Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,830 --> 00:01:30,730
What happened? Does he need an x -ray?
Ma 'am, I'm fine. This is just from
2
00:01:30,730 --> 00:01:32,890
scratch. It's still a head injury, anak.
3
00:01:33,110 --> 00:01:34,110
I'm okay.
4
00:01:47,570 --> 00:01:48,570
Nasa hospital?
5
00:01:49,590 --> 00:01:50,630
Bakit? Ano nangyari?
6
00:01:51,130 --> 00:01:52,310
Nangyari na naman, ma 'am.
7
00:01:53,710 --> 00:01:54,710
This time naman.
8
00:01:55,400 --> 00:01:56,680
It's outside the bar.
9
00:01:57,680 --> 00:01:59,640
I don't know what happened next time.
10
00:02:01,420 --> 00:02:03,520
Hindi niya ba kinakausap si Jake?
11
00:02:04,720 --> 00:02:06,240
Mabait yung batang yan.
12
00:02:09,919 --> 00:02:12,180
Kinakausap namin siya, hindi naman siya
makikinig.
13
00:02:14,740 --> 00:02:16,720
He's just angry.
14
00:02:18,160 --> 00:02:22,480
Paano? Yung dalawang mahal niya sa
buhay, magkakahiwalay na.
15
00:02:34,719 --> 00:02:36,200
O, anong balita?
16
00:02:36,720 --> 00:02:37,740
May trouble ba?
17
00:02:38,260 --> 00:02:39,500
Kung babae yan.
18
00:02:39,900 --> 00:02:42,160
Ako, yan talaga tayo magpinsan.
19
00:02:42,840 --> 00:02:44,000
Pabulin ng babae.
20
00:02:44,220 --> 00:02:46,000
Kaya tinan mo nangyari sa akin.
21
00:02:47,160 --> 00:02:50,520
E, mabagal ka naman kasi tumakbo, Kuya
Bong, e. Kaya nahuli ka, e.
22
00:02:54,700 --> 00:02:57,080
Why? What happened to you, Kuya Bong?
23
00:02:57,300 --> 00:02:58,560
He got married early.
24
00:02:58,780 --> 00:03:00,340
Kaya ayun, napigot.
25
00:03:02,060 --> 00:03:03,240
Shotgun marriage!
26
00:03:05,870 --> 00:03:07,830
Alam niyo, nililito niyo si Jake.
27
00:03:08,950 --> 00:03:11,230
Sa ito, Jake, I'm married already.
28
00:03:11,790 --> 00:03:13,770
Pero, hindi mo kong gayahin.
29
00:03:14,210 --> 00:03:15,210
Sakit sa ulo.
30
00:03:15,370 --> 00:03:16,370
Mahirap.
31
00:03:17,010 --> 00:03:18,990
Ito lang, my advice to you.
32
00:03:19,350 --> 00:03:21,110
When you're young, take it easy.
33
00:03:21,570 --> 00:03:22,590
Enjoy ka lang.
34
00:03:22,990 --> 00:03:24,170
Huwag ka magalala, Kuya Bong.
35
00:03:24,690 --> 00:03:26,490
Mukhang hindi ka naman gagayahin ito.
36
00:03:27,590 --> 00:03:28,870
Pareho kami nitong ni Jake.
37
00:03:29,190 --> 00:03:30,910
Mga chic boy.
38
00:03:31,490 --> 00:03:32,970
Pero never magpapahuli.
39
00:03:33,500 --> 00:03:35,320
Diba? Right, bro? Cool lang tayo.
40
00:03:35,860 --> 00:03:37,480
Naga -naga, maay pa naman tayo.
41
00:03:37,780 --> 00:03:38,780
Nagkabanda ka daw, Jake?
42
00:03:39,500 --> 00:03:40,920
Yeah. Oh?
43
00:03:41,520 --> 00:03:43,160
Ayaw ka na. Jamming tayo.
44
00:03:44,380 --> 00:03:45,380
Really?
45
00:03:46,000 --> 00:03:47,740
Oo, may grupo kami. Jamming tayo.
46
00:03:48,220 --> 00:03:49,580
Cool. I'd like that.
47
00:04:22,120 --> 00:04:23,120
Lola?
48
00:04:24,980 --> 00:04:25,980
Lola?
49
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
Lola?
50
00:04:33,300 --> 00:04:34,300
Lola?
51
00:04:35,460 --> 00:04:42,460
Jake! How are you? I'm okay. I miss you.
I really miss you.
52
00:04:42,880 --> 00:04:44,040
You're okay?
53
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
Welcome back.
54
00:04:48,040 --> 00:04:49,580
Nakuhang mga gutom kayo.
55
00:04:50,540 --> 00:04:52,360
And you? Are you hungry?
56
00:04:52,660 --> 00:04:53,660
I'm okay, yeah.
57
00:04:54,860 --> 00:04:56,300
I'm just so happy to see you.
58
00:04:58,020 --> 00:04:59,020
Okay.
59
00:05:00,500 --> 00:05:01,820
So, what do you want to eat?
60
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Your sinigang.
61
00:05:04,240 --> 00:05:05,260
Sinigang, it is.
62
00:05:05,560 --> 00:05:06,560
Sinigang, sinigang.
63
00:05:07,020 --> 00:05:08,020
Okay.
64
00:05:08,600 --> 00:05:10,920
Magluluto tayo ng sinigang. Nandaman
niya mga ricado.
65
00:05:11,300 --> 00:05:13,220
Nice to have you back. Thank you.
66
00:05:38,280 --> 00:05:40,040
Uy. Eh, kung saan?
67
00:05:41,600 --> 00:05:43,240
Baka gusto mong sumama sa amin.
68
00:05:43,700 --> 00:05:45,600
Jamming -jamming tayo tapos marhapping.
69
00:05:45,840 --> 00:05:48,260
Ano ko ba? Baka naman may jetlag pa to
si Jake.
70
00:05:48,500 --> 00:05:50,720
Ano, pinsan? No, I'm okay.
71
00:05:51,600 --> 00:05:55,180
Actually, I kinda like the idea of going
out.
72
00:05:55,860 --> 00:05:58,460
And I'm all set, so let's go.
73
00:05:58,780 --> 00:05:59,780
Ayos.
74
00:06:21,460 --> 00:06:22,460
Hi guys!
75
00:06:22,660 --> 00:06:23,740
Hi, I'm Jake.
76
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
I'm Tanya.
77
00:06:26,860 --> 00:06:29,740
Nice meeting you. You too. Kayo kayap?
78
00:06:30,820 --> 00:06:32,040
Medyo. Kaya dito kala.
79
00:06:33,940 --> 00:06:35,780
Masyadong. Kaya tama kayap.
80
00:06:39,539 --> 00:06:40,680
Wala. Daran na.
81
00:06:40,940 --> 00:06:41,940
Wait.
82
00:06:42,420 --> 00:06:43,420
Daran na.
83
00:07:06,340 --> 00:07:08,040
Boss, sa tanis na mo ba kayo?
84
00:07:16,380 --> 00:07:17,660
Ito pong release papers.
85
00:07:23,600 --> 00:07:25,500
Hoy, layan na kayo.
86
00:07:28,920 --> 00:07:29,920
Thank you, sir.
87
00:07:36,750 --> 00:07:41,450
Next time, kung madali kayong
makipagsuntukan, dapat marunong kayong
88
00:07:41,450 --> 00:07:43,230
mabilis. Let's go!
89
00:08:30,920 --> 00:08:31,759
Morning, Jake.
90
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
Morning.
91
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
Coffee.
92
00:08:35,600 --> 00:08:36,780
Thank you.
93
00:08:39,600 --> 00:08:42,919
Lola, I'm sorry for what happened last
night.
94
00:08:44,020 --> 00:08:45,420
I didn't mean to.
