dass du ein blindes Herz
hast.
769
01:58:09,050 --> 01:58:10,870
Aber das glaube ich nicht.
770
01:58:48,500 --> 01:58:50,400
Brigitte, Gase. Keiner hat mehr Gase.
771
01:58:51,120 --> 01:58:52,340
Halt, zieht das auf die Wunden, ja?
772
01:58:52,840 --> 01:58:54,640
Gut, besser. Aline, auch eine kleine.
773
01:58:58,280 --> 01:58:59,280
Weitermachen.
774
01:59:00,700 --> 01:59:02,120
Brigitte, hier in Schale.
775
01:59:02,640 --> 01:59:03,640
Schnell.
776
01:59:05,760 --> 01:59:08,420
Kannst du es nehmen?
777
01:59:08,640 --> 01:59:09,640
Aline! Ja.
778
01:59:49,480 --> 01:59:50,480
Dr. Heinrich?
779
01:59:54,060 --> 01:59:57,440
Was ist mit Ihnen?
780
02:00:01,600 --> 02:00:02,600
Es ist vorbei.
781
02:00:03,600 --> 02:00:05,020
Der Trick ist aus.
782
02:00:06,460 --> 02:00:08,400
Wir haben kapituliert.
783
02:00:09,300 --> 02:00:11,360
Wir haben kapituliert.
784
02:01:31,820 --> 02:01:32,820
Peter?
785
02:02:06,220 --> 02:02:07,360
Kommt Vater jetzt nach Hause?
786
02:02:16,220 --> 02:02:17,300
Hör mir jetzt gut zu.
787
02:02:18,600 --> 02:02:19,840
Ich erzähle dir jetzt was.
788
02:02:20,520 --> 02:02:21,520
Was Wichtiges.
789
02:02:21,880 --> 02:02:22,880
Eine Geschichte?
790
02:02:23,140 --> 02:02:24,140
Ja.
791
02:02:26,280 --> 02:02:28,400
Die Geschichte, die handelt von Helena.
792
02:02:30,180 --> 02:02:31,980
Und ihrer Schwester Martha.
793
02:02:32,660 --> 02:02:34,320
Die hatten einen Vater und eine Mutter.
794
02:02:34,720 --> 02:02:35,720
Haben Sie auch Haustiere?
795
02:02:37,160 --> 02:02:38,160
Ja.
796
02:02:40,120 --> 02:02:41,500
Viele Haustiere.
797
02:02:43,960 --> 02:02:49,240
Vögel und Maden und Fliegen.
798
02:02:49,740 --> 02:02:52,720
Das sind keine Haustiere. Ich meine
richtige Haustiere.
799
02:02:55,820 --> 02:03:00,440
Als Helene klein war, wollte sie Ärztin
werden.
800
02:03:01,220 --> 02:03:03,440
Die Geschichte ist langweilig.
801
02:03:04,140 --> 02:03:08,140
Kennst du auch Geschichten vom Führer?
Unser Lehrer kennt viele Geschichten vom
802
02:03:08,140 --> 02:03:09,140
Führer.
803
02:03:11,700 --> 02:03:12,220
Wenn
804
02:03:12,220 --> 02:03:22,740
Vater
805
02:03:22,740 --> 02:03:24,980
nicht wiederkommt, dann heirate ich
dich, Alice.
806
02:05:13,130 --> 02:05:14,150
Hier wohnt dein Onkel.
807
02:05:19,970 --> 02:05:21,250
Du wartest hier.
808
02:05:24,030 --> 02:05:25,030
Ich habe Hunger.
809
02:05:30,970 --> 02:05:31,970
Warte hier.
810
02:05:36,330 --> 02:05:37,330
Ich komme mit.
811
02:05:38,430 --> 02:05:39,750
Jetzt lass mich los, Peter.
812
02:07:29,120 --> 02:07:30,960
Name? Helene Würdig.
813
02:07:33,920 --> 02:07:36,960
Geburtstag? 30. Juni 1907.
814
02:07:38,980 --> 02:07:41,160
Familienstand? Ledig.
815
02:07:43,680 --> 02:07:44,680
Kinder?
816
02:08:07,020 --> 02:08:08,120
Ich kann ihn ja nicht zwingen.
817
02:10:59,060 --> 02:11:00,060
Erzähl mir eine Geschichte.
818
02:11:40,969 --> 02:11:45,490
Was ist das, was ich erlebe?
819
02:11:46,930 --> 02:11:51,790
In deinem Herzen lebe ich.
820
02:12:21,880 --> 02:12:24,420
Ja, ich habe Liebe,
821
02:12:25,400 --> 02:12:29,440
die er durch Werke versteht.
822
02:13:00,790 --> 02:13:07,650
Black is the color of my true love.
823
02:13:07,990 --> 02:13:10,810
His face so beautiful.
824
02:13:12,350 --> 02:13:18,790
And rare he has the sweetest smile and a
gem.
825
02:13:27,950 --> 02:13:34,510
Untertitelung des ZDF für funk, 2017
Untertitelung
826
02:13:34,510 --> 02:13:38,910
des ZDF für funk, 2017
827
02:14:52,930 --> 02:14:56,390
Wenn dein Körper...
828
02:15:03,530 --> 02:15:10,390
Don't you worry, don't you worry, cause
your spirit will never
829
02:15:10,390 --> 02:15:11,410
die.
830
02:15:19,630 --> 02:15:25,430
All the tears that, all the tears
that...
831
02:15:25,960 --> 02:15:32,960
All the tears that we cry, we're
tomorrow, we're
832
02:15:32,960 --> 02:15:39,680
tomorrow. When the sun becomes high, we
will
833
02:15:39,680 --> 02:15:46,520
feel your, we will feel your, we will
feel your presence in the sky.
834
02:15:47,180 --> 02:15:53,960
From the light that, from the light
that, from the light that shines
835
02:15:53,960 --> 02:15:55,220
from up high.
56146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof