Original subtitles

What happened? Does he need an x -ray? Ma 'am, I'm fine. This is just from

scratch. It's still a head injury, anak.

I'm okay.

Nasa hospital?

Bakit? Ano nangyari?

Nangyari na naman, ma 'am.

This time naman.

It's outside the bar.

I don't know what happened next time.

Hindi niya ba kinakausap si Jake?

Mabait yung batang yan.

Kinakausap namin siya, hindi naman siya makikinig.

He's just angry.

Paano? Yung dalawang mahal niya sa buhay, magkakahiwalay na.

O, anong balita?

May trouble ba?

Kung babae yan.

Ako, yan talaga tayo magpinsan.

Pabulin ng babae.

Kaya tinan mo nangyari sa akin.

E, mabagal ka naman kasi tumakbo, Kuya Bong, e. Kaya nahuli ka, e.

Why? What happened to you, Kuya Bong?

He got married early.

Kaya ayun, napigot.

Shotgun marriage!

Alam niyo, nililito niyo si Jake.

Sa ito, Jake, I'm married already.

Pero, hindi mo kong gayahin.

Sakit sa ulo.

Mahirap.

Ito lang, my advice to you.

When you're young, take it easy.

Enjoy ka lang.

Huwag ka magalala, Kuya Bong.

Mukhang hindi ka naman gagayahin ito.

Pareho kami nitong ni Jake.

Mga chic boy.

Pero never magpapahuli.

Diba? Right, bro? Cool lang tayo.

Naga -naga, maay pa naman tayo.

Nagkabanda ka daw, Jake?

Yeah. Oh?

Ayaw ka na. Jamming tayo.

Really?

Oo, may grupo kami. Jamming tayo.

Cool. I'd like that.

Lola?

Lola?

Lola?

Lola?

Jake! How are you? I'm okay. I miss you. I really miss you.

You're okay?

Welcome back.

Nakuhang mga gutom kayo.

And you? Are you hungry?

I'm okay, yeah.

I'm just so happy to see you.

Okay.

So, what do you want to eat?

Your sinigang.

Sinigang, it is.

Sinigang, sinigang.

Okay.

Magluluto tayo ng sinigang. Nandaman niya mga ricado.

Nice to have you back. Thank you.

Uy. Eh, kung saan?

Baka gusto mong sumama sa amin.

Jamming -jamming tayo tapos marhapping.

Ano ko ba? Baka naman may jetlag pa to si Jake.

Ano, pinsan? No, I'm okay.

Actually, I kinda like the idea of going out.

And I'm all set, so let's go.

Ayos.

Hi guys!

Hi, I'm Jake.

I'm Tanya.

Nice meeting you. You too. Kayo kayap?

Medyo. Kaya dito kala.

Masyadong. Kaya tama kayap.

Wala. Daran na.

Wait.

Daran na.

Boss, sa tanis na mo ba kayo?

Ito pong release papers.

Hoy, layan na kayo.

Thank you, sir.

Next time, kung madali kayong makipagsuntukan, dapat marunong kayong

mabilis. Let's go!

Morning, Jake.

Morning.

Coffee.

Thank you.

Lola, I'm sorry for what happened last night.

I didn't mean to.

No worry about me.

Naintindihan kita.

I know you're just angry because hindi mo matanggap na magdi -divorce ang

parents mo.

But you know, Jake, it doesn't mean that your parents love you less.

Kaya lang, nag -decision silang maghiwalay because they don't want you

them fighting.

But that's unfair.

They want to control my life. What if I mess up?

They're feeling each other.

Jake, life can really be unfair at times.

Like your parents.

They used to love each other madly.

But now, they're at each other's back. They hate each other.

You see, in life, nothing's permanent.

Not even love.

You can be in love and then you can fall out of love.

So, love is complicated?

In a way, yes.

Lola, thanks again for taking care of me last night. Yes, but listen.

That shouldn't keep you from falling in love.

Thank you.

Love you. Love you too.

Oh, ano?

Kumilis ka na. Maligo ka na.

Come on, join me for breakfast.

Hi! Morning po, Lola. Hi, hi!

Are you feeling?

I'm okay.

Good, good.

Good morning, Lola!

Hello! Kamusta po?