95
00:08:46,440 --> 00:08:48,460
No worry about me.
96
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
Naintindihan kita.
97
00:08:51,800 --> 00:08:57,560
I know you're just angry because hindi
mo matanggap na magdi -divorce ang
98
00:08:57,560 --> 00:08:58,560
parents mo.
99
00:09:01,480 --> 00:09:06,520
But you know, Jake, it doesn't mean that
your parents love you less.
100
00:09:09,160 --> 00:09:16,100
Kaya lang, nag -decision silang
maghiwalay because they don't want you
101
00:09:16,100 --> 00:09:17,100
them fighting.
102
00:09:21,920 --> 00:09:26,180
But that's unfair.
103
00:09:27,920 --> 00:09:30,760
They want to control my life. What if I
mess up?
104
00:09:31,500 --> 00:09:32,780
They're feeling each other.
105
00:09:34,940 --> 00:09:40,660
Jake, life can really be unfair at
times.
106
00:09:43,020 --> 00:09:44,260
Like your parents.
107
00:09:45,400 --> 00:09:48,120
They used to love each other madly.
108
00:09:49,920 --> 00:09:53,480
But now, they're at each other's back.
They hate each other.
109
00:09:55,960 --> 00:10:00,200
You see, in life, nothing's permanent.
110
00:10:01,900 --> 00:10:02,900
Not even love.
111
00:10:04,820 --> 00:10:09,880
You can be in love and then you can fall
out of love.
112
00:10:10,860 --> 00:10:13,540
So, love is complicated?
113
00:10:16,060 --> 00:10:20,020
In a way, yes.
114
00:10:26,080 --> 00:10:30,620
Lola, thanks again for taking care of me
last night. Yes, but listen.
115
00:10:33,290 --> 00:10:35,870
That shouldn't keep you from falling in
love.
116
00:10:36,830 --> 00:10:37,830
Thank you.
117
00:10:38,450 --> 00:10:39,850
Love you. Love you too.
118
00:10:43,590 --> 00:10:44,710
Oh, ano?
119
00:10:45,050 --> 00:10:46,630
Kumilis ka na. Maligo ka na.
120
00:10:46,990 --> 00:10:49,110
Come on, join me for breakfast.
121
00:13:04,949 --> 00:13:06,790
Hi! Morning po, Lola. Hi, hi!
122
00:13:07,350 --> 00:13:08,550
Are you feeling?
123
00:13:08,850 --> 00:13:09,409
I'm okay.
124
00:13:09,410 --> 00:13:10,410
Good, good.
125
00:13:11,390 --> 00:13:12,430
Good morning, Lola!
126
00:13:12,950 --> 00:13:14,190
Hello! Kamusta po?
127
00:13:14,410 --> 00:13:15,410
Hello po.
128
00:13:15,550 --> 00:13:16,710
Hi, Lola. Kamusta?
129
00:13:17,230 --> 00:13:19,370
Ano, may lakad kayo? Hindi po.
130
00:13:20,050 --> 00:13:22,610
Dumalaw lang po kami kay Jake. Kamusta
yun lang po namin?
131
00:13:22,950 --> 00:13:23,929
Ano, tol?
132
00:13:23,930 --> 00:13:24,929
Gusto ka na? Gusto.
133
00:13:24,930 --> 00:13:25,909
I'm good.
134
00:13:25,910 --> 00:13:28,530
Hindi po lalang. Gusto lang po kumain
itong kima.
135
00:13:29,170 --> 00:13:30,710
Grabe ka naman. Anong nangyari ka pa?
136
00:13:31,210 --> 00:13:33,430
O sige, magpapalabas ako ng merienda.
137
00:13:34,370 --> 00:13:36,650
Sabi na nga eh. Di nawawala ng merienda
dito.
138
00:13:39,010 --> 00:13:40,410
Lalo na pag nandito si Jake, no?
139
00:13:41,010 --> 00:13:42,010
Siguradong merienda.
140
00:14:13,870 --> 00:14:15,650
Ang ganda talaga ng sana kong dog.
141
00:14:41,790 --> 00:14:42,790
Uy!
142
00:14:44,840 --> 00:14:46,580
Anyway, how did you know her name?
143
00:14:47,000 --> 00:14:48,800
Bro, siyempre, si Kachina.
144
00:14:49,020 --> 00:14:50,880
Oo pare, lahat nakakakilala sa kanya.
145
00:14:51,840 --> 00:14:54,380
Anyway, muli naman tayo.
146
00:14:54,580 --> 00:14:56,260
Ano? Ano, tara, sini tayo?
147
00:14:57,500 --> 00:14:58,820
Ang corny mo naman.
148
00:14:59,560 --> 00:15:01,500
Ano na lang tayo? Coffee shop.
149
00:15:01,780 --> 00:15:03,240
Ano? Eh, basta libre mo.
150
00:15:03,600 --> 00:15:06,960
Hindi na, hindi na kailangan libre.
Basta dun tayo para madaming chicks.
151
00:15:07,300 --> 00:15:08,580
Game? Game. Tara.
152
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
Ano? Okay.
153
00:15:10,020 --> 00:15:10,739
Let's go.
154
00:15:10,740 --> 00:15:12,320
Sigurado ka? Tara. Okay.
155
00:16:21,230 --> 00:16:22,750
Sino sinisilip -silip ni Jake dun?
156
00:16:23,030 --> 00:16:24,030
Hindi, si Ana.
157
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
Uy! Uy!
158
00:16:26,210 --> 00:16:27,210
Ay.
159
00:16:27,510 --> 00:16:29,830
Kanina ka pa namin tinatawagan, hindi ka
sumakasagot.
160
00:16:30,530 --> 00:16:31,850
Ano bang ginagawa mo, ha?
161
00:16:32,550 --> 00:16:33,550
Wala.
162
00:16:34,050 --> 00:16:35,490
Patokeng -tokeng ka na lang ngayon?
163
00:16:36,390 --> 00:16:38,630
Kanina ka pa nakikita namin, pasilip
-silip dun.
164
00:16:39,050 --> 00:16:40,510
May gusto ka kay Hana, no?
165
00:16:40,850 --> 00:16:41,850
Come on, man.
166
00:16:42,410 --> 00:16:43,450
She's not my type.
167
00:16:44,090 --> 00:16:45,130
Eh, sino type mo?
168
00:16:45,350 --> 00:16:47,010
Hindi ka pa yata nagkaka -girlfriend,
eh.
169
00:16:47,870 --> 00:16:49,490
Come on, man. I date a lot.
170
00:16:50,760 --> 00:16:55,640
Alam mo pare, ang ina mo talaga. Kung
ako yan, at may gusto ko sa isang babae,
171
00:16:55,640 --> 00:16:59,080
tapos kapit -bahay lang natin, pupuntaan
ko lang yan.
172
00:17:00,120 --> 00:17:03,720
You mean, you would actually go to her
house? Oo pare.
173
00:17:03,940 --> 00:17:04,618
Oo naman.
174
00:17:04,619 --> 00:17:05,539
Kukuha tayo ng souvenir.
175
00:17:05,540 --> 00:17:06,540
Ano? Gusto mo?
176
00:17:06,579 --> 00:17:07,599
What kind of souvenir?
177
00:17:08,339 --> 00:17:09,339
Guys, may plano ko.
178
00:17:10,000 --> 00:17:13,200
Papasok tayo dun sa bahay niya. Sana
kukuhin natin yung panty niya. Ano? No,
179
00:17:13,200 --> 00:17:15,020
shouldn't do this. O tara, panty din
yun. Ano ko ba?
180
00:17:15,460 --> 00:17:17,680
Napit lang tayo. Napit -lapit lang pare.
Ano yung malapitan?
181
00:17:18,160 --> 00:17:19,160
Bro, souvenir lang.
