Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:05,690 --> 00:00:13,600
Hudutsuz Sevda - Amor sin límites
Episodio 62
3
00:00:24,270 --> 00:00:25,440
Celal está llamando.
4
00:00:25,980 --> 00:00:27,380
¿Qué hiciste, mi Celal?
5
00:00:29,040 --> 00:00:32,890
Tu Celal está aquí, a mi lado. Mira.
6
00:00:37,410 --> 00:00:38,720
¿Es este Russo?
7
00:00:38,720 --> 00:00:40,370
Russo, hermano, Russo.
8
00:00:40,420 --> 00:00:42,010
Informa al Comandante.
9
00:00:44,930 --> 00:00:45,890
Sonríe, hijo.
10
00:00:47,010 --> 00:00:49,530
¿Qué hace el teléfono de Celal contigo?
11
00:00:51,110 --> 00:00:51,910
¿Qué pasa?
12
00:00:52,990 --> 00:00:54,720
Están todos ahí.
13
00:00:54,750 --> 00:00:55,570
¡Russo!
14
00:00:57,610 --> 00:00:59,380
Debes comunicarte conmigo.
15
00:00:59,840 --> 00:01:01,930
¡Ven aquí, hablemos!
16
00:01:02,210 --> 00:01:04,010
Iré, Kemal, iré,
17
00:01:04,710 --> 00:01:05,970
no tengas prisa.
18
00:01:06,090 --> 00:01:07,880
A ti también te llegará el turno.
19
00:01:11,090 --> 00:01:13,270
Por supuesto, si cambias de opinión
20
00:01:13,910 --> 00:01:16,200
y dices que te pasas a mi lado...
21
00:01:17,330 --> 00:01:19,120
Entonces sentiré pena por Celal.
22
00:01:19,520 --> 00:01:22,490
No le hagas caso, tío.
23
00:01:22,490 --> 00:01:24,210
¡Todos sabemos dónde está!
24
00:01:24,560 --> 00:01:25,800
¡Vengan y mátenlo!
25
00:01:26,200 --> 00:01:27,220
¡Mi sobrino león!
26
00:01:27,980 --> 00:01:30,460
Russo, todos están aquí.
27
00:01:34,890 --> 00:01:38,700
¡Ven aquí, discutámoslo todo!
28
00:01:38,700 --> 00:01:40,480
¿Puedo, señor Kemal?
29
00:01:42,970 --> 00:01:44,330
Ya sabes dónde estamos.
30
00:01:45,270 --> 00:01:47,040
Nosotros no corremos como tú.
31
00:01:47,040 --> 00:01:49,670
Y no vamos a escondernos detrás de montañas y rocas.
32
00:01:50,570 --> 00:01:52,440
Te encontraremos.
33
00:01:57,320 --> 00:02:00,070
No podrás encontrarme, Halil Ibrahim.
34
00:02:03,240 --> 00:02:04,960
Pero te encontraré.
35
00:02:09,710 --> 00:02:11,830
Iré a verte al final.
36
00:02:14,040 --> 00:02:16,850
Después de terminar con todos los que están a tu lado.
37
00:02:23,940 --> 00:02:24,850
¿Celal?
38
00:02:25,520 --> 00:02:27,050
- Russo, no.
- ¡Russo!
39
00:02:27,240 --> 00:02:28,110
Russo, no lo hagas.
40
00:02:28,140 --> 00:02:28,830
¡Russo!
41
00:02:28,830 --> 00:02:30,490
Russo, ¡no hagas esto!
42
00:02:30,490 --> 00:02:32,800
Repito, ¡tienes que hablar con nosotros!
43
00:02:41,450 --> 00:02:44,020
Russo, necesitas hablar con nosotros, ven, hablemos.
44
00:02:44,050 --> 00:02:45,620
¡Russo! ¡No te atrevas!
45
00:04:26,170 --> 00:04:28,540
¿Quién es el siguiente, Russo?
46
00:04:31,520 --> 00:04:33,800
Yo presionaría a Fikret.
47
00:04:34,760 --> 00:04:35,840
¿Cuál es el problema?
48
00:04:37,650 --> 00:04:39,090
No hay problema, Turgut.
49
00:04:42,100 --> 00:04:43,330
Halil Ibrahim...
50
00:04:44,010 --> 00:04:46,310
Él lo resolverá si presiono.
51
00:04:47,610 --> 00:04:49,610
A partir de ahora tendré más cuidado.
52
00:04:50,680 --> 00:04:53,390
Tengo que sorprenderlos.
53
00:04:54,440 --> 00:04:57,520
Para que no puedan adivinar quién será el siguiente.
54
00:04:58,170 --> 00:05:00,980
¿Dónde has estado todo este tiempo, Russo?
55
00:05:01,380 --> 00:05:04,320
Si hubieras venido antes no habríamos tenido tantas pérdidas.
56
00:05:04,940 --> 00:05:07,920
Turgut, debemos estar preparados para cualquier peligro.
57
00:05:09,890 --> 00:05:12,440
Ya ves, estás vivo gracias a mí.
58
00:05:14,130 --> 00:05:15,880
Que estas cosas se acaben.
59
00:05:16,780 --> 00:05:19,240
El sistema te convertirá en un líder.
60
00:05:21,290 --> 00:05:24,340
Como bien dices, que todo se solucione.
61
00:05:31,580 --> 00:05:32,790
Russo...
62
00:05:34,450 --> 00:05:37,490
Necesito ver a Derya.
63
00:05:38,320 --> 00:05:40,240
Mucho tiempo sin verla.
64
00:05:40,770 --> 00:05:44,420
Si no voy, pensará que estoy muerto.
65
00:05:44,960 --> 00:05:47,060
¿Por qué necesitas a Derya?
66
00:05:49,810 --> 00:05:51,430
Conoces la situación.
67
00:05:55,460 --> 00:05:56,660
Vamos a ver.
68
00:05:57,630 --> 00:05:58,840
Irás.
69
00:06:14,230 --> 00:06:15,120
Esma.
70
00:06:18,140 --> 00:06:19,490
No llores.
71
00:06:20,650 --> 00:06:25,580
Mira, estamos en medio de una gran guerra.
72
00:06:26,530 --> 00:06:29,100
Mi sobrino se sacrificó por nosotros.
73
00:06:30,290 --> 00:06:32,570
Los que hicieron esto pagarán.
74
00:06:32,710 --> 00:06:34,640
Ganaremos esta guerra.
75
00:06:35,400 --> 00:06:38,210
Definitivamente, definitivamente, hermano.
76
00:06:40,180 --> 00:06:43,900
Iskender, hay una mujer que se reunió con Turgut.
77
00:06:44,340 --> 00:06:46,080
Dijiste que encontraríamos un rastro.
78
00:06:46,290 --> 00:06:48,190
Su nombre es Derya.
79
00:06:48,260 --> 00:06:51,170
No sé si Turgut está saliendo con ella.
80
00:06:51,300 --> 00:06:53,410
Y no sé si se ven.
81
00:06:53,470 --> 00:06:55,820
Pero le dije a Oğuz su lugar de encuentro.
82
00:06:56,920 --> 00:06:58,680
Iskender, dímelo también.
83
00:06:58,680 --> 00:07:02,800
No puedo quedarme aquí sufriendo.
Iré a ver si ve a Turgut.
84
00:07:03,180 --> 00:07:04,420
Este es nuestro trabajo.
85
00:07:05,260 --> 00:07:07,500
Esta es la única manera de llegar a Russo.
86
00:07:07,970 --> 00:07:10,610
No podemos desperdiciar esta oportunidad.
87
00:07:10,610 --> 00:07:12,470
Halil Ibrahim, ya veremos.
88
00:07:12,470 --> 00:07:15,340
Iskender, dime el lugar de esa mujer.
89
00:07:15,340 --> 00:07:19,050
Señor Kemal, Celal nos ha dejado, ¿y Esma?
90
00:07:20,710 --> 00:07:21,920
¿Gamze?
91
00:07:25,470 --> 00:07:29,510
Encontramos sus debilidades.
Pero tenemos muchas debilidades.
92
00:07:31,010 --> 00:07:33,210
Que cada uno se ubique en su lugar.
93
00:07:33,320 --> 00:07:34,520
Déjalos vivir el dolor.
94
00:07:35,990 --> 00:07:37,650
Haremos lo que sea necesario hacer.
95
00:07:41,010 --> 00:07:44,870
Serkan ¿dónde se sitúa en esta situación?
96
00:07:44,920 --> 00:07:47,780
Celal fue secuestrado de su domicilio.
97
00:07:47,810 --> 00:07:50,030
Según supimos, Serkan desapareció.
98
00:07:51,120 --> 00:07:55,520
O bien lo mataron o lo escondieron
para que no lo encontráramos.
99
00:08:00,400 --> 00:08:01,580
Con su permiso.
100
00:08:01,650 --> 00:08:03,190
Mensut nos está esperando.
101
00:08:03,190 --> 00:08:05,190
Le informaremos si ocurre algo.
102
00:08:07,880 --> 00:08:09,330
Mis condolencias.
103
00:08:09,330 --> 00:08:10,470
Gracias, Halil Ibrahim.
104
00:08:10,480 --> 00:08:11,300
Esma.
105
00:08:12,170 --> 00:08:14,080
¿Podemos hablar a solas antes de irme?
106
00:08:14,880 --> 00:08:15,760
De acuerdo.
107
00:08:15,760 --> 00:08:16,830
Gracias, Halil Ibrahim.
108
00:08:20,310 --> 00:08:21,170
Papá.
109
00:08:22,020 --> 00:08:23,220
Nos vemos afuera.
110
00:08:23,530 --> 00:08:24,430
Está bien, hija.
111
00:08:26,580 --> 00:08:28,520
Iskender, ¿te vas?
112
00:08:31,870 --> 00:08:33,220
Me quedaré aquí.
113
00:08:33,570 --> 00:08:35,170
Pensaste bien, papá.
114
00:08:35,860 --> 00:08:36,980
Gracias, Iskender.
115
00:09:01,530 --> 00:09:02,680
¿Esma?
116
00:09:05,560 --> 00:09:08,150
No puedo verte así.
117
00:09:10,440 --> 00:09:12,190
Celal era como un hermano para mí.
118
00:09:12,740 --> 00:09:13,840
Lo lamento.
119
00:09:14,690 --> 00:09:16,460
Lo sé, mi belleza.
120
00:09:17,230 --> 00:09:19,170
Sé lo molesta que estás.
121
00:09:22,050 --> 00:09:23,730
Pero debes saber que...
122
00:09:25,620 --> 00:09:27,320
Te amo mucho.
123
00:09:38,940 --> 00:09:40,630
Te recompones un poco...
124
00:09:41,820 --> 00:09:43,440
Vendré mañana.
125
00:09:44,850 --> 00:09:46,040
¿Fikret?
126
00:09:48,610 --> 00:09:50,910
Te necesito mucho.
127
00:09:57,120 --> 00:09:58,840
Créeme, yo también te necesito.
128
00:10:00,400 --> 00:10:02,410
Todo estará bien.
129
00:10:05,210 --> 00:10:06,530
Lo prometo.
130
00:10:28,800 --> 00:10:32,960
Sabes que esta chica no se queda quieta.
¿Cómo pudiste dejarla?
131
00:10:32,960 --> 00:10:34,510
Zeynep ¿qué debemos hacer?
132
00:10:34,510 --> 00:10:36,320
¿Debo decir que está prohibido entrar a la cocina?
133
00:10:36,320 --> 00:10:38,450
¿No entiendes que ella lo planeó todo?
134
00:10:38,510 --> 00:10:41,270
A veces desayuno, a veces té.
135
00:10:41,270 --> 00:10:44,220
¿Alguna vez has pensado por qué
de repente se convirtió en un ángel?
136
00:10:44,220 --> 00:10:46,960
Zeynep, tienes razón.
137
00:10:46,960 --> 00:10:50,180
Pero no podíamos imaginarnos
que ella fuera capaz de tal cosa.
138
00:10:50,180 --> 00:10:52,370
Mira, ni siquiera Halil Ibrahim pudo hacerlo.
139
00:10:52,430 --> 00:10:54,020
Él bebió este veneno.
140
00:10:54,020 --> 00:10:56,550
Ella también puede envenenarte, en esa misma casa.
141
00:10:56,550 --> 00:11:00,000
No creo que debas vivir con ella.
142
00:11:00,940 --> 00:11:03,960
¿Qué hacemos, Zeynep? ¿Alquilamos una casa?
143
00:11:03,960 --> 00:11:05,680
¿O debería decirles que se vayan?
144
00:11:06,210 --> 00:11:09,420
No puedo aceptar el hecho de que
Halil Ibrahim pudiera creerle.
145
00:11:09,700 --> 00:11:11,520
Si voy y hablo con él ahora,
146
00:11:11,520 --> 00:11:15,230
me dirá que echará a Didem y luego
irá a la cárcel. Y no dirá nada más.
147
00:11:17,080 --> 00:11:19,520
Siempre volvemos al principio.
148
00:11:20,200 --> 00:11:23,510
El niño murió, pero ella sigue amenazándolo.
149
00:11:24,400 --> 00:11:28,340
Si Halil Ibrahim lo hubiera permitido,
yo la habría estrangulado.
150
00:11:28,380 --> 00:11:31,550
Sema, estamos buscando una salida.
151
00:11:31,730 --> 00:11:34,500
No es lo que te viene a la mente.
152
00:11:34,500 --> 00:11:36,780
No hay otra salida, Edanur.
153
00:11:36,780 --> 00:11:40,120
Admitamos que Didem no entiende las palabras.
154
00:11:40,120 --> 00:11:42,550
El hombre se sentó con ella solo dos minutos.
155
00:11:42,550 --> 00:11:44,550
La mujer fue y se acostó con él.
156
00:11:47,260 --> 00:11:49,860
No me lo recuerdes, Sema.
157
00:11:53,190 --> 00:11:57,050
Un hombre joven, siento mucha pena por Celal.
158
00:11:57,150 --> 00:12:00,850
Al fin y al cabo, lo asesinaron delante
de las narices del señor Kemal.
159
00:12:00,850 --> 00:12:03,970
Que les rompan los brazos.
¿Qué clase de personas son?
160
00:12:03,970 --> 00:12:05,970
Éstas no son personas, mamá.
161
00:12:07,220 --> 00:12:10,690
Los hombres resisten, pero...
162
00:12:10,960 --> 00:12:13,490
Esma está en mal estado.
163
00:12:13,650 --> 00:12:16,210
Ella llora, llamándolo hermano.
164
00:12:16,210 --> 00:12:20,020
Ayse: Nuestros hermanos murieron.
165
00:12:20,130 --> 00:12:21,850
Sabes que no puedes morir con ellos.
166
00:12:21,850 --> 00:12:23,030
¿De qué estás hablando, Damla?
167
00:12:23,030 --> 00:12:23,970
¿No debería estar molesta la niña?
168
00:12:23,990 --> 00:12:25,600
Déjalo así, mamá.
169
00:12:25,600 --> 00:12:29,220
Si es posible, déjala morir de tristeza.
170
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
Lo siento.
171
00:12:30,600 --> 00:12:32,710
Esma es la última persona en la que pienso.
172
00:12:32,710 --> 00:12:34,810
- Damla.
- Nergiz
173
00:12:35,420 --> 00:12:39,120
¿Qué vas a hacer? ¿Ir al funeral?
174
00:12:40,320 --> 00:12:44,370
El hijo de Cemal falleció. ¿Qué más? No podemos
dejar de ir, démosle nuestras condolencias.
175
00:12:44,420 --> 00:12:45,520
¿Nedime?
176
00:12:46,050 --> 00:12:49,240
¿Tú vas? Gamze está allí.
177
00:12:49,240 --> 00:12:51,760
¿Estoy pensando en Gamze, Sakine?
178
00:12:51,950 --> 00:12:54,290
Iré al funeral.
179
00:12:54,320 --> 00:12:56,520
Está bien, Esma estará feliz.
180
00:12:56,520 --> 00:12:58,240
¿De qué está contenta, tía?
181
00:12:58,240 --> 00:12:59,520
Ella también es la mamá Fikret.
182
00:12:59,520 --> 00:13:02,580
Sakine, ¿es esto siquiera posible?
183
00:13:02,650 --> 00:13:04,840
No voy a hablar con Esma.
184
00:13:04,840 --> 00:13:05,990
Voy al funeral.
185
00:13:06,090 --> 00:13:10,090
Pero tu llegada todavía es una esperanza, mamá Nedime.
186
00:13:10,100 --> 00:13:12,540
Allah Allah. Oh Allah mío.
187
00:13:12,580 --> 00:13:15,300
Después de todo, somos amigos desde hace
tantos años. Sería una pena que no fuéramos.
188
00:13:15,300 --> 00:13:17,990
Tienes razón, tía Zuhal. ¡Tenemos que ir!
189
00:13:19,480 --> 00:13:21,460
Vamos juntos, mamá Nedime.
190
00:13:21,490 --> 00:13:22,890
- ¿Bueno?
- ¡Damla!
191
00:13:26,090 --> 00:13:27,700
Vamos a ver.
192
00:13:34,540 --> 00:13:37,190
¿Está el hermano Fikret al lado de Esma?
193
00:13:37,290 --> 00:13:39,610
Fueron a algún lugar, Elif.
194
00:13:40,640 --> 00:13:44,300
Hay un funeral ahora mismo.
195
00:13:44,860 --> 00:13:47,320
Déjalo. ¿Qué dice ella?
196
00:13:47,320 --> 00:13:51,350
¿Qué te digo? Se suicidará, pero
no se lo entregará a nadie.
197
00:13:51,380 --> 00:13:52,590
Juro que puede.
198
00:13:52,930 --> 00:13:54,900
Ella me lastimó delante de todos.
199
00:13:54,900 --> 00:13:56,020
Ay Şota.
200
00:13:56,110 --> 00:13:58,510
Damla morirá y matará. Te lo aseguro.
201
00:13:58,990 --> 00:14:02,010
Que Allah la proteja. De todas formas,
no la perdemos de vista.
202
00:14:02,010 --> 00:14:04,010
No la enviamos a ninguna parte.
203
00:14:05,150 --> 00:14:07,320
Estoy pensando, ¿quizás debería enviarla?
204
00:14:07,400 --> 00:14:08,730
¿Qué quieres decir?
205
00:14:08,910 --> 00:14:10,360
Es Russo.
206
00:14:10,530 --> 00:14:12,360
Él nos está mirando.
207
00:14:12,360 --> 00:14:13,780
Él es el que roba.
208
00:14:13,780 --> 00:14:16,850
Quizás a Damla también la secuestrarán.
209
00:14:16,870 --> 00:14:19,250
- Y luego...