Hello po.

Hi, Lola. Kamusta?

Ano, may lakad kayo? Hindi po.

Dumalaw lang po kami kay Jake. Kamusta yun lang po namin?

Ano, tol?

Gusto ka na? Gusto.

I'm good.

Hindi po lalang. Gusto lang po kumain itong kima.

Grabe ka naman. Anong nangyari ka pa?

O sige, magpapalabas ako ng merienda.

Sabi na nga eh. Di nawawala ng merienda dito.

Lalo na pag nandito si Jake, no?

Siguradong merienda.

Ang ganda talaga ng sana kong dog.

Uy!

Anyway, how did you know her name?

Bro, siyempre, si Kachina.

Oo pare, lahat nakakakilala sa kanya.

Anyway, muli naman tayo.

Ano? Ano, tara, sini tayo?

Ang corny mo naman.

Ano na lang tayo? Coffee shop.

Ano? Eh, basta libre mo.

Hindi na, hindi na kailangan libre. Basta dun tayo para madaming chicks.

Game? Game. Tara.

Ano? Okay.

Let's go.

Sigurado ka? Tara. Okay.

Sino sinisilip -silip ni Jake dun?

Hindi, si Ana.

Uy! Uy!

Ay.

Kanina ka pa namin tinatawagan, hindi ka sumakasagot.

Ano bang ginagawa mo, ha?

Wala.

Patokeng -tokeng ka na lang ngayon?

Kanina ka pa nakikita namin, pasilip -silip dun.

May gusto ka kay Hana, no?

Come on, man.

She's not my type.

Eh, sino type mo?

Hindi ka pa yata nagkaka -girlfriend, eh.

Come on, man. I date a lot.

Alam mo pare, ang ina mo talaga. Kung ako yan, at may gusto ko sa isang babae,

tapos kapit -bahay lang natin, pupuntaan ko lang yan.

You mean, you would actually go to her house? Oo pare.

Oo naman.

Kukuha tayo ng souvenir.

Ano? Gusto mo?

What kind of souvenir?

Guys, may plano ko.

Papasok tayo dun sa bahay niya. Sana kukuhin natin yung panty niya. Ano? No,

shouldn't do this. O tara, panty din yun. Ano ko ba?

Napit lang tayo. Napit -lapit lang pare. Ano yung malapitan?

Bro, souvenir lang.

Kukuha nyo lang natin tapos pabalik tayo.

Pagbigyan mo ako.

Sige lang, bakit?

Ay,

pare.

Sexy panty. Di ako kinasama yun. Dali ko rin mo na. Ay, hindi nga.

Panti pala niya.

Andito lang ako sa loob ng village.

Pwede mo ba akong puntahan?

Hindi ko nga alam eh. Bigla na lang tumirik eh.

Hindi ko nga alam kung anong gagalawin ko dyan eh.

Hindi ko nga alam kung anong gagalawin ko no.

Oh wait.

Hey!

Are you okay?

Yeah, I'm okay.

I saw that you needed some help with your car.

Yes, pero biglang tumirik and ayaw niyo mag -start.

I can check it out if you want.

You just had a bad fall.

No, I'm okay.

Mechanico ka ba?

No, but I just know a little about fixing cars.

Ayun sa 'yo.

Oo.

You actually do know something about cars.

Saan ka natuto niyan?

I just learned from my friend.

Hindi ka taga dito, ano?

Pilam ka?

Pero, you understand Tagalog?

Yes, but I couldn't speak it well.

So, you live around here, I guess, no?

No. I mean, yeah. I live here.

With my grandmother, actually.

And our house is next to yours.

Talaga? Yeah.

Well then, why don't you come to my house?

Gamutin ko yung mga galos mo.

I mean, that's the least that I could do. You fixed my car.

I need to repay you.

Okay.

Okay, sumunod ka na lang sa akin.

Okay. Pero magingat ka. Yes. Okay.

Alam mo, familiar ka.

Hindi ka ba kasama dun sa mga bagets na nag -over the buckles at nagnakaw ng

panty ko?

It's a sin to tell a lie.

Nakikita ko sa mga mata mo.

Ta, nasama din magbintang.

Kahawid ko kasi, ma 'am.