182
00:17:19,960 --> 00:17:21,380
Kukuha nyo lang natin tapos pabalik
tayo.
183
00:17:21,940 --> 00:17:22,940
Pagbigyan mo ako.
184
00:17:24,099 --> 00:17:25,720
Sige lang, bakit?
185
00:17:29,340 --> 00:17:30,340
Ay,
186
00:17:38,380 --> 00:17:40,040
pare.
187
00:17:41,780 --> 00:17:45,600
Sexy panty. Di ako kinasama yun. Dali ko
rin mo na. Ay, hindi nga.
188
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
Panti pala niya.
189
00:19:11,570 --> 00:19:13,330
Andito lang ako sa loob ng village.
190
00:19:14,550 --> 00:19:15,950
Pwede mo ba akong puntahan?
191
00:19:18,030 --> 00:19:20,790
Hindi ko nga alam eh. Bigla na lang
tumirik eh.
192
00:19:22,690 --> 00:19:25,010
Hindi ko nga alam kung anong gagalawin
ko dyan eh.
193
00:19:27,390 --> 00:19:29,630
Hindi ko nga alam kung anong gagalawin
ko no.
194
00:19:30,030 --> 00:19:31,030
Oh wait.
195
00:19:31,050 --> 00:19:32,050
Hey!
196
00:19:35,070 --> 00:19:36,650
Are you okay?
197
00:19:37,370 --> 00:19:38,770
Yeah, I'm okay.
198
00:19:40,840 --> 00:19:42,680
I saw that you needed some help with
your car.
199
00:19:45,420 --> 00:19:50,700
Yes, pero biglang tumirik and ayaw niyo
mag -start.
200
00:19:51,260 --> 00:19:53,400
I can check it out if you want.
201
00:19:55,100 --> 00:19:56,660
You just had a bad fall.
202
00:19:57,140 --> 00:19:58,740
No, I'm okay.
203
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Mechanico ka ba?
204
00:20:07,120 --> 00:20:09,940
No, but I just know a little about
fixing cars.
205
00:20:13,870 --> 00:20:14,870
Ayun sa 'yo.
206
00:20:23,550 --> 00:20:24,550
Oo.
207
00:20:48,360 --> 00:20:50,700
You actually do know something about
cars.
208
00:20:52,300 --> 00:20:53,540
Saan ka natuto niyan?
209
00:20:53,740 --> 00:20:54,820
I just learned from my friend.
210
00:20:58,120 --> 00:20:59,520
Hindi ka taga dito, ano?
211
00:21:00,620 --> 00:21:01,620
Pilam ka?
212
00:21:04,740 --> 00:21:08,220
Pero, you understand Tagalog?
213
00:21:09,200 --> 00:21:11,520
Yes, but I couldn't speak it well.
214
00:21:14,220 --> 00:21:16,440
So, you live around here, I guess, no?
215
00:21:19,850 --> 00:21:22,210
No. I mean, yeah. I live here.
216
00:21:23,230 --> 00:21:24,850
With my grandmother, actually.
217
00:21:25,630 --> 00:21:30,110
And our house is next to yours.
218
00:21:32,630 --> 00:21:33,790
Talaga? Yeah.
219
00:21:36,290 --> 00:21:39,070
Well then, why don't you come to my
house?
220
00:21:39,770 --> 00:21:41,250
Gamutin ko yung mga galos mo.
221
00:21:42,010 --> 00:21:44,850
I mean, that's the least that I could
do. You fixed my car.
222
00:21:45,530 --> 00:21:46,530
I need to repay you.
223
00:21:47,770 --> 00:21:48,770
Okay.
224
00:21:49,690 --> 00:21:51,690
Okay, sumunod ka na lang sa akin.
225
00:21:52,070 --> 00:21:55,270
Okay. Pero magingat ka. Yes. Okay.
226
00:22:28,949 --> 00:22:30,490
Alam mo, familiar ka.
227
00:22:34,030 --> 00:22:39,990
Hindi ka ba kasama dun sa mga bagets na
nag -over the buckles at nagnakaw ng
228
00:22:39,990 --> 00:22:40,990
panty ko?
229
00:22:43,650 --> 00:22:46,230
It's a sin to tell a lie.
230
00:22:48,970 --> 00:22:50,770
Nakikita ko sa mga mata mo.
231
00:22:51,560 --> 00:22:54,960
Ta, nasama din magbintang.
232
00:22:56,100 --> 00:22:57,540
Kahawid ko kasi, ma 'am.
233
00:23:04,020 --> 00:23:05,020
Okay.
234
00:23:06,660 --> 00:23:07,660
Show me.
235
00:23:07,940 --> 00:23:14,860
Do you always give first aid to random
236
00:23:14,860 --> 00:23:15,860
people?
237
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
Ito na kailangan.
238
00:23:29,080 --> 00:23:34,660
Minsan din, pag life and death
situations, dati kasi akong
239
00:23:34,660 --> 00:23:39,920
Red Cross volunteer kaya, medyo sanay na
rin ako.
240
00:23:48,140 --> 00:23:51,220
Always help random people on the street
na may car trouble?
241
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
Well,
242
00:23:54,000 --> 00:23:58,320
I think I had to when I saw you.
243
00:23:58,840 --> 00:24:01,400
I mean, because we're neighbors.
244
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
Oh.
245
00:24:05,820 --> 00:24:12,500
Oh nga, pero so alam mong magkapit bahay
tayo bago mo ako
246
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
tinulungan?
247
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
Yeah.
248
00:24:15,560 --> 00:24:17,780
It's because I don't go out that much.
249
00:24:19,940 --> 00:24:22,100
Kaya hindi kita napapansin. Tama.
250
00:24:24,980 --> 00:24:26,660
Okay? Ah, okay lang.
251
00:24:31,600 --> 00:24:35,400
Well, no need for surgery.
252
00:24:37,040 --> 00:24:38,040
Thank you.
253
00:24:42,060 --> 00:24:43,380
Alam mo, kwapo ka eh.
254
00:24:45,800 --> 00:24:50,960
Kaya lang hindi masyado napapansin sa
ayos mo.
255
00:24:51,600 --> 00:24:56,260
Ah. Um, eyeliner ba yan?
256
00:24:56,620 --> 00:24:57,620
Ah, yes.
257
00:25:00,080 --> 00:25:02,100
Saan dami yung bonolol?
258
00:25:03,340 --> 00:25:05,740
Ah, gusto kasi.
259
00:25:05,940 --> 00:25:06,940
Hmm.
260
00:25:51,880 --> 00:25:53,200
Oh my God!
261
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Ah!
262
00:25:55,920 --> 00:25:56,920
Ikaw ba yan?
263
00:25:56,940 --> 00:25:59,060
Well, what do you think?
264
00:26:01,580 --> 00:26:02,740
I like it!
265
00:26:04,300 --> 00:26:06,460
Iho, magay na magay yan sa 'yo.
266
00:26:06,700 --> 00:26:07,900
Ano ka naging buwapo?
267
00:26:10,380 --> 00:26:11,380
Ikaw ba yan?
268
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Sino ka?
269
00:26:13,280 --> 00:26:15,100
Ano nangyari sa 'yo? Ano nang kain mo?
270
00:26:18,500 --> 00:26:19,620
Nagkasakit po ba ito si Jake?
271
00:26:20,780 --> 00:26:23,360
Huwag akong tanungin ninyo. Lagi kayong
kasama nito.
272
00:26:24,080 --> 00:26:29,180
Akala ko ba, punkers tayo? Akala ko ba,
punk tayo? Rockers? Bakit bigla ako
273
00:26:29,180 --> 00:26:30,520
nanabing? Naging boy band.
274
00:26:33,080 --> 00:26:34,080
Iho.
275
00:26:37,420 --> 00:26:38,420
What's going on?