- No digas tonterías, Şota.
210
00:14:19,290 --> 00:14:21,820
No sé, quizás por desesperación.
211
00:14:21,820 --> 00:14:24,360
De lo contrario, el señor Fikret estaría contento.
212
00:14:24,360 --> 00:14:27,050
Como si el señor Fikret pudiera ser feliz, pero Zeynep no.
213
00:14:27,050 --> 00:14:30,580
Elif, entonces, Inşallah, deja que
Russo rapte también a Didem.
214
00:14:30,900 --> 00:14:31,860
Qué bien.
215
00:14:45,340 --> 00:14:47,960
La señora Derya tiene un hijo.
216
00:14:47,980 --> 00:14:49,420
Tiene 18 años.
217
00:14:49,490 --> 00:14:50,610
Su nombre es Erkan.
218
00:14:50,850 --> 00:14:52,230
¿Qué opinas, Comandante?
219
00:14:52,830 --> 00:14:54,650
¿Puede ser hijo de Turgut?
220
00:14:55,330 --> 00:14:57,500
No está claro en la foto, Paşa.
221
00:14:57,530 --> 00:14:59,430
Hay una prueba de ADN para esto.
222
00:14:59,570 --> 00:15:03,410
Probablemente lo sea. Entonces, ¿por qué
se lo ocultaría a su familia y a Iskender?
223
00:15:03,410 --> 00:15:07,000
Él no es el tipo de persona que se
avergüenza de tener un hijo ilegítimo.
224
00:15:07,150 --> 00:15:08,660
¿Entonces por qué lo oculta?
225
00:15:08,790 --> 00:15:12,840
La vida de la Sra. Derya es complicada y por eso lo ocultó.
226
00:15:12,950 --> 00:15:17,280
Para que la familia no se opusiera y
para que al niño no le pasara nada.
227
00:15:17,890 --> 00:15:20,160
Ahora sí.
228
00:15:21,050 --> 00:15:24,170
Bueno, ¿estamos siguiendo a la Sra. Derya y al niño?
229
00:15:24,250 --> 00:15:28,750
Lo seguimos, lo seguimos Paşa.
Sí, no andes alrededor de la casa.
230
00:15:28,770 --> 00:15:30,570
No te muestres.
231
00:15:39,080 --> 00:15:41,060
No hice nada, lo juro.
232
00:15:41,080 --> 00:15:42,740
Y hasta jura.
233
00:15:42,810 --> 00:15:45,230
¿Soy tan terrible?
234
00:15:45,250 --> 00:15:49,040
¿Qué Halil Ibrahim no pueda estar
conmigo por elección propia?
235
00:15:49,100 --> 00:15:51,440
Tenemos un hijo. Un hijo.
236
00:15:51,440 --> 00:15:54,790
Entra en razón. ¿Zeynep te lo
está contando todo otra vez?
237
00:15:54,790 --> 00:15:57,430
Seguimos hablando de Zeynep.
238
00:15:58,080 --> 00:16:02,230
Didem, al menos una vez acepta
lo que hiciste, dilo. Admítelo.
239
00:16:02,240 --> 00:16:04,830
Si te equivocas una vez, te equivocas.
240
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
¿Sabes qué me pone triste?
241
00:16:07,100 --> 00:16:09,990
¿Qué le vas a decir a Halil Ibrahim sobre todo esto?
242
00:16:10,000 --> 00:16:12,230
¡Tu calumnia es algo que debe temerse!
243
00:16:12,230 --> 00:16:13,650
Bueno, sin palabras...
244
00:16:13,650 --> 00:16:15,620
Iré a hablar con Halil Ibrahim.
245
00:16:15,620 --> 00:16:18,700
Ve. Habla con quien quieras, no te lo impediremos.
246
00:16:19,190 --> 00:16:20,060
¿Dónde está?
247
00:16:20,160 --> 00:16:23,850
Eres tú quien duerme en sus brazos, sabes dónde está.
248
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
Allah mío. ¿Está enferma o algo así?
249
00:16:28,550 --> 00:16:29,400
Buenas noches, Comandante.
250
00:16:29,400 --> 00:16:31,210
- Buenas noches.
- Buenas noches.
251
00:16:31,760 --> 00:16:32,910
La casa está en tus manos.
252
00:16:32,910 --> 00:16:33,800
Está bien, Halil.
253
00:16:33,800 --> 00:16:37,690
Halil Ibrahim. ¿Podemos hablar?
254
00:16:37,720 --> 00:16:40,620
Tengo cosas que hacer, pero hablamos más tarde.
255
00:16:56,760 --> 00:16:58,310
¿Adónde va de nuevo?
256
00:16:59,400 --> 00:17:01,630
Probablemente a llevar a Fikret, ¿verdad Turan?
257
00:17:02,580 --> 00:17:03,520
Sí.
258
00:17:03,630 --> 00:17:05,010
¿Llevar a Fikret?
259
00:17:05,050 --> 00:17:08,650
¿Por qué lo lleva si estás aquí? ¿Va a ver a Zeynep?
260
00:17:08,670 --> 00:17:13,540
¿Por qué todo se reduce a Zeynep para ti?
Tiene mucho que hacer.
261
00:17:14,010 --> 00:17:17,140
Sí. Halil va a ver a Zeynep.
262
00:17:17,450 --> 00:17:20,920
Didem, ¿quizás sea hora de aceptar algo de verdad?
263
00:17:21,320 --> 00:17:24,020
Tu esposa probablemente también te contó muchas cosas.
264
00:17:24,990 --> 00:17:30,190
Pero no lo olvides, soy la esposa de
Halil Ibrahim. Cuida tus palabras, Turan.
265
00:17:30,720 --> 00:17:33,200
¿O qué?
266
00:17:33,270 --> 00:17:35,500
Por favor no la vuelvas loca.
267
00:17:35,510 --> 00:17:38,680
Empezaré ahora... Suficiente, suficiente.
268
00:17:40,730 --> 00:17:42,420
Vamos...
269
00:17:54,960 --> 00:18:01,130
Hermano, ¿podría preguntarte por qué
hiciste enojar a Zeynep otra vez?
270
00:18:01,600 --> 00:18:05,620
Ella normalmente está feliz, pero hoy se fue enojada.
271
00:18:06,230 --> 00:18:09,880
Zeynep descubrió que mi amigo pasó la noche con Didem.
272
00:18:10,220 --> 00:18:13,780
¿Qué dices? ¿Existe tal cosa, Halil Ibrahim?
273
00:18:13,810 --> 00:18:17,290
Si hiciste esto y Zeynep te
perdona, yo no te perdonaré esta vez.
274
00:18:17,310 --> 00:18:18,870
¿Voy a hacer esto, Fikret?
275
00:18:18,890 --> 00:18:20,780
¿De dónde vienen entonces estas palabras?
276
00:18:20,810 --> 00:18:25,750
Vino a verme por la noche y se acostó a mi lado.
Para que todos nosotros y Zeynep pudieran oírlo.
277
00:18:26,200 --> 00:18:30,040
¿Duermes tan profundamente que
no sientes con quién estás?
278
00:18:30,380 --> 00:18:33,040
Hay, hay un problema amigo.
279
00:18:33,100 --> 00:18:34,800
No digas tonterías, Oğuz.
280
00:18:34,940 --> 00:18:37,850
Por culpa de la tuya a Zeynep se le rompió el corazón.
281
00:18:38,020 --> 00:18:42,030
Si vas allí a hablar de ello,
te sugiero que no te molestes.
282
00:18:42,100 --> 00:18:45,540
Al menos hasta que Zeynep se calme.
283
00:18:45,910 --> 00:18:49,720
Por supuesto, primero mandó a
Edanur y a Sema para ablandar a Zeynep.
284
00:18:49,800 --> 00:18:51,300
Sino, ¿iría?
285
00:18:52,970 --> 00:18:57,840
Mi hermana es muy paciente.
Acepta a cualquiera de ustedes.
286
00:18:58,400 --> 00:19:04,110
Mira a Esma. Por la terquedad de Damla, me abandonó.
287
00:19:05,120 --> 00:19:08,000
Hay una diferencia entre nosotros, hermano.
288
00:19:09,010 --> 00:19:11,570
Allah, Allah. ¿Cuál es esa diferencia?
289
00:19:12,340 --> 00:19:14,490
Tu historial criminal es extenso.
290
00:19:15,150 --> 00:19:18,270
Las chicas pueden tener miedo de que
te emborraches y todo vuelva al principio.
291
00:19:18,590 --> 00:19:22,920
Míralo. Eso fue antes de Esma. Se terminó.
292
00:19:26,300 --> 00:19:28,330
Mi historial es extenso.
293
00:19:48,080 --> 00:19:49,050
Bienvenidos.
294
00:19:49,110 --> 00:19:50,370
Gracias.
295
00:19:52,400 --> 00:19:53,550
Oğuz, ¿no vienes?
296
00:19:53,550 --> 00:19:55,320
No, no, estoy bien aquí.
297
00:19:56,730 --> 00:19:58,050
¿Dónde está Zeynep?
298
00:19:58,510 --> 00:20:02,840
¿Dónde va a estar? En la habitación.
Elif me dijo que está muy molesta.
299
00:20:03,760 --> 00:20:06,350
Está bien, lo entendió mal.
300
00:20:07,450 --> 00:20:09,910
Halil Ibrahim, sube las escaleras.
301
00:20:18,990 --> 00:20:22,420
Hijo. ¿Cómo están Kemal y Cemal?
302
00:20:24,860 --> 00:20:26,600
¿Cómo deberían estar, mamá?
303
00:20:26,800 --> 00:20:28,420
Es decir, ¿Están bien?
304
00:20:28,600 --> 00:20:30,510
Mamá, ¿Cómo pueden estar bien?
305
00:20:36,880 --> 00:20:38,030
Mi Zeynep.
306
00:20:40,390 --> 00:20:42,490
¿Qué es Halil Ibrahim? ¿Por qué viniste?
307
00:20:43,260 --> 00:20:46,590
¿Viniste a decir que la señora
Didem se volvió a acostar a tu lado?
308
00:20:46,680 --> 00:20:47,520
Zeynep.
309
00:20:47,520 --> 00:20:50,180
No me toques. Estoy muy enojada Halil Ibrahim.
310
00:20:51,300 --> 00:20:52,470
Tienes razón.
311
00:20:52,610 --> 00:20:57,670
¿Cuántas veces te lo he dicho? ¿Cuántas veces
te lo advertí? Y me dices Zeynep no interfieras.
312
00:20:57,700 --> 00:21:00,830
Esta chica desvergonzada gritó
varias veces que haría algo.
313
00:21:00,830 --> 00:21:02,290
¿Por qué no lo entiendes todavía?
314
00:21:02,290 --> 00:21:05,180
Está bien, pero no podría haber adivinado
que en la primera noche ella haría esto.
315
00:21:05,270 --> 00:21:08,370
Pensé que era una persona que estaba triste.
Tomé té con ella. Eso es todo.
316
00:21:08,370 --> 00:21:11,540
No es necesario. Ella no es humana. Es el diablo.
317
00:21:11,630 --> 00:21:14,390
A partir de ahora, tenlo en cuenta
y compórtate en consecuencia.
318
00:21:14,480 --> 00:21:17,330
Está bien. Está bien, mi Zeynep.
319
00:21:19,290 --> 00:21:21,600
A partir de ahora esto no sucederá.
320
00:21:24,970 --> 00:21:26,230
Te lo prometo.
321
00:21:29,790 --> 00:21:33,530
Si es necesario, pasaré la noche aquí cada vez.
322
00:21:33,560 --> 00:21:34,680
¿Te quedarás aquí?
323
00:21:34,680 --> 00:21:35,640
Sí.
324
00:21:37,060 --> 00:21:40,710
Y la señora Didem dirá, "sí, está bien,
como tú quieras", ¿verdad?
325
00:21:40,780 --> 00:21:44,190
Estoy detrás de Russo, Zeynep,
no me molestará por un tiempo.
326
00:21:45,000 --> 00:21:49,010
Estoy muy triste. Escuché lo que le pasó a Celal.
327
00:21:49,820 --> 00:21:53,120
¿Dónde está este Russo?
¿Por qué no lo puedes encontrar?
328
00:21:53,140 --> 00:21:56,180
Si lo hubiera sabido, no tendríamos tantas pérdidas.
329
00:22:00,470 --> 00:22:04,580
Hemos vuelto a los días de, "vivamos como
si esta fuera nuestra última noche", ¿es así?
330
00:22:07,720 --> 00:22:08,730
Así es.
331
00:22:08,950 --> 00:22:13,860
Halil Ibrahim, ¿cuándo terminará esto?
O mejor dicho, ¿terminará?
332
00:22:13,910 --> 00:22:17,330
Terminará, mi Zeynep. Todo terminará.
333
00:22:18,230 --> 00:22:19,570
Te lo prometo.
334
00:22:20,510 --> 00:22:22,440
Todo terminará.
335
00:22:26,280 --> 00:22:29,380
Quédate conmigo, ámame.
336
00:22:31,660 --> 00:22:33,120
Todo terminará.
337
00:22:45,190 --> 00:22:47,060
No pasó nada, ¿verdad?
338
00:22:48,130 --> 00:22:49,410
¿Cuándo?
339
00:22:51,010 --> 00:22:53,720
Cuando ese diablo se metió en tu cama.
340
00:22:53,930 --> 00:22:55,380
¿Cómo es eso?
341
00:22:58,480 --> 00:23:02,380
Es decir, que no puedo soportar otra
sorpresa con un bebé. Eso digo.
342
00:23:02,450 --> 00:23:04,210
No hay nada de eso Zeynep.
343
00:23:05,640 --> 00:23:08,860
No voy a dar vueltas en la cama
para que tú puedas despertar.
344
00:23:09,010 --> 00:23:11,880
¿Qué te dio de beber esa
chica que te hizo desmayar?
345
00:23:11,980 --> 00:23:13,880
No lo sé. No lo entendí.
346
00:23:14,600 --> 00:23:16,410
Cerremos el tema, por favor.
347
00:23:16,990 --> 00:23:21,020
Lo cerraré. Lo cerraré por completo.
348
00:23:21,610 --> 00:23:23,180
Ya veremos cuando.
349
00:23:30,120 --> 00:23:31,350
Mi Zeynep...
350
00:23:32,230 --> 00:23:34,110
No te atrevas a hacerle nada a la chica.
351
00:23:34,140 --> 00:23:39,660
Cállate, Halil Ibrahim, no te metas.
Ya no es asunto tuyo.
352
00:23:40,630 --> 00:23:41,820
Es mi asunto.
353
00:23:53,160 --> 00:23:55,650
Mis condolencias, Cemal.
354
00:23:56,100 --> 00:23:57,910
Que tus amigos estén saludables Musa.
355
00:23:57,960 --> 00:24:06,360
¿Ves cómo es la vida?
Nuestra bala le dio, y terminó con Celal.
356
00:24:06,420 --> 00:24:08,420
¿No es así, hijo Yahya?
357
00:24:08,780 --> 00:24:11,300
Celal se sacrificó por nosotros.
358
00:24:11,370 --> 00:24:14,020
Haremos todo lo que podamos.
359
00:24:14,020 --> 00:24:19,820
Si pudiéramos hacer algo, lo haríamos.
Pero el ratón se esconde.
360
00:24:20,160 --> 00:24:26,820
Tengo una idea, Musa. Pero no sé si la harás.
361
00:24:26,970 --> 00:24:32,220
Si no lo hago yo, lo hará Yahya, Iskender. Dímelo tú.
362
00:24:32,480 --> 00:24:36,300
Russo utiliza contra nosotros a
gente que conocemos desde hace años.
363
00:24:36,640 --> 00:24:41,700
No recibimos noticias de él,
pero sabe todos nuestros pasos.
364
00:24:41,730 --> 00:24:44,080
¿Qué podemos hacer, Iskender?
365
00:24:44,380 --> 00:24:48,340
¿Ir puerta a puerta y poner a la gente en contra de Russo?
366
00:24:48,550 --> 00:24:53,930
Bueno, quizá no todos, pero sí
aquellos que puedan tener negocios.
367
00:24:54,000 --> 00:24:58,900
Aquellos que tienen algo que perder ven
gente que puede ser utilizada por Russo o Turgut.
368
00:24:58,930 --> 00:25:02,810
Iskender, estás sugiriendo que Yahya hable...
369
00:25:03,020 --> 00:25:07,100
Si alguien nos delata, enterraremos a su familia.
370
00:25:07,150 --> 00:25:11,410
Por supuesto, hermano. Mataré a la familia de este Serkan.
371
00:25:11,540 --> 00:25:14,630
No se trata de Serkan y su familia, Cemal.
372
00:25:14,820 --> 00:25:17,820
Está claro que se está obligando a la gente a hacer algo.
373
00:25:18,120 --> 00:25:21,910
Significa que todos estamos conscientes.
374
00:25:23,140 --> 00:25:26,380
Haré lo que quieras con mucho gusto, Iskender.
375
00:25:26,520 --> 00:25:30,650
Si temen a Russo, que nos teman aún más.
376
00:25:32,020 --> 00:25:33,090
Punto.
377
00:25:46,090 --> 00:25:48,710
Comandante, le estoy molestando, pero...
378
00:25:49,730 --> 00:25:52,170
Dime que encontraste el lugar de Russo.
379
00:25:52,810 --> 00:25:55,210
Lamentablemente Comandante, todavía no lo encontramos.
380
00:25:55,350 --> 00:25:58,720
La señora Zeynep ha venido y quiere verte.
381
00:25:59,970 --> 00:26:02,090
¿Qué asuntos tiene Zeynep conmigo?
382
00:26:02,360 --> 00:26:03,850
No lo sé, Comandante.
383
00:26:03,900 --> 00:26:05,180
Que venga.
384
00:26:21,660 --> 00:26:22,800
- Hola Comandante.
- Bienvenida.
385
00:26:22,820 --> 00:26:24,200
Gracias.
386
00:26:24,550 --> 00:26:26,380
Inşallah sea para bien.
387
00:26:26,460 --> 00:26:27,910
Inşallah Comandante.
388
00:26:29,400 --> 00:26:30,440
Gracias.
389
00:26:35,290 --> 00:26:36,700
Te estoy escuchando.
390
00:26:37,300 --> 00:26:42,820
Comandante, sé un poco sobre
quién eres y respeto lo que haces.
391
00:26:43,320 --> 00:26:47,440
Quiero que sepas que no le
diré esto a nadie, en primer lugar.
392
00:26:48,720 --> 00:26:51,060
Zeynep, ve al tema, hija.
393
00:26:52,860 --> 00:26:57,840
Quiero pedirte algo Comandante.
Esta será la primera y última petición.
394
00:26:58,250 --> 00:27:00,210
Si me ayudas...
395
00:27:00,420 --> 00:27:03,100
No le preguntaré a Halil Ibrahim
durante toda mi vida qué hace,
396
00:27:03,120 --> 00:27:05,930
de dónde viene, o qué tiene que ver con el trabajo.
397
00:27:05,960 --> 00:27:07,250
Te doy mi palabra.
398
00:27:08,130 --> 00:27:09,280
¿Qué es esto?
399
00:27:10,230 --> 00:27:13,870
Comandante, considera inválido el
matrimonio de Didem y Halil Ibrahim.
400
00:27:15,630 --> 00:27:17,730
¿Cómo será eso?
401
00:27:19,280 --> 00:27:22,670
Ya sabes que el matrimonio con
Didem se celebró mediante chantaje.
402
00:27:23,060 --> 00:27:25,510
Más bien fue obligado.
403
00:27:25,530 --> 00:27:28,580
Y ese día la gente con armas atacó.
404
00:27:29,410 --> 00:27:35,060
Creo que si lo deseas puedes
considerar este matrimonio inválido.
405
00:27:36,040 --> 00:27:37,740
Digamos que pudiera...
406
00:27:38,110 --> 00:27:44,290
¿Qué pasará después?
¿Impedirás que Didem entregue a Halil Ibrahim?
407
00:27:44,930 --> 00:27:48,180
No. Eso lo harás tú también.
408
00:27:49,690 --> 00:27:51,350
¿Y si no lo hago?
409
00:27:52,330 --> 00:27:56,590
No creo que el pobre Halil Ibrahim
te sea de ninguna ayuda en tu trabajo.
410
00:28:18,870 --> 00:28:20,770
¿Dónde estabas anoche?
411
00:28:21,290 --> 00:28:24,600
No volviste a casa. ¿Estabas con Zeynep?
412
00:28:25,400 --> 00:28:27,540
Sí. Estuve con Zeynep.
413
00:28:28,090 --> 00:28:31,020
Quería mostrarte que lo que estás haciendo no ayudará.
414
00:28:31,370 --> 00:28:35,250
Si no cambias tu comportamiento,
no pasaré la noche en esta casa.
415
00:28:37,950 --> 00:28:39,460
Halil Ibrahim...
416
00:28:41,370 --> 00:28:43,420
Eres mi esposo.
417
00:28:44,350 --> 00:28:50,090
Si sigues comportándote así, Zeynep
se enfadará muchísimo más, ¿sabes?
418
00:28:50,130 --> 00:28:53,410
Didem. Ve y recibe algún tratamiento.
419
00:28:53,860 --> 00:28:57,060
Porque tienes un problema llamado
"Zeynep" y yo no puedo solucionarlo.
420
00:28:57,100 --> 00:28:58,790
Sólo los doctores pueden ayudar.
421
00:28:59,280 --> 00:29:04,290
Sí, tengo un problema con Zeynep. Es cierto.
422
00:29:05,070 --> 00:29:09,790
Porque ella es la mujer por la que mi marido me engaña.
Se interpone entre mi amado y yo.
423
00:29:09,880 --> 00:29:13,240
Ella casi causó la muerte de mi hijo.
424
00:29:13,240 --> 00:29:15,200
¡Ya basta, deja de decir tonterías!
425
00:29:16,470 --> 00:29:19,910
No quiero oírte, ni quiero verte.
426
00:29:32,280 --> 00:29:33,620
Halil viene.
427
00:29:35,090 --> 00:29:36,630
¿Qué dice la señora?
428
00:29:36,770 --> 00:29:39,840
¿Qué dirá? Zeynep y nada más.
429
00:29:39,870 --> 00:29:42,370
Mientras no vuelvas a casa, esta
Didem irá empeorando cada vez más.
430
00:29:42,390 --> 00:29:43,930
Hay que hacer algo, Halil Ibrahim.
431
00:29:43,960 --> 00:29:46,010
Al menos déjenla que se descontrole.
432
00:29:46,080 --> 00:29:48,580
Puede hacer lo que quiera. Como si hubiera
llegado a casa y hubiera hecho otra cosa.
433
00:29:48,840 --> 00:29:49,710
Estoy en el restaurante.
434
00:29:49,710 --> 00:29:50,970
Está bien, hermano.
435
00:29:53,330 --> 00:29:55,870
¿A dónde vas? Los Kika vendrán.
436
00:29:56,390 --> 00:29:58,220
Llámalos y que vayan al restaurante.
437
00:30:19,500 --> 00:30:21,190
Estoy lista, mamá Nedime.
438
00:30:21,240 --> 00:30:23,990
¿De verdad quieres ir, Damla?
439
00:30:24,030 --> 00:30:25,350
Sí, claro.
440
00:30:25,620 --> 00:30:28,660
¿Por qué? ¿No quieres ir conmigo, mamá Nedime?
441
00:30:28,660 --> 00:30:31,180
Soy la esposa de tu hijo.
442
00:30:31,240 --> 00:30:34,700
Hija, pensé que no querrías ver a Esma.
443
00:30:34,850 --> 00:30:37,900
Eres mi nuera, ¿por qué debería
estar en contra de ello?
444
00:30:37,900 --> 00:30:41,670
Nedime, el bolso de Damla me pareció un poco pesado.
445
00:30:41,760 --> 00:30:43,580
¿Quizás podrías comprobarlo?
446
00:30:43,630 --> 00:30:46,410
Ya no necesito esto, tía.
447
00:30:47,930 --> 00:30:50,320
Porque encontré otra manera de deshacerme de Esma.
448
00:30:50,320 --> 00:30:52,850
El tema con los Kika está cerrado, ¿no es así, Damla?
449
00:30:52,940 --> 00:30:54,880
Es decir, depende de una palabra mía...
450
00:30:54,900 --> 00:30:57,610
- Vamos hija.
- Está bien, vámonos.
-No es necesario.
451
00:30:57,630 --> 00:31:02,440
Damla, aparentemente tu madre fue la primera
en acudir a Cemal para expresar sus condolencias.
452
00:31:02,470 --> 00:31:06,630
Pero no te preocupes, estoy aquí.
Supongo que se adelantó a decirlo.
453
00:31:06,660 --> 00:31:08,310
- Tía, ¿por qué sigues así...?
- Damla.
454
00:31:08,420 --> 00:31:11,040
Vamos hija, vamos. No se calla.
455
00:31:11,040 --> 00:31:11,870
Me ofendes.
456
00:31:11,870 --> 00:31:12,770
Vamos.
457
00:31:16,400 --> 00:31:17,030
¡Vaya!
458
00:31:17,030 --> 00:31:19,670
Elif, ¿a dónde fue Zeynep temprano en la mañana?
459
00:31:19,670 --> 00:31:22,080
No sé mamá, a mí tampoco me dijo nada.
460
00:31:22,870 --> 00:31:25,770
Si ella no dijo nada, significa que no fue con Esma.
461
00:31:26,130 --> 00:31:28,960
¿Tu marido no está con ella? Llama y averígualo.
462
00:31:28,960 --> 00:31:30,500
Mamá, ¿por qué necesitas a Zeynep?
463
00:31:30,500 --> 00:31:34,830
Hija, Zeynep, a quien conozco, no permitirá
que Didem esté cerca de Halil Ibrahim.
464
00:31:35,100 --> 00:31:37,080
¿Me pregunto cómo lo hará?
465
00:31:37,080 --> 00:31:38,550
¿Qué puede hacer ella?
466
00:31:38,550 --> 00:31:40,970
¡Eso es lo que quiero saber, hija! ¡Eso es lo que pregunto!
467
00:31:40,970 --> 00:31:43,200
- ¡Eso es, vamos!
- No lo sé, no lo sé.
468
00:31:46,730 --> 00:31:47,830
¡Bienvenidos!
469
00:31:47,830 --> 00:31:49,140
¡Gracias!
470
00:31:49,220 --> 00:31:51,080
Adelante, los esperan adentro.
471
00:31:51,330 --> 00:31:54,140
Tíos, entonces estaré en la puerta.
472
00:31:54,140 --> 00:31:57,180
Está bien, hijo Ayhan, diviértete.
473
00:31:58,300 --> 00:32:01,670
Hermana, no he comido nada
desde la mañana. ¿Tienes pan?
474
00:32:01,670 --> 00:32:03,070
Te enviaré el menú ahora.
475
00:32:03,070 --> 00:32:04,470
Está bien, estaré en la puerta.
476
00:32:04,470 --> 00:32:05,620
Está bien.
477
00:32:06,010 --> 00:32:08,180
La paz sea contigo.
478
00:32:08,180 --> 00:32:08,840
Contigo sea la paz.
479
00:32:08,840 --> 00:32:09,900
Contigo sea la paz.
480
00:32:09,900 --> 00:32:13,110
Yahya tiene muy buenas noticias para ustedes.
481
00:32:13,110 --> 00:32:17,670
¿Cómo qué, Yahya? ¿O has encontrado
algún rastro de Turgut y Russo?
482
00:32:17,670 --> 00:32:19,380
Aún no los he encontrado.
483
00:32:22,600 --> 00:32:24,830
Estábamos en casa de Kemal por la mañana.
484
00:32:25,230 --> 00:32:30,680
Iskender dijo que había que encontrar gente
que Russo pudiera utilizar y amenazarlos a todos.
485
00:32:31,270 --> 00:32:33,520
Los reuní a todos y les dije...
486
00:32:33,950 --> 00:32:40,910
Que si alguno de ellos viene contra nosotros, le haré daño.
487
00:32:42,000 --> 00:32:46,760
¿Por qué hiciste esto? Se lo pasarán a
los hombres y volverán a atacar.
488
00:32:46,760 --> 00:32:48,940
Y esta vez se desconoce quién será su objetivo.
489
00:32:49,020 --> 00:32:50,370
Hicieron lo correcto.
490
00:32:50,370 --> 00:32:54,260
Como dijiste, Russo definitivamente
querrá hacer algo cuando se entere.
491
00:32:54,260 --> 00:32:56,800
Fikret quiere decirte que estás tocando a la serpiente.
492
00:32:56,800 --> 00:32:58,550
Quien sabe a quién le hará daño.
493
00:32:58,640 --> 00:33:00,200
¿Qué podíamos hacer, Oğuz?
494
00:33:00,230 --> 00:33:02,780
¿Deberíamos quedarnos sentados y no hacer nada?
495
00:33:02,910 --> 00:33:07,650
El hombre envió al hijo de nuestro amigo
de cuarenta años para destruirnos, Musa.
496
00:33:07,730 --> 00:33:09,690
Celal fue asesinado de la misma manera.
497
00:33:11,060 --> 00:33:16,410
Si no encontramos dónde se esconde la
serpiente, ésta atacará y regresará corriendo.
498
00:33:18,310 --> 00:33:21,290
Turgut seguramente irá con esa mujer.
499
00:33:21,840 --> 00:33:23,990
Podemos llegar a Russo a través de él.
500
00:33:24,590 --> 00:33:27,830
También tiene un hijo, al que ocultó de todos.
501
00:33:29,960 --> 00:33:33,350
Pero ahora no es momento de
dejarse llevar por la melancolía.
502
00:33:34,080 --> 00:33:38,870
¿Creen que él irá a esa mujer y cometerá semejante error?
503
00:33:39,170 --> 00:33:43,060
Está bien, déjenme averiguar más sobre el hijo de Turgut.
504
00:33:43,060 --> 00:33:47,200
Le diré que llame a su padre para que venga a su lugar...
505
00:33:47,200 --> 00:33:50,120
Seguramente se enterarán de esto, ¿verdad, Halil Ibrahim?
506
00:33:50,120 --> 00:33:53,060
No tocaremos al chico de 18 años, Yahya.
507
00:33:53,170 --> 00:33:54,960
Los gendarmes están vigilando.
508
00:33:55,080 --> 00:33:56,360
Vamos a esperar.
509
00:33:57,160 --> 00:33:58,390
Eyvallah.
510
00:33:59,590 --> 00:34:00,760
Tráelo.
511
00:34:21,890 --> 00:34:24,170
¿Has ido a algún lugar, Russo?
512
00:34:27,740 --> 00:34:29,190
A los Kika…
513
00:34:31,080 --> 00:34:33,570
Vinieron a la ciudad para ver a alguien.
514
00:34:34,930 --> 00:34:38,060
También fui allí para obtener más detalles de los chicos.
515
00:34:38,310 --> 00:34:39,700
¿Y qué hicieron?
516
00:34:40,090 --> 00:34:41,870
Yahya los amenazó.
517
00:34:42,890 --> 00:34:45,620
Dijo que si los amenazamos, ellos nos amenazarán también.
518
00:34:45,720 --> 00:34:49,090
Si alguno de nosotros los toca, debe ser informado.
519
00:34:50,140 --> 00:34:52,490
Es malo que los Kika estén vivos.
520
00:34:53,070 --> 00:34:57,660
Todo el mundo les tiene miedo, porque hacen lo que dicen.
521
00:34:58,410 --> 00:35:02,090
Necesitamos ir directamente al ataque.
522
00:35:05,280 --> 00:35:07,150
Así lo haré.
523
00:35:11,300 --> 00:35:13,860
Te enviaré lejos por un tiempo.
524
00:35:15,150 --> 00:35:16,960
¿Qué significa esto, Russo?
525
00:35:17,230 --> 00:35:21,510
No iré a ningún lado hasta que
los vea a todos muertos.
526
00:35:21,840 --> 00:35:23,270
Turgut...
527
00:35:24,220 --> 00:35:29,550
Eres un hombre de ciudad, no puedes vivir aquí como yo.
528
00:35:30,900 --> 00:35:33,160
No quiero que te interpongas aquí.
529
00:35:33,470 --> 00:35:35,250
Será mejor para ti de esta manera.
530
00:35:36,630 --> 00:35:38,830
Y para poder actuar con calma.
531
00:35:40,310 --> 00:35:42,890
¿Cuándo debería irme? ¿Ahora mismo?
532
00:35:42,990 --> 00:35:44,190
Por la noche.
533
00:35:46,060 --> 00:35:49,370
Me gustaría llevar a Derya y Erkan conmigo.
534
00:35:50,500 --> 00:35:55,640
Si los encuentran, les harán daño.
535
00:35:57,150 --> 00:36:00,220
No llevarás a Derya ni a tu hijo a ninguna parte.
536
00:36:02,830 --> 00:36:06,020
Russo, déjame verlos antes de irme.
537
00:36:06,860 --> 00:36:09,920
Según tengo entendido no se sabe cuando regresaré.
538
00:36:10,470 --> 00:36:14,010
Volverás pronto, Turgut. ¿Qué te hizo pensar eso?
539
00:36:17,770 --> 00:36:19,040
Mira Russo...
540
00:36:20,220 --> 00:36:22,260
Erkan es mi único hijo.
541
00:36:22,490 --> 00:36:25,790
No le presté suficiente atención
para que nadie supiera de él.
542
00:36:26,580 --> 00:36:28,170
Lo veré y volveré enseguida.
543
00:36:28,710 --> 00:36:30,290
No llegues tarde.
544
00:36:30,870 --> 00:36:32,820
Irás con nuestros chicos.
545
00:36:33,620 --> 00:36:36,970
Ante la más mínima situación sospechosa, te traerán a mí.
546
00:36:38,210 --> 00:36:39,460
¿Acordado?
547
00:36:40,580 --> 00:36:41,850
Acordado.
548
00:36:43,400 --> 00:36:44,500
Vamos.
549
00:36:44,590 --> 00:36:46,440
¿Vas a algún lugar otra vez?
550
00:36:48,410 --> 00:36:51,830
Las acciones de los Kika no pueden quedar sin respuesta.
551
00:36:52,940 --> 00:36:54,730
Organizaré algo.
552
00:36:57,630 --> 00:36:59,640
Y trasladen el campamento a otro lugar.
553
00:36:59,640 --> 00:37:00,940
Por supuesto, señor, ahora mismo.
554
00:37:01,020 --> 00:37:04,220
¡Señores, ya oyeron! ¡Prepárense! ¡Empiecen aquí!
555
00:37:10,930 --> 00:37:13,040
Tienes razón Nergiz, tienes razón.
556
00:37:13,620 --> 00:37:17,560
El dolor de perder un hijo es
verdaderamente muy doloroso.
557
00:37:18,760 --> 00:37:22,880
No sé cómo ustedes lo superaron.
558
00:37:23,380 --> 00:37:26,060
No existe tal cosa como superarlo, Cemal.
559
00:37:28,100 --> 00:37:30,900
Intentas vivir con un nudo en la garganta.
560
00:37:34,830 --> 00:37:35,930
Difícil.
561
00:37:37,240 --> 00:37:38,280
Muy difícil.
562
00:37:38,520 --> 00:37:40,360
Que Allah nos conceda paciencia.
563
00:37:40,410 --> 00:37:45,230
Todos perdimos a alguien, yo
también enterré a mi hijo pequeño...
564
00:37:46,100 --> 00:37:48,230
Y Leyla era como una hija para mí.
565
00:37:49,290 --> 00:37:53,720
Que bien apoyas a la gente mamá,
la gente está de duelo.
566
00:37:53,740 --> 00:37:55,060
Lo siento.
567
00:37:55,710 --> 00:37:57,200
Mis condolencias.
568
00:37:57,870 --> 00:38:03,280
Sí, nadie puede sustituir a los
que se van, pero la vida continúa.
569
00:38:03,360 --> 00:38:06,980
También habrá cosas buenas, ¿no es así, Iskender?
570
00:38:07,820 --> 00:38:09,920
Así será Ayşe, así será.
571
00:38:12,290 --> 00:38:16,680
Todo estará bien cuando las personas
que nos causaron este dolor mueran.
572
00:38:16,700 --> 00:38:18,940
Ya queda poco, Ayşe, ya queda muy poco.
573
00:38:18,980 --> 00:38:21,650
Todos responderán pronto.
574
00:38:22,650 --> 00:38:24,450
Abriré la puerta y vengo.
575
00:38:33,000 --> 00:38:34,690
Bienvenida, Sra. Nedime.
576
00:38:35,420 --> 00:38:36,380
Bienvenida, Damla.
577
00:38:36,380 --> 00:38:37,640
Gracias.
578
00:38:40,520 --> 00:38:42,260
¿Qué está haciendo ella aquí?
579
00:38:42,930 --> 00:38:46,500
Esma, no hay necesidad de
organizar nada en un día como este.
580
00:38:46,620 --> 00:38:48,540
Expresarán sus condolencias y se marcharán.
581
00:38:48,540 --> 00:38:51,620
Es obvio que vino con mamá Nedime.
582
00:39:00,300 --> 00:39:01,760
Mis condolencias.