Okay.

Show me.

Do you always give first aid to random

people?

Ito na kailangan.

Minsan din, pag life and death situations, dati kasi akong

Red Cross volunteer kaya, medyo sanay na rin ako.

Always help random people on the street na may car trouble?

Well,

I think I had to when I saw you.

I mean, because we're neighbors.

Oh.

Oh nga, pero so alam mong magkapit bahay tayo bago mo ako

tinulungan?

Yeah.

It's because I don't go out that much.

Kaya hindi kita napapansin. Tama.

Okay? Ah, okay lang.

Well, no need for surgery.

Thank you.

Alam mo, kwapo ka eh.

Kaya lang hindi masyado napapansin sa ayos mo.

Ah. Um, eyeliner ba yan?

Ah, yes.

Saan dami yung bonolol?

Ah, gusto kasi.

Hmm.

Oh my God!

Ah!

Ikaw ba yan?

Well, what do you think?

I like it!

Iho, magay na magay yan sa 'yo.

Ano ka naging buwapo?

Ikaw ba yan?

Sino ka?

Ano nangyari sa 'yo? Ano nang kain mo?

Nagkasakit po ba ito si Jake?

Huwag akong tanungin ninyo. Lagi kayong kasama nito.

Akala ko ba, punkers tayo? Akala ko ba, punk tayo? Rockers? Bakit bigla ako

nanabing? Naging boy band.

Iho.

What's going on?

Lola. Anything you want to tell us?

Lola, I need to go. I'll be back later.

Saan ka ba kasi pupunta? Hindi mo kami pwedeng sama?

Ah, don't worry.

I can manage.

Bye -bye. Aten ka lang ata ng JS Prom eh. Okay, bro.

See you.

Ingat, bro.

Ingat. Take care.

Take care. Bye.

Hi. Oh, hi.

Nito ka pa na next to Simba.

Yeah, usually with my grandmother.

Really?

That's nice.

I, um... I just walked kasi malapit lang naman ang

bahay. So, wala akong balang sasakyan or anything.

Me too. I love walking.

Kaya naman magdasal.

Kusumo sapay tayo mo eh. Sure.

Let's go.

No.

Thank you for walking with me.

Ah, sure.

Anytime.

May sasabihin ako sa 'yo, pero huwag mo sana ikalalaki ng ulo, ha?

Sure. What is it?

You look good tonight.

Thank you.

Paano? Good night na.

Okay. Good night.

Bye. Bye.

Hi. Hey.

I'm beginning to think you're stalking me.

I'm just kidding.

I always see you running.

Yeah, you know, helps me think.

I do it every day.

What are you listening to?

Just some music.

Can I hear?

Sure. May I?

Sure.

Nice. Ah, thanks.

So, do you like outdoor activities?

College, I was part of a trekking group.

Ah, wow.

That's awesome.

Would you like to go out with me sometime?

I mean, you know, hiking, trekking.

Actually, you know, siguro you should go out with your friends.

Okay. Good, thank you. Thank you for the offer.

Are you always busy with work?

No, actually.

Right now, not pa -paying ako.

I'm just taking time off for myself.

I see.

Okay, let's go.

Hannah?

What a surprise.

Please come in.

No, it's okay. I just... Remember when you asked me kung gusto kong sumama sa

trekking?

Yeah. Would you like to go?

Yeah.

Anytime. Let me know.

Bye.

Yes!

So, kaya ka pinadala dito sa Pilipinas dahil lagi ka napapaaway sa States?

Waka kasing rebelde.

Really? Yeah.

Lagi kang nakaitim noon, ang haba pa ng hair mo.

Mga kangang kulto.

I'm glad I didn't scare you away.

No, it would take more than that to scare me away.

Is it because of your work?

Yeah, I guess. I deal with a lot of people.

So, I guess meron kang naiwan girlfriend sa States, no? Wala.

No.

I don't believe you.

That's true. I have no girlfriend.

I date.

I hang out.

But I never had a serious relationship.

Siguro kasi, boy's your age. You mean, man, my age.

Okay.

Man, your age.

Don't really take girls seriously.

That's not entirely true.

I think because love is always complicated.

Na -reject ka siguro, ano?

Ah, no.