276
00:26:40,360 --> 00:26:42,500
Lola. Anything you want to tell us?
277
00:26:43,800 --> 00:26:45,620
Lola, I need to go. I'll be back later.
278
00:26:46,610 --> 00:26:49,010
Saan ka ba kasi pupunta? Hindi mo kami
pwedeng sama?
279
00:26:49,290 --> 00:26:50,169
Ah, don't worry.
280
00:26:50,170 --> 00:26:51,170
I can manage.
281
00:26:52,070 --> 00:26:55,070
Bye -bye. Aten ka lang ata ng JS Prom
eh. Okay, bro.
282
00:26:55,750 --> 00:26:56,750
See you.
283
00:26:57,070 --> 00:26:57,769
Ingat, bro.
284
00:26:57,770 --> 00:26:59,410
Ingat. Take care.
285
00:26:59,890 --> 00:27:00,890
Take care. Bye.
286
00:28:21,950 --> 00:28:23,630
Hi. Oh, hi.
287
00:28:26,910 --> 00:28:28,350
Nito ka pa na next to Simba.
288
00:28:29,230 --> 00:28:30,970
Yeah, usually with my grandmother.
289
00:28:31,770 --> 00:28:32,770
Really?
290
00:28:33,930 --> 00:28:34,930
That's nice.
291
00:28:39,070 --> 00:28:46,010
I, um... I just walked kasi malapit lang
naman ang
292
00:28:46,010 --> 00:28:51,390
bahay. So, wala akong balang sasakyan or
anything.
293
00:28:52,150 --> 00:28:54,170
Me too. I love walking.
294
00:28:58,460 --> 00:28:59,460
Kaya naman magdasal.
295
00:29:00,320 --> 00:29:02,840
Kusumo sapay tayo mo eh. Sure.
296
00:29:04,440 --> 00:29:05,440
Let's go.
297
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
No.
298
00:29:29,450 --> 00:29:30,970
Thank you for walking with me.
299
00:29:31,410 --> 00:29:32,710
Ah, sure.
300
00:29:33,250 --> 00:29:34,250
Anytime.
301
00:29:50,230 --> 00:29:55,010
May sasabihin ako sa 'yo, pero huwag mo
sana ikalalaki ng ulo, ha?
302
00:29:55,350 --> 00:29:56,530
Sure. What is it?
303
00:29:58,190 --> 00:29:59,190
You look good tonight.
304
00:30:00,210 --> 00:30:01,210
Thank you.
305
00:30:02,830 --> 00:30:04,090
Paano? Good night na.
306
00:30:04,470 --> 00:30:05,510
Okay. Good night.
307
00:30:14,930 --> 00:30:16,110
Bye. Bye.
308
00:30:56,360 --> 00:30:57,900
Hi. Hey.
309
00:31:00,440 --> 00:31:03,060
I'm beginning to think you're stalking
me.
310
00:31:06,940 --> 00:31:07,940
I'm just kidding.
311
00:31:08,640 --> 00:31:09,940
I always see you running.
312
00:31:10,840 --> 00:31:13,560
Yeah, you know, helps me think.
313
00:31:13,880 --> 00:31:15,220
I do it every day.
314
00:31:16,280 --> 00:31:19,500
What are you listening to?
315
00:31:19,780 --> 00:31:20,940
Just some music.
316
00:31:22,940 --> 00:31:23,940
Can I hear?
317
00:31:26,870 --> 00:31:29,350
Sure. May I?
318
00:31:29,630 --> 00:31:30,630
Sure.
319
00:31:46,330 --> 00:31:48,590
Nice. Ah, thanks.
320
00:31:50,310 --> 00:31:54,710
So, do you like outdoor activities?
321
00:31:57,550 --> 00:32:00,470
College, I was part of a trekking group.
322
00:32:00,690 --> 00:32:01,690
Ah, wow.
323
00:32:01,770 --> 00:32:02,770
That's awesome.
324
00:32:04,430 --> 00:32:08,710
Would you like to go out with me
sometime?
325
00:32:09,350 --> 00:32:12,270
I mean, you know, hiking, trekking.
326
00:32:16,970 --> 00:32:23,010
Actually, you know, siguro you should go
out with your friends.
327
00:32:23,870 --> 00:32:26,510
Okay. Good, thank you. Thank you for the
offer.
328
00:32:29,910 --> 00:32:32,950
Are you always busy with work?
329
00:32:34,650 --> 00:32:37,050
No, actually.
330
00:32:37,810 --> 00:32:39,570
Right now, not pa -paying ako.
331
00:32:40,230 --> 00:32:42,190
I'm just taking time off for myself.
332
00:32:43,690 --> 00:32:45,090
I see.
333
00:32:56,770 --> 00:32:58,090
Okay, let's go.
334
00:33:10,310 --> 00:33:11,310
Hannah?
335
00:33:13,790 --> 00:33:14,790
What a surprise.
336
00:33:15,030 --> 00:33:16,030
Please come in.
337
00:33:16,110 --> 00:33:22,310
No, it's okay. I just... Remember when
you asked me kung gusto kong sumama sa
338
00:33:22,310 --> 00:33:23,890
trekking?
339
00:33:24,750 --> 00:33:26,410
Yeah. Would you like to go?
340
00:33:28,350 --> 00:33:29,350
Yeah.
341
00:33:30,050 --> 00:33:31,710
Anytime. Let me know.
342
00:33:33,750 --> 00:33:34,750
Bye.
343
00:33:38,590 --> 00:33:39,590
Yes!
344
00:33:46,050 --> 00:33:50,750
So, kaya ka pinadala dito sa Pilipinas
dahil lagi ka napapaaway sa States?
345
00:33:52,330 --> 00:33:53,830
Waka kasing rebelde.
346
00:33:54,730 --> 00:33:55,810
Really? Yeah.
347
00:33:57,870 --> 00:34:01,150
Lagi kang nakaitim noon, ang haba pa ng
hair mo.
348
00:34:02,090 --> 00:34:03,470
Mga kangang kulto.
349
00:34:04,470 --> 00:34:06,050
I'm glad I didn't scare you away.
350
00:34:06,470 --> 00:34:08,870
No, it would take more than that to
scare me away.
351
00:34:09,210 --> 00:34:10,730
Is it because of your work?
352
00:34:11,690 --> 00:34:14,330
Yeah, I guess. I deal with a lot of
people.
353
00:34:17,969 --> 00:34:23,230
So, I guess meron kang naiwan girlfriend
sa States, no? Wala.
354
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
No.
355
00:34:25,600 --> 00:34:27,060
I don't believe you.
356
00:34:30,040 --> 00:34:31,500
That's true. I have no girlfriend.
357
00:34:32,719 --> 00:34:33,719
I date.
358
00:34:34,159 --> 00:34:35,159
I hang out.
359
00:34:35,820 --> 00:34:37,540
But I never had a serious relationship.
360
00:34:41,440 --> 00:34:45,800
Siguro kasi, boy's your age. You mean,
man, my age.
361
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
Okay.
362
00:34:49,699 --> 00:34:51,120
Man, your age.
363
00:34:51,580 --> 00:34:53,300
Don't really take girls seriously.
364
00:34:54,320 --> 00:34:55,580
That's not entirely true.
365
00:34:55,940 --> 00:35:00,400
I think because love is always
complicated.
366
00:35:01,940 --> 00:35:03,620
Na -reject ka siguro, ano?
367
00:35:04,260 --> 00:35:05,260
Ah, no.
368
00:35:05,900 --> 00:35:08,960
I think I never really been in love.
369
00:35:10,300 --> 00:35:11,300
Really?
370
00:35:12,360 --> 00:35:13,360
Never?
371
00:35:13,860 --> 00:35:14,860
I don't know.
372
00:35:17,060 --> 00:35:20,080
But when I see the right girl, I would
know.
373
00:35:26,880 --> 00:35:27,880
O!
374
00:35:30,460 --> 00:35:31,780
Okay ka lang?
375
00:35:42,620 --> 00:35:44,320
Medyo masakit.
376
00:35:45,360 --> 00:35:46,400
Okay.
377
00:35:48,220 --> 00:35:50,520
O, kaya mo?
378
00:35:53,320 --> 00:35:55,460
Dahan -dahan lang.
379
00:35:57,480 --> 00:35:58,480
Kaya mo?
380
00:36:03,660 --> 00:36:04,760
Upo ka muna dun.
381
00:36:09,440 --> 00:36:10,440
Upo ka muna.
382
00:36:23,540 --> 00:36:24,700
Medyo masakit.
383
00:36:25,100 --> 00:36:26,180
What is a parable?
384
00:36:26,920 --> 00:36:27,920
Yeah.
385
00:37:07,340 --> 00:37:08,340
What's that for?
386
00:37:08,820 --> 00:37:12,000
So just that you'd feel more comfortable
with this one.
387
00:37:12,620 --> 00:37:15,720
You know, this was given to me by my
dad.
388
00:37:16,760 --> 00:37:17,760
Talaga?
389
00:37:20,120 --> 00:37:21,740
I'll make sure to give it back to you.
390
00:37:41,160 --> 00:37:42,320
Here, here. Have, have.
391
00:37:44,220 --> 00:37:45,220
Thank you.
392
00:37:47,480 --> 00:37:49,800
Actually, thank you for bringing me
here.
393
00:37:51,320 --> 00:37:52,920
I should be the one thanking you.
394
00:37:53,720 --> 00:37:56,260
Because you agreed to go out with me.
395
00:37:56,800 --> 00:37:59,420
I mean, to do this hiking trip.
396
00:38:04,260 --> 00:38:07,460
Actually, I like outdoor activities.
397
00:38:10,250 --> 00:38:15,510
Pero naisip ko na siguro mas gusto mo
kasama mga friends mo, di ba?
398
00:38:16,490 --> 00:38:18,310
I enjoy being with you.
399
00:38:22,250 --> 00:38:23,250
So do I.
400
00:38:26,770 --> 00:38:27,830
Masaya kang kasama.
401
00:38:28,910 --> 00:38:29,910
Maasikaso pa.
402
00:38:32,090 --> 00:38:37,830
Kung sino man ang magiging girlfriend
mo, I think magiging maswerte siya.
403
00:38:50,410 --> 00:38:57,230
Hannah, if I were to ask you on a real
date, would you actually go out with me?
404
00:39:02,730 --> 00:39:05,090
As in a real date?
405
00:39:05,330 --> 00:39:06,930
Go out? Go out?
406
00:39:07,510 --> 00:39:08,510
That's what I said.
407
00:39:09,850 --> 00:39:10,850
Would you?
408
00:39:11,790 --> 00:39:12,870
Puro ko naman biro.
409
00:39:14,010 --> 00:39:15,010
But I'm not kidding.
410
00:39:17,230 --> 00:39:18,370
I'm not kidding either.
411
00:39:18,950 --> 00:39:23,830
Kahanapan kita ng ka -age mo na pwede mo
i -date.
412
00:39:25,070 --> 00:39:26,990
Pati ba naman ako, bubulahin mo.
413
00:39:31,170 --> 00:39:36,330
I think, I think we better go now.
414
00:40:06,800 --> 00:40:08,500
And one, two, go.
415
00:40:09,780 --> 00:40:11,540
You okay?
416
00:40:11,780 --> 00:40:12,780
Yeah, thanks.
417
00:40:33,980 --> 00:40:34,980
Sorry, Hannah.
418
00:40:35,140 --> 00:40:36,140
We had to walk.
419
00:40:36,510 --> 00:40:37,790
Nasira yung jeep eh.
420
00:40:38,970 --> 00:40:39,970
It's okay.
421
00:40:40,350 --> 00:40:42,210
Ito na yung bahay eh. Girl!
422
00:40:43,430 --> 00:40:46,350
Kamusta ka na? Sorry, pinapasok na ako
ng maiden nyo, ha?
423
00:40:46,630 --> 00:40:47,650
Ako na na ako.
424
00:40:47,870 --> 00:40:50,090
Careful. Girl, ano nangyari sa 'yo?
425
00:40:51,070 --> 00:40:52,070
Nagpalisod lang ako.
426
00:40:52,950 --> 00:40:53,950
But I'm okay.
427
00:40:54,090 --> 00:40:55,090
I'm okay. I'm okay.
428
00:40:55,190 --> 00:40:56,430
Ay, halika na rito.
429
00:40:59,050 --> 00:41:00,050
Hi,
430
00:41:00,290 --> 00:41:01,470
Barry. Hi.
431
00:41:02,150 --> 00:41:04,870
At sino naman ang boy? Let me touch.
432
00:41:06,280 --> 00:41:07,560
Ah, magbigis ka nga.
433
00:41:08,100 --> 00:41:09,100
Ah,
434
00:41:10,460 --> 00:41:12,260
this is my neighbor, Jake.
435
00:41:12,740 --> 00:41:14,360
This is my good friend, Barry.
436
00:41:14,580 --> 00:41:16,800
Ah, hi, Barry. Nice meeting you. Hi,
neighbor.
437
00:41:17,700 --> 00:41:22,120
Um, sister, guwapo -guwapo naman yan.
Pwede akin nalang?
438
00:41:23,720 --> 00:41:24,720
Magbigis ka nga.
439
00:41:25,980 --> 00:41:28,840
May bigwati lang siya, pero he's like
that.
440
00:41:30,160 --> 00:41:32,700
Alright, I'll be on my way then. Okay.
Bye -bye.
441
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
Bye.
442
00:41:36,720 --> 00:41:38,020
Sister. Ano ba?
443
00:41:38,340 --> 00:41:40,940
Ang daya -daya mo nung guwapo nun eh.
444
00:41:41,720 --> 00:41:44,800
Ikaw ang nandilang timo talaga. Bata pa
yan, ano?
445
00:41:46,320 --> 00:41:48,120
Bakit? Pag -its rin naman heart ko, ah.
446
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Kayaan mo na.
447
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
Bye, Jake!
448
00:41:53,920 --> 00:41:55,540
Bye. See you next time.
449
00:42:14,600 --> 00:42:18,420
Ano naman yung drama mo? Ah, from old
boy to boy toy.
450
00:42:20,540 --> 00:42:22,620
Sinabi ko na sa 'yo, bata lang yan nun.
451
00:42:23,180 --> 00:42:26,480
Ay, awan ko sa 'yo. Basta ako may
naaurahan ako sa inyo.
452
00:42:26,860 --> 00:42:28,320
Ano kasi yung makilapso?
453
00:42:28,940 --> 00:42:30,060
Sigilan mo na nga ako.
454
00:42:30,840 --> 00:42:36,000
Di ba sinabi ko na sa 'yo nun, ayoko
muna mailap, na nagpapahinga muna ako.
455
00:42:36,160 --> 00:42:37,920
Pahinga muna ang pungkuko.
456
00:42:38,900 --> 00:42:40,480
Bakit? Pahinga lang naman ah.
457
00:42:41,060 --> 00:42:42,120
Wala naman time limit.
458
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Pwede naman.
459
00:42:44,030 --> 00:42:45,670
Last month, bigo ka.
460
00:42:46,250 --> 00:42:47,990
This month, in love ulit.
461
00:42:48,350 --> 00:42:51,590
Para ka lang nag -re -replenish sa mga
paninda mo.
462
00:42:51,930 --> 00:42:55,930
Na kapag naubos na ka na na -struck, edi
bumili ka ng bago.
463
00:42:59,030 --> 00:43:00,170
Napakadali para sa 'yo, no?
464
00:43:01,830 --> 00:43:04,390
Ako kasi, sobrang nasaktan ako kay
Anton.
465
00:43:05,130 --> 00:43:06,970
Sobrang nasaktan ako sa ginawa niya.
466
00:43:07,650 --> 00:43:10,630
Kaya, ewan ko ba?
467
00:43:14,360 --> 00:43:15,920
Ayoko muna magmahal.
468
00:43:16,600 --> 00:43:18,440
Ganun lang. Ayoko muna ma -inlove.
469
00:43:18,920 --> 00:43:20,680
Alam mo, ewan ko sa 'yo.
470
00:43:21,100 --> 00:43:22,880
Bahala ka d 'yan. Ano ka, robot?
471
00:43:23,980 --> 00:43:27,080
I -reprogram mo na lang yung system.
472
00:43:27,320 --> 00:43:32,540
Ah, dahil hindi yung tubig. I -reprogram
mo na lang yung sarili mo na wala love
473
00:43:32,540 --> 00:43:33,540
life, ganun?
474
00:43:33,940 --> 00:43:36,220
Aba, masarap ka na ma -inlove.
475
00:43:36,580 --> 00:43:43,460
Yung meron kang iniisip, yung meron kang
kinakikiligan, yung...
476
00:43:44,860 --> 00:43:45,759
Ganyan mo ko.
477
00:43:45,760 --> 00:43:49,360
Ganyan mo ko. Pagdating sa love, I
always take the risk.
478
00:43:52,120 --> 00:43:53,120
Iba ka.
479
00:43:53,640 --> 00:43:54,640
Iba ako.
480
00:43:56,200 --> 00:44:00,900
Kaya mo munang mahalin ko munang sarili
ko.
481
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
Ano mo?
482
00:44:04,160 --> 00:44:05,160
Ewan ko sa 'yo.
483
00:44:05,400 --> 00:44:07,220
Padala mo ng bulat at sarili mo.
484
00:44:07,460 --> 00:44:08,460
Magsarili ka.
485
00:44:12,560 --> 00:44:15,320
Thank you for bringing me here. Talagang
mawiwili ako.
486
00:44:16,340 --> 00:44:17,340
Anytime, anytime.
487
00:44:23,760 --> 00:44:26,260
Um, can I take a picture?
488
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
Oh, sure.
489
00:44:50,380 --> 00:44:51,580
There's a spider on your shirt.
490
00:44:52,160 --> 00:44:53,160
Where?
491
00:45:25,610 --> 00:45:29,390
Alam mo, naminiss ko mga ginig natin na
ganito.
492
00:45:31,270 --> 00:45:33,330
Especially when you leave for the
States.
493
00:45:33,970 --> 00:45:35,070
Ano naman ako?
494
00:45:40,390 --> 00:45:41,390
Hey.
495
00:45:43,170 --> 00:45:44,170
Song.
496
00:45:44,930 --> 00:45:46,490
I don't want to go back anymore.
497
00:45:48,250 --> 00:45:49,250
Why not?
498
00:45:49,450 --> 00:45:51,930
Nandoon naman ang pamilya mo, nandoon
ang parents mo.
499
00:45:52,770 --> 00:45:53,790
They're getting divorced.
500
00:45:54,600 --> 00:45:56,320
I don't have family to go back to.
501
00:45:57,140 --> 00:46:03,880
I mean, I know this sounds really petty
but my other
502
00:46:03,880 --> 00:46:05,600
friends' parents getting divorced as
well.
503
00:46:06,580 --> 00:46:08,840
I thought mine would be different.
504
00:46:15,800 --> 00:46:17,620
Ano mo eh, it doesn't change a thing.
505
00:46:19,400 --> 00:46:21,140
Kahit magkahihwalay sila.
506
00:46:22,640 --> 00:46:23,940
There's still your parents.
507
00:46:25,500 --> 00:46:26,940
I'm eating with my Instagram.
508
00:46:29,220 --> 00:46:31,680
I think I'm much happier here.
509
00:46:55,790 --> 00:46:56,790
Lasing ka na ata.
510
00:46:59,710 --> 00:47:02,130
Ana? Ay, sir, wala po si Mama.
511
00:47:02,910 --> 00:47:04,350
Wala po si Mama. Wala po si Mama. Wala
po si Mama.
512
00:47:04,550 --> 00:47:05,288
Wala po si Mama.
513
00:47:05,290 --> 00:47:06,850
Wala po si Mama. Wala po si Mama. Wala
po si Mama.
514
00:47:08,130 --> 00:47:11,210
Wala po si Mama.
515
00:47:26,040 --> 00:47:27,380
Diba? Ayoko na sa 'yo.
516
00:47:28,520 --> 00:47:29,520
Ayoko na sa 'yo.
517
00:47:29,880 --> 00:47:30,920
Sandali lang, maupo mo na.
518
00:47:31,260 --> 00:47:32,260
Don't hold me!
519
00:47:34,420 --> 00:47:36,320
Kapatid na ng pagmumukha mo, diba?
520
00:47:37,420 --> 00:47:41,100
Trespassing na yung ginagawa mo. Kung
hindi ka aalis, papopulis kita!
521
00:47:41,580 --> 00:47:44,160
Uy, di ba, pakinggan mo muna sa sabihin
ko. Sandali lang naman.
522
00:47:46,300 --> 00:47:48,960
You don't have anything to say na gusto
ko marinig.
523
00:47:50,480 --> 00:47:51,480
Please.
524
00:47:51,620 --> 00:47:52,860
Ayosin ko na yung annulment namin.
525
00:47:53,420 --> 00:47:54,940
Ngayon sigurado na I swear. Please.
526
00:48:00,140 --> 00:48:01,340
Napakasulunganin mo talaga, ano?
527
00:48:03,080 --> 00:48:05,200
At kapal pa ng pagmumukha mo.
528
00:48:06,860 --> 00:48:11,200
Noong una tayo magkakilala, sinabi mo,
anag ka na.
529
00:48:12,280 --> 00:48:14,880
Yung pala, hindi pa kayo magkahiwalay
pa.
530
00:48:15,680 --> 00:48:18,580
Tapos ngayon, paniniwalaan mo ko na,
ayusin mo na.
531
00:48:18,980 --> 00:48:20,340
Pwede ba tumigil ka na?
532
00:48:21,440 --> 00:48:23,700
Pagod na ako sa mga kasi na ulingan mo!
533
00:48:24,200 --> 00:48:26,300
Stop it! Leave me alone!
534
00:48:26,910 --> 00:48:28,030
Pusap lang tayo kasandali.
535
00:48:28,270 --> 00:48:29,229
Ikaw naman o!
536
00:48:29,230 --> 00:48:30,109
Stop it!
537
00:48:30,110 --> 00:48:31,110
Let us go!
538
00:48:31,530 --> 00:48:33,510
Huwag ba talaga ikailan ko? Let us go!
539
00:48:35,030 --> 00:48:36,290
Huwag ba talaga ikailan ko?
540
00:48:36,570 --> 00:48:39,030
Let you go!
541
00:48:40,310 --> 00:48:43,890
Kung hindi mo siyang pipitawan, hindi na
tayo magkikita talaga!
542
00:48:50,730 --> 00:48:51,730
Huwag ba?
543
00:48:52,010 --> 00:48:54,190
Huwag kang makialam sa problema ng ibang
tao.
544
00:48:55,120 --> 00:48:56,840
But this guy is an asshole. Shut up!
545
00:48:59,600 --> 00:49:00,600
Stop it.
546
00:49:01,060 --> 00:49:02,260
I can handle myself.
547
00:49:02,600 --> 00:49:03,600
Pwede ba? Umalis ka na.