583
00:39:01,820 --> 00:39:03,460
Gracias, que tus amigos estén saludables.
584
00:39:04,120 --> 00:39:05,280
Hija.
585
00:39:06,460 --> 00:39:08,640
Que Allah te conceda larga vida, querida mía.
586
00:39:08,800 --> 00:39:12,620
Gracias, señora Nedime, y a usted también.
587
00:39:12,750 --> 00:39:13,660
Mis condolencias.
588
00:39:13,660 --> 00:39:14,850
Gracias.
589
00:39:15,710 --> 00:39:17,200
Entra, mamá Nedime.
590
00:39:18,560 --> 00:39:20,100
¿Quieres volverme loca?
591
00:39:20,100 --> 00:39:21,220
Mamá.
592
00:39:31,670 --> 00:39:35,320
Fikret también iba a venir, pero
tenía algunos asuntos que atender.
593
00:39:35,330 --> 00:39:36,920
Nos dijo que viniéramos sin él.
594
00:39:36,920 --> 00:39:38,200
Gracias a él.
595
00:39:39,860 --> 00:39:43,660
Fikret no quiere venir con
ella, por eso se le ocurrió esto.
596
00:39:43,980 --> 00:39:47,730
Hija, este tema no te concierne.
597
00:39:48,420 --> 00:39:51,670
Nedime, ¿qué pasa con Fikret?
598
00:39:52,020 --> 00:39:53,610
Fue a ver a Halil Ibrahim.
599
00:39:53,610 --> 00:39:56,350
¿Sabes algo, Iskender? Quizás haya alguna novedad.
600
00:39:56,650 --> 00:39:58,620
Si hubiera ocurrido algo, lo habrían denunciado, Kemal.
601
00:39:58,620 --> 00:40:00,400
Aún así, llama a Oğuz.
602
00:40:00,400 --> 00:40:03,540
Si algo pasa, Cemal se quedará aquí y tú y yo nos iremos.
603
00:40:03,810 --> 00:40:04,780
Bien.
604
00:40:06,550 --> 00:40:08,920
Por cierto, ¿Qué puedo traerles?
605
00:40:09,280 --> 00:40:10,660
Nos gustaría tomar un poco de té.
606
00:40:10,660 --> 00:40:12,850
No tomaré nada Gamze, gracias.
607
00:40:13,000 --> 00:40:16,070
Elif, por favor trae un poco de
té para la señora Nedime.
608
00:40:16,590 --> 00:40:18,830
¿Qué planeas hacer?
609
00:40:18,880 --> 00:40:22,940
Mamá, si quieres no discutamos aquí.
610
00:40:34,180 --> 00:40:35,500
Gracias hija.
611
00:40:40,360 --> 00:40:43,300
No hay novedades, solo se vieron.
612
00:40:43,300 --> 00:40:45,000
Que haya noticias ya, Iskender.
613
00:40:45,000 --> 00:40:47,450
No podemos quedarnos de brazos cruzados, Iskender.
614
00:40:48,050 --> 00:40:52,970
Me pregunto, ¿cómo lograron mantener oculto durante
tanto tiempo el verdadero rostro de estos hombres?
615
00:40:53,230 --> 00:40:58,010
Ayşe, algunas personas son
muy buenas para ocultar sus caras.
616
00:40:58,010 --> 00:40:59,830
Deberías saberlo mejor que nadie.
617
00:40:59,940 --> 00:41:06,070
Tu amiga, tu pariente puede llevarse a tu ser querido...
618
00:41:06,120 --> 00:41:08,960
Y luego ella irá por todas partes y dirá que era es suyo.
619
00:41:09,930 --> 00:41:11,280
¿Estoy equivocada?
620
00:41:11,610 --> 00:41:16,620
La idea es correcta, Esma, pero no
entiendo por qué empezamos a hablar de mí.
621
00:41:17,180 --> 00:41:19,730
Te lo explicaré, Ayşe.
622
00:41:20,320 --> 00:41:25,170
Hay gente que aparece de la nada.
Como Russo, por ejemplo.
623
00:41:25,640 --> 00:41:30,580
Eligen un objetivo en el que
llevan varios años pensando...
624
00:41:30,700 --> 00:41:34,010
Y creen que todos los métodos
son buenos para su implementación.
625
00:41:34,070 --> 00:41:37,870
Y siguen actuando como si estuvieran
haciendo algo valioso.
626
00:41:38,160 --> 00:41:41,910
No hablemos de temas que no entendemos.
627
00:41:41,910 --> 00:41:43,040
Yo también lo creo.
628
00:41:43,210 --> 00:41:45,110
Y de todos modos, nos iremos con su permiso.
629
00:41:45,140 --> 00:41:46,470
Señora Nergiz...
630
00:41:46,740 --> 00:41:48,970
Por favor, disculpeme un minuto.
631
00:41:49,420 --> 00:41:54,050
El hecho de que te aferraras a una
persona que no te ama, ¿fue un acto digno?
632
00:41:54,100 --> 00:41:55,670
Puedes irte, Nergiz.
633
00:41:55,990 --> 00:41:58,700
Un minuto, hermano Kemal. Un segundo.
634
00:41:58,820 --> 00:42:01,350
¡Qué mujer desvergonzada eres!
635
00:42:01,380 --> 00:42:05,520
Tu tío está de luto, tu padre está aquí y tu
sueñas con un hombre casado delante de ellos.
636
00:42:05,810 --> 00:42:09,520
Verás a Fikret sólo en tus sueños.
637
00:42:13,490 --> 00:42:16,150
Hija, hay luto en esta casa.
638
00:42:16,350 --> 00:42:18,140
Mamá Nedime, ¿yo empecé esto?
639
00:42:18,140 --> 00:42:21,030
Si no lo empezaste, entonces ponle fin.
640
00:42:21,450 --> 00:42:22,450
Bien.
641
00:42:22,580 --> 00:42:25,450
Señora Nedime, no podrá poner fin a esto.
642
00:42:25,740 --> 00:42:29,220
- Ella sólo puede beber sangre, como una sanguijuela.
- Esma.
643
00:42:30,420 --> 00:42:31,980
Por el amor de Allah, cállense. ¿Está bien?
644
00:42:31,980 --> 00:42:33,290
¿Sanguijuela?
645
00:42:33,690 --> 00:42:36,140
¡Mírame, te arrancaré la lengua!
646
00:42:36,580 --> 00:42:37,500
Vamos.
647
00:42:37,690 --> 00:42:39,440
¡Vamos, enséñamelo!
648
00:42:39,590 --> 00:42:41,340
¡Haré lo que mereces desde hace mucho tiempo!
649
00:42:41,340 --> 00:42:42,320
¡Ven!
650
00:42:42,660 --> 00:42:43,820
¡Chicas!
651
00:42:43,890 --> 00:42:44,430
¡Esma!
652
00:42:44,450 --> 00:42:46,660
Si quiero te aplastaré como a un insecto.
653
00:42:46,690 --> 00:42:48,780
Eres una persona infeliz que exige amor y suplica.
654
00:42:48,780 --> 00:42:52,790
Y a mi marido sólo lo puedes mirar desde un lado.
655
00:42:52,870 --> 00:42:54,230
Tú eres la que está infeliz.
656
00:42:54,230 --> 00:42:54,940
Bicho.
657
00:42:54,940 --> 00:42:55,500
¡Damla!
658
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
¡Está bien! ¡Camina!
659
00:42:56,530 --> 00:42:57,700
¡Te lo mostraré!
660
00:42:57,700 --> 00:42:59,040
¡Camina, dije!
661
00:42:59,180 --> 00:42:59,980
¡Te lo mostraré!
662
00:42:59,980 --> 00:43:01,160
Eso es suficiente.
663
00:43:17,240 --> 00:43:19,010
Lo siento.
664
00:43:20,730 --> 00:43:24,540
Esa mujer, me enoja cuando la veo.
665
00:43:33,790 --> 00:43:36,730
Las estuve recogiendo el otro día y volvieron a crecer.
666
00:43:36,730 --> 00:43:39,130
El proxenetismo es difícil, no lo entenderás, Turan.
667
00:43:39,170 --> 00:43:41,030
Paisaje, Osman.
668
00:43:41,160 --> 00:43:42,250
¿Qué dije?
669
00:43:43,050 --> 00:43:45,290
Lo mismo, sí.
670
00:43:47,370 --> 00:43:48,270
Zeynep está llamando.
671
00:43:48,270 --> 00:43:49,460
Entonces responde.
672
00:43:51,110 --> 00:43:51,880
Te escucho Zeynep.
673
00:43:51,880 --> 00:43:54,400
Turan, ¿puedes abrir la puerta? Ya llegué.
674
00:43:55,070 --> 00:43:56,710
Halil Ibrahim no está en casa.
675
00:43:56,710 --> 00:43:58,880
Lo sé, no vine a verlo.
676
00:43:59,090 --> 00:44:00,610
La abriré, está bien.
677
00:44:01,270 --> 00:44:03,920
¿Por qué la abres de inmediato?
Didem lo verá y se enojará.
678
00:44:03,920 --> 00:44:06,100
¿Qué debo decirle a Zeynep, Osman?
¿Qué no puedo abrir?
679
00:44:06,100 --> 00:44:07,500
¿Es posible decir esto?
680
00:44:08,020 --> 00:44:09,390
Allah, Allah.
681
00:44:10,430 --> 00:44:12,310
Ahora todo se confundirá.
682
00:44:30,320 --> 00:44:31,480
Bienvenida, Zeynep.
683
00:44:31,480 --> 00:44:32,730
Gracias, Turan.
684
00:44:32,730 --> 00:44:35,190
Zeynep, bienvenida. ¿Pasa algo?
685
00:44:35,290 --> 00:44:37,210
No, pero sucederá.
686
00:44:38,500 --> 00:44:39,570
¿Qué pasará, Zeynep?
687
00:44:39,570 --> 00:44:40,790
¿Dónde está Didem?
688
00:44:40,840 --> 00:44:42,330
Sema está en la cocina.
689
00:44:42,380 --> 00:44:43,960
Y ella está en el jardín de invierno.
690
00:44:43,960 --> 00:44:47,300
Ve a la cocina, Didem definitivamente ya te vio.
691
00:44:47,300 --> 00:44:49,620
Acabo de venir para verla.
692
00:44:53,440 --> 00:44:56,820
Turan, ¿qué miras? Díselo a
Sema, rápido, rápido.
693
00:45:18,900 --> 00:45:20,280
¿Qué ha pasado?
694
00:45:21,450 --> 00:45:25,010
¿Oíste que Halil Ibrahim y yo
dormimos juntos y viniste corriendo aquí?
695
00:45:29,580 --> 00:45:32,720
Él es mi marido, por supuesto que estaremos juntos.
696
00:45:36,100 --> 00:45:41,080
Usar métodos tan baratos para entrar
en la cama de alguien es justo tu estilo.
697
00:45:41,400 --> 00:45:44,900
Halil Ibrahim nunca te amará ni te prestará atención.
698
00:45:45,300 --> 00:45:47,790
¿Con qué estás contando todavía?
699
00:45:48,840 --> 00:45:53,680
Te lo dije. Haré lo que tú nunca pudiste hacer.
700
00:45:54,490 --> 00:45:55,640
Un niño.
701
00:45:58,260 --> 00:46:04,260
Sí, quizá nunca pueda dar a luz, pero
no considero que eso sea una desventaja.
702
00:46:04,880 --> 00:46:09,830
Y no estoy presente en la vida de
alguien a través de amenazas y chantajes.
703
00:46:10,140 --> 00:46:12,520
Realmente eres una mala persona.
704
00:46:12,800 --> 00:46:16,170
¿Crees que haciendo cosas malas tendrás un futuro feliz?
705
00:46:17,930 --> 00:46:19,730
Esto no sucederá, Didem.
706
00:46:20,820 --> 00:46:25,220
Zeynep, ¿por qué le hablas así?
No te pongas nerviosa, vámonos.
707
00:46:25,450 --> 00:46:29,350
Sal de mi casa ya para poder relajarme.
708
00:46:29,970 --> 00:46:32,380
Esta no es tu casa, Didem.
709
00:46:34,130 --> 00:46:36,980
Si el problema es esta casa, lo solucionamos.
710
00:46:37,010 --> 00:46:38,440
Tengo muchas casas.
711
00:46:38,470 --> 00:46:40,350
El problema eres tú, Didem.
712
00:46:40,670 --> 00:46:43,220
Saldrás de esta casa.
713
00:46:44,800 --> 00:46:48,440
Parece que has olvidado lo que
pasó cuando me echaste de esta casa.
714
00:46:48,550 --> 00:46:51,530
Zeynep, déjala, vámonos.
715
00:46:51,740 --> 00:46:55,390
No, mi amor. Ella es la que se irá de aquí.
716
00:46:56,420 --> 00:46:59,030
Hasta incluso, dejará nuestras vidas.
717
00:47:03,200 --> 00:47:07,270
Zeynep, ¿quizás puedas hablar
cuando venga Halil Ibrahim?
718
00:47:08,320 --> 00:47:11,660
¿Qué pasará cuando llegue mi marido? ¿Qué cambiará?
719
00:47:11,720 --> 00:47:13,620
¿Me echará de esta casa?
720
00:47:14,220 --> 00:47:16,460
Halil Ibrahim no es tu marido.
721
00:47:18,450 --> 00:47:21,890
Firmé el documento delante de tus ojos, Zeynep.
722
00:47:21,940 --> 00:47:24,460
Mira, nuestros testigos también están aquí.
723
00:47:24,810 --> 00:47:27,390
Parece que todavía no puedes creer lo que pasó.
724
00:47:27,420 --> 00:47:29,840
¿O has perdido la memoria otra vez?
725
00:47:31,800 --> 00:47:34,300
Parece que no lo sabes.
726
00:47:36,820 --> 00:47:39,050
Este matrimonio se considera inválido.
727
00:47:41,630 --> 00:47:42,890
¿Cómo es eso?
728
00:47:43,460 --> 00:47:45,990
Ella no entiende lo que dice por celos.
729
00:47:46,810 --> 00:47:49,150
Tengo un certificado de matrimonio en mis manos.
730
00:47:49,860 --> 00:47:56,150
Está bien. Toma este certificado, y sal de esta casa.
731
00:47:57,150 --> 00:48:00,450
Puedes presentar una reclamación
donde y ante quien quieras.
732
00:48:00,490 --> 00:48:03,560
Ve a denunciar a Halil Ibrahim.
733
00:48:04,420 --> 00:48:06,270
Ya no me importas.
734
00:48:09,780 --> 00:48:12,300
Parece que no entiendes lo que estás diciendo.
735
00:48:13,150 --> 00:48:15,680
Pero te haré entrar en razón.
736
00:48:16,650 --> 00:48:19,990
Pagarás con creces tu valentía, Zeynep.
737
00:48:26,720 --> 00:48:29,550
Todos pagarán, los haré pagar.
738
00:48:31,960 --> 00:48:34,310
Zeynep, ¿qué estás haciendo?
739
00:48:34,340 --> 00:48:37,660
¿Qué significa denunciarlo?
¿Qué significa que no están casados?
740
00:48:39,250 --> 00:48:44,960
No está casada, Sema. Además, ahora Didem
no podrá hacerle daño a Halil Ibrahim.
741
00:48:45,000 --> 00:49:00,000
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS SUS DONACIONES. NO SE OLVIDEN POR FAVOR.
742
00:49:04,770 --> 00:49:06,110
¿Qué dice tu marido?
743
00:49:06,330 --> 00:49:09,160
Mamá, Zeynep fue a la casa de Halil Ibrahim.
744
00:49:09,650 --> 00:49:10,790
¿Y esa chica?
745
00:49:10,800 --> 00:49:13,360
Lo curioso es que también está la chica allí.
746
00:49:13,360 --> 00:49:15,840
Después de un rato, se subió al coche y se marchó.
747
00:49:15,970 --> 00:49:20,260
Esta Didem no dejaría a Zeynep en la
casa, y no se iría incluso si ella muriera.
748
00:49:20,410 --> 00:49:21,430
¿Llamaste a Zeynep?
749
00:49:21,430 --> 00:49:22,590
Llamé, ella no respondió.
750
00:49:22,590 --> 00:49:24,750
Sigue llamando, ella responderá.
751
00:49:27,190 --> 00:49:31,760
Me voy, no quiero perderme lo de Damla. Vendré luego.
752
00:49:38,390 --> 00:49:41,850
Allah, Allah, mira lo que dice, Nedime.
753
00:49:42,050 --> 00:49:45,250
Hija, deja ya de avergonzarte.
754
00:49:45,470 --> 00:49:49,660
La gente está de luto, de luto.
Y tú estás difundiendo chismes.
755
00:49:49,660 --> 00:49:52,540
Mamá, no fui yo quien empezó, fue ella.
756
00:49:52,770 --> 00:49:55,310
Somos invitados en esa casa.
757
00:49:56,340 --> 00:49:59,040
¿Por qué decidiste atacarla?
758
00:50:00,290 --> 00:50:02,150
¿Qué dirás cuando Fikret se entere?
759
00:50:02,250 --> 00:50:04,380
Yo diré que no hicieron nada por él.
760
00:50:04,430 --> 00:50:06,020
Mira, oyes, ¿verdad?
761
00:50:06,540 --> 00:50:10,230
Es decir tía Nergiz, fue Esma quien lo empezó.
762
00:50:10,280 --> 00:50:14,970
¿Por qué era necesario citarme como ejemplo
para iniciar una conversación sobre Fikret?
763
00:50:15,000 --> 00:50:15,990
¿A ella qué le importa?
764
00:50:15,990 --> 00:50:16,960
Nada.
765
00:50:17,010 --> 00:50:20,040
Por el amor de Allah, Damla no hizo nada.
766
00:50:20,080 --> 00:50:23,070
Ni siquiera tomó té. Ofreció sus condolencias y se sentó.
767
00:50:23,070 --> 00:50:27,280
De ninguna manera, ella no tenía que venir para empezar.
768
00:50:27,750 --> 00:50:29,960
Estaba claro que algo iba a pasar allí.
769
00:50:29,960 --> 00:50:35,320
Damla fue allí sólo para crear problemas, Nedime.
¿No te dije que revisaras su bolso?
770
00:50:35,430 --> 00:50:38,450
Deberías alegrarte de que Damla no le disparara a Esma.
771
00:50:38,450 --> 00:50:41,950
Exactamente. Que Esma se alegre de que no le disparé.
772
00:50:42,270 --> 00:50:46,420
Mientras yo viva, Fikret no estará con esta chica.
773
00:50:46,900 --> 00:50:48,140
No lo hará.
774
00:50:48,230 --> 00:50:50,030
Estoy interrumpiendo, pero esto es importante.
775
00:50:50,050 --> 00:50:51,750
- ¿Qué es?
- ¿Qué pasó, Elif?
776
00:50:52,490 --> 00:50:54,590
Zeynep echó a Didem de la casa.
777
00:50:54,590 --> 00:50:55,490
¡¿Qué?!
778
00:50:56,730 --> 00:51:00,410
¿Cómo es eso? Ella es la esposa de Halil Ibrahim.
779
00:51:00,430 --> 00:51:02,470
El matrimonio fue declarado nulo.
780
00:51:03,780 --> 00:51:07,760
Vaya, vaya. ¿Quién va a sostener a
esta chica ahora? Nadie podrá.
781
00:51:08,050 --> 00:51:09,750
Ella denunciará a todo el mundo.
782
00:51:09,780 --> 00:51:11,230
Y aún así, ocurrió.
783
00:51:15,510 --> 00:51:20,500
Todos estos problemas nos los
creó tu tío Nihat Marten, Fikret.
784
00:51:20,870 --> 00:51:23,360
Estábamos ocupados con nuestras propios asuntos.
785
00:51:23,630 --> 00:51:28,370
Primero vino y convenció a tu
padre, luego nos prometió montañas...
786
00:51:28,400 --> 00:51:31,180
Y nos encontramos en tal pantano del que no podemos salir.
787
00:51:32,580 --> 00:51:35,900
¿Por qué habla como si yo hubiera
creado este pantano, señor Kemal?
788
00:51:36,660 --> 00:51:41,510
Cuando era necesario iba contra mi
padre, cuando era necesario iba contra mi tío.
789
00:51:42,440 --> 00:51:47,410
Pero hasta que la bala te tocó, creíste en estos hombres.
790
00:51:47,480 --> 00:51:50,090
Les dieron la oportunidad, y no los repudiaron.
791
00:51:50,090 --> 00:51:51,550
No podíamos renunciar, Fikret.
792
00:51:51,550 --> 00:51:54,280
Todo el mundo tiene conexiones
establecidas hace muchos años.
793
00:51:54,280 --> 00:51:56,740
Quien quería no podía decir "paso".
794
00:51:56,790 --> 00:51:59,760
Incluso si lo hubiera dicho, está
claro lo que habría pasado, Fikret.
795
00:51:59,920 --> 00:52:04,480
¿Ves, hijo Yahya, lo afortunados que somos?
796
00:52:04,640 --> 00:52:07,400
Durante tantos años nadie nos ha molestado.
797
00:52:07,680 --> 00:52:12,370
No dijeron: “Ustedes son pequeños artesanos,
vengan y háganse grandes como ellos”.
798
00:52:12,450 --> 00:52:14,790
Y los envidiabas.
799
00:52:15,560 --> 00:52:18,600
Envidiaba el dinero que ganaban, hermano.
800
00:52:18,700 --> 00:52:22,550
Cuando enterrábamos a la gente por 3
monedas, ellos se llevaban montañas.
801
00:52:22,600 --> 00:52:24,800
Sucedió de una forma u otra.
802
00:52:25,080 --> 00:52:28,040
¿Cómo procedemos a partir de aquí, Halil Ibrahim?
803
00:52:28,870 --> 00:52:31,100
Todo terminará muy pronto.
804
00:52:31,280 --> 00:52:34,100
Si tomamos a Russo sin pérdidas...
805
00:52:34,430 --> 00:52:37,990
A partir de ahora nadie en estas
tierras podrá ir contra nosotros.
806
00:52:38,070 --> 00:52:40,610
No hay fin para los gustos de Russo, Halil Ibrahim.
807
00:52:41,900 --> 00:52:44,540
¿Qué dices, Iskender? ¿Terminará?
808
00:52:44,570 --> 00:52:49,670
Si los hombres acabarán o no, no lo
sé, pero acabar con Russo no será fácil.
809
00:52:50,020 --> 00:52:53,210
Ellos también están cansados de esta lucha.
810
00:52:53,400 --> 00:52:55,770
Su comercio sufrió un duro golpe.
811
00:52:56,010 --> 00:52:59,980
Por eso enviaron a un hombre fuerte como Russo.
812
00:53:00,390 --> 00:53:04,110
O Russo acabará con nosotros, y todo pasará a sus manos...
813
00:53:04,620 --> 00:53:10,800
O terminaremos esto y haremos las reglas a partir de ahora.
814
00:53:11,480 --> 00:53:15,870
Está bien, pero, ¿cómo te dejaron solo?
815
00:53:16,710 --> 00:53:21,470
No sé si se habrán quedado atrás o no,
pero querrán sacarme a mí último de todos.
816
00:53:21,510 --> 00:53:25,430
Porque ganen o pierdan, me necesitan.
817
00:53:25,580 --> 00:53:29,490
¿Qué te hace tan valioso, Iskender? ¿La información?
818
00:53:29,670 --> 00:53:31,330
Cuéntanoslo para que lo sepamos.
819
00:53:31,960 --> 00:53:35,680
Digámoslo de esta manera, no
elegirán a nadie más que a mí.
820
00:53:35,830 --> 00:53:40,830
Puedo llevarme bien con ustedes y con
el Estado, y puedo llevarme bien con ellos.
821
00:53:40,940 --> 00:53:44,910
Pero claro, eso no significa que sea inmortal.
822
00:53:46,150 --> 00:53:48,640
Russo lo dijo abiertamente...
823
00:53:49,530 --> 00:53:54,670
Que al primer error me elimina, sin importar el sistema.
824
00:53:55,030 --> 00:53:58,550
Sé lo que haré si lo pongo en mis manos.
825
00:53:58,850 --> 00:54:01,870
Hijo Yahya, no empieces todavía.
826
00:54:02,660 --> 00:54:06,130
Halil Ibrahim sufrió por Fikret y Kemal.
827
00:54:06,130 --> 00:54:08,780
¿Y ahora tú también?
828
00:54:10,970 --> 00:54:16,220
Maten a Russo en cuanto lo vean.
Ya no lo necesitamos con vida.
829
00:54:16,440 --> 00:54:23,110
Pero si atrapan a Turgut antes que él,
le dispararé a quien le dispare esta vez.
830
00:54:34,350 --> 00:54:35,740
- Mi vida.
- ¿Qué ha pasado?
831
00:54:35,790 --> 00:54:37,560
No preguntes, Zeynep está con nosotros.
832
00:54:37,560 --> 00:54:38,630
¿Cómo está con nosotros?
833
00:54:38,650 --> 00:54:41,460
Ella se fue a casa, y echó a Didem por la puerta.
834
00:54:41,590 --> 00:54:43,850
Didem no se iría. ¿Cómo la echó?
835
00:54:43,890 --> 00:54:47,530
Ella dijo: "El matrimonio no es
válido, sal de nuestras vidas".
836
00:54:47,560 --> 00:54:48,900
¿El matrimonio no es válido?
837
00:54:48,970 --> 00:54:50,240
Eso es lo que estoy preguntando.
838
00:54:50,240 --> 00:54:54,180
Tal vez le digas a tu amigo, te tomas un
descanso y él puede ir a averiguar qué pasó.
839
00:54:54,180 --> 00:54:55,510
Porque moriré de curiosidad.
840
00:54:55,510 --> 00:54:57,000
Está bien, está bien, está bien.
841
00:54:57,110 --> 00:54:58,200
Vamos.
842
00:54:59,610 --> 00:55:01,630
Nos vamos...
843
00:55:01,980 --> 00:55:03,630
No lo sé...
844
00:55:04,240 --> 00:55:06,280
Halil Ibrahim, algo pasó en casa.
845
00:55:06,310 --> 00:55:08,580
No tengo tiempo para Didem ahora.
846
00:55:08,780 --> 00:55:11,270
No es Didem hermano, es Zeynep.
847
00:55:13,550 --> 00:55:17,290
Señores, Fikret y Halil Ibrahim deben irse a casa.
848
00:55:17,290 --> 00:55:19,640
Estoy aquí. Si quieren, podemos comer juntos.
849
00:55:19,670 --> 00:55:20,490
Es posible.
850
00:55:20,600 --> 00:55:21,750
¿Qué ha pasado?
851
00:55:21,780 --> 00:55:25,040
Habla de lo que tu esposa ha hecho en nuestra casa.
852
00:55:25,070 --> 00:55:26,720
¿Qué tiene que ver? ¿Qué hizo?
853
00:55:26,890 --> 00:55:30,910
Damla vino y le dijo a Esma todo lo que pudo.
854
00:55:30,970 --> 00:55:35,150
No fue exactamente así, Cemal.
Digamos que discutieron un poco, Fikret.
855
00:55:35,190 --> 00:55:37,000
¿Qué hacía Damla en su casa?
856
00:55:37,000 --> 00:55:42,150
Fikret, lo sabrás cuando vuelvas a casa.
El problema está en casa, es Zeynep.
857
00:55:42,300 --> 00:55:44,540
¿Zeynep? ¿Qué hace en tu casa?
858
00:55:44,540 --> 00:55:47,930
¿Vas a seguir haciendo preguntas
Fikret, o vamos a averiguarlo?
859
00:55:47,970 --> 00:55:49,840
¿Tuvieron una pelea con Didem?
860
00:55:55,710 --> 00:55:58,530
Le asigné a Şota a Zeynep.
861
00:55:58,530 --> 00:56:00,130
Él no me lo dice.
862
00:56:00,710 --> 00:56:05,190
Llama a Şota, hazle saber qué está
pasando con Zeynep y nos lo hará saber.
863
00:56:05,200 --> 00:56:08,190
Llamaré ahora. Cuando lleguemos, sabremos qué pasó.
864
00:56:24,520 --> 00:56:26,370
¿Papá y los demás se fueron?
865
00:56:26,400 --> 00:56:28,740
Se fueron querida. Ven.
866
00:56:36,960 --> 00:56:39,470
¿Cómo estás? ¿Te sientes mejor?
867
00:56:43,830 --> 00:56:44,940
No.
868
00:56:46,950 --> 00:56:48,370
¿Qué voy a hacer?
869
00:56:49,200 --> 00:56:53,990
No lo sé, Esma, pero Fikret
encontrará la manera de divorciarse.
870
00:56:54,260 --> 00:56:55,750
No te enojes.
871
00:56:56,710 --> 00:56:59,930
¿Qué puede hacer Fikret con
una mujer que no quiere el divorcio?
872
00:56:59,960 --> 00:57:02,380
¿Ponerle una pistola en la cabeza? ¿Qué hará?
873
00:57:03,290 --> 00:57:05,180
No, él no hará nada de eso.
874
00:57:05,210 --> 00:57:08,970
No lo sé, pero seguro que
encontrará la manera de convencerla.
875
00:57:14,870 --> 00:57:21,310
Esma, tal vez no seas terca y estés con Fikret.
876
00:57:22,060 --> 00:57:25,900
Si tienes un hijo todo será más fácil.
877
00:57:27,930 --> 00:57:32,920
Gamze, no lo haré, no lo haré.
878
00:57:49,540 --> 00:57:53,020
Comandante, la señora Didem ha llegado.
879
00:57:53,340 --> 00:57:57,690
Un poco enojada. Creo que pasó algo en casa.
880
00:57:57,700 --> 00:57:59,830
Quiere decirte algo.
881
00:57:59,860 --> 00:58:01,400
Está bien, lo manejaré.
882
00:58:14,560 --> 00:58:16,120
No te molestes en absoluto.
883
00:58:18,110 --> 00:58:21,550
Comandante, necesito discutir algo contigo.
884
00:58:21,950 --> 00:58:27,870
Si, tengo poco tiempo, para no distraer
mucho al estado, di lo que quieras.
885
00:58:28,950 --> 00:58:35,120
Sé que eres cercano a Halil Ibrahim.
Incluso, siempre lo proteges.
886
00:58:35,740 --> 00:58:36,770
Pero...
887
00:58:37,830 --> 00:58:40,440
Esta vez has cruzado la línea, Comandante.
888
00:58:40,980 --> 00:58:42,650
¿Cómo la crucé?
889
00:58:42,810 --> 00:58:47,800
Zeynep Leto vino a mí, y me dijo
que nuestro matrimonio no era válido.
890
00:58:48,570 --> 00:58:53,430
El matrimonio se registró delante
de todos, hay firmas, Comandante.
891
00:58:54,290 --> 00:58:56,090
Fui a la oficina de registro.
892
00:58:56,300 --> 00:58:58,890
Dijeron que no tenían documentos.
893
00:58:58,940 --> 00:59:04,360
Fui a la alcaldía, me dijeron que la grabación
había desaparecido, había una falla en el sistema.
894
00:59:04,820 --> 00:59:07,650
Al parecer Zeynep hizo algo.
895
00:59:07,850 --> 00:59:11,430
Hizo algo, y obviamente todos ustedes lo saben.
896
00:59:12,050 --> 00:59:15,890
Señora, ¿has visitado los organismos
gubernamentales pertinentes?
897
00:59:15,970 --> 00:59:19,460
Este asunto no me concierne
ni a mí, ni a nuestra comisaría.
898
00:59:19,550 --> 00:59:20,670
¿En serio?
899
00:59:21,790 --> 00:59:26,780
Entonces te diré algo que puede preocuparte, Comandante.
900
00:59:26,830 --> 00:59:31,850
Por ejemplo, Halil Ibrahim mató
a un hombre delante de mis ojos.
901
00:59:32,700 --> 00:59:34,930
¿Y a quién mató Halil Ibrahim?
902
00:59:34,990 --> 00:59:37,930
Como ya sabes... A Kaan.
903
00:59:39,010 --> 00:59:46,350
Señora, viniste en su momento a nuestra estación
y dijiste que no viste al asesino de tu marido.
904
00:59:46,590 --> 00:59:49,880
No puedes venir y cambiar las declaraciones a tu antojo.
905
00:59:49,960 --> 00:59:52,780
Bueno entonces iré a la fiscalía.
906
00:59:52,780 --> 00:59:55,700
Al parecer no tienes intención de detener a los bandidos.
907
00:59:55,920 --> 00:59:59,510
Señora Didem, ve a donde quieras.
908
00:59:59,620 --> 01:00:02,590
Te lo advierto, nadie te escuchará.
909
01:00:02,920 --> 01:00:04,390
¿Qué significa que no me oirán?
910
01:00:04,490 --> 01:00:08,750
Estoy diciendo que alguien que constantemente
da falso testimonio no será tomada en serio.
911
01:00:15,940 --> 01:00:17,510
Con tu permiso.
912
01:00:17,850 --> 01:00:18,880
Aliçan.
913
01:00:18,920 --> 01:00:20,000
Te escucho, Comandante.
914
01:00:20,000 --> 01:00:23,070
Deja que la dama vaya a donde quiera.
915
01:00:28,570 --> 01:00:30,630
También me ocuparé de tí, Comandante.
916
01:00:30,660 --> 01:00:33,260
Por supuesto, cuando quieras.
917
01:00:33,430 --> 01:00:34,830
Vamos, señora.
918
01:00:43,300 --> 01:00:44,750
Halil Ibrahim ha llegado.
919
01:01:08,250 --> 01:01:09,750
¿Dónde está esta loca?
920
01:01:10,470 --> 01:01:12,800
Si hablamos de la señora Zeynep,
ella está en el jardín de invierno.
921
01:01:12,800 --> 01:01:14,350
¿De quién más puedo hablar, Şota?
922
01:01:14,410 --> 01:01:16,630
¿No pudiste detenerla cuando la viste venir aquí?
923
01:01:16,810 --> 01:01:19,520
¿Cómo iba a saber que ella haría eso?
924
01:01:19,740 --> 01:01:21,500
¿Qué sabes siquiera?
925
01:01:24,710 --> 01:01:26,600
Salud a tus manos, el café está muy sabroso.
926
01:01:26,600 --> 01:01:30,700
Buen provecho. El café salió como
siempre; por fin tenemos ganas.
927
01:01:30,720 --> 01:01:32,660
Café alegre.
928
01:01:32,960 --> 01:01:35,040
Su cara es muy cómica...
929
01:01:35,040 --> 01:01:37,220
Zeynep, ¿qué pasa?
930
01:01:37,340 --> 01:01:43,090
No pasa nada, mi vida, estamos de buen humor.
Hablamos de la partida de Didem con Sema.
931
01:01:43,180 --> 01:01:47,190
¿De buen humor? Esta chica probablemente
lleva mucho tiempo en la comisaría.
932
01:01:47,190 --> 01:01:50,740
Déjalo así, hermano. Ya no importa.
933
01:01:51,230 --> 01:01:52,980
¿Cómo es que no importa, Zeynep?
934
01:01:53,100 --> 01:01:57,230
Ustedes hablen, y yo voy a freír algo de halva para Didem.
935
01:01:57,360 --> 01:02:00,210
¿Bromeas? ¿Halva también, Sema?
936
01:02:00,710 --> 01:02:02,730
Explica adecuadamente, ¿qué está pasando?
937
01:02:02,910 --> 01:02:06,760
¿Şota no dijo que fui a la comisaría?
Me ha estado vigilando.
938
01:02:06,760 --> 01:02:10,350
Lo dijo, lo dijo, pero, ¿por qué fuiste a la comisaría?
939
01:02:10,530 --> 01:02:13,150
Le pedí algo al Mayor Mensut.
940
01:02:13,310 --> 01:02:14,500
¿Cómo qué?
941
01:02:15,290 --> 01:02:16,990
Le pedí algo por ti.
942
01:02:18,440 --> 01:02:19,720
No entiendo.
943
01:02:20,040 --> 01:02:22,520
"Salva a Halil Ibrahim de las manos de Didem"...
944
01:02:22,550 --> 01:02:26,250
"Halil Ibrahim, infeliz y desesperanzado,
no podrá ayudar a nadie", dije.
945
01:02:27,230 --> 01:02:29,510
No hermano, definitivamente se ha vuelto loca.
946
01:02:29,650 --> 01:02:32,320
¿Y el Mayor Mensut estuvo de acuerdo? ¿Verdad?
947
01:02:32,360 --> 01:02:34,590
Sí, estuvo de acuerdo, mi vida.
948
01:02:34,610 --> 01:02:38,020
Dijo que si dedicara a mí el
mismo tiempo que dedica a ti...
949
01:02:38,060 --> 01:02:40,320
El país sería un lugar completamente diferente.
950
01:02:40,400 --> 01:02:42,070
¿La pesadilla ha terminado?
951
01:02:43,030 --> 01:02:45,010
¿Ya no tenemos un problema como Didem?
952
01:02:45,030 --> 01:02:46,690
Sí, se acabó.
953
01:02:46,720 --> 01:02:50,560
Al menos legalmente. Ya no estás casado.
954
01:02:50,750 --> 01:02:56,100
Didem puede denunciarte en algún lugar,
pero el Mayor Mensut dijo que nadie la escuchará.
955
01:02:56,980 --> 01:03:02,640
Mi hermosa hermana, hubieras hecho
esto en su momento para no sufrir tanto.
956
01:03:03,690 --> 01:03:08,620
Hermano, si quieres, Şota te llevará a casa...
957
01:03:11,320 --> 01:03:15,510
Yo recuperaré el tiempo perdido
con Halil Ibrahim en mi casa.
958
01:03:18,160 --> 01:03:19,690
¿Qué dices, hermano?
959
01:03:20,120 --> 01:03:23,550
El mayor Mensut sólo quería que Zeynep lo dejara en paz.
960
01:03:23,730 --> 01:03:26,360
Después de todo, este es Mensut.
961
01:03:26,970 --> 01:03:29,180
Quiero decir que es impredecible.
962
01:03:29,210 --> 01:03:31,500
Si se lo prometió a Zeynep, lo cumplirá.
963
01:03:36,630 --> 01:03:38,410
Entonces, con su permiso.
964
01:03:38,460 --> 01:03:41,270
Iré a casa y me preocuparé por mis problemas.
965
01:03:44,190 --> 01:03:47,090
Se acabó, cariño. Somos libres.
966
01:03:59,290 --> 01:04:01,950
Quiero decir, la chica ha estado en tantas bodas...
967
01:04:01,950 --> 01:04:04,500
Ella metió el certificado de
matrimonio ante los ojos de todos.
968
01:04:04,500 --> 01:04:07,370
Ella perdió su matrimonio y a su hijo.
969
01:04:07,370 --> 01:04:09,420
Juro que hay que tenerle miedo al Comandante.
970
01:04:09,420 --> 01:04:10,970
¿Qué tiene esto que ver con nosotros, mi vida?
971
01:04:10,970 --> 01:04:13,190
Como sea, sucedió de alguna manera.
972
01:04:13,290 --> 01:04:15,010
Miro el resultado.
973
01:04:15,450 --> 01:04:18,700
¿Por fin nos deshicimos de esa serpiente de cascabel?
974
01:04:18,870 --> 01:04:20,290
Nos deshicimos.
975
01:04:21,190 --> 01:04:22,490
¿Dónde está?
976
01:04:23,130 --> 01:04:24,600
No me deshice de ella.
977
01:04:25,810 --> 01:04:27,250
¿Quién, Didem?
978
01:04:27,510 --> 01:04:29,360
¿Dónde está Halil Ibrahim?
979
01:04:29,620 --> 01:04:32,130
Lo más probable es que esté en casa con Zeynep.
980
01:04:32,130 --> 01:04:35,960
Probablemente se toman de la mano,
se miran a los ojos y pasan el tiempo.
981
01:04:36,000 --> 01:04:37,050
¿Verdad, Oğuz?
982
01:04:37,550 --> 01:04:40,240
Didem, dime qué quieres. Yo le diré.
983
01:04:41,400 --> 01:04:44,840
Este asunto no ha terminado aquí, ni terminará aquí.
984
01:04:45,330 --> 01:04:47,750
Díselo a tu amigo y a Zeynep...
985
01:04:48,250 --> 01:04:50,590
Que nadie puede usarme y luego desecharme.
986
01:04:50,840 --> 01:04:53,200
Nadie puede humillarme.
987
01:04:54,060 --> 01:04:55,970
Los haré responsables a todos.
988
01:04:56,040 --> 01:04:58,440
Especialmente a Zeynep.
989
01:05:00,380 --> 01:05:01,560
Didem...
990
01:05:01,840 --> 01:05:05,210
Si yo fuera tú no alargaría este tema.
991
01:05:05,210 --> 01:05:06,740
Yo continuaría viviendo.
992
01:05:06,740 --> 01:05:09,170
¿Qué es esto? ¿Me estás amenazando?
993
01:05:09,170 --> 01:05:10,760
Estoy hablando para tu beneficio.
994
01:05:10,840 --> 01:05:13,360
Sal de aquí y construye una nueva vida para ti.
995
01:05:13,390 --> 01:05:15,330
No me voy a ninguna parte.
996
01:05:15,330 --> 01:05:17,240
Arruinaré su vida.
997
01:05:17,240 --> 01:05:19,660
¿Qué es esto? ¿Nos estás amenazando?
998
01:05:19,660 --> 01:05:21,850
Sí. Los estoy amenazando.
999
01:05:22,400 --> 01:05:24,070
Tenemos mucho miedo de ti.
1000
01:05:27,740 --> 01:05:29,840
Ya lo verás Oğuz.
1001
01:05:30,520 --> 01:05:32,400
¿Qué clase de persona es ésta?
1002
01:05:33,710 --> 01:05:35,340
Una persona débil.
1003
01:05:37,770 --> 01:05:39,280
Hijo, Fikret.
1004
01:05:39,370 --> 01:05:40,480
Ven, hijo.
1005
01:05:40,670 --> 01:05:43,160
¿Qué hacías en la casa de Kemal, Damla?
1006
01:05:46,640 --> 01:05:48,800
Fui a ofrecerle mis condolencias, Fikret.
1007
01:05:48,800 --> 01:05:50,160
Condolencias.
1008
01:05:50,600 --> 01:05:53,130
Bueno, fuiste a hacer una escena...
1009
01:05:53,180 --> 01:05:55,200
¿Por qué se lo permitiste, mamá?
1010
01:05:55,200 --> 01:05:57,200
Hijo, no te enojes tan pronto.
1011
01:05:57,200 --> 01:05:59,430
Solo queríamos visitarlo y eso es todo.
1012
01:05:59,450 --> 01:06:02,210
Además, Esma lo empezó.
1013
01:06:02,210 --> 01:06:03,900
Exactamente. ¿Qué debía hacer?
1014
01:06:03,900 --> 01:06:06,390
¿Tragarme lo que dijo y sentarme?
1015
01:06:06,660 --> 01:06:07,650
¿Qué dijo ella?
1016
01:06:07,690 --> 01:06:10,490
Honestamente, Esma empezó, Fikret.
1017
01:06:16,500 --> 01:06:17,840
¿Tía Nergiz?
1018
01:06:20,520 --> 01:06:25,530
Yo también estaba muy enfadada, Fikret, ¿por qué fue?
Pero esta vez fue Esma quien empezó.
1019
01:06:25,920 --> 01:06:29,330
Hijo, tú conoces a Esma mejor que cualquiera de nosotros.
1020
01:06:29,330 --> 01:06:31,650
Y sabes que su lengua no tiene huesos.
1021
01:06:32,170 --> 01:06:35,440
Ella tiene dolor. Puede decir todo tipo de cosas.
1022
01:06:37,200 --> 01:06:39,140
¿Por qué no te sientas en silencio?
1023
01:06:39,140 --> 01:06:42,800
Basta, por el amor de Allah Fikret.
Todos aquí hemos pasado por algo.
1024
01:06:42,800 --> 01:06:45,360
Si tenía dolor, se sentaba y permanecía en silencio.
1025
01:06:45,380 --> 01:06:48,250
Y no hablaría de ti todo el tiempo.
1026
01:06:48,250 --> 01:06:49,840
Somos testigos, hijo.
1027
01:06:49,840 --> 01:06:52,960
Incluso su padre le advirtió. Pero Esma no escuchó a nadie.
1028
01:06:55,740 --> 01:06:58,520
Señor. ¿a qué estamos jugando, y de qué estás hablando?
1029
01:06:58,520 --> 01:07:00,460
No escuches, Fikret.
1030
01:07:00,520 --> 01:07:02,640
No me escuches, y no la escuches a ella.
1031
01:07:02,640 --> 01:07:05,200
Y no nos escuches. Ocúpate de tus propios asuntos.
1032
01:07:05,500 --> 01:07:07,980
Es cierto. Es mi culpa.
1033
01:07:07,980 --> 01:07:11,680
Hijo, déjalo todo. ¿Qué hace Zeynep?
1034
01:07:11,680 --> 01:07:13,990
¿Qué hará esa Didem? Cuéntanos.
1035
01:07:14,160 --> 01:07:16,510
No me sentaré a chismear contigo, mamá.
1036
01:07:16,570 --> 01:07:17,990
Elif lo contará.
1037
01:07:20,940 --> 01:07:23,480
Fue inmediatamente y se quejó.
1038
01:07:23,480 --> 01:07:24,790
Por supuesto que lo hará.
1039
01:07:27,660 --> 01:07:29,070
¿Zeynep estaba feliz?
1040
01:07:29,100 --> 01:07:30,990
Estaba tan feliz, Elif.
1041
01:07:34,010 --> 01:07:35,010
Şota.
1042
01:07:35,320 --> 01:07:36,540
Nos vamos.
1043
01:07:36,610 --> 01:07:39,210
Acabamos de llegar, Fikret. ¿Qué es? ¿A dónde vamos?
1044
01:07:39,210 --> 01:07:41,230
¿Te informaré? Camina.
1045
01:07:41,660 --> 01:07:44,840
Definitivamente vamos a ver a la señora Esma.
No digas nada adentro, para que el asunto no nos afecte.
1046
01:07:44,870 --> 01:07:45,690
Está bien.
1047
01:08:08,360 --> 01:08:10,650
¿Qué tan en serio tomas a Didem, Edanur?
1048
01:08:10,650 --> 01:08:12,450
Metió la cola entre las piernas y se fue.
1049
01:08:12,450 --> 01:08:15,060
Su orgullo fue herido, por eso lanza palabras al azar.
1050
01:08:15,060 --> 01:08:18,670
Cuando se trata de Didem, todo debe tomarse en serio.
1051
01:08:18,670 --> 01:08:21,270
Ella hizo muchas cosas malas.
1052
01:08:21,310 --> 01:08:22,760
Deja que venga, deja que venga.
1053
01:08:23,080 --> 01:08:25,640
Estoy aquí. Déjala hacer lo que quiera.
1054
01:08:26,860 --> 01:08:29,760
Hija, no la presiones tanto.
1055
01:08:30,620 --> 01:08:32,760
Ella no es alguien que acepte la derrota.
1056
01:08:32,760 --> 01:08:35,740
Tío, pero hemos pasado por mucho por culpa de ella.
1057
01:08:36,570 --> 01:08:39,340
¿Qué puedo decir, hija? Allah quiera que eso sea todo.
1058
01:08:40,710 --> 01:08:43,510
Edanur, ¿qué es? Dame esto.
1059
01:08:43,510 --> 01:08:45,300
¿Esto? Aquí tienes.
1060
01:08:48,050 --> 01:08:50,450
Halil Ibrahim, ¿por qué no dices nada?
1061
01:08:50,780 --> 01:08:54,730
Porque le prohibí hablar de Didem.
1062
01:08:56,910 --> 01:09:01,120
Además, ya que estamos todos aquí, les pediré algo.
1063
01:09:01,210 --> 01:09:05,420
Por favor, no digamos más su nombre.
Que se vaya de nuestras vidas.
1064
01:09:05,810 --> 01:09:07,100
Lo prometo, Zeynep.
1065
01:09:07,100 --> 01:09:11,240
Mujer, tú también lo prometes. Eres tú la
que quiere hablar de ella toda la vida.
1066
01:09:11,500 --> 01:09:14,480
¿En serio? Cállate, testigo.
1067
01:09:16,090 --> 01:09:17,880
Auténticamente, un Turan automático.
1068
01:09:17,880 --> 01:09:20,330
Eres testigo de esa chica. Cállate, no hables.
1069
01:09:20,330 --> 01:09:23,820
Allah, Allah. ¿En serio? ¿Y de quién eres testigo?
1070
01:09:23,820 --> 01:09:25,340
¿Cuantas veces te lo he dicho?
1071
01:09:25,340 --> 01:09:26,960
Yo soy el testigo Halil Ibrahim.
1072
01:09:26,960 --> 01:09:29,470
Y ahora seré su testigo junto con Zeynep.
1073
01:09:29,520 --> 01:09:30,880
No, cariño.
1074
01:09:31,080 --> 01:09:32,970
Perdiste tu oportunidad
1075
01:09:33,580 --> 01:09:35,930
Acaba de surgir el tema de la boda.
1076
01:09:36,350 --> 01:09:38,690
Sugiero hacerla en un futuro próximo.
1077
01:09:38,770 --> 01:09:41,750
Quiero verte con un vestido de novia.
1078
01:09:43,680 --> 01:09:44,940
De acuerdo.
1079
01:09:49,740 --> 01:09:51,360
Por supuesto, también hay esmóquines confeccionados.
1080
01:09:51,360 --> 01:09:52,320
¿No hermano?
1081
01:09:52,320 --> 01:09:54,110
Hermano, ya hemos cerrado este tema.
1082
01:09:54,110 --> 01:09:55,600
¿No estabas aquí?
1083
01:09:55,640 --> 01:09:57,310
No revolvamos más el pasado.
1084
01:09:57,380 --> 01:09:59,570
¿Y qué tiene que ver el pasado con esto, querido?
1085
01:09:59,690 --> 01:10:01,670
Pagamos por la ropa.
1086
01:10:01,700 --> 01:10:03,190
Y ni siquiera te lo pusiste.
1087
01:10:03,190 --> 01:10:04,580
Sigues hablando.
1088
01:10:04,580 --> 01:10:06,120
Eda, ¿lo vas a callar o lo hago yo?
1089
01:10:06,150 --> 01:10:09,170
Si lo hago tendrás que alimentarlo
con cuchara durante un mes.
1090
01:10:09,800 --> 01:10:12,300
No le harás nada a mi amado.
1091
01:10:12,430 --> 01:10:13,910
Cállate, Oğuz.
1092
01:10:16,280 --> 01:10:17,920
¿Y Comandante?
1093
01:10:18,730 --> 01:10:20,770
¿Tienes intención de hacerlo?
1094
01:10:21,820 --> 01:10:23,320
Habla, Oğuz.
1095
01:10:23,740 --> 01:10:25,850
La hay. La hay, por supuesto.
1096
01:10:27,090 --> 01:10:30,300
Pero nos casaremos de una vez y para siempre.
1097
01:10:30,330 --> 01:10:31,700
¿Verdad mi vida?
1098
01:10:32,050 --> 01:10:35,360
¿Y cuándo será eso, Comandante?
Eso es lo que nos preguntamos.
1099
01:10:35,460 --> 01:10:37,940
¿Cuándo quieres, Comandante?
1100
01:10:38,580 --> 01:10:42,590
Primero casemos a los nuestros primero...
1101
01:10:43,080 --> 01:10:45,150
Después de esto será fácil para nosotros.
1102
01:10:46,060 --> 01:10:49,920
Entonces tío, mañana llamaremos al
oficial del registro civil. No lo alarguemos...
1103
01:10:49,920 --> 01:10:51,700
Dicen que las cosas buenas deben hacerse con prisa.
1104
01:10:51,700 --> 01:10:56,610
Oso de miel, la gente habla
de la boda, del vestido de novia.
1105
01:10:56,880 --> 01:11:01,100
Si lo tienes, dáselo a Zeynep y
mañana tendremos la boda, ¿verdad?
1106
01:11:01,100 --> 01:11:02,850
Mira, esto se ha salido de control.
1107
01:11:02,850 --> 01:11:04,460
¿Dónde consigo el vestido de novia?
1108
01:11:04,460 --> 01:11:07,040
Están diciendo tonterías y me están haciendo enojar.
1109
01:11:07,060 --> 01:11:08,480
Buen provecho.
1110
01:11:10,180 --> 01:11:12,060
Los extrañé mucho a todos.
1111
01:11:12,600 --> 01:11:15,120
Nunca nos separaremos hasta el final de nuestras vidas.
1112
01:11:16,220 --> 01:11:18,540
Prometo que también ayudaré con los platos.
1113
01:11:18,540 --> 01:11:20,540
Bueno, ahora es una molestia. Si te sientas
1114
01:11:20,560 --> 01:11:22,570
junto a la chimenea sin hacer
nada como algunas, nos pelearemos.
1115
01:11:22,600 --> 01:11:24,260
No hables más de ella.
1116
01:11:25,650 --> 01:11:27,970
Estoy hablando de Halil Ibrahim.
1117
01:11:28,900 --> 01:11:31,510
Hablando de la chimenea, ¿tío, nos disculpas?
1118
01:11:31,560 --> 01:11:33,690
Zeynep y yo iremos a nuestra casa.
1119
01:11:33,690 --> 01:11:35,170
Tienes permiso, sobrino.
1120
01:11:35,280 --> 01:11:36,350
Buen provecho.
1121
01:11:36,350 --> 01:11:39,220
Gracias, pero, ¿qué pasará con los platos?
1122
01:11:39,220 --> 01:11:41,170
A partir de mañana los lavaré, lo prometo.
1123
01:11:43,100 --> 01:11:44,450
Buen provecho.
1124
01:11:48,200 --> 01:11:50,690
Allah, protégelos del mal de ojo.
1125
01:11:50,690 --> 01:11:51,860
¡Amén!
1126
01:11:52,020 --> 01:11:55,000
Despacio oso, despacio. No estás en la naturaleza.
1127
01:11:55,020 --> 01:11:57,730
Asustando a la gente. Jugando con nuestros oídos.
1128
01:11:57,820 --> 01:12:01,640
¿A quién escuchas, además de Sema?
¿Para qué más los necesitas?
1129
01:12:01,640 --> 01:12:03,940
Él me escuchará, por supuesto. Tú no escuchas.
1130
01:12:03,970 --> 01:12:06,490
Osman, no hables demasiado. Si no, te quitaré la comida.
1131
01:12:06,490 --> 01:12:09,180
Está bien. Te enojas enseguida.
1132
01:12:09,180 --> 01:12:11,950
Estás golpeando donde más duele.
1133
01:12:12,280 --> 01:12:14,380
Allah, Allah, buen provecho.
1134
01:12:14,420 --> 01:12:16,100
Come, come oso.
1135
01:12:22,840 --> 01:12:26,160
Esma, no lo entiendo.
1136
01:12:27,400 --> 01:12:30,100
¿Cómo puedes darle a Damla lo que quiere?
1137
01:12:31,340 --> 01:12:34,600
Te dije que mantengas a esta mujer lejos de mí.
1138
01:12:34,760 --> 01:12:38,460
En cada oportunidad ella aparece ante mí.
1139
01:12:38,680 --> 01:12:40,440
¿Qué debo hacer, Fikret?
1140
01:12:40,730 --> 01:12:43,550
El objetivo de esta mujer es volverme loca.
1141
01:12:44,680 --> 01:12:46,900
Y yo digo, ¿por qué te vuelves loca?
1142
01:12:48,570 --> 01:12:51,310
Te quedas callada y la dejas volverse loca.
1143
01:12:51,520 --> 01:12:54,020
Estar en silencio, ¿cómo ayuda eso?
1144
01:12:54,650 --> 01:12:56,750
Ella hace lo que quiere de todas formas.
1145
01:12:57,020 --> 01:12:59,790
Te digo que no te enfades, belleza.
1146
01:13:00,980 --> 01:13:02,880
Deja que me moleste tanto como quiera.
1147
01:13:02,920 --> 01:13:04,170
Ningún problema.
1148
01:13:07,180 --> 01:13:10,710
Damla Leto nos frustrará a ambos hasta el extremo.
1149
01:13:13,470 --> 01:13:14,580
Esma...
1150
01:13:15,520 --> 01:13:18,090
Ojalá pudiera hacer algo ahora.
1151
01:13:18,260 --> 01:13:20,390
¿Me quedaría aquí sentado sin hacer nada?
1152
01:13:22,200 --> 01:13:24,340
Y sigues hablando de esa firma.
1153
01:13:24,650 --> 01:13:27,360
¿Quién cumplió su deseo? Damla.
1154
01:13:29,520 --> 01:13:31,880
Me mantendré firme, Fikret.
1155
01:13:39,070 --> 01:13:40,760
¿Qué pasa si no me divorcio?
1156
01:13:40,910 --> 01:13:42,230
¿Qué vamos a hacer?
1157
01:13:42,330 --> 01:13:44,730
¿Seguiremos amándonos a la distancia?
1158
01:13:44,760 --> 01:13:46,370
¿Cómo los estudiantes?
1159
01:13:49,480 --> 01:13:51,400
Para mí no es un problema.
1160
01:13:52,640 --> 01:13:55,160
Te amaré hasta el final de mi vida.
1161
01:13:55,560 --> 01:13:57,880
Eres mi primer y único amor.
1162
01:13:58,330 --> 01:14:00,170
Y así permanecerás.
1163
01:14:04,290 --> 01:14:06,660
Y tu eres mi verdadero amor.
1164
01:14:29,950 --> 01:14:32,910
Este Fikret está perdiendo el tiempo.
1165
01:14:32,990 --> 01:14:36,710
Esma nunca se rendirá. Mi hija tiene principios.
1166
01:14:36,870 --> 01:14:41,290
Kemal, acorralaste a la muchacha y
luego dices que ella tiene principios.
1167
01:14:41,290 --> 01:14:43,330
Iskender, mi hermano tiene razón.
1168
01:14:43,840 --> 01:14:46,520
Damla en la vida se divorciará.
1169
01:14:46,540 --> 01:14:48,200
Y, ¿no sientes pena por Esma?
1170
01:14:48,230 --> 01:14:50,400
Simplemente participa en esto desde afuera.
1171
01:14:50,400 --> 01:14:56,580
Es una lástima, claro. Pero cuando Halil Ibrahim
estaba aquí, se casaron, ¿y por qué no con Fikret?
1172
01:14:56,580 --> 01:14:58,500
Porque Fikret está casado.
1173
01:14:58,500 --> 01:15:00,020
Está bien, tú sabrás.
1174
01:15:00,020 --> 01:15:01,550
Con su permiso.
1175
01:15:01,550 --> 01:15:02,760
Papá, ¿a dónde vas?
1176
01:15:02,790 --> 01:15:04,510
Te quedarías a pasar la noche aquí.
1177
01:15:04,510 --> 01:15:06,640
Sí, Iskender, ¿a dónde vas? ¿Te espera alguien?
1178
01:15:06,640 --> 01:15:10,260
Nadie me espera en casa, pero quizás aparezca en el futuro.
1179
01:15:10,360 --> 01:15:11,640
Entonces, está bien.
1180
01:15:11,680 --> 01:15:13,030
Nos vemos.
1181
01:15:14,140 --> 01:15:16,410
- Buen trabajo, Iskender.
- Eyvallah.
1182
01:15:17,380 --> 01:15:18,610
Vamos, hija.
1183
01:15:18,960 --> 01:15:20,500
Vamos a ver, papá.
1184
01:15:20,500 --> 01:15:23,000
Quien te estará esperando, dime.
1185
01:15:27,660 --> 01:15:31,010
Hermano, ¿de quién está hablando?
¿Qué pasará en el futuro?
1186
01:15:31,060 --> 01:15:32,700
Siéntate, siéntate.
1187
01:15:33,790 --> 01:15:36,440
Se trata de Ayşe, no de Nergiz, no te preocupes.
1188
01:15:36,470 --> 01:15:38,410
Esto no funcionará, hermano.
1189
01:15:38,440 --> 01:15:40,950
Sé un tío y toma a Nergiz.
1190
01:15:41,240 --> 01:15:44,340
Que su hija se divorcie de Fikret. Mira a Esma.
1191
01:15:45,000 --> 01:15:49,360
Se sienta en este frío y se
congela con tal de ver a Fikret.
1192
01:15:49,390 --> 01:15:52,250
Hermano, daré mi vida por mi sobrina.
1193
01:15:52,370 --> 01:15:54,150
Pero no a esa loca de Damla...
1194
01:15:54,150 --> 01:15:59,060
Ella me matará a mí, y a su madre,
pero no nos permitirá estar juntos.
1195
01:15:59,060 --> 01:16:01,010
Esta es una pequeña solución.
1196
01:16:01,010 --> 01:16:06,770
Te matará e irá a la cárcel.
Y Esma y Fikret estarán allí. Como opción.
1197
01:16:07,690 --> 01:16:09,200
¿Entonces eso dices?
1198
01:16:09,490 --> 01:16:10,460
Sí.
1199
01:16:21,550 --> 01:16:24,630
¿Por qué crees que el mayor Mensut hizo esto por nosotros?
1200
01:16:25,040 --> 01:16:28,510
Dijiste que sólo con un Halil
Ibrahim feliz se beneficiaría.
1201
01:16:29,020 --> 01:16:31,470
No creo que sea así, pero...
1202
01:16:31,670 --> 01:16:33,900
Tú lo sabes mejor, por supuesto.
1203
01:16:33,930 --> 01:16:37,060
Creo que este paquete viene con el matrimonio.
1204
01:16:37,060 --> 01:16:40,330
Pero me interesa mucho cómo se conocieron.
1205
01:16:41,130 --> 01:16:43,300
¿Estaría mal si lo dijeras?
1206
01:16:43,410 --> 01:16:45,000
No, no lo estaría.
1207
01:16:45,080 --> 01:16:46,240
Pero tampoco sería correcto.
1208
01:16:46,240 --> 01:16:49,190
Te diré algo y me harás 50 preguntas más.
1209
01:16:49,770 --> 01:16:52,640
Está bien, hagámoslo de esta manera.
1210
01:16:52,790 --> 01:16:57,100
Voy a hacerte una pregunta y me la responderás, ¿está bien?
1211
01:16:59,040 --> 01:17:00,080
Bueno.
1212
01:17:02,410 --> 01:17:03,650
Pregunta.
1213
01:17:04,900 --> 01:17:07,020
¿Cómo empezaste a hacer esto?
1214
01:17:07,050 --> 01:17:09,040
Más precisamente, ¿por qué?
1215
01:17:12,660 --> 01:17:16,690
Cuando mi padre fue asesinado, mi tío
Harun vino desde Estambul a recogerme.
1216
01:17:17,190 --> 01:17:20,320
El tío Harun y la tía Mualla eran muy buenas personas.
1217
01:17:20,840 --> 01:17:23,640
Gracias a ellos, me amaron más que a sus hijos.
1218
01:17:23,770 --> 01:17:25,550
Es decir, ¿tuvieron hijos?
1219
01:17:25,570 --> 01:17:27,650
Tuvieron, y todavía existen.
1220
01:17:27,800 --> 01:17:29,100
Y los amo mucho.
1221
01:17:29,180 --> 01:17:30,240
¿Y?
1222
01:17:30,270 --> 01:17:35,750
Justo cuando estaba a punto de seguirlos
y convertirme en un matón callejero...
1223
01:17:36,420 --> 01:17:38,860
Mi tío vio la rabia dentro de mí.
1224
01:17:38,920 --> 01:17:41,350
Me tomó de la mano y me condujo a esta esfera.
1225
01:17:41,460 --> 01:17:44,070
Y él dijo, si hay tal deseo adentro...
1226
01:17:44,620 --> 01:17:46,710
Aprende a luchar por ello.
1227
01:17:47,510 --> 01:17:50,500
Luego aprobé los exámenes y entré en la
universidad para convertirme en soldado.
1228
01:17:50,730 --> 01:17:53,150
¿Tu Comandante era el señor Mensut?
1229
01:17:53,360 --> 01:17:55,070
El Comandante era uno de ellos.
1230
01:17:55,730 --> 01:17:57,430
Pero él me hizo así.
1231
01:17:58,120 --> 01:18:00,070
Él me puso en este camino.
1232
01:18:00,100 --> 01:18:01,930
Nos entrenó por separado.
1233
01:18:02,560 --> 01:18:04,540
Si no hubieras tomado este camino...
1234
01:18:04,970 --> 01:18:07,170
¿Cómo crees que serías?
1235
01:18:09,100 --> 01:18:12,590
Sinceramente, si fuera como esos chicos...
1236
01:18:12,590 --> 01:18:14,420
Yo intervendría en algún asunto.
1237
01:18:14,450 --> 01:18:17,530
Sería un hombre miserable y no obedecería la ley.
1238
01:18:19,270 --> 01:18:22,360
No en vano me gusta el Mayor Mensut.
1239
01:18:25,040 --> 01:18:27,050
Es bueno que seas así.
1240
01:18:28,270 --> 01:18:30,220
Que bueno que seas mio.
1241
01:18:31,470 --> 01:18:32,570
Que bueno.
1242
01:18:52,180 --> 01:18:54,040
Tú ven aquí.
1243
01:18:55,310 --> 01:18:59,440
¿Qué haces, Halil Ibrahim? ¿Qué haces?
Aún no he terminado de preguntar.
1244
01:18:59,440 --> 01:19:00,620
Te llevaré a la habitación.
1245
01:19:00,620 --> 01:19:02,450
Pero no he terminado.
1246
01:19:02,450 --> 01:19:04,550
Tú preguntaste. Tú preguntaste 3 veces.
1247
01:19:04,550 --> 01:19:06,730
No, esa fue solo una pregunta.
1248
01:19:06,750 --> 01:19:07,820
Para.
1249
01:19:17,590 --> 01:19:19,580
Comandante, llamó Yunus.
1250
01:19:20,430 --> 01:19:22,460
Dime que Turgut ha llegado. Lo llamaré.
1251
01:19:22,550 --> 01:19:24,030
Lo juro, vino Comandante.
1252
01:19:24,170 --> 01:19:29,140
Llama al ex comandante Oğuz y también dile a Yunus.
1253
01:19:29,170 --> 01:19:32,770
Que llame a su gente hasta que resolvamos el problema.
1254
01:19:32,810 --> 01:19:36,050
Comandante, ¿por qué no nos
llevamos al hombre? ¿Por qué?
1255
01:19:38,730 --> 01:19:42,560
No a Turgut, nos llevaremos a Russo.
1256
01:19:43,880 --> 01:19:48,140
Según tengo entendido, no tiene intención
de capturar al hombre, Comandante.
1257
01:19:48,270 --> 01:19:51,010
Llama a Oğuz en lugar de responderme.
1258
01:19:51,050 --> 01:19:54,020
Lo dices como si el hombre fuera
a tomar el control de inmediato.
1259
01:19:54,140 --> 01:19:57,840
No arriesgo a mis subordinados. ¿De qué estás hablando?
1260
01:20:00,000 --> 01:20:15,000
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS SUS DONACIONES. NO SE OLVIDEN POR FAVOR.
1261
01:20:19,820 --> 01:20:22,900
Quiero que mis noches nunca terminen cuando estoy contigo.
1262
01:20:24,440 --> 01:20:28,950
Pero cuando no estás, es como si el tiempo no pasara.
1263
01:20:29,510 --> 01:20:31,350
Se acabó, Zeynep.
1264
01:20:32,020 --> 01:20:33,410
Ahora se acabó.
1265
01:20:33,520 --> 01:20:35,040
El anhelo también ha terminado.
1266
01:20:40,260 --> 01:20:41,290
¿Halo?
1267
01:20:41,520 --> 01:20:43,480
- ¿Qué pasa, Oğuz?
- Necesitamos vernos, hermano.
1268
01:20:43,480 --> 01:20:44,640
Voy.
1269
01:20:44,990 --> 01:20:46,410
Mi vida, tengo que irme.
1270
01:20:46,410 --> 01:20:48,550
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
1271
01:20:48,630 --> 01:20:51,220
Bueno, hasta donde yo sé. No hay nada.
1272
01:20:51,610 --> 01:20:52,970
Duerme, mi vida.
1273
01:21:09,290 --> 01:21:10,330
¿Ha llegado Turgut?
1274
01:21:10,330 --> 01:21:11,700
Ya llegó. Salgamos.
1275
01:21:12,490 --> 01:21:15,700
Que todo termine. Nos casaremos juntos hermano. Lo prometo.
1276
01:21:15,700 --> 01:21:18,970
Artista, ocúpate de tus propios asuntos. Cásate primero.
1277
01:21:24,310 --> 01:21:26,250
¿A dónde vas, Halil Ibrahim? ¿Debería ir yo también?
1278
01:21:26,720 --> 01:21:27,960
Vigila todo, oso.
1279
01:21:27,960 --> 01:21:30,440
No dormiré. Solo tomé una siesta.
1280
01:21:38,810 --> 01:21:39,690
Bien.
1281
01:22:01,720 --> 01:22:02,670
¿Edanur?
1282
01:22:02,670 --> 01:22:05,160
Querida, ¿estás despierta también?
1283
01:22:07,470 --> 01:22:09,120
¿Cómo pudo dormir?
1284
01:22:14,260 --> 01:22:16,780
¿Podremos acostumbrarnos a que se vayan?
1285
01:22:18,270 --> 01:22:22,330
Creo que no habrá problemas mientras regresen sanos.
1286
01:22:22,920 --> 01:22:24,060
Así es.
1287
01:22:24,690 --> 01:22:29,510
Allah quiera que regresen sanos y salvos.
Aunque no sé a dónde fueron.
1288
01:22:33,430 --> 01:22:35,760
Si te sientas, ¿te preparo un café?
1289
01:22:35,760 --> 01:22:37,970
Eso estaría bien. Hazlo.
1290
01:22:38,380 --> 01:22:39,690
Está bien, lo haré.
1291
01:22:40,740 --> 01:22:44,650
Estoy haciendo café pero, mañana
empezarás con las tareas de la casa.
1292
01:22:44,650 --> 01:22:48,460
Está bien, lo prometo.
A partir de mañana, todo el trabajo depende de mí.
1293
01:23:53,060 --> 01:23:54,650
Comandante, ¿están aquí los equipos civiles?
1294
01:23:54,650 --> 01:23:56,310
Los enviamos, Paşa.
1295
01:23:56,790 --> 01:23:59,390
Bien. ¿Cuánto tiempo lleva Turgut aquí?
1296
01:23:59,850 --> 01:24:02,310
A veces no entiendes quién
de nosotros es el Comandante.
1297
01:24:02,350 --> 01:24:05,950
¿Qué diferencia hay cuando vino, hijo? Mira.
1298
01:24:06,430 --> 01:24:08,700
Le pregunté cuánto tiempo llevaba aquí, Comandante.
1299
01:24:08,860 --> 01:24:12,740
Todavía hay hombres en el patio.
Está claro que no se quedará mucho tiempo.
1300
01:24:12,860 --> 01:24:18,430
Comandante, ¿quizás deberíamos llevar a
Turgut para que nos diga dónde está Russo?
1301
01:24:18,470 --> 01:24:19,480
¡De ninguna manera!
1302
01:24:19,480 --> 01:24:20,970
¿Por qué, de ninguna manera?
1303
01:24:21,090 --> 01:24:23,200
Porque el hombre no confía en nadie.
1304
01:24:23,290 --> 01:24:25,870
Porque mataste hombres.
1305
01:24:27,680 --> 01:24:30,390
Vamos a seguirlo y encontrar a Russo, dice.
1306
01:24:31,190 --> 01:24:32,950
Y así es, Comandante.
1307
01:24:33,110 --> 01:24:37,310
Pero si Russo sabe que secuestramos
a Turgut, no encontraremos su ubicación.
1308
01:24:38,410 --> 01:24:41,200
¿Qué pasa si Turgut no va hacia Russo?
1309
01:24:41,340 --> 01:24:43,110
Entonces hagamos lo que él dice.
1310
01:24:43,170 --> 01:24:44,340
Allah, Allah…
1311
01:24:44,830 --> 01:24:47,110
Mi amigo tiene un problema al despertarse por las mañanas.
1312
01:24:47,110 --> 01:24:50,160
¿Qué tiene esto que ver, hermano? Lo pregunto en serio.
1313
01:24:50,160 --> 01:24:52,800
No siempre tenemos que actuar mecánicamente como tú.
1314
01:24:52,850 --> 01:24:57,380
Tu amigo ha tenido problemas con la responsabilidad
durante los últimos 20 años. Hace lo que quiere.
1315
01:24:57,470 --> 01:25:00,110
¿Eso es malo Comandante? ¿Qué daño sufriste?
1316
01:25:00,260 --> 01:25:03,240
Hermano, ¿mis planes lastimaron a alguien?
1317
01:25:03,290 --> 01:25:04,610
Allah, Allah.
1318
01:25:05,030 --> 01:25:06,560
Comandante, ¿puedo decir algo?
1319
01:25:06,630 --> 01:25:09,160
¿Quizás deberías dejar que este amigo descanse un poco?
1320
01:25:09,190 --> 01:25:11,530
Que se vaya de vacaciones, que haga lo
que quiera después de que atrapemos a Russo.
1321
01:25:11,530 --> 01:25:12,900
Me encargaré de todo yo mismo.
1322
01:25:12,900 --> 01:25:13,950
Él se ocupará.
1323
01:25:13,960 --> 01:25:15,440
Te lo dije, ¿y qué dijiste?
1324
01:25:15,440 --> 01:25:18,170
No, no quiero, no, no puedo.
Empezaste a llorar literalmente.
1325
01:25:18,170 --> 01:25:21,240
Hijo, como si fueras a ir de viaje.
Allah, Allah. Como si fueras a irte.
1326
01:25:21,240 --> 01:25:26,720
Parece que tienes algún lugar a donde ir.
Tienes algo más que hacer y están presumiendo.
1327
01:25:31,720 --> 01:25:33,650
Nacimos por el bien de la Patria.
1328
01:25:34,280 --> 01:25:38,410
Moriremos luchando por nuestra patria.