I think I never really been in love.

Really?

Never?

I don't know.

But when I see the right girl, I would know.

O!

Okay ka lang?

Medyo masakit.

Okay.

O, kaya mo?

Dahan -dahan lang.

Kaya mo?

Upo ka muna dun.

Upo ka muna.

Medyo masakit.

What is a parable?

Yeah.

What's that for?

So just that you'd feel more comfortable with this one.

You know, this was given to me by my dad.

Talaga?

I'll make sure to give it back to you.

Here, here. Have, have.

Thank you.

Actually, thank you for bringing me here.

I should be the one thanking you.

Because you agreed to go out with me.

I mean, to do this hiking trip.

Actually, I like outdoor activities.

Pero naisip ko na siguro mas gusto mo kasama mga friends mo, di ba?

I enjoy being with you.

So do I.

Masaya kang kasama.

Maasikaso pa.

Kung sino man ang magiging girlfriend mo, I think magiging maswerte siya.

Hannah, if I were to ask you on a real date, would you actually go out with me?

As in a real date?

Go out? Go out?

That's what I said.

Would you?

Puro ko naman biro.

But I'm not kidding.

I'm not kidding either.

Kahanapan kita ng ka -age mo na pwede mo i -date.

Pati ba naman ako, bubulahin mo.

I think, I think we better go now.

And one, two, go.

You okay?

Yeah, thanks.

Sorry, Hannah.

We had to walk.

Nasira yung jeep eh.

It's okay.

Ito na yung bahay eh. Girl!

Kamusta ka na? Sorry, pinapasok na ako ng maiden nyo, ha?

Ako na na ako.

Careful. Girl, ano nangyari sa 'yo?

Nagpalisod lang ako.

But I'm okay.

I'm okay. I'm okay.

Ay, halika na rito.

Hi,

Barry. Hi.

At sino naman ang boy? Let me touch.

Ah, magbigis ka nga.

Ah,

this is my neighbor, Jake.

This is my good friend, Barry.

Ah, hi, Barry. Nice meeting you. Hi, neighbor.

Um, sister, guwapo -guwapo naman yan. Pwede akin nalang?

Magbigis ka nga.

May bigwati lang siya, pero he's like that.

Alright, I'll be on my way then. Okay. Bye -bye.

Bye.

Sister. Ano ba?

Ang daya -daya mo nung guwapo nun eh.

Ikaw ang nandilang timo talaga. Bata pa yan, ano?

Bakit? Pag -its rin naman heart ko, ah.

Kayaan mo na.

Bye, Jake!

Bye. See you next time.

Ano naman yung drama mo? Ah, from old boy to boy toy.

Sinabi ko na sa 'yo, bata lang yan nun.

Ay, awan ko sa 'yo. Basta ako may naaurahan ako sa inyo.

Ano kasi yung makilapso?

Sigilan mo na nga ako.

Di ba sinabi ko na sa 'yo nun, ayoko muna mailap, na nagpapahinga muna ako.

Pahinga muna ang pungkuko.

Bakit? Pahinga lang naman ah.

Wala naman time limit.

Pwede naman.

Last month, bigo ka.

This month, in love ulit.

Para ka lang nag -re -replenish sa mga paninda mo.

Na kapag naubos na ka na na -struck, edi bumili ka ng bago.

Napakadali para sa 'yo, no?

Ako kasi, sobrang nasaktan ako kay Anton.

Sobrang nasaktan ako sa ginawa niya.

Kaya, ewan ko ba?

Ayoko muna magmahal.

Ganun lang. Ayoko muna ma -inlove.

Alam mo, ewan ko sa 'yo.

Bahala ka d 'yan. Ano ka, robot?

I -reprogram mo na lang yung system.

Ah, dahil hindi yung tubig. I -reprogram mo na lang yung sarili mo na wala love

life, ganun?

Aba, masarap ka na ma -inlove.

Yung meron kang iniisip, yung meron kang kinakikiligan, yung...

Ganyan mo ko.

Ganyan mo ko. Pagdating sa love, I always take the risk.

Iba ka.

Iba ako.

Kaya mo munang mahalin ko munang sarili ko.

Ano mo?

Ewan ko sa 'yo.

Padala mo ng bulat at sarili mo.

Magsarili ka.

Thank you for bringing me here. Talagang mawiwili ako.

Anytime, anytime.

Um, can I take a picture?

Oh, sure.

There's a spider on your shirt.

Where?

Alam mo, naminiss ko mga ginig natin na ganito.

Especially when you leave for the States.

Ano naman ako?

Hey.

Song.

I don't want to go back anymore.

Why not?

Nandoon naman ang pamilya mo, nandoon ang parents mo.

They're getting divorced.

I don't have family to go back to.

I mean, I know this sounds really petty but my other

friends' parents getting divorced as well.

I thought mine would be different.

Ano mo eh, it doesn't change a thing.

Kahit magkahihwalay sila.

There's still your parents.

I'm eating with my Instagram.

I think I'm much happier here.

Lasing ka na ata.

Ana? Ay, sir, wala po si Mama.

Wala po si Mama. Wala po si Mama. Wala po si Mama.

Wala po si Mama.

Wala po si Mama. Wala po si Mama. Wala po si Mama.

Wala po si Mama.

Diba? Ayoko na sa 'yo.

Ayoko na sa 'yo.

Sandali lang, maupo mo na.

Don't hold me!

Kapatid na ng pagmumukha mo, diba?

Trespassing na yung ginagawa mo. Kung hindi ka aalis, papopulis kita!

Uy, di ba, pakinggan mo muna sa sabihin ko. Sandali lang naman.

You don't have anything to say na gusto ko marinig.

Please.

Ayosin ko na yung annulment namin.

Ngayon sigurado na I swear. Please.

Napakasulunganin mo talaga, ano?

At kapal pa ng pagmumukha mo.

Noong una tayo magkakilala, sinabi mo, anag ka na.

Yung pala, hindi pa kayo magkahiwalay pa.

Tapos ngayon, paniniwalaan mo ko na, ayusin mo na.

Pwede ba tumigil ka na?

Pagod na ako sa mga kasi na ulingan mo!

Stop it! Leave me alone!

Pusap lang tayo kasandali.

Ikaw naman o!

Stop it!

Let us go!

Huwag ba talaga ikailan ko? Let us go!

Huwag ba talaga ikailan ko?

Let you go!

Kung hindi mo siyang pipitawan, hindi na tayo magkikita talaga!

Huwag ba?

Huwag kang makialam sa problema ng ibang tao.

But this guy is an asshole. Shut up!

Stop it.

I can handle myself.

Pwede ba? Umalis ka na.

I'm not a kid anymore. I can beat that guy. Just let me go back there. Shut up.

Please.

Umalis ka na. Huwag mo nang dagdagan ng problema ko.

I just don't want to see you... I'm not a kid like you.

Kaya po sa...

Jake! Jake!

Hannah!

What are you doing out here in the rain?

I want to give this back to you.

I know how important it is.

But you could have given it to the maid or to my grandma. You shouldn't be

waiting here in the rain.

No, it's okay.

I love walking in the rain.

I haven't done this for so long.

I used to do it when I was young.

But you are young.

Well, I mean when I was younger.

Hannah.

Hannah, would you like to walk a little?

Sure. Let's go.

I'm sorry dun sa nangyari ng isang araw.

I didn't mean to hurt you or anything like that. And I didn't mean to drive

away.

I can fight my own battle.

You don't have to fight alone.

That's what I'm here for.

I know that now.

Thanks for being with us.

Not just a friend.

Bumalik na tayo at baka hinanganap na tayo sa iyo.

Hannah!

Please!

I'm not a child anymore.

Come on.

I don't understand you.

Ang labo mo.

Dahil bata pa ko talaga. At baka talaga naman hinahanap ko sa inyo.

Why did you agree to walk with me then?

I think I wanted us to be friends.

But I don't want us just to be friends.

Because I know that there's something more.

Why?

Is it because of my age?

Is it because you think I'm too young?

Hana, age is just a number.

Kahit anong gawin na, hindi natin talaga pwedeng makuha.

I don't want to.

Hala.

I know what I'm feeling.

Kakasabi mo lang sa akin mong nakaraan.

You've never experienced love before and then you're gonna tell me mahal mo ko.

Paano nangyari yun?

Sige nga.

Hannah, please.

Just tell me you don't love me and I will leave you alone.

Please, tell me.

You don't have to lie.

You don't have to drive me away.

Just tell me if you don't love me and I will leave.

I'm used to being alone anyway.

But nevertheless,

I

have your papers with me.

My what?

Your papers.

I'm giving you an option.

You can either come back with me to the States or you can stay here

for as long as we finish your study.

Are you serious?

I'm dead serious.

I have your papers in the maleta. I'll show them to you later. I think I

a good hug.

Thank you, ma 'am.

Thank you so much.

Siguro mag -surf yun yun.

Thank you.

My sister.

Tingnan mo, ang dami naman ng catch of characters yun sa kabilang bahay.

See?

Jake,

samaan mo na lang ang mami mo dun sa shop na tinatabi mo. Okay.

Have fun.

And don't spend too much.

Bye.

Alright, see you later.

Grabe, ang bata -bata ng mami ni Jay.

Ganda -ganda pa.

Bata.

Ma 'am, coffee po ninyo. Ayan, pakilapang lang dyan.

Sandali! Gosh!

I have some good news.

I'm going to study here.

So I can be with you.

Hey.

Why aren't you happy?

I don't need to go back to the States.

I can stay and be with you.

But that's exactly what I want you to do.

Gusto kong bumalik sa States.

Magusto kong sumama kasama mo.

What?

I don't understand what you're talking about.

I'm willing to stay here.

I want to stay here.

Why do you want to stay here? Wala ka naman future dito eh.

I want to stay here because you're here.

I love you, Hannah.

You know,

If you really love me,

bumalik ka sa stage.

Tapusin mo ang pag -aaral mo.

And have a happy life.

Yun lang ang magagawa mo para mapatunayan mo sa akin na mahal mo

That's unfair, Hana.

Life is unfair.

Di ba sinabi ko na yan sa 'yo?

Hana. Basta gawin mo yung sinabi ko.

Please, Hana. Tapusin mo ang pag -aaral. No!

Hana, I love you. Stop it!

Tapusin mo pag -aaral mo.

And then if you still feel the same way, balikan mo ko.

Hannah, please. Let me. No.

I don't want to see you anymore.

Hannah, please. I don't want to see you anymore.

Mayintindihan mo?

I want you to leave.

I want you to leave me alone.

Hana, bata pa si Jake.

Marami pa sana kami gustong mangyari sa buhay niya.

Alam ko gusto ka niya. Ramdam ko yun kahit hindi niya sabihin sa akin.

I saw the changes.

Nagbago siya eh. In a very positive way.

It's like he's trying his best to be a better person because of you.

At nagpapasalamat na ka sa iyo because of that.

I don't know what to say.

All I'm asking is help us.

Please.

Alam mo, ikaw lang ang pwedeng mag -convince sa batang niya na tapusin ang

-aaral niya.

Boy, he's a smart boy.

He can excel in everything.

Ang gugustuhin niya.

And he has a bright future.

Pagkakait mo ba sa kanya yan?

Letting go doesn't always mean loving less.

Sometimes, sometimes we do that if we are best

interested, we are the person.

Thank you.

Thank you for giving me a chance to talk to you.

Isakay mo na yan sa jeep.

Iyayin mo na siyang umalis. Baka mamitin mo yung flight niya.

I love you, Suchong.

I am letting you go.

Here's wishing you

the

best of everything.

And as you leave my life, please remember I'll

always be in love with you no matter what you do.

And with this kiss, I set you free.

Your love has gone.

I have to let things be.

Thank

you

for

watching!

Love was kind enough to smile It still took us a while

To realize our fantasy But

we know Weak as we are Our dreams

fell apart Our love sun faded out

Now we're

Thank you for watching!

Here's wishing you a good life.

Let's drink to all the days to come.

And as we turn away from each other,

let's smile for all the good times, be glad.

For all that's done That love was kind to touch our

lives We cast our fears aside Hoping for

forever Though love was kind enough to

smile It still took us a while To realize

our fantasy

As we are, our dreams fell apart.

Our love something did out.

Now we're left with nothing more.

Thank God there's still worth living for.

Then fragments of forever we saved.

Thank you for watching!