548
00:49:03,820 --> 00:49:07,960
I'm not a kid anymore. I can beat that
guy. Just let me go back there. Shut up.
549
00:49:08,560 --> 00:49:09,560
Please.
550
00:49:10,920 --> 00:49:13,480
Umalis ka na. Huwag mo nang dagdagan ng
problema ko.
551
00:49:14,240 --> 00:49:19,180
I just don't want to see you... I'm not
a kid like you.
552
00:49:21,620 --> 00:49:22,620
Kaya po sa...
553
00:51:09,190 --> 00:51:10,190
Jake! Jake!
554
00:51:11,850 --> 00:51:12,850
Hannah!
555
00:51:13,310 --> 00:51:14,750
What are you doing out here in the rain?
556
00:51:18,210 --> 00:51:20,070
I want to give this back to you.
557
00:51:20,310 --> 00:51:22,070
I know how important it is.
558
00:51:22,630 --> 00:51:26,390
But you could have given it to the maid
or to my grandma. You shouldn't be
559
00:51:26,390 --> 00:51:27,390
waiting here in the rain.
560
00:51:27,410 --> 00:51:28,410
No, it's okay.
561
00:51:29,110 --> 00:51:30,870
I love walking in the rain.
562
00:51:31,330 --> 00:51:33,370
I haven't done this for so long.
563
00:51:34,690 --> 00:51:36,510
I used to do it when I was young.
564
00:51:37,120 --> 00:51:38,120
But you are young.
565
00:51:39,800 --> 00:51:41,320
Well, I mean when I was younger.
566
00:51:44,460 --> 00:51:45,460
Hannah.
567
00:51:46,200 --> 00:51:48,880
Hannah, would you like to walk a little?
568
00:51:50,180 --> 00:51:51,340
Sure. Let's go.
569
00:51:58,540 --> 00:52:00,720
I'm sorry dun sa nangyari ng isang araw.
570
00:52:03,820 --> 00:52:07,440
I didn't mean to hurt you or anything
like that. And I didn't mean to drive
571
00:52:07,440 --> 00:52:08,440
away.
572
00:52:08,800 --> 00:52:12,880
I can fight my own battle.
573
00:52:14,720 --> 00:52:16,060
You don't have to fight alone.
574
00:52:16,680 --> 00:52:17,680
That's what I'm here for.
575
00:52:19,940 --> 00:52:20,980
I know that now.
576
00:52:35,400 --> 00:52:37,280
Thanks for being with us.
577
00:52:43,840 --> 00:52:45,060
Not just a friend.
578
00:52:56,580 --> 00:52:59,320
Bumalik na tayo at baka hinanganap na
tayo sa iyo.
579
00:53:00,160 --> 00:53:01,160
Hannah!
580
00:53:01,700 --> 00:53:02,700
Please!
581
00:53:03,660 --> 00:53:04,760
I'm not a child anymore.
582
00:53:05,180 --> 00:53:06,180
Come on.
583
00:53:13,400 --> 00:53:14,800
I don't understand you.
584
00:53:15,240 --> 00:53:16,260
Ang labo mo.
585
00:53:19,040 --> 00:53:23,300
Dahil bata pa ko talaga. At baka talaga
naman hinahanap ko sa inyo.
586
00:53:24,380 --> 00:53:26,580
Why did you agree to walk with me then?
587
00:53:32,780 --> 00:53:34,280
I think I wanted us to be friends.
588
00:53:35,760 --> 00:53:37,580
But I don't want us just to be friends.
589
00:53:38,140 --> 00:53:40,260
Because I know that there's something
more.
590
00:53:45,520 --> 00:53:46,520
Why?
591
00:53:52,740 --> 00:53:54,520
Is it because of my age?
592
00:53:55,380 --> 00:53:57,280
Is it because you think I'm too young?
593
00:53:58,180 --> 00:53:59,960
Hana, age is just a number.
594
00:54:09,640 --> 00:54:15,440
Kahit anong gawin na, hindi natin talaga
pwedeng makuha.
595
00:54:17,740 --> 00:54:18,800
I don't want to.
596
00:54:22,640 --> 00:54:23,640
Hala.
597
00:54:27,080 --> 00:54:29,840
I know what I'm feeling.
598
00:54:37,740 --> 00:54:39,620
Kakasabi mo lang sa akin mong nakaraan.
599
00:54:40,560 --> 00:54:44,520
You've never experienced love before and
then you're gonna tell me mahal mo ko.
600
00:54:45,520 --> 00:54:46,700
Paano nangyari yun?
601
00:54:47,480 --> 00:54:48,480
Sige nga.
602
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
Hannah, please.
603
00:54:51,320 --> 00:54:54,780
Just tell me you don't love me and I
will leave you alone.
604
00:54:57,020 --> 00:54:58,020
Please, tell me.
605
00:54:59,000 --> 00:55:00,040
You don't have to lie.
606
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
You don't have to drive me away.
607
00:55:02,760 --> 00:55:05,260
Just tell me if you don't love me and I
will leave.
608
00:55:30,140 --> 00:55:31,580
I'm used to being alone anyway.
609
00:56:27,200 --> 00:56:28,240
But nevertheless,
610
00:56:28,600 --> 00:56:44,360
I
611
00:56:44,360 --> 00:56:45,360
have your papers with me.
612
00:56:46,600 --> 00:56:47,600
My what?
613
00:56:48,660 --> 00:56:49,660
Your papers.
614
00:56:49,980 --> 00:56:51,320
I'm giving you an option.
615
00:56:52,260 --> 00:56:57,940
You can either come back with me to the
States or you can stay here
616
00:56:57,940 --> 00:57:01,080
for as long as we finish your study.
617
00:57:01,980 --> 00:57:03,680
Are you serious?
618
00:57:04,180 --> 00:57:05,200
I'm dead serious.
619
00:57:06,880 --> 00:57:11,820
I have your papers in the maleta. I'll
show them to you later. I think I
620
00:57:11,820 --> 00:57:12,900
a good hug.
621
00:57:13,640 --> 00:57:14,680
Thank you, ma 'am.
622
00:57:16,300 --> 00:57:17,360
Thank you so much.
623
00:57:18,900 --> 00:57:20,360
Siguro mag -surf yun yun.
624
00:57:20,580 --> 00:57:22,880
Thank you.
625
00:57:25,760 --> 00:57:27,400
My sister.
626
00:57:28,620 --> 00:57:32,040
Tingnan mo, ang dami naman ng catch of
characters yun sa kabilang bahay.
627
00:57:32,420 --> 00:57:33,420
See?
628
00:57:34,580 --> 00:57:35,580
Jake,
629
00:57:36,780 --> 00:57:40,360
samaan mo na lang ang mami mo dun sa
shop na tinatabi mo. Okay.
630
00:57:42,300 --> 00:57:43,360
Have fun.
631
00:57:44,430 --> 00:57:45,590
And don't spend too much.
632
00:57:46,150 --> 00:57:47,150
Bye.
633
00:57:47,990 --> 00:57:49,370
Alright, see you later.
634
00:57:50,110 --> 00:57:53,110
Grabe, ang bata -bata ng mami ni Jay.
635
00:57:53,710 --> 00:57:54,790
Ganda -ganda pa.
636
00:57:55,710 --> 00:57:56,710
Bata.
637
00:58:17,290 --> 00:58:21,830
Ma 'am, coffee po ninyo. Ayan,
pakilapang lang dyan.
638
00:58:27,650 --> 00:58:29,430
Sandali! Gosh!
639
00:58:49,390 --> 00:58:50,390
I have some good news.
640
00:58:51,570 --> 00:58:52,750
I'm going to study here.
641
00:58:53,530 --> 00:58:54,590
So I can be with you.
642
00:58:58,690 --> 00:58:59,690
Hey.
643
00:59:01,330 --> 00:59:02,330
Why aren't you happy?