1329
01:25:40,250 --> 01:25:42,340
El resto son sólo detalles.
1330
01:26:12,300 --> 01:26:13,980
Oğuz, ponte al volante.
1331
01:26:43,650 --> 01:26:44,910
¿Hermano?
1332
01:26:45,260 --> 01:26:46,330
¿Zeynep?
1333
01:26:46,950 --> 01:26:49,030
¿Qué haces aquí en la mañana? ¿Pasó algo?
1334
01:26:50,020 --> 01:26:55,770
Le pregunté lo mismo a Halil Ibrahim. Dijo que
era para bien. Pero salió con Oğuz a algún sitio.
1335
01:26:55,800 --> 01:26:57,440
¿Cómo es eso? ¿A dónde fueron?
1336
01:26:58,100 --> 01:27:01,830
¿Qué van a hacer juntos? ¿Por qué no me lo dijeron?
¿Qué debería esperar aquí?
1337
01:27:01,880 --> 01:27:07,440
Creo que quizás se fueron por reflejo, porque
no estuviste cerca de ellos por mucho tiempo.
1338
01:27:07,790 --> 01:27:09,980
Admiro tus reflejos, Zeynep.
1339
01:27:10,430 --> 01:27:14,350
Estamos juntos en una batalla.
Estamos juntos en las buenas y malas.
1340
01:27:14,440 --> 01:27:16,420
Si algo pasa, nos pasará a la vez.
1341
01:27:16,890 --> 01:27:21,280
Quizás por eso no lo anunciaron,
para que no les pase nada a la vez.
1342
01:27:22,160 --> 01:27:26,260
Como sea. Definitivamente les pediré
cuentas a ambos sobre esto.
1343
01:27:30,200 --> 01:27:32,070
¿Qué crees que es esto?
1344
01:27:35,180 --> 01:27:39,350
No pudiste preguntarle a tu marido.
¿Y viniste aquí a preguntarme por la mañana?
1345
01:27:41,230 --> 01:27:42,320
No.
1346
01:27:43,140 --> 01:27:45,300
No es por eso que pregunto.
1347
01:27:49,370 --> 01:27:50,710
¿Quién está perdido?
1348
01:27:53,000 --> 01:27:56,120
Halil Ibrahim no es mi marido, oficialmente.
1349
01:27:56,190 --> 01:27:57,210
¿Y?
1350
01:27:58,290 --> 01:28:01,010
Si el caso de Russo se cierra...
1351
01:28:02,030 --> 01:28:06,010
Halil Ibrahim y yo nos casaremos en unos días.
1352
01:28:06,700 --> 01:28:09,060
Él quiere que yo sea una novia.
1353
01:28:15,740 --> 01:28:19,490
Veo que estás metiendo anuncios para ablandarme.
No creas que no me he dado cuenta.
1354
01:28:22,770 --> 01:28:26,660
Esta vez sí te responderé. Sí, es Russo.
1355
01:28:28,410 --> 01:28:30,240
Pero la boda la celebrará aquí.
1356
01:28:30,310 --> 01:28:32,860
Aquí mismo, ante mis ojos.
1357
01:28:34,370 --> 01:28:39,030
¿Cómo vendrá Esma entonces? ¿Qué dirá tu esposa?
1358
01:28:40,440 --> 01:28:45,810
Zeynep, no me presiones, hermana.
No quiero romperte el corazón.
1359
01:28:47,240 --> 01:28:52,350
Rómpelo, mi guapo hermano.
Mejor que tú me rompas el corazón.
1360
01:28:58,320 --> 01:28:59,720
Mi belleza.
1361
01:29:22,850 --> 01:29:24,460
Bienvenido, Turgut.
1362
01:29:24,970 --> 01:29:26,480
¡Gracias, Russo!
1363
01:29:26,550 --> 01:29:29,390
Y, ¿qué hiciste? ¿Los viste?
1364
01:29:30,830 --> 01:29:33,090
Los vi, por supuesto. Gracias.
1365
01:29:34,840 --> 01:29:35,980
¿Y?
1366
01:29:37,050 --> 01:29:38,660
¿Cuándo nos vamos?
1367
01:29:39,630 --> 01:29:43,350
Están preparando un camión para
llevarte allí ahora. Ellos te informarán.
1368
01:29:44,670 --> 01:29:45,930
¿Camión?
1369
01:29:47,080 --> 01:29:49,230
No vas a ir en un avión.
1370
01:29:49,760 --> 01:29:53,790
Hay un departamento secreto. Viajarás seguro.
1371
01:29:54,200 --> 01:29:58,320
Por supuesto, este no es un camino tan
cómodo como el que estás acostumbrado.
1372
01:29:58,360 --> 01:30:00,200
Pero hay que tener paciencia.
1373
01:30:01,630 --> 01:30:03,890
Veo que estás de buen humor, Russo.
1374
01:30:05,290 --> 01:30:06,990
Todo está bien.
1375
01:30:07,710 --> 01:30:09,590
¿Hay algo que no sé?
1376
01:30:09,950 --> 01:30:12,720
Siempre tengo un plan B, Turgut.
1377
01:30:13,270 --> 01:30:16,460
De lo contrario, ya habría muerto hace
mucho tiempo, antes de alcanzar esta edad.
1378
01:30:28,640 --> 01:30:30,810
¡Sí! ¿Cuál es la situación?
1379
01:30:30,880 --> 01:30:33,410
Comandante, el campamento está a más de 250 metros.
1380
01:30:33,410 --> 01:30:36,110
Y hay 7 u 8 guardias alrededor.
1381
01:30:36,140 --> 01:30:38,390
Necesitamos estar en silencio, Comandante.
¿Qué debemos hacer?
1382
01:30:38,410 --> 01:30:40,080
Tomen los silenciadores.
1383
01:30:41,940 --> 01:30:44,950
Oğuz, ve a la izquierda, tú ve a la derecha.
1384
01:30:44,950 --> 01:30:47,420
Y yo iré por el medio del campamento, dejando salir fuego.
1385
01:30:47,420 --> 01:30:51,230
Oğuz, si Russo y Turgut no escapan del
campamento, los capturaremos más tarde.
1386
01:30:52,120 --> 01:30:54,610
¿Nos dijiste que disparáramos a la gente?
1387
01:30:54,610 --> 01:30:57,320
Supongo que lo dirá. ¿Lo soportarán, Comandante?
1388
01:30:57,350 --> 01:30:59,270
Para que puedan protegerse lo digo.
1389
01:30:59,350 --> 01:31:01,680
Dejen de charlar. Empecemos.
1390
01:31:21,400 --> 01:31:22,290
¡Está bien!
1391
01:32:13,650 --> 01:32:14,960
¡Ellos están aquí!
1392
01:32:14,960 --> 01:32:16,640
¡Rápido, recoge, recoge, recoge!
1393
01:32:16,670 --> 01:32:19,380
Mátalos a todos. Nos vemos en el punto 4.
1394
01:32:19,380 --> 01:32:20,800
Vamos, Turgut, vamos, vamos.
1395
01:32:20,800 --> 01:32:21,800
Vamos, vamos, vamos.
1396
01:32:29,390 --> 01:32:30,440
Vamos, Turgut, vamos.
1397
01:32:30,440 --> 01:32:31,680
¡Vamos, vamos!
1398
01:32:47,230 --> 01:32:48,420
Vamos Turgut, vamos, vamos.
1399
01:32:48,420 --> 01:32:49,500
Está bien, está bien. Ya voy.
1400
01:32:49,500 --> 01:32:50,440
Vamos.
1401
01:33:03,360 --> 01:33:04,340
¿Russo?
1402
01:33:04,450 --> 01:33:05,860
Vamos Turgut, vamos vamos.
1403
01:33:05,890 --> 01:33:07,240
Russo, espera.
1404
01:33:09,120 --> 01:33:15,550
Mírame, por mi culpa te atraparán.
Vete. Como dijimos.
1405
01:33:17,880 --> 01:33:21,260
- Que no te maten. Si es necesario, te rendirás.
- Está bien.
1406
01:33:21,290 --> 01:33:22,800
Ya lo veremos más tarde, ¿está bien? Vamos.
1407
01:33:22,800 --> 01:33:24,270
Vamos, vamos, vete.
1408
01:33:43,460 --> 01:33:44,650
¡Turgut!
1409
01:33:45,640 --> 01:33:46,750
Baja el arma.
1410
01:33:48,370 --> 01:33:49,750
Baja el arma, vamos.
1411
01:34:14,570 --> 01:34:16,220
Oğuz, déjalo.
1412
01:34:16,460 --> 01:34:17,490
¡Tú vete!
1413
01:34:19,290 --> 01:34:20,590
¡Vamos, camina!
1414
01:34:22,300 --> 01:34:23,390
¡Camina!
1415
01:34:58,640 --> 01:34:59,610
¡Russo!
1416
01:35:24,430 --> 01:35:25,830
¡Tira tu arma!
1417
01:35:31,490 --> 01:35:32,910
Levanta las manos.
1418
01:35:50,480 --> 01:35:51,450
Abre.
1419
01:36:10,450 --> 01:36:12,880
Se acabó el juego, Russo.
1420
01:36:49,350 --> 01:36:50,980
Halil Ibrahim viene.
1421
01:37:19,580 --> 01:37:20,800
Bienvenido Halil.
1422
01:37:20,830 --> 01:37:22,530
Gracias, hermano.
1423
01:37:27,120 --> 01:37:28,650
¿Hay alguien en el coche, Halil Ibrahim?
1424
01:37:28,650 --> 01:37:31,380
Hay Osman. Me gustaría pedirles algo importante.
1425
01:37:31,380 --> 01:37:32,520
Habla Halil.
1426
01:37:33,220 --> 01:37:37,400
Vayan a la puerta. Fikret llegará.
No dejen entrar a nadie más que a él.
1427
01:37:37,440 --> 01:37:40,080
Turan, las chicas no deberían ir a ningún lado hoy.
1428
01:37:40,170 --> 01:37:41,470
Está bien Halil.
1429
01:37:50,040 --> 01:37:51,190
Baja.
1430
01:37:57,160 --> 01:37:58,280
Camina.
1431
01:38:02,650 --> 01:38:03,980
Camina. Camina.
1432
01:38:05,430 --> 01:38:07,360
¿Es este tu lugar más seguro?
1433
01:38:07,390 --> 01:38:09,570
No estarás aquí por mucho tiempo.
1434
01:38:10,060 --> 01:38:11,480
Yo también lo creo.
1435
01:38:11,540 --> 01:38:12,790
Camina.
1436
01:38:17,250 --> 01:38:19,300
¿Quién fue traído aquí, Turan?
1437
01:38:19,300 --> 01:38:24,480
Quienquiera que sea, Halil Ibrahim
dijo que las chicas no debían salir.
1438
01:38:24,520 --> 01:38:26,560
Si se necesita algo, ¿qué hacemos?
1439
01:38:26,560 --> 01:38:27,680
Oğuz te lo dirá.
1440
01:38:27,680 --> 01:38:29,000
¿Lo sabe Zeynep?
1441
01:38:29,000 --> 01:38:33,160
Su hermano estará aquí pronto. No sé, no digan nada.
1442
01:38:33,190 --> 01:38:35,140
Me voy, nos vemos.
1443
01:38:35,160 --> 01:38:36,340
Vamos.
1444
01:38:37,480 --> 01:38:39,830
Edanur, ¿a quién trajeron? Escríbele a Oğuz.
1445
01:38:39,830 --> 01:38:41,840
No digas tonterías Sema.
1446
01:38:41,870 --> 01:38:44,260
¡Qué poco curiosa eres!
1447
01:38:44,350 --> 01:38:46,440
- Allah, Allah.
- Dame eso.
1448
01:38:46,470 --> 01:38:49,230
Ya lo tienes delante. Me lo pides todo.
1449
01:38:50,980 --> 01:38:52,070
Bien.
1450
01:38:56,850 --> 01:39:00,870
Si señores. Cuanto antes empecemos a cooperar...
1451
01:39:02,120 --> 01:39:05,040
Será menos tiempo que estarán aquí.
1452
01:39:05,310 --> 01:39:07,740
¿Qué clase de cooperación es ésta?
1453
01:39:08,430 --> 01:39:12,870
Algo que sea suficiente para mantenerlos vivos.
O para que valga la pena.
1454
01:39:13,850 --> 01:39:17,110
Estoy dispuesto a cualquier cooperación, amigos.
1455
01:39:19,580 --> 01:39:21,790
Son hombres sensibles.
1456
01:39:23,130 --> 01:39:27,870
Si digo algo incorrecto, quemarán todos los puentes.
1457
01:39:36,590 --> 01:39:38,900
No hables de lo que vamos a hacer.
1458
01:39:39,650 --> 01:39:42,950
Habla sobre lo que necesitas para vivir.
1459
01:39:44,390 --> 01:39:47,380
He hecho todo lo que hay que hacer para vivir.
1460
01:39:47,410 --> 01:39:49,340
Me encargué de todo con antelación.
1461
01:39:51,850 --> 01:39:53,560
¿De qué está hablando?
1462
01:39:54,960 --> 01:39:56,650
Yo no sé.
1463
01:39:57,070 --> 01:39:59,040
Turgut es como ustedes.
1464
01:40:00,610 --> 01:40:02,150
Es un hombre sensible.
1465
01:40:04,190 --> 01:40:08,190
Así fue cuando me lo trajeron a mí.
1466
01:40:10,070 --> 01:40:12,800
No mi niño, no mi querida.
1467
01:40:15,970 --> 01:40:20,580
No le cuento todo a la gente que tiene alguna debilidad.
1468
01:40:22,050 --> 01:40:26,040
Comandante, no nos ayudará.
Si nos lo permite, enterrémoslo...
1469
01:40:27,110 --> 01:40:28,910
Y démosle una oportunidad a Turgut.
1470
01:40:30,370 --> 01:40:32,260
Es fácil de matar Paşa.
1471
01:40:32,940 --> 01:40:36,320
Lo hubiéramos matado allí mismo, y eso habría sido todo.
1472
01:40:38,220 --> 01:40:42,440
Pero él hombre dijo algo. Dijo no pueden matarme.
1473
01:40:44,180 --> 01:40:49,370
Dice que lo ha pensado todo.
¿No les interesa lo que tiene que decir el hombre?
1474
01:40:51,590 --> 01:40:53,320
No me preocupa en absoluto, comandante.
1475
01:40:53,390 --> 01:40:55,960
Está bien. Dispara entonces.
1476
01:40:57,150 --> 01:41:00,000
No tendrás otra oportunidad, Halil Ibrahim.
1477
01:41:07,050 --> 01:41:09,590
Amigo, un momento, un momento.
1478
01:41:10,860 --> 01:41:14,540
Veamos de dónde viene esta confianza. Me interesa.
1479
01:41:15,170 --> 01:41:19,660
Cuéntanos, Russo. Como puedes
ver, te escuchamos con interés.
1480
01:41:20,830 --> 01:41:21,970
Muy bien.
1481
01:41:23,450 --> 01:41:25,260
A mí no me importa.
1482
01:41:26,840 --> 01:41:29,580
Pero tengo alguien importante para ustedes.
Está en mis manos.
1483
01:41:32,050 --> 01:41:33,690
Está fanfarroneando Comandante.
1484
01:41:34,000 --> 01:41:37,480
Bien, no te detengas. Dispara entonces.
1485
01:41:38,850 --> 01:41:42,760
Amigo un momento, un momento.
Vamos a escucharlo y dejar que lo explique.
1486
01:41:43,630 --> 01:41:46,230
¿Quién es esta persona importante para nosotros?
1487
01:41:49,750 --> 01:41:51,330
Iskender.
1488
01:41:53,490 --> 01:41:54,680
Lo tengo en mis manos.
1489
01:41:55,950 --> 01:41:57,540
¿Iskender?
1490
01:42:02,060 --> 01:42:05,140
Cuando te envié, fui a buscar a Iskender.
1491
01:42:07,930 --> 01:42:10,050
Ahora hay una pistola apuntando a su cabeza.
1492
01:42:11,990 --> 01:42:17,300
Si no llamo a mi hombre en un tiempo, lo matará.
1493
01:42:18,110 --> 01:42:19,540
Él está mintiendo.
1494
01:42:24,550 --> 01:42:27,520
¿Cómo sabemos que no inventaste esto para vivir?
1495
01:42:28,510 --> 01:42:32,350
Déjenme llamarlo por teléfono y se los mostraré.
1496
01:42:44,350 --> 01:42:46,120
Llama al número que diga.
1497
01:42:47,180 --> 01:42:50,950
Sólo necesitas desatarme.
1498
01:42:52,430 --> 01:42:54,090
Desátalo, Oğuz.
1499
01:43:33,650 --> 01:43:34,780
Lo escucho, señor.
1500
01:43:34,810 --> 01:43:36,370
¿Cómo estás mi león?
1501
01:43:36,400 --> 01:43:38,700
Bien señor, todo está bien.
1502
01:43:39,910 --> 01:43:43,060
Bien, genial. ¿Está Iskender ahí?
1503
01:43:43,530 --> 01:43:44,780
Está aquí, señor.
1504
01:43:47,050 --> 01:43:51,630
Sus amigos quieren verlo. Será una reunión breve.
1505
01:43:51,710 --> 01:43:53,760
Y luego destruye el teléfono.
1506
01:43:53,890 --> 01:43:56,950
Y hasta que llegue, no hagas nada con Iskender.
1507
01:43:57,030 --> 01:43:58,590
Como ordene señor.
1508
01:44:03,680 --> 01:44:05,320
¿Cómo estás, Iskender?
1509
01:44:07,180 --> 01:44:08,680
Mira quién está aquí.
1510
01:44:08,730 --> 01:44:09,680
Mira.
1511
01:44:12,660 --> 01:44:16,050
Halil Ibrahim, no escuches a Russo, no importa lo que diga.
1512
01:44:16,050 --> 01:44:19,170
Mi vida no importa. Que me mate.
1513
01:44:20,110 --> 01:44:24,040
Haremos lo que sea necesario, Iskender. ¿Estás bien?
1514
01:44:24,200 --> 01:44:27,260
A partir de ahora no importa cómo estoy.
1515
01:44:27,580 --> 01:44:30,730
Mi hija y mis nietos, te son confiados.
1516
01:44:32,420 --> 01:44:34,450
Está bien, eso es suficiente.
1517
01:44:56,120 --> 01:44:59,060
Si yo fuera tú, escucharía a Iskender.
1518
01:45:00,600 --> 01:45:04,880
Después de todo, él me conoce bien.
1519
01:45:09,040 --> 01:45:13,560
Él sabe muy bien que si vivo, haré que te arrepientas.
118681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof