Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Où est-elle ? - Au milieu.

- J'en vois six. - Reçu.

À plus tard.

Lis-le.

Va te faire foutre.

Encore un.

- Lis-le ! - Lis ! Lis !

Maman, papa, je vous aime.

Je ne rentrerai pas pour l'anniversaire,

mais je serai là en pensée. Promis.

Dites à Joe que je l'aime comme un frère.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Tuez-la !

Salut, beau gosse. Tu veux t'amuser ?

Ça va ?

Soldat ?

Écoute.

Tu es très belle.

Pas aujourd'hui, d'accord ?

- T'es sûr ? - Ouais.

J'en suis sûr.

Notre idée, exploiter la puissance

de la modification de l'ADN contre le cancer,

n'est pas qu'une entreprise scientifique.

C'est une mission très personnelle

née de la perte de ma chère épouse Sarah,

emportée par cette maladie dévastatrice.

Sa mémoire et sa lutte courageuse

agissent comme un catalyseur

pour cette initiative révolutionnaire.

Quelque chose ne va pas.

Suis-moi. Ça va être amusant.

Oui, c'est lui.

Tu devrais avoir honte.

Surtout après tout ce qu'on vient de vivre.

J'en ai plein mon casque, Bruno.

Faut que je te sorte de prison toutes les deux semaines.

Hein ? Si ça se reproduit, je vais te laisser là.

Ce sera déjà mieux que ta cabane, non ?

À ta place, j'arrêterais de regarder

cette photo de ton frère.

Ouvre-toi les yeux. D'accord ?

Hé, trouve-toi une fille.

T'aimes les filles ?

Hm ?

Fonde une famille. Deviens un homme.

OK ? Regarde-moi, mon vieux.

Regarde autour de toi.

Que vois-tu ?

La solitude.

Parce que c'est le cas.

Arrête de gâcher ta maudite vie.

On a déjà vécu ça.

Cesse de te torturer.

C'est pas ta faute, fils.

T'étais pas là, vieux.

C'est monsieur pour toi.

Oui, monsieur.

Regarde-moi.

J'ai dit, regarde-moi.

Je te dis pas d'oublier ton frère.

OK, c'est pas ce que je dis.

Mais ce que je dis,

c'est d'arrêter de te souler

dans le quartier chaud à cause de ça.

Tu comprends pas.

Répète ça.

Répète que je comprends pas.

Parce que je peux te raconter l'histoire...

de comment ton père est mort dans mes bras !

T'as envie de l'entendre ?

Tu penses que t'es le seul à vivre ça ?

T'es qu'un égoïste de merde !

Tu m'impliques maintenant !

Écoute, je vais te dire un truc.

La vie, c'est se faire botter les dents

encore et encore, Bruno.

Oui ?

Mais c'est apprendre à encaisser !

Fais-moi une faveur. Prends ta journée.

Rentre chez toi.

Enfin, B. Tu veux prendre un verre avec moi ?

Parce que le travail me tue et j'pourrais...

Pourquoi le pistolet ?

Ce pistolet ?

Celui dans ta main.

- Rien. Tout va bien. - Me niaise pas.

Je vais venir te voir.

Allons prendre un verre, d'accord ?

Non, non. C'est bon.

J'ai passé une nuit difficile.

Mec, t'es sorti faire la fête sans moi ?

J'aurais dû t'appeler.

Je me suis réveillé en taule.

Ça, c'est une sacrée fête.

Oui.

Une fille m'a volé et drogué.

Au moins, dis-moi que t'as couché.

Ouais, presque.

Je me suis réveillé dans une ruelle, un gars me dézippait le pantalon.

Euh... Wow, mec.

Tu sais avec quoi elle t'a drogué ?

Je ne sais pas.

Je me rappelle pas grand-chose.

Mais je me rappelle lui avoir cassé la gueule.

La même chose est arrivée

à un de mes clients à Indra.

Je vais me renseigner pour toi.

Merci, Fitch.

Salut, quoi de neuf ?

J'ai fait des recherches pour toi,

c'était pas une drogue du viol.

C'était une drogue de soumission

appelée "souffle du diable".

Fitch, je suis occupé, là.

Je te rappelle plus tard, OK ?

Compris.

T'as de la famille ?

Je peux te conduire chez un médecin.

C'est bon.

Regarde, j'ai fait ça pour toi.

T'inquiète pas. T'es en sécurité ici.

C'est du bouillon de poulet.

Ça va t'aider à te sentir mieux.

Il y a des vêtements secs, OK ?

Repose-toi.

Excusez-moi.

Regardez qui débarque. Bienvenue.

J'ai repris mes esprits.

On dirait pas.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Qu'est-ce que je veux dire ? T'es en retard.

Mais pas beaucoup.

Non, Bruno, pas beaucoup. Juste assez pour être en retard.

Une fille a débarqué chez moi.

Elle était inconsciente.

Qu'est-ce que t'as dit ? Hein ? Quoi ?

Répète ça.

Je lui ai fait un RCR. Elle s'est réveillée.

OK. Alors, laisse-moi te demander, héros...

Où est-elle en ce moment ?

Chez moi, en train de dormir.

Elle se sentait pas bien. Tu sais ?

J'en doute pas.

T'es complètement fou, mon gars ?

Vraiment. Tu as perdu la tête ?

- Je l'ai sauvée, vieux. - Quoi ?

J'te dis, je l'ai sauvée.

- Tu l'as sauvée ? - Ouais.

Ah, désolé. J'ai pas capté ça.

Tu l'as sauvée. Mon erreur.

Amène-la à l'hôpital.

Que fais-tu... Recule.

- Elle ne te regarde pas. - Calme-toi.

Lâche-moi.

Parce que... je te jure... Lâche-moi ! Arrête.

- T'es qu'un... - Tout va bien, vieux.

Calme-toi, vieux. Allez.

Non, je vais me calmer...

...quand tu seras là l'heure, OK ?

C'est pas prêt !

Hé, non, non, non.

Rince la laitue avant de la couper.

Recommence, s'il te plaît. Non.

J'en vois six.

Compris. À tout de suite en bas.

Merci.

C'est magnifique.

Ouais.

T'es d'où ?

J'en sais rien.

Je peux encore t'emmener chez un médecin.

Non.

Ça va. J'ai juste besoin de temps.

Moi, c'est Bruno. Et toi ?

T'inquiète pas. Vraiment, t'inquiète pas.

Je vais préparer à manger avant de partir, OK ?

Merci.

Quelque chose à me dire ?

Pas vraiment.

T'as viré cette fille ?

Tu m'as dit de trouver une fille pour fonder une famille.

Tu te fous de moi, Bruno ?

Faut que je te l'écrive sur le front ?

Cette fille, c'est des ennuis.

Tu sais rien d'elle.

- Toi non plus. - Tu ignores

quel genre d'ennuis elle va t'apporter dans ta vie.

Toi non plus.

Combien de personnes ?

C'était six, non ?

- Un, deux... - Wow, regarde qui bosse ici.

Hein ?

C'est ici que Joe bosse, non ?

Au moins, tu l'as pas trouvée dans un bar.

Je me rappelle un truc.

Quoi ?

Je me suis échappée.

Échappée ?

De ça.

Il y a des champs de ces fleurs.

Mais... des fleurs ?

Ça a l'air bien.

Non, c'était pas ça.

Je suis contente de ne pas être là.

Je comprends.

Vraiment ?

Je connais toujours pas ton nom.

Athena.

Merci.

OK, je prends celui-là.

Khop, merci.

Salut.

Oh, le voilà. C'est pour toi.

On a passé une super journée, Bruno.

Je suis très heureux.

Oh, je vois ça.

De quoi tu parles ?

J'en sais rien, à toi de me le dire, vieux.

Si tu parles de ces deux jeunes femmes

là-bas qui te reluquaient,

- ouais, je les vois. - Non.

Je parle de celle au chapeau de paille

qui a l'air de vouloir manger du sushi sur toi.

Ouais, bon.

Elle va t'attirer des ennuis, OK, Bruno ?

Arrête ça, ça suffit.

Joe, t'es timide maintenant ?

Allez.

- Timide ? - Ouais.

- Tu me traites de timide ? - Ouais.

Bruno.

Je te dois deux jours de congé. Je te remplace.

Ouais, tu me dois bien deux jours de congé, Bruno.

J'apprécie.

Khop, merci.

C'est tout pour moi, juste trois tomates.

C'est tout, merci, khop.

Elle dort dans ta chambre ?

- Moi, sur le canapé. - Sur le canapé ?

Pas pour longtemps.

Dis pas que je t'ai pas prévenu. OK, Bruno ?

Je t'aurai prévenu, mon gars.

Fitch est au courant ?

- Pas encore. - Pas encore ?

Peut-être que Fitch devrait la vérifier,

je dis ça comme ça.

Khop, merci.

Je crois que j'ai son numéro.

Un numéro ici, merci.

On dirait un deal de drogue raté.

- Merci, khop . - OK.

Khop, merci.

J'ai perdu mon frère il y a quelques années.

Ce temple, pour moi, c'est un refuge.

Où je peux me souvenir de lui et continuer à guérir.

Je fais juste le regarder et je respire.

J'ai fait une connerie ?

Tu peux le refaire ?

Mieux ?

Ooh, attends une minute.

Je te connais.

Allez, mon vieux.

Que fais-tu ici pendant ton congé ?

Je veux te présenter quelqu'un.

Attends, t'as pas osé...

Enchanté. Moi, c'est Joe.

Joe ?

Moi, c'est Athena.

Athena ?

C'est toi qui le tiens en laisse, hein ?

En laisse ?

J'ai rendez-vous avec Fitch.

Dans une demi-heure, au marché,

vous venez avec moi, toi et Athena ?

Peut-être qu'on la sortira de ton survêt préféré

et qu'on t'habillera correctement.

- Ça te dit ? - Ouais.

- OK. - Content de te connaître.

Sois pas en retard.

Non, non, prenez cette place, s'il vous plaît.

- Table six. - Bravo, super.

C'est un bon poste. Pour toi.

- Merci. - OK, maintenant ça.

- Tu sais c'est quoi ? - Du poisson.

C'est un poisson. À quoi ça sert ?

- Pour la soupe. - Pour la soupe.

Uniquement pour la soupe.

- Je gère. - T'assures ? Bravo.

Chapeau de paille ?

- Quoi ? - La femme au marché ?

- Une femme ? - Non, non, y a pas de femme, OK ?

Pas de femme. Écoute pas ce qu'il dit,

il sait pas de quoi il parle.

Toi, concentre-toi pour pas tout foirer. Je suis sérieux.

Garde un œil sur lui.

- Partons. - Quoi ?

Hé, Athena, qu'y a-t-il ? Attends !

Qu'y a-t-il, Athena ?

- Dis-moi. - Je peux plus respirer.

OK, calme toi. Ça va aller.

Je veux pas y retourner. Je veux pas y retourner.

- Je veux pas y retourner. - Quoi...? Où ça ? Où ?

Athena ?

Hé.

Athena.

Tout ira bien.

Je les ai vus.

- Personne vient, OK ? - Je veux pas y retourner.

Je veux pas y retourner.

Fais-moi confiance.

Tout ira bien. Calme-toi.

Tu peux rester ici.

Je sors et je reviens tout de suite, OK ?

Reste ici.

Trouve-la.

Minou, minou, minou.

Je sais que tu es là.

T'approche pas d'elle.

Fitch !

Fitch !

Bruno ?

Tu fais quoi ?

Tu saignes.

Je vais bien. Tout va bien.

J'ai besoin de ta voiture.

Fitch.

Tu cherches ça ?

Bruno, on va où ?

- Ils l'ont prise. - Qui ça ?

Je lui ai dit de me faire confiance, et ils l'ont enlevée.

Bruno, qui l'a prise ?

Un groupe d'hommes, un chef.

Elle les connaissait ?

Ouais.

Qu'est ce qu'on sait ?

Je me suis réveillé.

Un radeau, elle était inconsciente.

Des champs de fleurs blanches.

Des fleurs, ça a l'air plutôt sympa.

Pas du tout.

Elle avait peur.

Elle voulait pas y retourner.

Regarde ça.

Et ça.

J'en suis certaine,

c'est ce qu'on t'a donné chez Indra.

Ils opèrent en Asie depuis des décennies,

et ils l'utilisent pour voler des gens.

Tu crois qu'Athena est liée à ça ?

Oui.

C'est ma meilleure supposition.

Et je pense pas qu'elle était la seule.

Il y a environ 20 ans, une affaire non résolue

impliquait cinq femmes touristes disparues.

Quand l'enquête a été classée,

les corps ont commencé à apparaître en ville.

Je dois la retrouver.

Je sais par où commencer.

Habille-toi.

Je vous sers quelque chose ?

Non, merci.

Ouais, deux Singha.

Ka.

Merci.

Tu vas boire ça ?

Sûrement pas.

B, c'est juste une bière.

Je vais vers la fille.

Hé, ça va ?

Dégage.

- Ça va ? - Ouais.

- Tes amis sont où ? - Là-bas.

Hé, toi.

Je peux t'offrir un verre ?

Je t'en prie.

C'est noté, ma belle.

Je peux avoir... euh... deux de ceux-là ?

Tu sais quoi ?

OK, ce sera parfait juste comme ça.

Ça chauffe.

C'est pour moi ?

Celui-là, c'est pour toi. Celui-ci, c'est pour moi.

- Santé. - À...

nous.

Nous. Ça me va.

Oh, regarde-toi, t'as un truc ici.

Salope !

Ramène-la chez toi. Maintenant. Vas-y.

Où t'as eu ça ?

Va te faire foutre.

T'as intérêt à pas nous niaiser.

Je te dirai rien.

Tu vas pas me dire...

Je te dirai rien.

OK, OK, y a une fête, y a une fête.

C'est dingue.

Quelle fête ?

Juste une fête, j'en sais rien.

Juste une fête. Je connais l'endroit.

Je connais pas de noms, OK ? Pas de noms.

Je te montre l'endroit.

Hé !

Lâche-moi ! Lâche-moi !

Sais-tu à qui tu as affaire ?

Où est la fille ?

La fille ? J'en sais rien, de la fille.

Pour qui tu bosses ?

Ils vont me tuer.

Je vais te tuer, bordel.

Ah ! Attends, attends, faut que je ralentisse.

Fitch, de l'eau.

T'as tout foiré, et en grand.

Où est-elle ?

J'en sais rien.

Vous leur faites quoi après les avoir droguées ?

On prend votre argent, votre argent, votre argent.

- Quoi d'autre ? - Ça dépend si j'ai la trique.

Oh, ouais.

Qui dirige la fleur blanche ?

Krieger.

Krieger.

- Il m'attend. - Où ça ?

Où ? Ben, au district de Phra Pradaeng.

Phra Pradaeng.

District de Phra Pradaeng.

- Tu vas où ? - Je l'amène à Krieger.

C'est ici.

Tiens.

Joe appelle.

Ne réponds pas.

Écris-lui plus tard.

C'est Krieger.

Attends.

Monte. GPS, fous le camp.

Compris.

Plusieurs cibles avec des grosses armes.

Où est passé Nikolai, bordel ?

Putain, comment je saurais ?

Il devrait déjà être là.

La balise est en place.

Compris.

On y va.

B, tu me reçois ?

Pour qui tu bosses ?

Personne.

Je te le demande une dernière fois.

Pour qui tu bosses ?

Je te l'ai déjà dit.

Je t'avais dit de rester loin de cette fille.

Descendez-le.

Ah !

Debout.

Tu fais quoi ici ?

Je viens te sortir de ce merdier.

J'adore te dire "je te l'avais dit", non ?

Allez, lève-toi, lève-toi.

Tiens. Prends ça.

T'as eu ce que tu voulais ? Allons la chercher.

Joe, j'ai vraiment besoin de toi.

Je t'ai déjà dit à quel point je t'aimais ?

C'est bon.

Je, euh...

J'en avais besoin.

J'en avais besoin.

Désolé, mon ami, désolé.

Sois pas désolé.

Juste... c'est l'heure d'y aller.

Ça va, Bruno.

Joe, je suis là. Ils sont partis.

On a perdu Joe.

Faut que je rentre, B. Je me vide de mon sang.

Je t'aiderai à distance.

Je t'envoie l'adresse de Krieger.

Kovalovski sait ce qui s'est passé à l'entrepôt ?

Non. Il ne se soucie que de la fille.

Bien. Garde ça comme ça. Allons-y.

Fitch, tu me reçois ?

Ouais, B. Que se passe-t-il ?

Je suis entré.

Je t'écoute.

Tu vas pas croire ce que je vois là.

- Excusez-moi. - Quoi ?

Où est la salle des communications ?

Tu vois ça ?

Ça veut dire je suis occupé, OK ?

Occupé comment ?

Suis-moi.

Bonjour, Winai.

Je peux faire quoi pour vous ?

Ouais, euh,

on va devoir utiliser la salle.

Juste une minute.

- Pourquoi ? - Euh...

Ce mec est un voleur. Il a un flingue pour me tuer.

D'accord.

Fitch, j'ai déclenché une alarme.

Je m'en occupe.

Allez, allez, allez.

AVERTISSEMENT

OK, j'y suis. Clique sur le lien.

UTILISATEUR HORS LIGNE

UTILISATEUR EN LIGNE

Maintenant, on est en affaires.

Je lance les caméras de sécurité maintenant.

Oh, mon Dieu.

C'est le composé du Dr Kovalovski.

- Qui est-ce ? - Sérieusement ?

Le scientifique qui fait toutes les expériences ADN.

- ...une mission personnelle... - Regarde ça.

...née de la perte

de mon épouse bien-aimée Sarah.

Emportée par cette maladie dévastatrice.

Sa mémoire et son courage ont servi

de catalyseur

pour cette initiative innovante.

Merci.

Ah Bruno.

Athena n'est pas sa victime.

C'est sa création.

Éteins ça.

Il y a un garde dehors.

Wow, plutôt impressionnant.

Je te pardonnerai pour le désordre que tu as mis chez moi

si tu me laisses utiliser ton ADN pour mon prochain projet. Hm ?

Voilà ton ADN, fils de pute.

Où est-elle ?

Ma femme ?

Je l'ai perdue une fois.

Et tu penses qu'après tout ce travail et cet argent

que j'ai dépensé pour la recréer,

pour la ramener, je vais te laisser la prendre ?

Ah.

Elle n'est pas ta femme.

Pas exactement, mais presque.

Tu peux pas la posséder.

Oui, je peux.

Je lui ai donné la vie.

Et en y réfléchissant,

existe-t-il plus grand amour ?

Lui as-tu demandé ce qu'elle voulait ?

Pourquoi ? Jamais. Elle n'a pas le choix.

Elle a le choix.

Et elle a fait un choix.

Et quel est-il ?

Elle t'a quitté et m'a choisi.

Tue-le.

Tu es un idiot romantique.

J'étais comme toi,

mais maintenant je paie pour ce genre de choses.

Je les crée.

L'affinité ne se paie pas.

Tu as raison. Pas encore.

Je serai le seul homme qu'elle aimera jamais.

Je lui ferai tout oublier de toi.

Ça va aller.

Ça va aller.

Partons.

Sarah !

C'est moi.

Je m'appelle Athena, connard !