644
00:59:04,050 --> 00:59:05,570
I don't need to go back to the States.
645
00:59:06,810 --> 00:59:08,150
I can stay and be with you.
646
00:59:11,730 --> 00:59:13,910
But that's exactly what I want you to
do.
647
00:59:16,390 --> 00:59:17,850
Gusto kong bumalik sa States.
648
00:59:19,370 --> 00:59:21,130
Magusto kong sumama kasama mo.
649
00:59:22,790 --> 00:59:23,790
What?
650
00:59:27,370 --> 00:59:29,250
I don't understand what you're talking
about.
651
00:59:30,390 --> 00:59:31,670
I'm willing to stay here.
652
00:59:32,550 --> 00:59:33,770
I want to stay here.
653
00:59:37,010 --> 00:59:40,650
Why do you want to stay here? Wala ka
naman future dito eh.
654
00:59:42,010 --> 00:59:43,930
I want to stay here because you're here.
655
00:59:44,330 --> 00:59:45,370
I love you, Hannah.
656
00:59:47,630 --> 00:59:48,630
You know,
657
01:00:11,049 --> 01:00:16,610
If you really love me,
658
01:00:16,750 --> 01:00:20,710
bumalik ka sa stage.
659
01:00:22,920 --> 01:00:24,240
Tapusin mo ang pag -aaral mo.
660
01:00:25,360 --> 01:00:26,660
And have a happy life.
661
01:00:27,600 --> 01:00:32,520
Yun lang ang magagawa mo para
mapatunayan mo sa akin na mahal mo
662
01:00:32,820 --> 01:00:33,860
That's unfair, Hana.
663
01:00:34,120 --> 01:00:35,120
Life is unfair.
664
01:00:36,840 --> 01:00:38,520
Di ba sinabi ko na yan sa 'yo?
665
01:00:39,480 --> 01:00:42,220
Hana. Basta gawin mo yung sinabi ko.
666
01:00:44,620 --> 01:00:47,060
Please, Hana. Tapusin mo ang pag -aaral.
No!
667
01:00:47,380 --> 01:00:49,220
Hana, I love you. Stop it!
668
01:00:51,280 --> 01:00:52,580
Tapusin mo pag -aaral mo.
669
01:00:53,240 --> 01:00:56,320
And then if you still feel the same way,
balikan mo ko.
670
01:00:58,480 --> 01:01:00,000
Hannah, please. Let me. No.
671
01:01:01,100 --> 01:01:02,800
I don't want to see you anymore.
672
01:01:03,480 --> 01:01:05,900
Hannah, please. I don't want to see you
anymore.
673
01:01:06,960 --> 01:01:07,960
Mayintindihan mo?
674
01:01:08,980 --> 01:01:10,400
I want you to leave.
675
01:01:11,240 --> 01:01:12,580
I want you to leave me alone.
676
01:02:00,550 --> 01:02:02,350
Hana, bata pa si Jake.
677
01:02:04,550 --> 01:02:07,690
Marami pa sana kami gustong mangyari sa
buhay niya.
678
01:02:12,930 --> 01:02:17,170
Alam ko gusto ka niya. Ramdam ko yun
kahit hindi niya sabihin sa akin.
679
01:02:19,570 --> 01:02:21,050
I saw the changes.
680
01:02:23,170 --> 01:02:26,050
Nagbago siya eh. In a very positive way.
681
01:02:27,520 --> 01:02:33,880
It's like he's trying his best to be a
better person because of you.
682
01:02:36,900 --> 01:02:40,520
At nagpapasalamat na ka sa iyo because
of that.
683
01:02:56,170 --> 01:02:57,170
I don't know what to say.
684
01:03:01,090 --> 01:03:07,290
All I'm asking is help us.
685
01:03:09,590 --> 01:03:10,590
Please.
686
01:03:14,630 --> 01:03:21,050
Alam mo, ikaw lang ang pwedeng mag
-convince sa batang niya na tapusin ang
687
01:03:21,050 --> 01:03:22,050
-aaral niya.
688
01:03:24,940 --> 01:03:26,080
Boy, he's a smart boy.
689
01:03:26,320 --> 01:03:27,960
He can excel in everything.
690
01:03:29,340 --> 01:03:30,600
Ang gugustuhin niya.
691
01:03:33,280 --> 01:03:34,800
And he has a bright future.
692
01:03:42,100 --> 01:03:43,440
Pagkakait mo ba sa kanya yan?
693
01:03:57,130 --> 01:04:04,130
Letting go doesn't always mean loving
less.
694
01:04:07,570 --> 01:04:14,490
Sometimes, sometimes we do that if we
are best
695
01:04:14,490 --> 01:04:15,850
interested, we are the person.
696
01:04:27,050 --> 01:04:28,050
Thank you.
697
01:04:29,150 --> 01:04:32,430
Thank you for giving me a chance to talk
to you.
698
01:05:04,540 --> 01:05:05,540
Isakay mo na yan sa jeep.
699
01:05:07,680 --> 01:05:09,800
Iyayin mo na siyang umalis. Baka mamitin
mo yung flight niya.
700
01:08:10,890 --> 01:08:11,890
I love you, Suchong.
701
01:08:15,630 --> 01:08:18,490
I am letting you go.
702
01:08:25,649 --> 01:08:27,710
Here's wishing you
703
01:08:27,710 --> 01:08:35,130
the
704
01:08:35,130 --> 01:08:38,450
best of everything.
705
01:08:39,850 --> 01:08:46,450
And as you leave my life, please
remember I'll
706
01:08:46,450 --> 01:08:52,450
always be in love with you no matter
what you do.
707
01:08:55,050 --> 01:09:00,930
And with this kiss, I set you free.
708
01:09:02,229 --> 01:09:04,330
Your love has gone.
709
01:09:04,729 --> 01:09:08,609
I have to let things be.
710
01:09:09,580 --> 01:09:10,220
Thank
711
01:09:10,220 --> 01:09:25,399
you
712
01:09:25,399 --> 01:09:26,060
for
713
01:09:26,060 --> 01:09:38,120
watching!
714
01:09:39,350 --> 01:09:45,729
Love was kind enough to smile It still
took us a while
715
01:09:45,729 --> 01:09:52,630
To realize our fantasy But
716
01:09:52,630 --> 01:09:59,430
we know Weak as we are Our dreams
717
01:09:59,430 --> 01:10:05,110
fell apart Our love sun faded out
718
01:10:05,110 --> 01:10:08,310
Now we're
719
01:10:09,420 --> 01:10:16,020
Thank you for watching!
720
01:10:40,460 --> 01:10:44,860
Here's wishing you a good life.
721
01:10:46,960 --> 01:10:52,960
Let's drink to all the days to come.
722
01:10:53,780 --> 01:10:59,640
And as we turn away from each other,
723
01:11:00,200 --> 01:11:05,000
let's smile for all the good times, be
glad.
724
01:11:05,920 --> 01:11:12,920
For all that's done That love was kind
to touch our
725
01:11:12,920 --> 01:11:19,560
lives We cast our fears aside Hoping for
726
01:11:19,560 --> 01:11:26,240
forever Though love was kind enough to
727
01:11:26,240 --> 01:11:32,820
smile It still took us a while To
realize
728
01:11:32,820 --> 01:11:34,660
our fantasy
729
01:11:41,710 --> 01:11:46,290
As we are, our dreams fell apart.
730
01:11:47,210 --> 01:11:50,290
Our love something did out.
731
01:11:51,930 --> 01:11:56,350
Now we're left with nothing more.
732
01:11:56,910 --> 01:12:00,610
Thank God there's still worth living
for.
733
01:12:01,030 --> 01:12:05,930
Then fragments of forever we saved.
734
01:12:23,040 --> 01:12:26,660
Thank you for watching!
46256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof