Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,250 --> 00:00:13,620
Hudutsuz Sevda - Amor sin límites Episodio 9.
2
00:00:16,840 --> 00:00:18,340
Lo dijiste.
3
00:00:23,220 --> 00:00:26,530
Dijiste: "Escucha a tu madre". Este es el resultado.
4
00:00:33,520 --> 00:00:36,940
Seguramente no por motivos malvados. ¿Qué más podría hacer la mujer?
5
00:00:37,220 --> 00:00:40,580
Ella tuvo que aceptar esta decisión para que no te pasara nada.
6
00:00:41,280 --> 00:00:43,710
No pareció someterse.
7
00:00:44,180 --> 00:00:48,060
Esto es lo que me molesta. Todos parecían haberse rendido conmigo.
8
00:00:48,460 --> 00:00:50,240
¿Es esto posible, querida?
9
00:00:50,360 --> 00:00:51,930
No lo sé.
10
00:00:54,760 --> 00:01:00,250
Ayer, verte así...
11
00:01:00,960 --> 00:01:04,250
Estaba celosa... pensé: Tal vez tenga una familia tan amigable...
12
00:01:05,310 --> 00:01:10,190
Cuando hablé de eso y me dijeron “vete”... o sea, me dolió.
13
00:01:17,650 --> 00:01:20,220
Zeynep, no te vayas volando si no quieres.
14
00:01:23,010 --> 00:01:25,580
¿Qué debería decir para quedarme, Halil Ibrahim?
15
00:01:25,610 --> 00:01:28,770
No me dejan vivir aquí como Zeynep Leto.
16
00:01:28,810 --> 00:01:31,340
Si me quedo, la retribución será brutal.
17
00:01:37,980 --> 00:01:40,280
¿Quizás deberías cambiar tu apellido?
18
00:01:46,460 --> 00:01:48,490
Está bien si te casas conmigo.
19
00:01:49,030 --> 00:01:50,370
No entiendí.
20
00:01:51,530 --> 00:01:56,190
Eso es... Si te casas conmigo...
21
00:01:58,630 --> 00:02:02,180
Nadie puede decirle a tu esposa: “Vete de aquí”, por ejemplo.
22
00:02:05,100 --> 00:02:08,990
Pero claro, no puedo pedirte eso...
24
00:03:27,070 --> 00:03:28,580
Buen provecho.
25
00:03:29,020 --> 00:03:30,930
-Buen provecho.
-Vamos.
26
00:03:31,760 --> 00:03:32,950
Buen provecho.
27
00:03:32,980 --> 00:03:36,150
Ah Şota, ven hijo, ven y siéntate.
28
00:03:36,180 --> 00:03:38,140
Lo lograste, ven.
29
00:03:39,510 --> 00:03:43,130
¿Qué hiciste?
¿Pudiste dejar a Zeynep el aeropuerto?
30
00:03:43,380 --> 00:03:45,750
No, no pude.
31
00:03:46,200 --> 00:03:48,140
¿Qué significa que no pude?
32
00:03:49,190 --> 00:03:53,890
Como usted sabía, señor
Fikret ella estaba cenando.
33
00:03:55,230 --> 00:03:56,550
¿Y?
34
00:03:57,250 --> 00:03:58,750
Y luego...
35
00:04:00,210 --> 00:04:02,000
Lo que pasó, pasó.
36
00:04:02,030 --> 00:04:05,300
¿Qué pasó, hijo? ¿Qué pasó? Cuéntame.
37
00:04:05,370 --> 00:04:09,030
Habla, parece que estás
susurrando un secreto.
38
00:04:14,680 --> 00:04:18,010
Halil Ibrahim le pidió a
Zeynep que se casara con él.
39
00:04:24,440 --> 00:04:25,710
¿Qué?
40
00:04:28,490 --> 00:04:30,680
Y la señora Zeynep aceptó.
41
00:04:38,640 --> 00:04:41,410
Luego subieron al coche
de la mano y se marcharon.
42
00:04:46,820 --> 00:04:51,230
¿Qué?
¿Qué clase de propuesta? ¿Qué Halil Ibrahim?
43
00:04:51,350 --> 00:04:54,600
¿Qué estás diciendo?
Fikret, ¿qué está diciendo?
44
00:04:56,720 --> 00:04:58,210
Rızvan.
45
00:05:05,670 --> 00:05:07,870
-Acerca el plato.
-Vamos.
46
00:05:07,900 --> 00:05:10,300
Pásame el plato.
47
00:05:11,910 --> 00:05:13,300
Vamos.
48
00:05:13,450 --> 00:05:14,840
Buen provecho.
49
00:05:14,950 --> 00:05:16,040
Ven, hijo.
50
00:05:16,070 --> 00:05:17,430
¿Has llegado, Turan?
51
00:05:17,460 --> 00:05:18,550
He llegado.
52
00:05:18,580 --> 00:05:20,720
¿Debería cocinar algo? ¿Tienes hambre?
53
00:05:20,750 --> 00:05:22,650
No, no gracias.
54
00:05:22,680 --> 00:05:24,690
Cemal, Sıtkı, vayan a la puerta.
55
00:05:24,770 --> 00:05:28,520
Y si han terminado de comer,
vámonos, que hay de qué hablar.
56
00:05:28,580 --> 00:05:29,930
¿Qué pasa Turan?
57
00:05:29,960 --> 00:05:32,320
Digamos una bendición inesperada, tío.
58
00:05:33,270 --> 00:05:34,400
Vamos.
59
00:05:34,670 --> 00:05:35,570
Salud a tus manos.
60
00:05:35,600 --> 00:05:37,500
-Salud a tus manos.
-Buen provecho.
61
00:05:48,470 --> 00:05:52,780
¿Quizás podamos decírselo al padre
Muzaffer y a la madre Fatma más tarde?
62
00:05:53,450 --> 00:05:55,270
¿Cuánto más tarde, Zeynep?
63
00:05:56,150 --> 00:05:59,020
¿Cuánto tiempo puedes
tener a alguien en la casa?
64
00:06:04,150 --> 00:06:05,760
Adelante, adelante, ven.
65
00:06:07,150 --> 00:06:09,460
Turan, ¿O se lo dijiste a todos?
66
00:06:09,580 --> 00:06:12,520
Osman, ella misma está aquí.
¿Qué debería decir?
67
00:06:14,090 --> 00:06:17,360
¿Zeynep? Dijeron que te ibas.
68
00:06:17,850 --> 00:06:18,880
No me fui.
69
00:06:18,910 --> 00:06:20,670
¿Perdiste tu avión?
70
00:06:22,000 --> 00:06:25,800
No, cambié de opinión.
71
00:06:25,920 --> 00:06:27,810
Bien por ti, hija.
72
00:06:28,080 --> 00:06:30,240
Padre Muzaffer, bien por nosotros.
73
00:06:32,050 --> 00:06:34,910
Zeynep y yo decidimos casarnos.
74
00:06:45,330 --> 00:06:46,680
No entiendo.
75
00:06:48,710 --> 00:06:54,410
La familia de Zeynep le dijo que mientras su
apellido fuera Leto, no podría vivir aquí.
76
00:06:54,650 --> 00:06:56,520
Que se vengarían, eso es.
77
00:06:57,350 --> 00:06:59,540
Mi corazón no podía permitirlo.
78
00:07:00,690 --> 00:07:04,260
Que se quede, que viva con nosotros.
79
00:07:05,190 --> 00:07:11,750
Si tu apellido es Karasu, nadie podrá
hacerte daño y decirte que se vaya.
80
00:07:22,930 --> 00:07:26,320
No pensé que estarían tan
molestos porque no me fui.
81
00:07:27,400 --> 00:07:28,870
No, hija.
82
00:07:29,270 --> 00:07:33,030
No estamos molestos, por
supuesto estamos felices.
83
00:07:33,840 --> 00:07:35,920
Estamos un poco sorprendidos.
84
00:07:36,160 --> 00:07:40,430
Está bien casarse, pero ni siquiera
sabíamos que había algo entre ustedes.
85
00:07:40,500 --> 00:07:44,410
Es solo que somos amigos.
86
00:07:44,590 --> 00:07:47,230
Ya que me trataron injustamente...
87
00:07:47,260 --> 00:07:50,750
Halil Ibrahim se comportó
como de costumbre.
88
00:07:51,860 --> 00:07:57,540
Zeynep fue en contra de su familia por mi
causa, y la hice parte de nuestra familia.
89
00:08:16,410 --> 00:08:22,750
Fikret, ¿cómo dejaste que
Zeynep cenara con este hombre?
90
00:08:22,990 --> 00:08:25,420
Papá quería que ella se
despidiera de sus amigos.
91
00:08:25,500 --> 00:08:28,150
No pensé. Si no lo hubiera permitido...
92
00:08:28,180 --> 00:08:32,290
Ella lo habría visto de todos modos sin decírmelo.
Lo sé.
93
00:08:33,600 --> 00:08:35,990
¿Qué le diremos a la gente?
94
00:08:37,450 --> 00:08:41,220
Dirás Ayşe, que en esta familia no eres la
única que hace las cosas a nuestras espaldas.
95
00:08:47,340 --> 00:08:50,610
Lo diré, Fikret. ¿Qué opinas?
96
00:08:51,340 --> 00:08:52,590
¿De quién estamos hablando?
97
00:08:52,680 --> 00:08:54,270
De Zeynep.
98
00:08:54,390 --> 00:08:55,370
¿Quién es?
99
00:08:55,400 --> 00:08:56,990
¿Qué significa, quién es?
100
00:08:57,890 --> 00:09:01,190
No existe tal cosa, mamá. Le dije.
101
00:09:01,220 --> 00:09:04,160
Mátame y deja que todo termine, le dije.
102
00:09:04,910 --> 00:09:07,030
No pensé que me apuñalaría por la espalda.
103
00:09:07,120 --> 00:09:11,100
Por lo tanto, a partir de ahora
ya no tendré una hermana así.
104
00:09:11,520 --> 00:09:12,940
Hermano, ¿es posible? Ella es mi hermana.
105
00:09:12,970 --> 00:09:14,100
Puedo.
106
00:09:15,020 --> 00:09:17,730
No necesito la opinión de
nadie sobre este asunto.
107
00:09:25,450 --> 00:09:26,830
Vamos.
108
00:09:31,440 --> 00:09:35,710
Sr. Rızvan, ¿qué piensas de tu hijo?
109
00:09:36,230 --> 00:09:38,800
Pienso como mi hijo.
110
00:09:39,490 --> 00:09:44,900
Pero él es su hermano. Y yo soy padre.
111
00:09:45,020 --> 00:09:45,720
¿Es decir?
112
00:09:45,750 --> 00:09:51,670
Es decir, todo padre quiere
felicidad para su hijo.
113
00:09:52,460 --> 00:09:54,890
Quieres decir, no estás tan enojado.
114
00:09:55,660 --> 00:09:58,170
No estoy enojado, Nedime.
115
00:09:59,160 --> 00:10:01,340
Estoy muy triste. Muy.
116
00:10:01,390 --> 00:10:04,130
Tienes razón, señor Rızvan, tienes razón.
117
00:10:04,240 --> 00:10:07,580
Pero dijiste que no te importaba.
118
00:10:07,610 --> 00:10:11,180
Bueno, no así, por supuesto.
119
00:10:11,270 --> 00:10:13,980
Pero dijiste que podría ser nuestro yerno.
120
00:10:14,030 --> 00:10:18,280
Dije, que ningún hombre
sea nuestro enemigo.
121
00:10:18,320 --> 00:10:21,480
Que sea el novio, ¿lo dije, verdad?
122
00:10:21,510 --> 00:10:28,140
Y Halil Ibrahim se convirtió a la vez
en nuestro enemigo y en nuestro yerno.
123
00:10:33,500 --> 00:10:35,450
Ahora díganme.
124
00:10:35,590 --> 00:10:38,070
¿Vivirán en la misma habitación?
125
00:10:42,400 --> 00:10:44,230
Por supuesto que no.
126
00:10:46,620 --> 00:10:47,730
Bien.
127
00:10:50,330 --> 00:10:52,790
Zeynep, estarás en la
habitación de al lado.
128
00:10:53,150 --> 00:10:55,710
Si oigo crujir la puerta por la noche...
129
00:10:55,900 --> 00:10:58,720
Juro que mataré a Halil Ibrahim.
130
00:11:06,130 --> 00:11:07,600
Con su permiso.
131
00:11:07,820 --> 00:11:11,020
Iré a lubricar todas
las puertas con aceite.
132
00:11:11,050 --> 00:11:13,920
Allah no permita que escuche un crujido.
133
00:11:13,950 --> 00:11:17,130
Sema matará a alguien, ¿verdad?
¿Por qué necesitamos esto?
134
00:11:18,110 --> 00:11:19,720
Vamos, gracias.
135
00:11:20,890 --> 00:11:22,030
Tío.
136
00:11:23,060 --> 00:11:24,220
Habla sobrino.
137
00:11:24,250 --> 00:11:26,430
Los mayores nos pueden casar.
138
00:11:26,460 --> 00:11:28,160
Es cierto, pueden.
139
00:11:28,200 --> 00:11:30,070
Encuentra uno mañana.
140
00:11:30,100 --> 00:11:31,850
Está bien. Lo encontraré.
141
00:11:37,910 --> 00:11:39,500
Zeynep...
142
00:11:40,370 --> 00:11:43,880
Sema reaccionó así no por
ti, sino por Halil Ibrahim.
143
00:11:44,570 --> 00:11:46,650
¿Por qué, Osman?
144
00:11:46,870 --> 00:11:48,600
¿Por qué va a ser, hermano?
145
00:11:49,740 --> 00:11:53,170
Era la mejor amiga de Yasemin.
Es difícil de aceptar.
146
00:11:53,200 --> 00:11:54,710
No, no lo creo.
147
00:11:54,760 --> 00:11:58,090
Sema jura que aún no se ha casado con
Turan y que tú ya te casas dos veces.
148
00:11:58,150 --> 00:12:00,350
¡Maşallah, Osman!
149
00:12:00,380 --> 00:12:04,030
Querido, yo diría.
Es una clase de miel. Miel loca.
150
00:12:04,090 --> 00:12:05,570
Levántate.
151
00:12:05,740 --> 00:12:08,930
Deje que las dos personas
permanezcan juntas y hablen.
152
00:12:08,960 --> 00:12:11,530
Mañana, por supuesto, habrá
novedades por todas partes.
153
00:12:12,680 --> 00:12:15,160
Dije esto para consolar a la niña.
154
00:12:15,190 --> 00:12:17,430
Primero consuélate tú mismo, Osman.
¿Está bien?
155
00:12:17,460 --> 00:12:19,170
Vamos hermano, ven.
156
00:12:22,440 --> 00:12:24,180
Halil Ibrahim...
157
00:12:25,060 --> 00:12:31,720
Si te arrepientes de lo que
dijiste, puedes negarte.
158
00:12:33,240 --> 00:12:36,670
Incluso los más cercanos a mí
reaccionaron de forma exagerada.
159
00:12:36,880 --> 00:12:37,930
Zeynep.
160
00:12:39,370 --> 00:12:40,400
Zeynep.
161
00:12:40,890 --> 00:12:43,360
La gente está tratando de entender.
162
00:12:43,470 --> 00:12:45,510
No hay nada a lo que renunciar.
163
00:12:45,830 --> 00:12:49,190
Realmente amo a la gente de aquí.
De verdad.
164
00:12:49,920 --> 00:12:55,230
Cada uno por separado.
No quiero estropear el estado de ánimo de nadie.
165
00:12:55,260 --> 00:12:57,650
Ten la seguridad de que
ellos también te aman.
166
00:12:58,970 --> 00:13:03,890
Y te amarán aún más cuando pasen más tiempo contigo.
Estoy seguro de eso.
167
00:13:32,060 --> 00:13:34,230
¡No lo creerás, Edanur!
168
00:13:34,260 --> 00:13:35,270
¿Qué pasó?
169
00:13:35,300 --> 00:13:37,760
¡Mi hermana se casa con Halil Ibrahim!
170
00:13:38,300 --> 00:13:40,580
¿Cómo es eso? No entiendo.
171
00:13:40,640 --> 00:13:44,160
Papá dijo que siendo Leto no podrá vivir aquí.
Que volaría a América.
172
00:13:44,190 --> 00:13:47,250
Halil Ibrahim le dijo: No te vayas.
Quédate. Y le propuso casarse.
173
00:13:47,290 --> 00:13:48,430
¿Qué dijo Zeynep?
174
00:13:48,460 --> 00:13:52,000
¿Qué iba a decir?
Aceptó. Se mudó con Halil Ibrahim.
175
00:13:52,130 --> 00:13:54,890
Me pregunto, ¿Por qué estás tan feliz?
176
00:13:55,100 --> 00:13:59,680
Si mi hermana fuera tan inesperadamente
capaz de estar con quien ama...
177
00:14:00,170 --> 00:14:01,770
Yo puedo hacer eso también.
178
00:14:01,840 --> 00:14:06,130
Leyla...
Está bien, tienen el mismo padre, pero...
179
00:14:06,250 --> 00:14:09,260
Madres, muy diferentes.
180
00:14:11,910 --> 00:14:13,440
¿Qué pasó?
181
00:14:13,510 --> 00:14:16,830
Así me senté cuando
dijeron que la enviarían.
182
00:14:18,080 --> 00:14:20,400
¡Qué pasó, con tu esposa!
183
00:14:23,950 --> 00:14:25,290
Tía.
184
00:14:26,620 --> 00:14:29,380
En tu día más amargo,
¿me comporté así contigo?
185
00:14:29,450 --> 00:14:31,450
¿Qué día tan amargo?
186
00:14:31,540 --> 00:14:33,820
Hoy es mi día más amargo.
187
00:14:33,960 --> 00:14:37,510
Este Halil Ibrahim... hizo todo.
188
00:14:37,540 --> 00:14:40,540
Y aprovechó que Zeynep
estaba enojada conmigo.
189
00:14:40,600 --> 00:14:44,930
Yo diría que Allah te castigue.
¿Por qué molestarse en castigarte? Ya te ha castigado.
190
00:14:44,960 --> 00:14:45,900
¿Qué más puedes hacer aquí?
191
00:14:45,930 --> 00:14:49,630
Zuhal, ¿Qué hiciste?
¿Lo arrojaste dos veces y solo lo atrapaste una vez?
192
00:14:49,660 --> 00:14:51,580
¿Qué hay de él? ¿Se golpeó la cabeza?
193
00:14:51,610 --> 00:14:53,970
¿Qué significa casarse
con nuestro enemigo?
194
00:14:54,230 --> 00:14:55,760
Hermano Levent.
195
00:14:56,220 --> 00:14:59,200
Lo juro, esto es algo
que necesitas limpiar.
196
00:14:59,240 --> 00:15:03,350
Tamer, no le digas eso a mi hijo.
¿Qué es lo que quieres?
197
00:15:03,390 --> 00:15:05,630
Tiene un hermano, un padre.
198
00:15:05,660 --> 00:15:08,200
Que laven su vergüenza.
199
00:15:08,410 --> 00:15:10,620
Tamer está diciendo la verdad.
200
00:15:12,600 --> 00:15:14,330
Tengo que decidir.
201
00:15:14,360 --> 00:15:15,530
Pero...
202
00:15:16,940 --> 00:15:19,920
Necesitamos saber cuando
celebrarán la boda.
203
00:15:20,560 --> 00:15:22,520
Estoy diciendo secuestrarla.
204
00:15:22,550 --> 00:15:26,160
Levent, este tema no nos concierne.
205
00:15:26,190 --> 00:15:29,400
Este tema ahora le concierne a Rızvan.
206
00:15:29,570 --> 00:15:31,000
Hermano.
207
00:15:32,710 --> 00:15:36,120
Este Rızvan guardará
silencio sobre este asunto.
208
00:15:36,160 --> 00:15:40,910
Quiere que esta chica se case con
Halil Ibrahim, ella será feliz.
209
00:15:40,970 --> 00:15:43,470
Dejará de pelear con él.
210
00:15:43,520 --> 00:15:46,410
Si no guía a esa serpiente hacia ti...
211
00:15:46,430 --> 00:15:48,720
Que tampoco me llamen Asiye.
212
00:15:48,750 --> 00:15:52,990
Mamá, si no es papá, el hermano Fikret hará algo.
No exageres tampoco.
213
00:15:53,020 --> 00:15:55,050
¿De dónde es Fikret tu hermano?
214
00:15:55,080 --> 00:15:57,410
¡Tu hermano está muerto, muerto!
215
00:15:57,440 --> 00:15:59,130
¡Mi Tarik está muerto!
216
00:15:59,220 --> 00:16:03,320
Esa hermana tuya.
Ella también corrió hacia los brazos de tu hermano.
217
00:16:03,350 --> 00:16:06,760
¡Tía! No exageres con todo eso.
218
00:16:07,230 --> 00:16:08,820
Aún no hay ningún Nikah, ni nada.
(Matrimonio en el Islam)
219
00:16:08,850 --> 00:16:11,220
Si hay nikah allí o no, no lo sé.
220
00:16:11,290 --> 00:16:13,250
Pero aquí habrá un Nikah.
221
00:16:13,320 --> 00:16:16,970
Hermano Nesim, organicemos una
ceremonia de compromiso para esta noche.
222
00:16:17,000 --> 00:16:19,750
Pongámosle los anillos a Yavuz y Leyla.
223
00:16:19,780 --> 00:16:22,140
¡Mamá, te digo que no quiero!
224
00:16:22,170 --> 00:16:25,110
¡No estoy hablando contigo! ¡Cállate!
225
00:16:26,120 --> 00:16:28,550
¡Estoy hablando con el
mayor de la familia!
226
00:16:29,050 --> 00:16:30,790
Hermano Nesim, ¿qué opinas?
227
00:16:30,820 --> 00:16:34,570
Puede que no sea correcto
decirle esto hoy a Rızvan, Asiye.
228
00:16:34,600 --> 00:16:36,400
Es muy cierto.
229
00:16:36,740 --> 00:16:39,020
Y qué vergüenza para esta chica.
230
00:16:39,050 --> 00:16:41,500
Ésta es la única forma
en que se puede cubrir.
231
00:17:22,690 --> 00:17:24,470
¿Papá Muzaffer?
232
00:17:26,730 --> 00:17:29,070
Mamá Fatma, ¿a dónde van?
233
00:17:29,110 --> 00:17:32,320
Regresamos a nuestra casa, Zeynep.
234
00:17:32,360 --> 00:17:34,160
¿Podemos hablar un momento por favor?
235
00:17:34,190 --> 00:17:37,760
No dormí hasta la mañana,
tengo algo que decirles.
236
00:17:40,660 --> 00:17:42,330
Podemos, hablemos.
237
00:17:42,550 --> 00:17:44,220
Entren, por favor.
238
00:17:44,290 --> 00:17:45,680
Vamos, Fatma.
239
00:17:53,860 --> 00:17:56,460
Ordenaré aquí ahora.
240
00:18:10,990 --> 00:18:15,080
Sé que los he puesto en
una situación muy difícil.
241
00:18:16,200 --> 00:18:18,500
Les pido perdón por esto.
242
00:18:19,010 --> 00:18:22,050
Pero créanme, no quería molestarlos.
243
00:18:22,080 --> 00:18:23,840
¿Qué querías, Zeynep?
244
00:18:23,980 --> 00:18:27,280
Mamá Fatma, los vi aquí...
245
00:18:27,350 --> 00:18:29,390
Tienen un hogar acogedor.
246
00:18:29,420 --> 00:18:31,760
Se aman tanto...
247
00:18:31,850 --> 00:18:34,810
Quizás yo también pueda
ser parte de este amor.
248
00:18:34,850 --> 00:18:36,420
Eso pensé.
249
00:18:37,030 --> 00:18:39,630
Ya tienes una familia.
250
00:18:40,720 --> 00:18:42,380
Sí, tengo.
251
00:18:43,310 --> 00:18:46,950
Tengo una familia que se sacrifica
por mí en cada oportunidad.
252
00:18:48,110 --> 00:18:50,830
Viven aquí el uno para el otro.
253
00:18:50,860 --> 00:18:54,780
No quedaba nada allí por lo que
quisiera vivir, y vine con ustedes.
254
00:18:54,810 --> 00:18:56,270
Zeynep, hija.
255
00:18:57,170 --> 00:18:59,650
Tú y yo no tenemos problemas.
256
00:19:00,670 --> 00:19:03,190
Pero nuestra pérdida es muy reciente.
257
00:19:04,310 --> 00:19:07,070
Aún no nos hemos acostumbrado.
258
00:19:07,660 --> 00:19:15,660
Formar una familia con Halil
Ibrahim es un poco difícil.
259
00:19:18,150 --> 00:19:20,030
Tanto a Fatma, como para mí.
260
00:19:21,580 --> 00:19:25,870
Yo, no estoy tratando de formar
una familia con Halil Ibrahim.
261
00:19:26,210 --> 00:19:29,070
Estoy tratando de formar
una familia con ustedes.
262
00:19:30,650 --> 00:19:34,760
Mamá Fatma, mira, no puedo
reemplazar a tu hija.
263
00:19:34,880 --> 00:19:37,920
No podré amar a Halil Ibrahim
como lo amaba Yasemin.
264
00:19:37,950 --> 00:19:40,740
Él tampoco podrá amarme
como amaba a Yasemin.
265
00:19:40,870 --> 00:19:43,860
Pero tienen un corazón muy grande.
266
00:19:44,110 --> 00:19:47,420
Si me consideran su hija...
267
00:19:47,500 --> 00:19:50,330
También los consideraré como padres.
268
00:19:53,930 --> 00:19:57,150
Zeynep, estás diciendo eso ahora...
269
00:19:57,820 --> 00:20:02,910
Lo que vi en los ojos de mi
hija, lo veo en tus ojos.
270
00:20:04,080 --> 00:20:06,950
Murió por el bien de su amado.
271
00:20:09,570 --> 00:20:13,630
Por eso, nos vamos hija.
272
00:20:14,300 --> 00:20:15,400
No.
273
00:20:15,690 --> 00:20:18,890
Si alguien se va, hablaré
con Halil Ibrahim y me iré.
274
00:20:18,920 --> 00:20:23,010
Hija, tal vez Halil Ibrahim también
tenga esperanzas asociadas contigo.
275
00:20:23,120 --> 00:20:25,780
Se avergonzará de
nosotros, no puede saberlo.
276
00:20:26,360 --> 00:20:30,560
Por lo tanto, sería
mejor que nos fuéramos.
277
00:20:30,620 --> 00:20:32,870
-Vamos, Fatma, vamos.
-Por favor.
278
00:20:34,390 --> 00:20:39,600
No podré mirar a Halil Ibrahim, yo
debería irme en lugar de su hija.
279
00:20:42,520 --> 00:20:47,140
Se los ruego.
Denme una oportunidad, y a todos nosotros.
280
00:20:47,650 --> 00:20:52,750
Prometo que si veo que te estoy molestando
no estaré ni un minuto aquí, me iré.
281
00:20:52,970 --> 00:20:54,190
Por favor.
282
00:21:01,290 --> 00:21:02,630
¿Qué dices, Fatma?
283
00:21:02,670 --> 00:21:06,150
Y no molestaremos a los jóvenes.
284
00:21:07,800 --> 00:21:09,730
Por favor, mamá Fatma.
285
00:21:10,580 --> 00:21:13,360
Está bien. Que así sea.
286
00:21:15,340 --> 00:21:18,020
Al menos te dejaré ser feliz.
287
00:21:42,560 --> 00:21:44,760
Ya que trajiste dos cafés.
288
00:21:45,940 --> 00:21:48,790
¿Has pensado en lo que hablamos?
Vamos a ver.
289
00:21:48,810 --> 00:21:50,390
He pensado en ello.
290
00:21:54,460 --> 00:21:56,380
¿Qué pensaste?
291
00:21:58,910 --> 00:22:01,410
Está muy amargo. Ponlo ahí.
292
00:22:04,270 --> 00:22:06,430
Me casaré con su hijo, señora Asiye.
293
00:22:06,460 --> 00:22:10,980
Y lo que dijiste es muy razonable.
No puedo decir nada.
294
00:22:12,090 --> 00:22:15,900
Pero hay cosas de las que
necesito estar segura.
295
00:22:15,930 --> 00:22:18,160
¿De qué más quieres estar segura?
296
00:22:18,390 --> 00:22:22,470
Te di una garantía.
Dije que no tendrías que mover un dedo.
297
00:22:22,570 --> 00:22:26,350
Dije que te convertirás en la gran
Edanur Leto y tomarás nuestro apellido.
298
00:22:27,840 --> 00:22:30,960
Lo escuché todo, y lo entendí.
299
00:22:30,990 --> 00:22:32,870
También dije que estaba bien...
300
00:22:32,950 --> 00:22:36,790
Pero, también necesito
hablar con Tamer sobre esto.
301
00:22:36,960 --> 00:22:41,570
Para que luego, mañana, no
diga mamá, no lo dijiste.
302
00:22:41,600 --> 00:22:44,100
Y así sucesivamente, diga lo que diga.
303
00:22:45,560 --> 00:22:49,080
Eres muy inteligente y tienes razón.
304
00:22:49,440 --> 00:22:52,550
Estos hombres son muy
peligrosos, muy peligrosos.
305
00:22:53,590 --> 00:22:56,200
Lo mismo pasó con Yasemin y con Zeynep.
306
00:22:56,600 --> 00:22:59,120
Pero mi Tamer no es así.
307
00:22:59,850 --> 00:23:01,790
Es un chico muy agradable.
308
00:23:01,820 --> 00:23:04,960
Pero habla. Vamos, habla.
309
00:23:06,120 --> 00:23:08,070
Resultó amargo.
310
00:23:09,590 --> 00:23:10,920
Mírame niña.
311
00:23:11,390 --> 00:23:16,660
Si estás pensando en huir, como Zeynep, a quien
consideras tu hermana, no te atrevas a hacerlo.
312
00:23:16,930 --> 00:23:21,280
Mira, no me parezco al hermano Fikret.
No te perdonaré, Leyla, ¿está bien?
313
00:23:21,310 --> 00:23:25,120
Realmente no me importa
sí me perdonas Tamer.
314
00:23:25,340 --> 00:23:27,050
¿Amas mucho a tu hermano Yavuz?
315
00:23:27,110 --> 00:23:28,830
¿A quién le importa?
316
00:23:28,960 --> 00:23:31,180
¿Qué más da si lo quiero o no, Leyla?
¿Qué te importa?
317
00:23:31,250 --> 00:23:34,290
Te encantará, digo. ¿Entiendes?
318
00:23:36,080 --> 00:23:37,760
Tamer.
319
00:23:40,070 --> 00:23:43,360
Entra, Edanur quiere
hablar contigo de algo.
320
00:23:43,460 --> 00:23:45,620
¿De qué me hablará Edanur, mamá?
321
00:23:45,650 --> 00:23:47,770
Miren, se lo digo a ambos.
322
00:23:47,800 --> 00:23:53,280
Si hacen algo más que lo que les diga,
haré que se arrepientan de haber nacido.
323
00:23:53,360 --> 00:23:55,840
Será así según lo acordado.
324
00:23:56,150 --> 00:23:57,510
Vamos.
325
00:24:01,370 --> 00:24:02,990
Mírame.
326
00:24:05,430 --> 00:24:09,270
No dejaré que seas como tu hermana.
327
00:24:10,290 --> 00:24:14,480
Seguirás el camino que te dije.
328
00:24:14,600 --> 00:24:16,760
Y ya no tienes otra opción.
329
00:24:17,940 --> 00:24:19,920
Levántate, hazme un té, vamos.
330
00:24:20,060 --> 00:24:22,370
¡Vamos, me duele la mano, vamos!
331
00:24:31,840 --> 00:24:33,640
Que sea fuerte.
332
00:24:34,650 --> 00:24:36,370
Querías hablar conmigo.
333
00:24:36,630 --> 00:24:38,580
Resulta que nos vamos a casar.
334
00:24:39,540 --> 00:24:40,920
Así es.
335
00:24:41,630 --> 00:24:44,880
Yo, tengo algunos deseos.
336
00:24:45,050 --> 00:24:47,190
¿Tú mamá te lo dijo?
337
00:24:47,230 --> 00:24:51,150
No me acercaré a ti. ¿Es eso?
338
00:24:51,840 --> 00:24:55,140
Bueno, sí. Antes de que nazca el bebé, sí.
339
00:24:55,960 --> 00:24:58,750
Pero quiero hablar de otra cosa.
340
00:24:58,810 --> 00:24:59,680
¿De qué?
341
00:24:59,710 --> 00:25:02,290
Te he estado observando desde que llegué.
342
00:25:02,750 --> 00:25:04,910
Te estoy vigilando.
343
00:25:05,260 --> 00:25:09,850
Creo que eres diferente a los demás.
344
00:25:10,680 --> 00:25:12,280
Así soy.
345
00:25:13,190 --> 00:25:15,420
¿Pero de dónde sacaste esto?
346
00:25:19,270 --> 00:25:21,260
Eres valiente, Tamer.
347
00:25:21,990 --> 00:25:25,140
No sientes pena por nadie.
348
00:25:27,430 --> 00:25:32,640
Es decir, por lo que vi en tu casa.
349
00:25:32,810 --> 00:25:37,190
Todos los hombres de tu casa
hacen lo que dicen las mujeres.
350
00:25:38,920 --> 00:25:41,330
Mi marido también era así, ¿sabes?
351
00:25:41,550 --> 00:25:43,220
Desafortunadamente.
352
00:25:43,590 --> 00:25:48,900
Está bien, mami.
Pedí permiso a mi madre y no desobedecí a mi padre.
353
00:25:53,110 --> 00:25:55,550
Es decir, Tamer.
354
00:25:56,340 --> 00:25:59,450
Quiero que nuestro matrimonio sea real.
355
00:26:01,170 --> 00:26:04,030
Pero, por supuesto, hay
cosas que debes saber.
356
00:26:05,150 --> 00:26:07,790
Necesito un hombre de verdad.
357
00:26:07,960 --> 00:26:10,410
Y no el cordero de mamá.
358
00:26:10,840 --> 00:26:15,950
¿Eres tú? O, ¿no eres tú?
359
00:26:16,390 --> 00:26:18,500
Quería preguntar desde el principio.
360
00:26:18,650 --> 00:26:20,280
Mírame.
361
00:26:20,640 --> 00:26:23,820
¿Me parezco al cordero de mi madre?
362
00:26:24,310 --> 00:26:27,700
Eso es, eso es.
363
00:26:29,050 --> 00:26:34,170
Esto es lo que te hace diferente.
No te pareces en nada, en nada.
364
00:26:34,990 --> 00:26:38,150
Pero claro, no te conozco.
365
00:26:38,730 --> 00:26:42,550
Quiero conocerte.
Si tú también lo permites.
366
00:26:43,360 --> 00:26:46,340
Yo tampoco pensaba así de ti.
367
00:26:47,340 --> 00:26:51,470
La verdad es que me gustó
tu actitud y me sorprende.
368
00:26:51,840 --> 00:26:55,280
Siempre pensé que necesitabas mi apellido.
369
00:26:59,880 --> 00:27:02,240
Lleguemos a un acuerdo.
370
00:27:03,380 --> 00:27:07,470
No necesito tu apellido.
Este niño lo necesita.
371
00:27:07,790 --> 00:27:11,200
Si hablamos de dinero, no me importa.
372
00:27:12,180 --> 00:27:18,030
Pero una vez que nos casemos,
quiero que seas un hombre fuerte.
373
00:27:19,850 --> 00:27:23,810
Y yo seré la mujer que está
detrás de ese hombre rico.
374
00:27:39,330 --> 00:27:43,960
Sólo hay una razón por la que este
compromiso debe tener lugar hoy.
375
00:27:44,230 --> 00:27:46,860
Tu reputación, Rızvan.
376
00:27:47,170 --> 00:27:49,860
¿Cuál hija tuya se escapó?
¿Cuál se comprometió?
377
00:27:49,890 --> 00:27:53,040
Pensé que iba a resultar confuso.
378
00:27:53,360 --> 00:27:56,750
De lo contrario, ¿qué necesito
de tu hija, y de tu hijo Dursun?
379
00:27:57,060 --> 00:27:59,870
Es decir, ¿no se trata de tu
reputación con Levent, papá Nesim?
380
00:27:59,900 --> 00:28:01,010
¿En serio?
381
00:28:01,120 --> 00:28:03,550
Pensamos que solucionarías esto.
382
00:28:03,580 --> 00:28:05,980
Después de todo, esa es tu hermana.
Es tu deber.
383
00:28:06,010 --> 00:28:08,270
Pero fuiste contra todos nosotros.
384
00:28:08,480 --> 00:28:14,200
Él dijo, es mi hermana, que nadie haga nada.
Nos ató las manos...
385
00:28:14,820 --> 00:28:20,360
Y luego tu hermana volvió a huir hacia
nuestro enemigo, por segunda vez.
386
00:28:20,670 --> 00:28:25,600
Ya no tengo una hermana así.
¿Pero hay un enemigo?
387
00:28:28,690 --> 00:28:29,900
Hay.
388
00:28:31,680 --> 00:28:33,730
Zeynep huirá. Por supuesto que huirá.
389
00:28:33,760 --> 00:28:37,080
Y se escapará tres veces,
y se escapará cinco veces.
390
00:28:37,340 --> 00:28:39,240
Porque no hay ningún hombre a su lado.
391
00:28:39,300 --> 00:28:43,840
Cierra la boca. ¿Tú eres ese hombre? ¿Ah?
392
00:28:45,420 --> 00:28:49,240
Toma a Leyla, y luego hablas.
393
00:28:49,450 --> 00:28:51,320
Nos llevamos a nuestra chica.
394
00:28:51,560 --> 00:28:56,070
Incluso con el que tenía el ojo puesto
en nuestra hija, hicieron lo necesario.
395
00:28:56,600 --> 00:28:59,940
Por eso, no confundas nuestra
situación con la tuya.
396
00:29:02,060 --> 00:29:04,420
Tu hija Zeynep hizo lo que quiso.
397
00:29:04,490 --> 00:29:07,420
A partir de ahora la miro como una viuda.
398
00:29:07,860 --> 00:29:10,720
Porque este bastardo
llamado Halil Ibrahim...
399
00:29:10,890 --> 00:29:13,710
Si no es hoy, morirá mañana.
400
00:29:14,670 --> 00:29:19,610
Por cierto, diré una cosa más.
¿Qué pasa si alguien nos traiciona?
401
00:29:20,360 --> 00:29:22,840
Hablemos de porcentajes nuevamente.
402
00:29:22,960 --> 00:29:28,370
Ahora somos parientes, hice un
descuento, y no quiero saber nada.
403
00:29:34,400 --> 00:29:38,370
El tío Dursun está hablando de ti, Fiko.
404
00:29:39,310 --> 00:29:42,970
Quien hable de mí, que utilice mi nombre.
405
00:29:43,280 --> 00:29:48,430
Y el que quiera que le corte la
lengua, que use mi nombre abreviado.
406
00:29:49,260 --> 00:29:51,030
¿Entendido, Levo?
407
00:29:54,170 --> 00:29:55,440
Entendido.
408
00:29:57,970 --> 00:30:00,010
Hermano, tampoco es normal hablar contigo.
409
00:30:00,040 --> 00:30:03,620
No lo haré. No haré nada contigo.
410
00:30:05,030 --> 00:30:08,560
Si volvemos a lo que acabas
de decir, tío Dursun.
411
00:30:09,320 --> 00:30:12,870
Sí. Es cierto que estoy intentando
llegar a un acuerdo con Halil Ibrahim.
412
00:30:12,900 --> 00:30:15,360
En beneficio de todos los
que se sientan en esta mesa.
413
00:30:16,220 --> 00:30:20,860
Pero diré esto.
No le daré ningún interés a este tipo de ahora en adelante.
414
00:30:22,030 --> 00:30:26,300
Por lo que puedo ver, se llevó
los millones de papá Nesim.
415
00:30:26,790 --> 00:30:29,490
Recogió todos tus productos del almacén...
416
00:30:30,930 --> 00:30:32,780
Y le quitó su hija a mí papá.
417
00:30:33,980 --> 00:30:37,780
Tu padre no parece quejarse mucho, Fikret.
418
00:30:38,340 --> 00:30:41,730
Es como si Halil Ibrahim
fuera ahora su yerno.
419
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
Y hará las paces con él.
420
00:30:43,790 --> 00:30:46,930
Parece que piensa en eso.
421
00:30:50,930 --> 00:30:54,670
Halil Ibrahim se llevó a mis dos hijos.
422
00:30:56,170 --> 00:31:01,920
¿Cómo sigues pensando que
puedo hacer las paces?
423
00:31:03,020 --> 00:31:07,340
Mira, deja que todos en esta mesa sepan...
424
00:31:07,620 --> 00:31:12,300
Primero tomaré a mis enemigos...
425
00:31:15,650 --> 00:31:19,490
Y luego los enterraré a gran profundidad.
426
00:31:35,740 --> 00:31:38,870
¿Qué pasó, Tamer? ¿Pasó algo malo en casa?
427
00:31:38,900 --> 00:31:42,550
No. Hay una reunión, y vine.
428
00:31:42,600 --> 00:31:47,170
¿Tamer?
Esta no es una reunión para ti, hermano.
429
00:31:48,490 --> 00:31:50,630
¿Soy tu hijo o no, papá?
430
00:31:51,690 --> 00:31:54,580
Di esto para que pueda
actuar en consecuencia.
431
00:31:54,760 --> 00:31:56,950
Por supuesto que eres mi hijo.
432
00:31:57,080 --> 00:31:58,250
Está bien.
433
00:31:58,990 --> 00:32:03,070
Entonces con su permiso, también
asistiré a las reuniones.
434
00:32:04,530 --> 00:32:07,140
Ya no quiero enterarme de lo que está
pasando por parte de las mujeres.
435
00:32:07,170 --> 00:32:09,550
¿Qué mujeres? ¿Dónde están las mujeres?
436
00:32:10,000 --> 00:32:11,910
¿Quedan mujeres, Tamer?
437
00:32:12,320 --> 00:32:14,000
Zeynep se escapó.
438
00:32:14,400 --> 00:32:16,840
Leyla se casará con Yavuz.
439
00:32:16,990 --> 00:32:21,560
Si hablamos de la hermana
Leyla, se ha vuelto loca.
440
00:32:21,980 --> 00:32:25,100
No sé qué descubrirás.
¿Qué te interesa? ¿Qué preguntarás?
441
00:32:25,770 --> 00:32:27,060
Vamos, levántate. Levántate, vete.
442
00:32:27,090 --> 00:32:28,750
No voy a ninguna parte.
443
00:32:29,580 --> 00:32:33,670
Este Halil Ibrahim nos atacó
en la boda del hermano Levent.
444
00:32:34,310 --> 00:32:37,040
Ahora si en el compromiso del
hermano Yavuz, él hiciera lo mismo...
445
00:32:39,070 --> 00:32:40,950
¿Dónde vamos a hacer esto?
446
00:32:42,990 --> 00:32:47,570
Digo que lo hagamos en la casa de Davut.
447
00:32:48,640 --> 00:32:51,650
Inşallah, Tamer. Inşallah, vendrá.
448
00:32:51,680 --> 00:32:54,790
Luego le mostraré lo
que significa atacarnos.
449
00:32:54,870 --> 00:32:56,380
¿A quién le estás contando esto?
450
00:32:56,560 --> 00:32:58,530
¿Qué más vas a decir?
451
00:32:59,070 --> 00:33:02,040
El hombre llegó con una
ametralladora, con una ametralladora.
452
00:33:02,220 --> 00:33:05,800
¿Quién de ustedes podría hacer algo?
Todos permanecieron con la cabeza gacha.
453
00:33:06,590 --> 00:33:08,210
Con una ametralladora.
454
00:33:08,450 --> 00:33:10,660
Además con la ametralladora que te robó.
455
00:33:10,690 --> 00:33:13,140
Bien, eso es suficiente. Suficiente.
456
00:33:16,830 --> 00:33:20,280
Creo que Tamer está diciendo la verdad.
457
00:33:22,400 --> 00:33:26,290
Celebremos la ceremonia de compromiso en casa de Davut.
Nos sirve.
458
00:33:37,800 --> 00:33:39,980
Hijo, así sin más...
459
00:33:40,220 --> 00:33:41,460
¿Qué están haciendo hermanos?
460
00:33:41,490 --> 00:33:43,960
-Ven, ven hermano, ven.
-Te estábamos esperando.
461
00:33:44,040 --> 00:33:45,380
¿Qué ha pasado?
462
00:33:48,060 --> 00:33:49,540
Halil Ibrahim.
463
00:33:50,270 --> 00:33:54,120
Hermano, dime, ¿este
matrimonio será solo en papel?
464
00:33:54,150 --> 00:33:55,810
¿Por qué preguntas esto, hermano?
465
00:33:55,860 --> 00:33:57,740
Hablamos entre nosotros.
466
00:33:58,020 --> 00:34:00,320
Todos queremos mucho a Zeynep.
467
00:34:00,920 --> 00:34:04,020
Es decir, si tú también
sientes algo por Zeynep...
468
00:34:04,110 --> 00:34:06,800
Te juro que estaremos muy
felices por ti, hermano.
469
00:34:07,720 --> 00:34:11,610
Tuve una pelea con Sema.
Está bien, el lugar de Yasemin era diferente.
470
00:34:11,900 --> 00:34:13,930
Pero el lugar de Zeynep
es diferente, hermano.
471
00:34:13,960 --> 00:34:16,530
Es decir, Zeynep es una chica
valiente, Halil Ibrahim.
472
00:34:16,680 --> 00:34:19,150
Una vez que se casen, no
te cases por un acuerdo.
473
00:34:19,180 --> 00:34:21,380
No encontrarás a alguien como Zeynep.
474
00:34:21,830 --> 00:34:25,170
Hermanos, no busco a nadie.
475
00:34:25,550 --> 00:34:30,040
Allah sabe, Osman, si te pierdo,
no buscaré a alguien como tú.
476
00:34:30,320 --> 00:34:33,100
Ni alguien como Temel.
Ni a alguien como Turan.
477
00:34:34,180 --> 00:34:37,140
Porque el lugar de una persona
no puede ser ocupado por otra.
478
00:34:38,270 --> 00:34:40,470
Zeynep también ocupa un
lugar especial para mí.
479
00:34:43,410 --> 00:34:47,820
Halil Ibrahim, Nedime Leto
ha venido y quiere verte.
480
00:34:51,160 --> 00:34:54,730
Vino su suegra, Cemal.
Era necesario invitarla.
481
00:34:55,500 --> 00:34:56,740
Vamos.
482
00:34:58,810 --> 00:35:00,120
Vamos.
483
00:35:27,340 --> 00:35:28,610
¡Bienvenidas!
484
00:35:29,260 --> 00:35:30,080
Gracias.
485
00:35:30,110 --> 00:35:31,000
¡Bienvenidas!
486
00:35:31,030 --> 00:35:32,140
¡Gracias!
487
00:35:33,300 --> 00:35:41,300
Lleva a Elif con Zeynep, mientras ellas
charlan, nosotros hablaremos a solas.
488
00:35:41,580 --> 00:35:44,000
Con mucho gusto, adelante.
489
00:35:59,960 --> 00:36:01,040
Adelante.
490
00:36:04,790 --> 00:36:06,140
Puede sentarse aquí.
491
00:36:06,170 --> 00:36:07,410
¡Gracias!
492
00:36:10,860 --> 00:36:13,120
Sí, ¿qué puedo invitarte?
493
00:36:13,320 --> 00:36:15,220
¡Gracias, no te preocupes!
494
00:36:16,800 --> 00:36:22,260
Desde pequeña, Zeynep hablaba constantemente
de ti, contaba cómo te peleabas en la escuela.
495
00:36:22,590 --> 00:36:26,090
Mamá, le rompí la cabeza a Halil Ibrahim.
496
00:36:26,310 --> 00:36:29,590
Mamá, Halil Ibrahim me tiró del pelo.
497
00:36:30,250 --> 00:36:33,090
Mamá, Halil Ibrahim me
estaba persiguiendo.
498
00:36:33,920 --> 00:36:36,810
Mamá, Halil Ibrahim me tomó la mano.
499
00:36:37,210 --> 00:36:41,340
Como resultado, finalmente llegó el día.
500
00:36:42,330 --> 00:36:44,190
Hoy se casan.
501
00:36:44,240 --> 00:36:49,470
Como dijiste, éramos compañeros de
clase, yo tenía mucho apego por Zeynep.
502
00:36:49,500 --> 00:36:52,580
No tenía mamá, así que le
contaba todo a mi papá.
503
00:36:53,610 --> 00:36:55,950
Me dijo que me mantuviera
alejado de la hija de los Leto.
504
00:36:56,030 --> 00:36:59,540
Si hoy te rompió la cabeza,
mañana te romperá el corazón.
505
00:37:01,560 --> 00:37:02,990
¿Te lo rompió?
506
00:37:03,640 --> 00:37:05,210
No lo rompió.
507
00:37:06,400 --> 00:37:13,150
¿Por qué intentas ofender a una mujer que nunca
te ha ofendido y nunca te romperá el corazón?
508
00:37:15,950 --> 00:37:17,860
¿Por el apellido?
509
00:37:19,260 --> 00:37:22,470
No ofenderé a Zeynep, ni la molestaré.
510
00:37:24,270 --> 00:37:25,680
No me ofenderé.
511
00:37:25,880 --> 00:37:30,900
¿Crees que puedes golpearnos y herirnos?
512
00:37:33,100 --> 00:37:35,870
¿Sabes cuándo podrías
lastimarla, Halil Ibrahim?
513
00:37:37,890 --> 00:37:41,260
Ella está enamorada de ti, pero tú no.
514
00:37:42,860 --> 00:37:44,770
¿Enamorada?
515
00:37:44,940 --> 00:37:50,690
Zeynep está enamorada de ti Halil Ibrahim,
¿por qué, en tu opinión, pasó por todo esto?
516
00:37:51,460 --> 00:37:57,530
Zeynep hizo todo lo posible para resistir la
injusticia, no tiene nada que ver con los sentimientos.
517
00:37:57,770 --> 00:38:00,030
No entendiste bien.
518
00:38:00,810 --> 00:38:02,070
¿En serio?
519
00:38:02,770 --> 00:38:10,770
Todo el mundo habla de ti como una persona que se opone
a la injusticia y la crueldad, pero tú no eres así.
520
00:38:12,650 --> 00:38:13,960
Eso es lo que soy.
521
00:38:14,000 --> 00:38:15,330
No.
522
00:38:15,840 --> 00:38:21,130
Si estuvieras en contra de la
injusticia, no te casarías con mi hija.
523
00:38:22,210 --> 00:38:27,010
La atormentarás porque no la amas,
pero le darás esperanzas vacías.
524
00:38:28,410 --> 00:38:36,260
Estás equivocada, toda tu vida has
tolerado a la persona que te atormentaba.
525
00:38:38,620 --> 00:38:41,500
Aquí todos aman a Zeynep.
526
00:38:43,340 --> 00:38:44,580
¿Y a ti?
527
00:38:46,370 --> 00:38:54,370
Si todo es como dices, si aquí aman a
Zeynep, entonces el resto no me importa.
528
00:39:06,030 --> 00:39:07,380
¿Mamá?
529
00:39:09,270 --> 00:39:10,550
¿Zeynep?
530
00:39:25,980 --> 00:39:27,520
¡Con su permiso!
531
00:39:30,700 --> 00:39:32,260
¿Estás bien?
532
00:39:33,530 --> 00:39:35,880
Estoy bien, mamá, no te preocupes.
533
00:39:37,820 --> 00:39:40,050
¿Papá sabe que estás aquí?
534
00:39:40,080 --> 00:39:46,270
No, no importa.
Lo único que importa es que estés bien, hija.
535
00:39:46,460 --> 00:39:47,820
Estoy bien.
536
00:39:47,850 --> 00:39:54,180
Ya vemos, solo nos preocupamos
por lo que sucederá después.
537
00:39:55,260 --> 00:40:03,260
Yo misma no sé qué pasará después, pero
ahora estoy muy feliz, como dijiste, mamá.
538
00:40:04,640 --> 00:40:06,060
Mi hermosa hija.
539
00:40:06,600 --> 00:40:08,660
Mi querida.
540
00:40:20,200 --> 00:40:21,890
Ven Reşit, ven.
541
00:40:24,840 --> 00:40:27,690
Quería preguntarte algo, siéntate.
542
00:40:30,170 --> 00:40:32,000
Estoy escuchando, señor Rızvan.
543
00:40:34,020 --> 00:40:39,370
Hay un prestamista llamado
Yücel, ¿lo conoces?
544
00:40:39,400 --> 00:40:45,980
He oído.
Halil Ibrahim lo ató y le quitó todo.
545
00:40:46,420 --> 00:40:48,640
¿Quién está detrás de él?
546
00:40:48,970 --> 00:40:54,120
Estamos hablando de mucho dinero.
547
00:40:54,450 --> 00:40:59,900
Dicen que Halil Ibrahim se quedó
con las acciones de Levent.
548
00:41:00,680 --> 00:41:05,520
Pero, no sé quién está
detrás del prestamista.
549
00:41:09,570 --> 00:41:12,970
A él también le pegaron desde ahí, ¿no?
550
00:41:13,110 --> 00:41:17,730
Por eso me presiona Halil Ibrahim.
551
00:41:18,230 --> 00:41:21,760
Que se coman unos a otros.
552
00:41:21,940 --> 00:41:25,530
Necesito ir a la segunda casa, Reşit.
553
00:41:25,550 --> 00:41:26,700
Yo...
554
00:41:27,340 --> 00:41:30,100
No estará bien si voy allí, Sr. Rızvan…
555
00:41:33,220 --> 00:41:36,710
…Estoy esperando que decidas todo.
556
00:41:36,880 --> 00:41:41,630
Se acabó todo.,
¿Qué más quieres, Reşit?
557
00:41:46,480 --> 00:41:48,750
Quiero a mi hijo, Sr. Rızvan.
558
00:41:51,420 --> 00:41:54,910
Esta noche será el
compromiso de Leyla y Yavuz.
559
00:41:56,940 --> 00:42:04,940
Mi hijo está en el hospital por su culpa
y fue a prisión por su padre Dursun.
560
00:42:08,300 --> 00:42:11,290
¿Qué estás diciendo, Reşit?
Habla abiertamente.
561
00:42:12,460 --> 00:42:20,460
Enviarán a alguien a prisión en lugar de a mi hijo. De
lo contrario, no me importará si Yavuz Leto es tu yerno.
562
00:42:28,830 --> 00:42:32,330
Ali Kemal está esperando mi
respuesta para poner fin a todo esto.
563
00:42:33,980 --> 00:42:41,980
Dices que tu hijo fue a prisión,
y por eso acabó en el hospital...
564
00:42:45,050 --> 00:42:51,250
Ambos sabemos por qué pasó
todo esto, ¿verdad Reşit?
565
00:42:59,670 --> 00:43:01,420
Tienes razón.
566
00:43:04,600 --> 00:43:09,220
Tú deberías haber castigado a mi hijo.
567
00:43:10,300 --> 00:43:11,730
Nadie más.
568
00:43:14,790 --> 00:43:16,080
Señor Rızvan...
569
00:43:19,290 --> 00:43:22,810
De ahora en adelante estamos
hablando de una guerra sangrienta.
570
00:43:25,250 --> 00:43:26,780
Está bien, Reşit.
571
00:43:28,820 --> 00:43:36,820
Hablaré con Dursun y ellos arreglarán el desastre que hicieron,
encontrarán a una persona que irá a prisión.
572
00:43:40,790 --> 00:43:48,790
Pero hablarás con tu hijo, si ve a mi hija
Leyla o se mete con ella, e intenta robármela...
573
00:44:00,700 --> 00:44:07,570
Entonces habrá una guerra
sangrienta entre nosotros.
574
00:44:09,030 --> 00:44:10,760
¿Entiendes Reşit?
575
00:44:15,980 --> 00:44:19,340
Muy bien entendido, señor Rızvan.
576
00:44:20,000 --> 00:44:21,350
Está bien.
577
00:44:23,680 --> 00:44:25,570
Prepara mi auto.
578
00:44:36,030 --> 00:44:39,060
La señora Nedime es una mujer valiente.
579
00:44:39,090 --> 00:44:40,970
Sí, no como Asiye.
580
00:44:41,430 --> 00:44:43,280
¿Por qué tardaste?
581
00:44:43,380 --> 00:44:48,600
No fue tan fácil encontrar un imán que
estuviera dispuesto a morir, lo siento.
582
00:44:48,630 --> 00:44:49,970
¿Por qué morir?
583
00:44:50,000 --> 00:44:55,550
El tío Hafiz murió después de
casar a Halil Ibrahim, por eso.
584
00:44:55,580 --> 00:44:58,180
No, eso es cosa del pasado.
585
00:44:58,210 --> 00:44:59,790
Déjalos intentarlo...
586
00:44:59,820 --> 00:45:07,820
Les explicaría todo eso, Turan, todo el que oye el nombre de Zeynep Leto
y Halil Ibrahim tiene asuntos en el hospital o tiene asuntos en la ciudad.
587
00:45:08,880 --> 00:45:11,540
¿Lo encontraste o no, tío?
588
00:45:11,970 --> 00:45:15,690
Lo encontré, lo encontré,
dijo que era un honor para él.
589
00:45:16,810 --> 00:45:18,880
Muchas gracias.
590
00:45:18,940 --> 00:45:24,110
Tío, dile que nadie puede hacerle daño, si
pasa algo, primero que nada que recurra a mí.
591
00:45:24,140 --> 00:45:25,920
Se lo diré. Vamos.
592
00:45:27,640 --> 00:45:30,400
Por cierto, Halil Ibrahim,
¿quiénes serán los testigos?
593
00:45:30,520 --> 00:45:33,490
Pensé en el tío Yüsuf y el tío Derviş.
594
00:45:34,220 --> 00:45:35,580
¿Has hablado con Zeynep?
595
00:45:35,650 --> 00:45:37,170
No, no hablé.
596
00:45:38,110 --> 00:45:43,120
Zeynep habló conmigo y me pidió
que fuera su testigo, acepté.
597
00:45:43,170 --> 00:45:43,650
Bien.
598
00:45:43,680 --> 00:45:45,100
El segundo el tío Derviş.
599
00:45:45,130 --> 00:45:45,950
No lo haré.
600
00:45:45,980 --> 00:45:47,330
¿Por qué tío?
601
00:45:47,490 --> 00:45:52,090
Tú papá me pidió no ser
testigo, ni del bien ni del mal.
602
00:45:52,230 --> 00:45:53,890
Halil Ibrahim, lo haré.
603
00:45:53,920 --> 00:45:55,000
¿Por qué no yo?
604
00:45:55,030 --> 00:45:56,210
Fui el primero en sugerir.
605
00:45:56,240 --> 00:46:01,220
Basta, que sea Yüsuf, no lo estires,
el matrimonio sigue siendo ficticio.
606
00:46:02,560 --> 00:46:06,300
Halil Ibrahim, el tío parece
estar contra el matrimonio.
607
00:46:07,040 --> 00:46:12,110
Está en contra de todos los problemas de Halil
Ibrahim, y el matrimonio es un problema para él.
608
00:46:14,490 --> 00:46:15,900
¡Gracias!
609
00:46:16,320 --> 00:46:17,900
¡Bienvenidos!
610
00:46:18,090 --> 00:46:18,790
Contento de verte.
611
00:46:18,820 --> 00:46:19,450
¡Felicidades!
612
00:46:19,480 --> 00:46:20,940
Gracias, salud a tus manos.
613
00:46:20,970 --> 00:46:23,650
¡Siéntate, yo iré a
buscar a Zeynep y volveré!
614
00:46:40,720 --> 00:46:44,770
Zeynep, estamos todos listos.
Te esperamos.
615
00:46:45,000 --> 00:46:45,650
¡Voy!
616
00:46:45,680 --> 00:46:46,910
¡Voy!
617
00:46:50,800 --> 00:46:54,410
Zeynep, cálmate, cálmate lo entenderán.
618
00:47:11,510 --> 00:47:19,470
Me cambié de ropa y pensé que tal vez tomaríamos
fotografías, hay algo bueno después de todo.
619
00:47:20,890 --> 00:47:22,670
¡Estás preciosa!
620
00:47:23,440 --> 00:47:25,020
¡Gracias!
621
00:47:28,740 --> 00:47:31,770
Estoy nerviosa, aunque
esto no es de verdad.
622
00:47:35,380 --> 00:47:38,160
Ya deberías haberte acostumbrado
es tu segundo matrimonio.
623
00:47:38,220 --> 00:47:40,530
¡No hables de eso!
624
00:47:40,890 --> 00:47:43,070
¿Cómo podrá Levent secuestrarte esta vez?
625
00:47:43,100 --> 00:47:48,130
Si él me roba, entonces lo
seguiré y no lo pensaré dos veces.
626
00:47:48,390 --> 00:47:52,230
Nadie te alejará de mí,
pero que lo intente.
627
00:47:57,310 --> 00:47:59,070
¿Cuánto de esto es una formalidad, Turan?
628
00:47:59,100 --> 00:48:01,420
Ambos tienen una sonrisa de oreja a oreja.
629
00:48:05,260 --> 00:48:06,040
¡Hola a todos!
630
00:48:06,070 --> 00:48:07,870
Hola bienvenida.
631
00:48:07,960 --> 00:48:10,240
¿Qué ocurre? ¡Ellos son amigos!
632
00:48:10,790 --> 00:48:13,630
Te mataría si tuvieras una amiga así.
633
00:48:13,700 --> 00:48:16,920
¿Cómo puedo sonreírle a
alguien que no seas tú?
634
00:48:19,360 --> 00:48:26,720
Derviş me trajo todos tus documentos, gracias
a Yüsuf, trajo todos los certificados...
635
00:48:26,790 --> 00:48:29,330
Él y su hijo serán testigos.
636
00:48:29,830 --> 00:48:31,500
Si están listos, comencemos.
637
00:48:31,780 --> 00:48:33,190
Estamos listos.
638
00:48:35,070 --> 00:48:40,290
Zeynep Leto, ¿acepta casarse
con Halil Ibrahim Karasu?
639
00:48:46,130 --> 00:48:47,450
¡Acepto!
640
00:48:50,250 --> 00:48:54,980
Halil Ibrahim Karasu, ¿aceptas
casarte con Zeynep Leto?
641
00:48:55,280 --> 00:48:56,600
¡Acepto!
642
00:48:57,000 --> 00:48:58,790
¿Están testificando?
643
00:48:58,970 --> 00:49:00,140
Testifico.
644
00:49:00,230 --> 00:49:01,700
Testifico.
645
00:49:02,760 --> 00:49:04,520
Firma allí.
646
00:49:06,100 --> 00:49:07,850
Dame tu teléfono.
647
00:49:08,020 --> 00:49:09,720
¡Vamos! ¡Vamos!
648
00:49:15,250 --> 00:49:16,860
Tú también.
649
00:49:29,530 --> 00:49:32,870
¡Los declaro marido y mujer!
Allah los bendiga.
650
00:49:32,890 --> 00:49:33,740
Amén.
651
00:49:33,760 --> 00:49:34,760
Amén.
652
00:49:34,800 --> 00:49:35,990
Amén chica.
653
00:49:36,060 --> 00:49:36,910
¡Aquí tienes!
654
00:49:36,940 --> 00:49:38,100
¡Gracias!
655
00:49:38,130 --> 00:49:39,560
¡Bravo!
656
00:49:41,800 --> 00:49:43,630
¡Aplaude, Sema!
657
00:49:53,970 --> 00:49:56,690
Se casaron, hermana Merve,
¿está lista la comida?
658
00:49:56,720 --> 00:49:57,500
Está lista, está lista.
659
00:49:57,530 --> 00:50:00,120
Tú prepara la mesa y yo traeré la comida.
660
00:50:00,150 --> 00:50:05,210
Un minuto, un minuto, toma un
par de fotos para el recuerdo.
661
00:50:09,250 --> 00:50:10,290
¿Quieres tomarnos una foto?
662
00:50:10,320 --> 00:50:11,780
Por supuesto, la tomaré.
663
00:50:13,600 --> 00:50:17,160
¡Vamos, Sema!
¡Vamos! ¡Vamos! Sacarán la foto, vamos.
664
00:50:21,440 --> 00:50:23,480
Vamos gente, para atrás.
665
00:50:25,890 --> 00:50:28,180
Mamá Fatma, papá Muzaffer,
ustedes también, por favor.
666
00:50:28,200 --> 00:50:29,940
Ven papá Muzaffer.
667
00:50:37,490 --> 00:50:38,950
Estoy tomando la foto.
668
00:50:55,050 --> 00:51:00,990
No te preguntaré cómo estás,
Asiye, es obvio que estás bien.
669
00:51:01,670 --> 00:51:05,510
Decidiste que querías casar a tu hija...
670
00:51:06,370 --> 00:51:11,700
Y además lo decidiste para esta noche.
671
00:51:13,600 --> 00:51:18,640
Sólo estoy encubriendo la
vergüenza de tu hija mayor, Rızvan.
672
00:51:18,990 --> 00:51:24,590
Al escucharte a ti, cometí un
error con respecto a Zeynep.
673
00:51:25,140 --> 00:51:28,510
La comprometí con
Levent, mira y ¿qué pasó?
674
00:51:28,540 --> 00:51:31,050
Se casó con nuestro enemigo.
675
00:51:31,560 --> 00:51:38,760
Pero esto no te enseñó una lección, decidiste
casar a tu hija con alguien que no ama.
676
00:51:38,800 --> 00:51:42,590
Bueno, ¿a dónde huirá ahora Asiye?
677
00:51:42,660 --> 00:51:44,110
¿A dónde huirá?
678
00:51:44,590 --> 00:51:47,790
Ella es mi hija, no es la hija de Nedime.
679
00:51:47,950 --> 00:51:55,950
Bueno, ya sabes, vine aquí para transmitirte
que si pasa algo, serás tú quien lo arregle.
680
00:51:56,000 --> 00:52:04,000
Te diré que tú resolverás problemas
con Dursun, con Nergis y con Yavuz.
681
00:52:06,480 --> 00:52:10,530
No me pasará nada, no te
preocupes, no pasará nada.
682
00:52:10,660 --> 00:52:11,740
Bueno.
683
00:52:13,280 --> 00:52:16,400
¡Leyla! ¡Hija!
684
00:52:18,400 --> 00:52:19,760
Estoy escuchando, papá.
685
00:52:19,910 --> 00:52:21,450
Siéntate, hija.
686
00:52:27,830 --> 00:52:35,830
Mira hija, yo no quiero
que te cases con Yavuz.
687
00:52:36,930 --> 00:52:44,570
Pero tu madre encontró tu pareja y decidió arrojarte
al fuego porque está enojada con tu hermana.
688
00:52:44,740 --> 00:52:49,390
Y también, tengo que
darle la razón a ella.
689
00:52:50,500 --> 00:52:53,010
No quiero casarme con él, papá.
690
00:52:53,350 --> 00:52:56,780
Yo tampoco quiero que te cases, hija.
691
00:52:58,400 --> 00:53:06,400
Pero di mi palabra como tu madre, así
que por la noche te comprometerás con él.
692
00:53:07,680 --> 00:53:11,570
Nuestra familia no puede
soportar otra vergüenza.
693
00:53:11,600 --> 00:53:18,800
Por eso te pido que te comportes
cómo debe hacerlo mi hija.
694
00:53:20,190 --> 00:53:21,390
Papá...
695
00:53:22,600 --> 00:53:29,220
Por favor actúa como un verdadero padre y no
cases a tu hija con alguien que no quiere.
696
00:53:29,720 --> 00:53:36,670
Hija, esto no es una boda, ¿está bien?
697
00:53:36,900 --> 00:53:44,180
Es decir, podrás tirar el anillo, disolver
la sociedad, dejar de ser amigos, pero...
698
00:53:44,410 --> 00:53:48,720
Tú no serás la razón de
esto, ¿está bien hija?
699
00:53:49,770 --> 00:53:55,310
No pasará nada mientras yo esté ahí.
700
00:53:56,130 --> 00:54:03,760
No tengo parejas, ni amigos, ni
siquiera estoy oficialmente casada.
701
00:54:06,100 --> 00:54:09,440
Ya hemos hablado bastante,
ya es suficiente.
702
00:54:09,470 --> 00:54:11,160
Ve y prepárate.
703
00:54:13,660 --> 00:54:14,800
Vamos.
704
00:54:17,550 --> 00:54:19,250
Vamos, prepárate.
705
00:54:19,560 --> 00:54:24,120
Te pones una buena corbata
y vienes por la noche.
706
00:54:24,150 --> 00:54:29,120
Trae a Nedime contigo también,
para que sepa cómo criar hijos.
707
00:55:12,130 --> 00:55:15,230
Osman, han llegado los gendarmes.
708
00:55:15,590 --> 00:55:17,460
¿Qué quieren, Cemal?
709
00:55:17,930 --> 00:55:20,380
El comandante quiere ver a Halil Ibrahim.
710
00:55:22,450 --> 00:55:24,290
Allah Allah.
711
00:55:24,500 --> 00:55:26,130
¿Qué pasó, Osman?
712
00:55:29,690 --> 00:55:32,570
Los gendarmes han venido y
quieren verte, Halil Ibrahim.
713
00:55:32,600 --> 00:55:33,560
¿Qué hago? ¿Qué debería decirles?
714
00:55:33,590 --> 00:55:36,490
¿Qué pasa, Osman?
No pediremos una orden de registro.
715
00:55:36,520 --> 00:55:38,570
Definitivamente fue Levent
Leto quien se quejó.
716
00:55:38,600 --> 00:55:41,700
Pero no sé nada, ni de la
propiedad ni de Zeynep.
717
00:55:41,730 --> 00:55:45,790
Y, la propiedad pertenece a
Zeynep y ella a Halil Ibrahim.
718
00:55:45,820 --> 00:55:49,410
No digas tonterías Osman,
no invadirán la casa.
719
00:55:49,550 --> 00:55:52,000
Invítalos, tal vez tengan algo que decir.
720
00:55:52,800 --> 00:55:53,780
Lo manejaré.
721
00:55:53,810 --> 00:55:55,000
Eso estaría bien, tío.
722
00:55:55,030 --> 00:55:56,590
¿Los invito al jardín, Halil Ibrahim?
723
00:55:56,620 --> 00:56:01,080
No, Osman.
Invítalos a la mesa, es una mesa de boda.
724
00:56:01,980 --> 00:56:03,270
Bien.
725
00:56:16,340 --> 00:56:17,560
Bienvenido Comandante.
726
00:56:17,590 --> 00:56:18,600
Contento de verte.
727
00:56:18,700 --> 00:56:20,150
Por favor ven a la mesa.
728
00:56:20,180 --> 00:56:22,840
No, queríamos hacer un par de preguntas.
729
00:56:22,870 --> 00:56:25,640
Estamos celebrando una comida en honor a
la boda, invitamos a tus amigos también.
730
00:56:25,670 --> 00:56:27,490
Esperaremos aquí, comandante.
731
00:56:27,560 --> 00:56:28,960
-Quédate aquí.
-Bueno.
732
00:56:28,990 --> 00:56:30,220
Adelante.
733
00:56:41,120 --> 00:56:44,850
Escuché rumores y también
dijiste sobre la comida de bodas.
734
00:56:44,880 --> 00:56:48,150
Dicen que Zeynep Leto y Halil Ibrahim decidieron casarse.
¿Esto es cierto?
735
00:56:48,920 --> 00:56:51,130
Esto no es un chisme, se casaron.
736
00:56:51,160 --> 00:56:52,500
¿Cómo que se casaron?
737
00:56:52,590 --> 00:56:54,750
¿Qué significa que se casaron, tío?
¿Qué está tratando de hacer?
738
00:56:54,780 --> 00:56:59,000
Lo mismo de siempre.
¿Qué es lo que no hace?
739
00:56:59,550 --> 00:57:02,110
Incapaz de disparar a los
demás, se dispara a sí mismo.
740
00:57:02,140 --> 00:57:04,700
Puedes explicar por qué hace esto.
741
00:57:04,730 --> 00:57:06,880
Podría haber consultado.
742
00:57:07,800 --> 00:57:10,480
¿Estamos hablando de otro Halil Ibrahim?
743
00:57:11,220 --> 00:57:13,610
Tienes razón, tío. ¿Qué puedo decir?
744
00:57:17,340 --> 00:57:19,510
-Hola.
-Bienvenido, comandante.
745
00:57:19,590 --> 00:57:20,490
Bienvenido, comandante.
746
00:57:20,510 --> 00:57:23,020
Gracias, es bueno verte.
747
00:57:23,250 --> 00:57:25,670
Felicitaciones, se casaron.
748
00:57:25,930 --> 00:57:27,490
Gracias.
749
00:57:27,610 --> 00:57:30,010
¿Te conseguimos una silla?
750
00:57:30,040 --> 00:57:31,350
Me sentaré durante 5 minutos.
751
00:57:31,440 --> 00:57:33,590
Esposa, trae un plato para el invitado.
752
00:57:33,620 --> 00:57:35,170
No, no comeré. Gracias.
753
00:57:35,200 --> 00:57:36,560
Pero tomaré té.
754
00:57:36,590 --> 00:57:38,390
Está bien, trae el té.
755
00:57:39,880 --> 00:57:41,400
Gracias.
756
00:57:46,140 --> 00:57:50,150
Lo juro Comandante, pensamos que
habíamos vuelto a hacer algo.
757
00:57:50,180 --> 00:57:51,930
Espero que no haya ninguna queja.
758
00:57:51,960 --> 00:57:54,410
No, no, no vine aquí por una queja.
759
00:57:54,470 --> 00:57:59,250
Escuché que estabas buscando una
persona para registrar tu matrimonio.
760
00:57:59,430 --> 00:58:04,080
Entonces decidí comprobar por mí
mismo si ese era realmente el caso.
761
00:58:04,150 --> 00:58:08,390
Como puedes ver, nadie obliga a nadie.
762
00:58:08,750 --> 00:58:11,480
Estoy aquí por mi propia voluntad, y
también me casé por mi propia voluntad.
763
00:58:11,510 --> 00:58:13,160
No tengo ninguna duda, señora Zeynep.
764
00:58:13,190 --> 00:58:17,910
Todos los gendarmes entendieron
que aceptaste casarte.
765
00:58:18,520 --> 00:58:22,260
Pensé que entendías la razón.
766
00:58:22,370 --> 00:58:26,740
Como sabes, una persona me estaba
acosando, así que tuve que hacerlo.
767
00:58:26,800 --> 00:58:33,040
¿Te deshiciste de ese hombre?
¿Qué dirá sobre tu boda? No quiero que vuelvas a disparar.
768
00:58:33,070 --> 00:58:36,790
Comandante, si no nos molestan a
nosotros, entonces no molestamos a nadie.
769
00:58:37,060 --> 00:58:41,970
Y si alguien llama a nuestra puerta, le
extenderemos la mano y lo pondremos en la mesa.
770
00:58:42,060 --> 00:58:47,590
Pero si alguien quiere crear un problema, entonces
nosotros mismos seremos un problema para ellos.
771
00:58:47,990 --> 00:58:52,070
Quería hablar contigo para
que no surja este problema.
772
00:58:52,100 --> 00:58:53,190
Si puedo.
773
00:58:53,280 --> 00:58:54,960
Por supuesto que puede.
774
00:58:55,080 --> 00:58:56,400
Adelante.
775
00:58:56,710 --> 00:58:58,030
Traje el té.
776
00:58:58,060 --> 00:58:59,260
Lo aceptaré, gracias.
777
00:58:59,290 --> 00:59:00,310
Buen provecho.
778
00:59:00,340 --> 00:59:01,590
Adelante.
779
00:59:06,220 --> 00:59:07,850
¿Por qué vino?
780
00:59:08,010 --> 00:59:12,440
Se enteré de la boda y decidió
comprobar la situación.
781
00:59:14,740 --> 00:59:16,600
Ven siéntate, hermano.
782
00:59:19,090 --> 00:59:21,250
Estás loco, juro que estás loco.
783
00:59:21,280 --> 00:59:24,410
Hermano, podrías haberme felicitado,
no me caso todos los días.
784
00:59:24,440 --> 00:59:28,140
Hermano, ¿por qué te casaste con la hija del enemigo?
¿Qué significa esto?
785
00:59:28,200 --> 00:59:30,660
¿Qué le dirás cuando
mates a su padre, hermano?
786
00:59:30,690 --> 00:59:33,560
¿La felicitarás por
deshacerte de tus enemigos?
787
00:59:33,870 --> 00:59:35,740
Zeynep sabe quiénes son mis enemigos.
788
00:59:35,770 --> 00:59:38,120
Y él sabe perfectamente
lo que haré con ellos.
789
00:59:38,200 --> 00:59:41,860
Le conté todo y ella accedió a casarse.
790
00:59:43,470 --> 00:59:44,890
¿Te has enamorado?
791
00:59:44,920 --> 00:59:45,840
No.
792
00:59:45,910 --> 00:59:48,050
¿Te enamoraste y por eso
te casaste tan rápido?
793
00:59:48,080 --> 00:59:49,650
¿Qué tiene esto que ver con esto, hermano?
794
00:59:49,680 --> 00:59:52,580
Querían enviar a Zeynep, pero los detuve.
795
00:59:52,610 --> 00:59:54,460
Bien, ahora no estamos
hablando de nuestra boda.
796
00:59:54,490 --> 01:00:00,330
Quería enviarte a mi tío. Encontré un cuaderno
de notas de un prestamista, allí hay nombres.
797
01:00:00,360 --> 01:00:01,720
Pero todo está cifrado.
798
01:00:01,770 --> 01:00:07,040
Números de cuenta, números de teléfono.
Estoy seguro de que puedes encontrar algo allí.
799
01:00:07,070 --> 01:00:10,040
Le quitaste el cuaderno al usurero.
800
01:00:10,110 --> 01:00:14,450
Pero por ahora todo está tranquilo.
No vinieron a ti ni a mí. ¿Cómo es esto posible?
801
01:00:14,500 --> 01:00:15,980
Hasta ahora, todo bien.
802
01:00:16,050 --> 01:00:18,150
No vendrán a ti de todos modos.
803
01:00:18,220 --> 01:00:21,530
Pero será mejor si sabemos de
antemano quién vendrá a verme.
804
01:00:22,210 --> 01:00:26,140
Creo que encontraremos un
rastro en este cuaderno.
805
01:00:27,110 --> 01:00:28,400
Bien, veamos.
806
01:00:28,610 --> 01:00:32,440
Deja que el tío me dé
el cuaderno más tarde.
807
01:00:40,190 --> 01:00:42,760
Lo siento, mi hermana está llamando.
808
01:00:42,810 --> 01:00:45,400
Es obvio que el otro
lado recibió la bomba.
809
01:00:46,900 --> 01:00:48,120
Te escucho, hermanita.
810
01:00:48,150 --> 01:00:51,080
Hermana, hermana sálvame.
811
01:00:51,140 --> 01:00:52,680
Leyla, ¿qué está pasando?
812
01:00:52,710 --> 01:00:55,290
Esta noche Yavuz y yo
estaremos comprometidos.
813
01:00:55,320 --> 01:00:58,240
Leyla, ¿de qué estás hablando?
¿Está noche?
814
01:00:58,270 --> 01:01:01,430
Mamá decidió hacer esto para fastidiarte.
815
01:01:01,460 --> 01:01:04,700
Llama al hermano Fikret,
definitivamente interferirá.
816
01:01:04,730 --> 01:01:07,770
Ni siquiera papá puede detenerlo, hermana.
¿Por qué no lo entiendes?
817
01:01:07,800 --> 01:01:09,480
Estoy hablando de mamá.
818
01:01:09,920 --> 01:01:11,410
Hermanita...
819
01:01:11,800 --> 01:01:15,460
Desafortunadamente, no hay nada que
pueda hacer cuando se trata de tu madre.
820
01:01:15,490 --> 01:01:18,890
Ella no teme ni respeta a nadie.
821
01:01:18,920 --> 01:01:23,790
Halil Ibrahim dijo que mientras él estuviera
aquí, nadie sería obligado a casarse.
822
01:01:23,820 --> 01:01:26,340
Si se entera, no me dejará casarme.
823
01:01:26,370 --> 01:01:29,760
¿Qué puede hacer Halil Ibrahim?
¿Debería sacarte a rastras de la casa?
824
01:01:29,790 --> 01:01:32,190
El compromiso tendrá lugar
en el restaurante Davut.
825
01:01:32,220 --> 01:01:35,410
Hermana, por favor ayúdame,
no tengo a nadie más.
826
01:01:35,480 --> 01:01:38,330
Leyla, está bien, cálmate
primero, ¿está bien?
827
01:01:44,620 --> 01:01:46,030
¿Leyla?
828
01:01:51,810 --> 01:01:56,740
El suscriptor no está disponible
temporalmente, vuelva a llamar más tarde.
829
01:02:03,400 --> 01:02:06,700
Zeynep, ¿pasó algo?
830
01:02:07,360 --> 01:02:09,990
Mi hermana Leyla acaba de llamar.
831
01:02:11,440 --> 01:02:14,910
Me pide ayuda, o más bien a ti.
832
01:02:15,010 --> 01:02:16,200
¿De qué se trata?
833
01:02:16,280 --> 01:02:18,750
Sobre su madre Asiye.
834
01:02:19,810 --> 01:02:24,540
Obliga a Leyla a comprometerse con Yavuz
esta noche, porque yo me casé contigo.
835
01:02:25,300 --> 01:02:31,680
Dijiste que nadie sería obligado a casarse mientras Halil
Ibrahim estuviera aquí. Leyla dijo algo al respecto.
836
01:02:31,710 --> 01:02:34,760
Sí, y sigo diciendo eso.
837
01:02:35,410 --> 01:02:38,730
¿Dónde se llevará a cabo el compromiso?
¿En tu casa o en la casa de Asiye?
838
01:02:38,760 --> 01:02:42,240
Es evidente que Asiye
quiere montar un escándalo.
839
01:02:42,420 --> 01:02:46,240
No sé si sería correcto que fueras allí.
840
01:02:46,550 --> 01:02:49,640
Zeynep, no dije que
reuniría a los amantes.
841
01:02:49,950 --> 01:02:55,710
Pero dije que no permitiría que casaran
a la muchacha si ella estaba en contra.
842
01:02:55,830 --> 01:02:58,370
Tu hermana también es una de ellas.
843
01:02:58,880 --> 01:03:00,140
¿Dónde se llevará a cabo el compromiso?
844
01:03:00,170 --> 01:03:02,370
En el restaurante de Davut.
845
01:03:02,520 --> 01:03:06,180
Eligieron específicamente ese lugar
para que no fueras con un arma.
846
01:03:07,290 --> 01:03:09,260
No necesito un arma.
847
01:03:09,990 --> 01:03:12,180
Iré allí con mi esposa.
848
01:03:22,460 --> 01:03:24,920
¡Cariño mío! ¿Estás bien?
849
01:03:25,240 --> 01:03:27,750
Estoy bien mamá, o te preocupes.
Ahora me siento mejor.
850
01:03:28,440 --> 01:03:30,140
Gracias a Allah.
851
01:03:31,820 --> 01:03:34,840
Mira, tu padre tiene buenas noticias.
852
01:03:34,870 --> 01:03:37,310
¿En serio? ¿Qué es papá?
853
01:03:37,400 --> 01:03:43,830
Volverás a prisión, pero
pronto saldrás en libertad.
854
01:03:44,000 --> 01:03:46,210
Dursun Leto enviará a
otra persona en tu lugar.
855
01:03:46,240 --> 01:03:48,890
El hermano Rızvan se
lo prometió a tu padre.
856
01:03:52,730 --> 01:03:57,310
Papá, ¿qué te pidió a
cambio el Sr. Rızvan?
857
01:04:01,710 --> 01:04:04,370
Déjanos solos, esposa.
858
01:04:05,830 --> 01:04:08,040
Escucha a tu padre, hijo. ¿Está bien?
859
01:04:08,670 --> 01:04:13,490
Tanto por ti, como por el
bien de tus seres queridos.
860
01:04:13,520 --> 01:04:14,600
¿Está bien?
861
01:04:25,870 --> 01:04:27,340
¿Bueno, papá?
862
01:04:28,300 --> 01:04:31,190
¿Qué precio volveremos
a pagar por la libertad?
863
01:04:33,800 --> 01:04:35,770
Abandonarás a tu amada, hijo.
864
01:04:35,800 --> 01:04:37,630
-Papá, yo...
-Hijo.
865
01:04:41,820 --> 01:04:45,980
Ella se comprometerá esta noche con Yavuz.
866
01:04:46,010 --> 01:04:48,620
Y pronto ella se convertirá en su esposa.
867
01:04:49,630 --> 01:04:55,770
Si miras a la novia de otra persona,
entonces no podré mantenerte.
868
01:04:55,800 --> 01:04:58,100
¿Por qué no lo entiendes? ¡Leyla me ama!
869
01:04:58,130 --> 01:05:00,720
Deja que te ame, hijo.
870
01:05:00,920 --> 01:05:02,420
Esto no significa nada.
871
01:05:04,400 --> 01:05:10,740
Tienes que prometerme que no
volverás a decir el nombre de Leyla.
872
01:05:12,190 --> 01:05:17,620
Si la ves, mira para otro
lado, no hables con ella.
873
01:05:17,800 --> 01:05:22,590
¡Saldré de prisión, robaré a
Leyla y nos iremos de aquí!
874
01:05:22,620 --> 01:05:28,030
Si no me lo prometes, no
podrás salir de prisión.
875
01:05:28,170 --> 01:05:30,620
Pero si haces trampa...
876
01:05:31,470 --> 01:05:34,980
Luego matarán a Ali Kemal
y luego a tu hermana.
877
01:05:36,640 --> 01:05:39,180
Hijo, te lo pregunto por última vez.
878
01:05:40,720 --> 01:05:43,540
¿Prometes que olvidarás a Leyla?
879
01:05:47,640 --> 01:05:53,660
No puedo prometer que la olvidaré,
pero que sea como dijiste.
880
01:05:54,360 --> 01:05:55,800
¿Lo prometes?
881
01:05:58,390 --> 01:05:59,790
Lo prometo.
882
01:06:01,280 --> 01:06:02,520
Ven aquí.
883
01:06:23,480 --> 01:06:28,900
Mamá, ¿realmente papá Rızvan
prometió sacar a este tipo de prisión?
884
01:06:28,940 --> 01:06:34,080
Te lo pregunto por tía Sakine
para que no se enfade otra vez.
885
01:06:34,110 --> 01:06:42,110
No hija, lo prometió. Y enviamos a Sakine con
su hijo para que él también le prometiera algo.
886
01:06:42,580 --> 01:06:45,230
Nada habría salido bien, mamá.
887
01:06:45,280 --> 01:06:48,760
¿La tía permitirá que
Leyla haga lo que quiera?
888
01:06:48,790 --> 01:06:53,770
Por supuesto, cariño.
Sólo tu tía hace lo que quiere.
889
01:06:53,800 --> 01:06:58,030
¿Le importa quién ama a quién? ¡No!
890
01:06:58,980 --> 01:07:03,560
Todavía me sorprende que te haya
permitido casarte con Fikret.
891
01:07:03,660 --> 01:07:06,160
Porque ella se enteró de
nuestro amor más tarde, mamá.
892
01:07:06,190 --> 01:07:10,530
Es decir, ya todo había pasado
cuando mi tía se enteró.
893
01:07:12,790 --> 01:07:17,500
Tengo suerte de que todo haya salido
así, estoy muy feliz contigo hija.
894
01:07:17,700 --> 01:07:21,590
Mamá, yo también estoy
muy contenta contigo.
895
01:07:22,170 --> 01:07:23,240
Mi bella hija.
896
01:07:23,270 --> 01:07:27,100
Vamos, mejor ve a abrazar a tu marido.
Vamos.
897
01:07:29,080 --> 01:07:30,700
Ayşe.
898
01:07:30,950 --> 01:07:34,070
¿Ha mejorado tu relación?
899
01:07:34,330 --> 01:07:38,400
Es decir, a veces nos vemos
en casa y eso es todo.
900
01:07:38,510 --> 01:07:42,800
Si esto cuenta, entonces puedo
decir que no siempre es grosero.
901
01:07:42,830 --> 01:07:46,720
Paciencia hija, paciencia.
Mi Fikret te quiere mucho.
902
01:07:46,980 --> 01:07:50,480
¿Pero qué puede hacer?
Todo llegó de inmediato, hija.
903
01:07:50,520 --> 01:07:53,740
Las cosas no se han calmado desde
el regreso de Zeynep.
904
01:07:54,020 --> 01:07:59,330
Mamá, no quiero interferir, pero...
905
01:07:59,730 --> 01:08:03,240
¿Cómo está Zeynep?
¿Está feliz con Halil Ibrahim?
906
01:08:03,330 --> 01:08:05,540
Ya sabes, hija Ayşe...
907
01:08:05,850 --> 01:08:08,940
Nunca había visto a Zeynep tan feliz.
908
01:08:09,460 --> 01:08:11,840
Qué bueno que Zeynep se haya
casado por voluntad propia, mamá.
909
01:08:11,870 --> 01:08:12,700
Sí.
910
01:08:12,730 --> 01:08:17,040
Levent es mi hermano, pero entiendo que nada les
hubiera salido bien, no se habrían llevado bien.
911
01:08:17,070 --> 01:08:19,450
No funcionaría hija, no funcionaría.
912
01:08:20,770 --> 01:08:22,860
Fikret, ven hijo.
913
01:08:22,920 --> 01:08:25,800
Fikret, ¿necesitas algo?
914
01:08:27,050 --> 01:08:29,850
Déjanos, Ayşe. Hablaré con mamá.
915
01:08:29,880 --> 01:08:32,890
¿Qué le ocultaremos a tu esposa?
¿Cómo es posible?
916
01:08:33,270 --> 01:08:36,740
Todo lo que no esté relacionado
con los niños, mamá.
917
01:08:39,290 --> 01:08:42,290
No hay problema mamá,
iré a ver a los niños.
918
01:08:46,380 --> 01:08:47,930
¡Fikret, estás actuando de manera grosera!
919
01:08:47,960 --> 01:08:50,820
Olvídalo mamá, quería preguntarte algo.
920
01:08:50,850 --> 01:08:55,020
¡Pregunta!
¡Pregúntame cómo fui con Halil Ibrahim!
921
01:08:55,690 --> 01:08:57,740
¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?
922
01:08:58,980 --> 01:09:03,720
Significa que esa no es la pregunta.
Como sea. Está bien, pregunta.
923
01:09:03,760 --> 01:09:05,640
¡Realmente no lo entiendo!
924
01:09:06,640 --> 01:09:10,120
¡Estoy sosteniendo a mi esposa, mi hermana se escapó!
¡Y mi mamá se va a verlo!
925
01:09:10,160 --> 01:09:12,380
¡¿Ustedes tres decidieron volverme loco?!
926
01:09:12,410 --> 01:09:15,850
-Ven aquí, hijo, siéntate.
-Mamá... - Mira...
927
01:09:15,880 --> 01:09:18,900
Olvídalo, escucha. Te diré algo.
928
01:09:19,740 --> 01:09:22,160
Me gustó mucho Halil Ibrahim.
929
01:09:22,210 --> 01:09:26,660
Maşallah.
Es un chico valiente, orgulloso y bien plantado.
930
01:09:26,710 --> 01:09:31,120
¡No se trata de él, se trata
de que tu hija está loca, mamá!
931
01:09:31,150 --> 01:09:32,180
Hijo, abre la boca.
932
01:09:32,210 --> 01:09:33,370
-Ábrela.
-Mamá.
933
01:09:33,400 --> 01:09:36,360
Espera, deja que la presión vuelva a la normalidad.
Come esto también.
934
01:09:36,380 --> 01:09:38,760
-Abre la boca.
-Está bien, mamá, espera.
935
01:09:39,500 --> 01:09:42,330
Toma un trago, cálmate, hijo.
936
01:09:42,710 --> 01:09:45,470
Está bien. Ahora pregunta.
937
01:09:48,680 --> 01:09:50,310
¿Ayşe cocinó esto?
938
01:09:51,120 --> 01:09:54,080
Como sea, eso no es de lo que estamos hablando.
Ha llegado tu sobrino.
939
01:09:54,110 --> 01:09:55,770
¿Quién exactamente?
940
01:09:55,800 --> 01:09:56,800
Yılmaz.
941
01:09:56,830 --> 01:09:59,620
Hijo, ¿por qué me retienes? ¿Él está aquí?
942
01:09:59,650 --> 01:10:01,340
Espera, espera, espera.
943
01:10:01,370 --> 01:10:03,710
Llamó, llegará pronto.
944
01:10:04,180 --> 01:10:08,340
¿Llamaste al tío, y
llamaste al hermano Yılmaz?
945
01:10:08,370 --> 01:10:10,290
Sí, llamé, pero ¿qué pasó?
946
01:10:10,320 --> 01:10:11,660
¿La razón?
947
01:10:12,270 --> 01:10:17,210
Ya sabes, a papá no le gusta
toda la familia de Yılmaz.
948
01:10:17,240 --> 01:10:19,640
Si no les gusta, entonces no
debería haberse casado conmigo.
949
01:10:20,390 --> 01:10:22,520
No es que no lo quiera...
950
01:10:23,270 --> 01:10:27,530
Tu papá le tiene un
poco de miedo a tu tío.
951
01:10:27,650 --> 01:10:30,940
Por eso no le gusta verlo a menudo.
952
01:10:31,560 --> 01:10:34,720
Está bien, pero ¿por qué lo llamaste?
953
01:10:34,750 --> 01:10:37,780
¿Hay algo?
¿Pasó algo? Quiero saber esto, mamá.
954
01:10:37,810 --> 01:10:44,230
Mi querido Fikret, tengo tanto miedo de que
te pase algo malo, que te puedan disparar.
955
01:10:45,530 --> 01:10:47,670
¿Quién puede dispararme, mamá?
956
01:10:47,930 --> 01:10:50,970
Cualquiera que decida hacer esto.
957
01:10:51,000 --> 01:10:54,840
Déjales ver que Fikret no estás solo.
958
01:10:54,900 --> 01:11:00,470
Los hermanos, primos y sobrinos de
Nedime, todos están cerca de Fikret.
959
01:11:00,590 --> 01:11:03,080
Hazle saber su lugar.
960
01:11:03,280 --> 01:11:06,340
Amas al hermano Yılmaz.
¿Por qué preguntaste?
961
01:11:06,370 --> 01:11:10,310
Es el hijo de mi tío, mi hermano, lo quiero.
No hay problema.
962
01:11:11,060 --> 01:11:12,840
Pero aquí es donde las cosas
se ponen confusas, mamá.
963
01:11:12,870 --> 01:11:15,740
Todos ya están enemistados
y el hermano Yılmaz...
964
01:11:15,760 --> 01:11:19,410
Confundirá aún más todo.
Sabes que le encanta ese tipo de cosas.
965
01:11:19,510 --> 01:11:22,020
Deja que las cosas se vuelvan confusas.
966
01:11:22,100 --> 01:11:25,940
Estoy pensando en ti hijo,
para que no salgas lastimado.
967
01:11:26,680 --> 01:11:31,520
Y que Asiye se mantenga
alejada de mis hijos.
968
01:11:31,570 --> 01:11:34,500
No necesito nada más,
no tengo un plan hijo.
969
01:11:34,530 --> 01:11:36,620
Sólo pienso en ti.
970
01:11:38,870 --> 01:11:40,870
Veremos cuando llegue.
971
01:12:36,070 --> 01:12:37,520
Bienvenido, Sr. Yılmaz.
972
01:12:37,550 --> 01:12:39,480
Vaya, Şota.
973
01:12:40,490 --> 01:12:41,930
¿Sigues siendo un buen tirador?
974
01:12:41,960 --> 01:12:44,430
Depende de la situación, señor Yılmaz.
975
01:12:44,590 --> 01:12:45,410
¿Dónde están?
976
01:12:45,440 --> 01:12:47,130
El Sr. Rızvan en el trabajo.
977
01:12:47,160 --> 01:12:48,840
Que trabaje, que trabaje.
978
01:12:49,010 --> 01:12:51,230
Alguien tiene que trabajar.
979
01:12:51,630 --> 01:12:52,500
¿Dónde está la tía?
980
01:12:52,530 --> 01:12:55,620
Tu tía y el señor Fikret
te esperan adentro.
981
01:12:55,800 --> 01:12:57,100
Adelante.
982
01:13:09,060 --> 01:13:10,870
¡Mi Yılmaz!
983
01:13:10,900 --> 01:13:13,210
-¡Hijo, el único de la tía!
-Tía.
984
01:13:13,240 --> 01:13:17,900
¡Mi León! ¡Mi León! ¡El único de la tía!
985
01:13:18,490 --> 01:13:21,430
Te extrañé mucho, mi querido hijo.
986
01:13:21,460 --> 01:13:23,590
-Hermano mayor.
-Hermano.
987
01:13:25,020 --> 01:13:26,460
Bienvenido.
988
01:13:26,550 --> 01:13:29,710
Te pedí que no me llamaras hermano mayor,
de lo contrario todos sabrían mi edad.
989
01:13:31,140 --> 01:13:33,530
Yılmaz, ¿por qué no me lo dijiste?
990
01:13:33,560 --> 01:13:37,440
Cocinaríamos tus platos favoritos.
Esto fue una sorpresa para nosotros.
991
01:13:37,470 --> 01:13:40,270
El compromiso tendrá lugar
por la noche, cenaremos allí.
992
01:13:40,300 --> 01:13:43,050
Ya lo sabes todo.
993
01:13:43,080 --> 01:13:47,100
Hijo, no vamos a ir allí.
994
01:13:47,760 --> 01:13:51,600
Tía, ¿por qué estoy aquí?
Para que puedan ver que estamos juntos.
995
01:13:51,730 --> 01:13:54,000
No voy a visitar todas las casas.
996
01:13:54,030 --> 01:13:57,000
Que nos vean juntos, y que
actúen en consecuencia.
997
01:13:57,480 --> 01:13:59,530
No había necesidad de venir.
998
01:13:59,560 --> 01:14:02,560
A mamá se le ocurrió todo esto.
999
01:14:02,590 --> 01:14:06,630
Fikret, papá te saluda.
1000
01:14:06,880 --> 01:14:13,560
Fikret, me dijo que no sintiera lástima
por nadie, incluso si tu padre te molesta.
1001
01:14:13,890 --> 01:14:15,960
¿Debería decir algo más?
1002
01:14:16,410 --> 01:14:17,610
Gracias al tío.
1003
01:14:17,640 --> 01:14:19,620
-Y a ti.
-. Gracias.
1004
01:14:20,100 --> 01:14:21,930
¿Rızvan todavía te molesta?
1005
01:14:21,950 --> 01:14:24,560
Si quieres, puedo tratar
con él y con Fikret.
1006
01:14:24,590 --> 01:14:25,780
¿Quieres?
1007
01:14:25,810 --> 01:14:29,380
Olvídate de mi marido,
mejor asusta a los demás.
1008
01:14:29,410 --> 01:14:30,980
-¿Hermano Yılmaz?
-Mi Ayşe.
1009
01:14:31,010 --> 01:14:33,690
¡Bienvenido, que agradable sorpresa!
1010
01:14:33,720 --> 01:14:35,170
Contento de verte.
1011
01:14:35,520 --> 01:14:36,910
¿Te, café?
1012
01:14:36,940 --> 01:14:39,120
Haré un poco de café, hermano Yılmaz.
1013
01:14:39,150 --> 01:14:40,910
Tomaré una taza con mi tía.
1014
01:14:40,940 --> 01:14:47,450
Yılmaz, hijo, dijiste que iríamos, pero Asiye estará allí.
De repente algo sucede.
1015
01:14:47,480 --> 01:14:49,240
¿Dónde estaré?
1016
01:14:49,780 --> 01:14:51,720
Nada pasará, nada pasará.
1017
01:14:55,080 --> 01:14:56,980
¿Irás a la fiesta de compromiso, mamá?
1018
01:14:57,010 --> 01:15:00,190
Yılmaz también fue invitado,
iremos todos juntos.
1019
01:15:00,220 --> 01:15:03,790
¿Yılmaz me escuchará? No escuchará.
1020
01:15:03,950 --> 01:15:05,460
Haz un poco de café, hija.
1021
01:15:05,490 --> 01:15:06,840
Está bien, mamá.
1022
01:15:08,840 --> 01:15:10,570
Allah lo bendiga.
1023
01:15:10,780 --> 01:15:15,180
Papá, mi hermano rompió todos los lazos.
Pero quiero hablar con mi hermana.
1024
01:15:15,210 --> 01:15:16,840
Habla, hijo.
1025
01:15:17,330 --> 01:15:21,430
Pero luego, cuando ella venga aquí.
No puedes verla ahora.
1026
01:15:21,530 --> 01:15:23,150
Es decir, ¿mi hermana puede venir aquí?
1027
01:15:24,360 --> 01:15:28,350
No echamos a tu hermana, hijo.
Tu hermana se escapó.
1028
01:15:28,610 --> 01:15:31,150
¿Dijiste que Zeynep se escapó?
1029
01:15:31,970 --> 01:15:33,630
¿O lo escuché mal?
1030
01:15:37,460 --> 01:15:40,730
Todo lo que has oído
sobre esto no es cierto.
1031
01:15:40,760 --> 01:15:43,600
Escucharé a Fikret sobre esto, no a ti.
1032
01:15:46,000 --> 01:15:47,730
Mi sobrino.
1033
01:15:48,670 --> 01:15:51,710
¡Mírate! ¡Has crecido mucho!
1034
01:15:52,560 --> 01:15:54,720
Pronto serás más alto que yo.
1035
01:15:57,830 --> 01:15:58,740
Tío.
1036
01:15:58,770 --> 01:16:00,100
Yılmaz.
1037
01:16:03,330 --> 01:16:04,740
Ven entra.
1038
01:16:05,030 --> 01:16:09,820
Tuncay, tu cuñada tenía que hacer café.
Tráelo para que no baje aquí.
1039
01:16:48,720 --> 01:16:50,990
¿Y? Yılmaz.
1040
01:16:51,310 --> 01:16:53,580
¿Qué viento te trajo aquí?
1041
01:16:53,950 --> 01:16:55,460
¿Qué quieres decir?
1042
01:16:56,970 --> 01:16:59,820
Llegué a mi tierra natal.
¿Qué clase de pregunta es esta?
1043
01:16:59,870 --> 01:17:02,590
Es decir, ¿viniste a trabajar?
1044
01:17:02,620 --> 01:17:05,680
¿O extrañas a tu tía?
Eso es lo que estoy preguntando.
1045
01:17:05,710 --> 01:17:09,390
Escuché algunas cosas
y me molesté un poco.
1046
01:17:11,770 --> 01:17:14,440
Mi padre, sabe sobre
todo, se preocupó mucho.
1047
01:17:15,150 --> 01:17:20,440
Tu padre ha tenido problemas
durante mucho tiempo, Yılmaz.
1048
01:17:20,790 --> 01:17:23,950
Nunca podré llevarme bien con él.
1049
01:17:24,160 --> 01:17:28,560
¿Querías decir eso desde que
te casaste con Asiye, tío?
1050
01:17:29,950 --> 01:17:33,980
Cuando trajiste una segunda esposa,
a pesar de nuestra querida tía...
1051
01:17:34,010 --> 01:17:35,950
Pasaron 30 años.
1052
01:17:36,410 --> 01:17:40,550
¡Han pasado 30 años, Yılmaz!
¡Acepta este hecho ahora!
1053
01:17:40,580 --> 01:17:42,400
La aceptamos.
1054
01:17:43,030 --> 01:17:45,700
Por ejemplo, aceptamos sobrinos.
1055
01:17:46,590 --> 01:17:48,710
La fiesta de compromiso
de Leyla es por la noche.
1056
01:17:48,800 --> 01:17:54,140
La hay. En el círculo familiar.
No tienes nada que ver con esta casa.
1057
01:17:54,290 --> 01:17:57,040
Por la tensión de la que acabas de hablar.
1058
01:17:57,070 --> 01:18:02,720
Pero si Fikret y Ayşe
quieren, pueden venir conmigo.
1059
01:18:02,790 --> 01:18:04,510
No es posible tal cosa.
1060
01:18:05,150 --> 01:18:07,160
Leyla también es mi sobrina.
1061
01:18:07,240 --> 01:18:10,400
Y hablé con mi tía. Iremos todos juntos.
1062
01:18:19,400 --> 01:18:20,830
Gracias.
1063
01:18:25,760 --> 01:18:27,190
Gracias hijo.
1064
01:18:37,520 --> 01:18:42,430
¡Está bien, tráelo!
¡Tráelo! ¡Pon eso aquí!
1065
01:18:42,560 --> 01:18:45,440
Córranla, córranla, córranla, genial.
1066
01:18:45,470 --> 01:18:48,100
Quiero que todo se vean así.
1067
01:18:48,130 --> 01:18:51,480
Creo que es mejor no verlo, Asiye.
Esta chica llora todo el tiempo.
1068
01:18:51,510 --> 01:18:55,660
¡Zuhal, la haré callar!
¡No puedo perder el tiempo!
1069
01:18:55,870 --> 01:18:59,320
Todo salió muy bonito.
Y arregla las flores así.
1070
01:18:59,450 --> 01:19:02,960
¡Preparame un rico café con espuma y azúcar!
¡Vamos! ¡Vamos!
1071
01:19:02,990 --> 01:19:04,660
¡Ahora, Sra. Asiye!
1072
01:19:05,800 --> 01:19:07,890
¿Puedo preguntarte algo?
1073
01:19:08,590 --> 01:19:10,270
Pregunta, por supuesto.
1074
01:19:11,570 --> 01:19:14,880
¿Cómo puedes decirle que
sí a alguien que no amas?
1075
01:19:18,000 --> 01:19:20,590
No dije esto para ofenderte.
1076
01:19:22,960 --> 01:19:25,740
Pedí entender cómo podía lidiar con esto.
1077
01:19:27,450 --> 01:19:31,050
Yo... Pienso en lo que pasará después.
1078
01:19:33,240 --> 01:19:34,640
No entiendo.
1079
01:19:35,510 --> 01:19:39,380
Leyla, debes tener un objetivo.
1080
01:19:40,120 --> 01:19:43,830
Porque harás todo lo posible
para lograr tu objetivo.
1081
01:19:44,650 --> 01:19:49,670
Te odiarás a ti misma,
pero aun así lo harás.
1082
01:19:50,650 --> 01:19:52,940
¿No amabas a tu marido?
1083
01:19:53,620 --> 01:19:55,100
Lo amaba.
1084
01:19:56,010 --> 01:19:57,920
Y lo amaba mucho.
1085
01:19:59,120 --> 01:20:02,300
Entonces, ¿cómo pudiste
renunciar a él tan fácilmente?
1086
01:20:07,950 --> 01:20:13,370
Puedes negarte, pensando que no lo
estás haciendo solo por ti misma.
1087
01:20:15,740 --> 01:20:17,550
Es por el bebé, ¿verdad?
1088
01:20:19,920 --> 01:20:21,220
Leyla.
1089
01:20:22,240 --> 01:20:26,970
Mamá dice que pronto llegará tu nuera Nergis.
Tu suegra no debería verte así.
1090
01:20:27,780 --> 01:20:30,420
Levántate, ponte en orden.
1091
01:20:30,460 --> 01:20:32,790
¡Tamer, déjame en paz!
1092
01:20:32,840 --> 01:20:35,630
Leyla, háblame normalmente.
1093
01:20:35,850 --> 01:20:39,940
Y no pensaré que hoy es un compromiso.
¡Vamos, levántate, vamos! ¡Camina!
1094
01:20:47,720 --> 01:20:49,360
Voy a entrar a la casa.
1095
01:21:06,630 --> 01:21:09,850
Yücel, háblame abiertamente.
1096
01:21:09,880 --> 01:21:14,270
¿Los nombres de quienes siguen en
ese cuaderno que robó Halil Ibrahim?
1097
01:21:14,380 --> 01:21:17,110
Mira, entonces vendrán.
1098
01:21:17,230 --> 01:21:22,720
Y dirán que dimos el dinero confiando en Levent.
¡No me involucres en nada!
1099
01:21:22,950 --> 01:21:26,910
¿Quién vendrá a nosotros?
Que vayan con Halil Ibrahim.
1100
01:21:26,940 --> 01:21:29,130
Tiene los documentos, tiene los cuadernos.
1101
01:21:29,280 --> 01:21:31,020
¡No interfieras, Levent!
1102
01:21:31,110 --> 01:21:35,690
Lo juro Sr. Nesim, no utilicé su nombre
ni el del hermano Levent en ninguna parte.
1103
01:21:35,720 --> 01:21:40,300
Pero hay una persona que
puede toparse contigo.
1104
01:21:40,330 --> 01:21:41,400
¿Quién es?
1105
01:21:41,640 --> 01:21:43,000
Yanik Idris.
1106
01:21:45,070 --> 01:21:48,110
Y el bastardo de Idris
se desató sobre nosotros.
1107
01:21:48,140 --> 01:21:52,280
¡Fue bueno, ¿cuándo ganó
dinero a través de nosotros?!
1108
01:21:52,640 --> 01:21:55,260
¡Si pregunta algo, Yücel se lo explicará!
1109
01:21:55,290 --> 01:21:57,310
¡Dirá que Halil Ibrahim tomó
nuestro dinero en sus manos!
1110
01:21:57,340 --> 01:21:59,660
¡No empieces con Halil Ibrahim!
1111
01:22:00,300 --> 01:22:05,420
¿Cómo lo sabe Idris? Administra el
dinero de Levent y te está dando dinero.
1112
01:22:08,100 --> 01:22:10,350
Probablemente lo escuchó de alguna parte.
1113
01:22:11,640 --> 01:22:13,760
-Levent...
-Papá...
1114
01:22:14,270 --> 01:22:17,310
No me hagas darte una paliza.
1115
01:22:17,400 --> 01:22:19,440
¡Háblame del hombre!
1116
01:22:23,990 --> 01:22:25,370
Papá...
1117
01:22:26,080 --> 01:22:28,110
Decidimos crear una sociedad anónima.
1118
01:22:28,140 --> 01:22:30,890
Y si todos invertimos más
dinero, ganaremos más.
1119
01:22:30,920 --> 01:22:32,670
Y nadie puede detenernos.
1120
01:22:32,700 --> 01:22:37,430
Pero ¿cómo sabríamos que las
cosas llegarán a ese punto?
1121
01:22:37,970 --> 01:22:40,060
Se creó la sociedad anónima...
1122
01:22:40,800 --> 01:22:43,090
Así es como la creaste.
1123
01:22:43,440 --> 01:22:46,570
Entonces díselo a tu socio.
1124
01:22:46,720 --> 01:22:49,100
Que Halil Ibrahim tomó nuestro dinero.
1125
01:22:49,220 --> 01:22:51,240
Renunciamos a nuestra parte.
1126
01:22:51,270 --> 01:22:53,820
Devuelves este dinero...
1127
01:22:53,940 --> 01:22:55,810
Y deja que este dinero sea suyo.
1128
01:22:55,840 --> 01:22:59,770
Él estará de acuerdo, hermano.
Y tiene mucha gente psicópata.
1129
01:22:59,800 --> 01:23:02,240
Todos caerán sobre Halil Ibrahim.
1130
01:23:02,400 --> 01:23:05,580
Por eso entrego mi dinero, Yücel.
1131
01:23:05,720 --> 01:23:07,920
Y no porque no pueda contar.
1132
01:23:07,950 --> 01:23:10,800
Tío Nesim, siempre hablas de tu dinero.
1133
01:23:11,000 --> 01:23:13,670
Pronto le pedirás dinero
a mi madre, te lo diré.
1134
01:23:13,700 --> 01:23:18,090
Tamer, espera, es como si
mi tía tuviera tanto dinero.
1135
01:23:18,860 --> 01:23:23,510
Nadie tiene el dinero que tiene tu tía.
Pero eso no es de lo que estamos hablando ahora.
1136
01:23:23,840 --> 01:23:25,140
¿Lo juras?
1137
01:23:25,480 --> 01:23:28,520
No se sabe hermano. Si lo hubiera sabido, le
habría pedido dinero para la sociedad.
1138
01:23:28,560 --> 01:23:31,030
Le pediste, le pediste.
1139
01:23:31,570 --> 01:23:36,110
Pero tu tía es tacaña probablemente
dijo que no tiene dinero.
1140
01:23:45,160 --> 01:23:47,220
¡Bienvenidos! Pasen.
1141
01:23:50,700 --> 01:23:52,170
Dile a Asiye que hemos llegado.
1142
01:23:52,200 --> 01:23:53,520
Ahora.
1143
01:24:04,440 --> 01:24:05,700
¡Señora Asiye!
1144
01:24:05,970 --> 01:24:07,790
Han llegado los suegros.
1145
01:24:09,630 --> 01:24:11,560
Déjalos venir.
1146
01:24:18,400 --> 01:24:21,630
¡Asiye! ¡Mi querida Asiye!
1147
01:24:22,120 --> 01:24:23,640
¡Cariño mío!
1148
01:24:26,250 --> 01:24:27,660
Nergis...
1149
01:24:28,310 --> 01:24:30,850
-Bienvenida.
-Gracias, gracias.
1150
01:24:30,970 --> 01:24:33,400
Que guapa estás, de rojo.
1151
01:24:33,430 --> 01:24:36,560
Gracias querida, estás muy hermosa.
1152
01:24:38,990 --> 01:24:40,440
¡Bienvenida Nergis!
1153
01:24:40,470 --> 01:24:43,440
Gracias Zuhal,
gracias.
1154
01:24:46,560 --> 01:24:51,050
Hermano Dursun, el hermano Nesim y el resto
están en el patio. Tú y Yavuz vayan...
1155
01:24:51,080 --> 01:24:56,330
Y nosotros con Nergis
inspeccionaremos las mesas.
1156
01:24:56,360 --> 01:24:58,620
De acuerdo, de acuerdo. Vamos.
1157
01:24:58,650 --> 01:25:04,080
Mamá Asiye, ¿puedo ver a Leyla?
Me gustaría hablar con ella antes del compromiso.
1158
01:25:06,330 --> 01:25:08,450
Leyla se está preparando.
1159
01:25:09,450 --> 01:25:13,190
Hablarás toda tu vida, hijo.
1160
01:25:14,350 --> 01:25:17,230
Todo lo que hables ahora será en vano.
1161
01:25:17,930 --> 01:25:19,200
Vamos.
1162
01:25:19,640 --> 01:25:20,720
Yavuz.
1163
01:25:20,750 --> 01:25:21,680
Mamá.
1164
01:25:21,720 --> 01:25:23,680
Ve con tu padre, hijo.
1165
01:25:24,200 --> 01:25:27,540
Bien. Si necesitas algo, estoy aquí.
1166
01:25:30,160 --> 01:25:32,190
Que hermoso quedó.
1167
01:25:34,280 --> 01:25:38,100
Funcionó, funcionó, Asiye, resultó muy hermoso.
Salud a tus manos.
1168
01:25:38,720 --> 01:25:46,010
Pero no puedo mentir, no me gusta
nada el compromiso en un café.
1169
01:25:46,210 --> 01:25:47,480
Para que lo sepas.
1170
01:25:50,910 --> 01:25:55,040
Hoy simplemente les pondremos
los anillo en un círculo pequeño.
1171
01:25:55,400 --> 01:25:58,980
Festejaremos la boda durante
40 días y 40 noches, Nergis.
1172
01:25:59,010 --> 01:26:01,060
No te preocupes.
1173
01:26:01,120 --> 01:26:04,210
¡No te preocupes, Nergis!
1174
01:26:07,560 --> 01:26:11,150
Como tienes un número limitado de mesas,
significa que no sabes quién vendrá.
1175
01:26:11,260 --> 01:26:13,580
Sólo nosotros. ¿Quién va a venir?
1176
01:26:14,140 --> 01:26:16,140
Nedime vendrá.
1177
01:26:16,510 --> 01:26:22,110
Ella llamó.
Dijo que Leyla y Yavuz son nuestros hijos. Y los invité.
1178
01:26:22,140 --> 01:26:27,970
¡Nedime!
¡Nedime! ¿Cómo se atreve? Ayer me lo suplicó.
1179
01:26:28,000 --> 01:26:30,560
¡Ahora vendrá aquí!
1180
01:26:30,920 --> 01:26:33,490
Será mejor que llames al hermano
Rızvan para que no los traiga aquí.
1181
01:26:33,520 --> 01:26:35,310
¡No estropees tu estado de ánimo, Asiye!
1182
01:26:35,340 --> 01:26:40,720
¿Cómo podría esta Nedime
arruinar mi estado de ánimo?
1183
01:26:40,840 --> 01:26:44,770
Su sobrino también vendrá. Yılmaz.
1184
01:26:45,360 --> 01:26:47,430
Y lo traerán.
1185
01:26:48,320 --> 01:26:53,990
Dursun dijo que se sentara con él.
Rızvan y Yılmaz no se llevan nada bien.
1186
01:26:59,090 --> 01:27:03,640
Pero este Yılmaz puede
estropearme un poco el ánimo.
1187
01:27:08,570 --> 01:27:11,680
Hermano, ¿qué quieres decir con que irás?
1188
01:27:11,710 --> 01:27:14,590
Incluso en la puerta del establecimiento
te crearán un problema y te atacarán.
1189
01:27:14,620 --> 01:27:16,070
Que me ataquen, hermano.
1190
01:27:16,100 --> 01:27:17,820
Entiendo, está bien.
1191
01:27:17,940 --> 01:27:22,840
No dispararán y tampoco atacarán con los puños.
Pero quizás tengan algo que decir, hermano.
1192
01:27:22,870 --> 01:27:26,970
Pueden decirte alguna tontería
delante de Zeynep y hacerte enojar.
1193
01:27:27,000 --> 01:27:27,920
No seas terco.
1194
01:27:27,950 --> 01:27:30,590
No, nosotros también iremos, Halil Ibrahim.
En todo caso, simplemente no entraremos.
1195
01:27:30,620 --> 01:27:32,920
Hermano, ¿te voy a dejar en la
puerta como si tuviera miedo?
1196
01:27:32,950 --> 01:27:33,800
No puede ser así.
1197
01:27:33,830 --> 01:27:37,780
Hermano, no vas a ir allí a felicitar.
1198
01:27:37,830 --> 01:27:41,880
Vas a romper el compromiso de una chica.
De cualquier manera, habrá un problema. Serás atacado.
1199
01:27:41,910 --> 01:27:44,950
¿Vivimos en la montaña o qué?
Hay Gendarmería.
1200
01:27:44,980 --> 01:27:46,790
Allah, Allah.
1201
01:27:47,340 --> 01:27:51,530
Le encantan, le encantan los tiroteos.
1202
01:27:51,560 --> 01:27:52,760
La Gendarmería.
1203
01:27:52,790 --> 01:27:54,900
¿Quién llamará a la Gendarmería?
¿Los Leto?
1204
01:27:54,930 --> 01:27:58,360
Que llamen a todos los que
quieran deshacerse de mí, tío.
1205
01:27:58,390 --> 01:28:03,450
Yo, como persona decente, iré a esta cena con
mi esposa, romperé este compromiso y vendré.
1206
01:28:04,960 --> 01:28:06,670
Estoy lista.
1207
01:28:07,090 --> 01:28:08,510
Vamos, salgamos.
1208
01:28:10,950 --> 01:28:12,500
¿No vienen?
1209
01:28:12,530 --> 01:28:15,610
No estamos invitados, Zeynep.
No vamos a ir.
1210
01:28:16,620 --> 01:28:19,650
Si lo miras así, tampoco no
estamos invitados, Temel.
1211
01:28:19,710 --> 01:28:21,210
Les pedí que no fueran.
1212
01:28:21,600 --> 01:28:24,160
Halil Ibrahim, no puede
pasar nada en el compromiso.
1213
01:28:24,190 --> 01:28:27,800
Pero cuando intentemos capturar a Leyla,
Yavuz y los demás definitivamente se opondrán.
1214
01:28:27,830 --> 01:28:29,390
Que intervengan.
1215
01:28:29,420 --> 01:28:31,250
Que hagan todo lo que puedan. Vamos a ver.
1216
01:28:31,280 --> 01:28:34,490
Le harán daño a Leyla. Lo digo en serio.
1217
01:28:41,670 --> 01:28:43,010
Bueno está bien.
1218
01:28:43,120 --> 01:28:44,490
Bravo, Zeynep.
1219
01:28:45,200 --> 01:28:50,310
Conduce un coche diferente.
Si pasa algo, te llevarás a Zeynep y a Leyla desde allí.
1220
01:28:50,340 --> 01:28:51,800
¡Si algo pasa!
1221
01:28:51,830 --> 01:28:54,060
¡No, simplemente pasará!
1222
01:28:54,470 --> 01:28:57,110
¡Yüsuf! ¡Llama a este Davut!
1223
01:28:57,140 --> 01:28:59,930
¡Dile que nuestra gente
va a montar un escándalo!
1224
01:29:01,240 --> 01:29:02,930
Estamos pensando en lo mismo.
1225
01:29:03,260 --> 01:29:05,970
Estaba hablando de ti, Osman.
1226
01:29:22,090 --> 01:29:24,960
Nergis, sonríe un poco.
1227
01:30:01,830 --> 01:30:05,960
Hermano Yılmaz, por cierto,
estoy muy ofendido contigo.
1228
01:30:06,620 --> 01:30:07,620
¿Por qué?
1229
01:30:07,840 --> 01:30:11,020
No viniste a mi boda a pesar
de que invité a tanta gente.
1230
01:30:11,050 --> 01:30:15,180
Si hubiera venido, esta boda no se habría celebrado.
Es cierto que no vine, pero aun así no sucedió.
1231
01:30:15,600 --> 01:30:20,030
No, funcionó, funcionó pero...
1232
01:30:20,670 --> 01:30:26,190
Es decir, mi tío murió, y de alguna
manera las cosas no salieron muy bien.
1233
01:30:27,440 --> 01:30:28,970
Por cierto, Asiye.
1234
01:30:30,010 --> 01:30:32,190
Me gustaría expresar mis
condolencias, pero...
1235
01:30:32,470 --> 01:30:35,370
El hermano Cevat siempre
creaba problemas a la gente.
1236
01:30:35,660 --> 01:30:37,130
Es bueno que haya muerto.
1237
01:30:38,070 --> 01:30:41,040
¡Yılmaz! ¿Qué son estas palabras, hijo?
1238
01:30:41,360 --> 01:30:43,270
¡No se puede hablar así de un muerto!
1239
01:30:43,300 --> 01:30:45,400
Déjalo hablar, déjalo hablar.
1240
01:30:46,270 --> 01:30:49,610
Un día, cuando muera, hablaré así de él.
1241
01:30:50,010 --> 01:30:52,320
Fue ejecutado en la plaza.
¿Verdad, Dursun?
1242
01:30:52,360 --> 01:30:53,600
Sí.
1243
01:30:53,890 --> 01:30:59,430
Yılmaz, no lo estires, que se está poniendo feo.
¡No importa si lo querías o no!
1244
01:31:00,240 --> 01:31:02,720
Era pariente de todos en esta mesa.
1245
01:31:03,910 --> 01:31:05,390
No lo quería.
1246
01:31:06,610 --> 01:31:08,300
Pero lo que dices es correcto.
1247
01:31:08,360 --> 01:31:11,140
Después de todo, este caso
se cerró hace mucho tiempo.
1248
01:31:16,020 --> 01:31:17,440
Señor Rızvan.
1249
01:31:18,510 --> 01:31:22,260
En un día tan feliz por el
compromiso de nuestra hija...
1250
01:31:22,580 --> 01:31:25,440
¿Por qué invitaste a gente no invitada?
1251
01:31:26,550 --> 01:31:27,770
Asiye.
1252
01:31:28,060 --> 01:31:32,100
Siempre quise que
tuviéramos una gran familia.
1253
01:31:32,360 --> 01:31:35,010
Y hablé de ello tantas veces.
1254
01:31:35,040 --> 01:31:37,670
Pero cada vez aparecen algunos obstáculos.
1255
01:31:37,840 --> 01:31:40,120
Ahora, como dices.
1256
01:31:40,290 --> 01:31:42,130
Hoy es nuestro día de felicidad.
1257
01:31:42,160 --> 01:31:46,990
¡Dejemos de lado todas las desgracias y
seamos felices junto a nuestros pequeños!
1258
01:31:47,050 --> 01:31:50,020
Tienes mucha razón hermano
Rızvan, mucha razón.
1259
01:31:50,700 --> 01:31:54,240
Pero por alguna razón la novia
no parece especialmente feliz.
1260
01:31:55,360 --> 01:31:58,140
Mira qué triste está.
1261
01:31:58,630 --> 01:32:01,790
¿Leyla? ¿Estás infeliz, cariño?
1262
01:32:03,310 --> 01:32:09,300
Si ocurre algo así, si la novia viene a nuestra casa de
mala gana, entonces nos gustaría saberlo desde el principio.
1263
01:32:09,350 --> 01:32:13,930
¡Nergis, mi hija es una niña educada!
1264
01:32:14,870 --> 01:32:19,270
No hará danza del vientre
porque está comprometida.
1265
01:32:19,380 --> 01:32:22,580
¡Y ella no huirá a ninguna parte!
1266
01:32:25,550 --> 01:32:28,760
Y así se quedará.
1267
01:32:31,070 --> 01:32:33,140
Me pregunto si esta noche terminará.
1268
01:32:33,940 --> 01:32:38,400
Como sea, ahora no lo estiremos demasiado.
1269
01:32:38,870 --> 01:32:41,770
Pongámosles bellamente los anillos.
1270
01:32:41,800 --> 01:32:44,910
Comamos pastel y dulces...
1271
01:32:44,940 --> 01:32:47,410
Y saldremos dulcente de aquí.
1272
01:32:47,440 --> 01:32:48,720
¿Está bien?
1273
01:32:49,390 --> 01:32:52,560
Nesim, como sea, lo soportaremos,
es tu trabajo hacerlo.
1274
01:32:52,630 --> 01:32:56,480
Ustedes están del lado del novio, y
nosotros estamos del lado de la novia.
1275
01:32:56,510 --> 01:32:58,220
Haz esto.
1276
01:33:04,910 --> 01:33:06,280
Vamos, niños.
1277
01:33:06,990 --> 01:33:09,240
Vamos, hija. Vamos, hija.
1278
01:33:18,320 --> 01:33:19,580
Vaya.
1279
01:33:24,320 --> 01:33:27,220
¡Quita tus manos de tu arma, Selim!
¡Se lo digo a todos!
1280
01:33:27,250 --> 01:33:29,460
¡No habrá disparos aquí esta noche!
1281
01:33:29,600 --> 01:33:31,920
¡Especialmente cuando
Zeynep Leto está aquí!
1282
01:33:32,030 --> 01:33:34,110
A partir de ahora ella
no es Leto, sino Karasu.
1283
01:33:34,140 --> 01:33:37,520
¡Sigue siendo la hija de Rızvan Leto!
¡Conoce tu lugar!
1284
01:33:47,270 --> 01:33:48,850
Bienvenida, señora Zeynep.
1285
01:33:48,990 --> 01:33:50,340
Bienvenido, Halil Ibrahim.
1286
01:33:50,380 --> 01:33:52,080
Gracias, Şota.
1287
01:33:52,410 --> 01:33:56,270
Señora Zeynep, dentro podría
pasar algo desagradable.
1288
01:33:56,620 --> 01:33:59,150
No sé qué hacer. Dígame usted.
1289
01:34:00,810 --> 01:34:04,590
Evita que surja algo desagradable
afuera, eso será suficiente.
1290
01:34:05,050 --> 01:34:07,310
No, no habrá ningún problema aquí.
1291
01:34:07,480 --> 01:34:10,610
Osman, Turan, esperen aquí hermanos.
1292
01:34:10,740 --> 01:34:13,220
Temel y yo los llevaremos adentro.
1293
01:34:15,680 --> 01:34:16,830
Adelante.
1294
01:34:34,950 --> 01:34:36,720
Que todo salga bien.
1295
01:35:02,210 --> 01:35:07,380
Jóvenes, lo más importante
en esta vida es la familia.
1296
01:35:07,650 --> 01:35:09,600
Y construir un nido.
1297
01:35:23,440 --> 01:35:25,390
¿Qué pasa, hijo?
1298
01:35:27,890 --> 01:35:29,570
Lo siento.
1299
01:35:30,810 --> 01:35:32,220
Llegamos tarde.
1300
01:35:38,780 --> 01:35:41,480
Quería venir a la fiesta de
compromiso de mi hermana.
1301
01:35:43,190 --> 01:35:46,740
Aunque hay quien no quiere
vernos en su entorno...
1302
01:35:48,140 --> 01:35:51,130
Al fin y al cabo, nosotros también
somos parte de esta familia.
1303
01:35:51,240 --> 01:35:53,660
¿Eres parte de esta familia?
1304
01:35:57,790 --> 01:35:59,430
¿Hermano Yılmaz?
1305
01:36:18,950 --> 01:36:21,590
Eres la parte más valiosa de esta familia.
1306
01:36:21,690 --> 01:36:22,960
Mi alma.
1307
01:36:26,300 --> 01:36:27,860
Mi querido prima.
1308
01:36:29,670 --> 01:36:31,320
Belleza sobrenatural.
1309
01:36:33,990 --> 01:36:35,340
Vaya, vaya.
1310
01:36:35,900 --> 01:36:38,230
Y el yerno es como lo describieron.
1311
01:36:43,270 --> 01:36:44,860
Halil Ibrahim.
1312
01:36:45,390 --> 01:36:47,220
Yılmaz Marten.
1313
01:36:47,850 --> 01:36:49,630
Soy primo de Zeynep.
1314
01:36:49,900 --> 01:36:51,450
Encantado de conocerte.
1315
01:36:55,280 --> 01:36:56,650
No es real.
1316
01:36:57,480 --> 01:36:59,150
Esta noche no terminará.
1317
01:37:18,380 --> 01:37:20,710
No puedes hacerlo frente
a personas mayores.
1318
01:37:28,470 --> 01:37:32,240
¿Zeynep? ¿Qué no has hecho?
1319
01:37:32,690 --> 01:37:36,310
Nos quedamos en silencio porque eres
de nuestra sangre, nos lo tragamos.
1320
01:37:36,540 --> 01:37:38,040
Pero ya es suficiente.
1321
01:37:41,890 --> 01:37:44,640
¡Toma a este hombre y vete!
1322
01:37:45,530 --> 01:37:47,440
Que no haya conflicto.
1323
01:37:54,590 --> 01:37:56,780
No vine a iniciar un conflicto.
1324
01:37:57,270 --> 01:38:01,020
Muchos de ustedes lo saben.
No vengo tan silenciosamente cuando estoy arreglando algo.
1325
01:38:02,130 --> 01:38:04,620
La hermana de mi esposa
se va a comprometer.
1326
01:38:06,010 --> 01:38:07,980
Ella deseaba estar aquí.
1327
01:38:12,580 --> 01:38:15,990
¿Qué tengo que hacer? Acompañarla.
1328
01:38:16,890 --> 01:38:21,410
Por el contrario, no es
que extraño sus caras.
1329
01:38:21,780 --> 01:38:25,240
¿Qué se trae? ¿Dijiste «mi esposa», hijo?
1330
01:38:26,200 --> 01:38:27,680
-¿Qué estás diciendo?
-¡Hijo!
1331
01:38:27,710 --> 01:38:28,450
¡Zeynep!
1332
01:38:28,480 --> 01:38:29,230
¡Levent!
1333
01:38:29,260 --> 01:38:30,590
-¿Qué quieres decir...?
-Levent.
1334
01:38:30,620 --> 01:38:31,900
¡Hermano!
1335
01:38:33,500 --> 01:38:34,790
-Aquí no.
-Hermano...
1336
01:38:34,820 --> 01:38:36,000
Vamos.
1337
01:38:43,940 --> 01:38:46,290
Nos casamos esta mañana.
1338
01:38:48,540 --> 01:38:51,400
Es decir, soy oficialmente su esposa.
1339
01:39:00,900 --> 01:39:03,530
De hecho, también los estábamos esperando.
Pensábamos que vendrían, pero...
1340
01:39:03,560 --> 01:39:05,270
Al parecer no lo sabían.
1341
01:39:05,530 --> 01:39:09,510
¡Iría!
¡Iría! ¡Aún no he dicho la última palabra!
1342
01:39:12,000 --> 01:39:15,380
Zeynep, ya sabes, hija. Te amo.
1343
01:39:15,840 --> 01:39:21,100
Escuché que huiste con tu ser querido.
Muchos de nosotros hicimos lo mismo.
1344
01:39:22,010 --> 01:39:25,540
Por lo tanto, siempre serás
valiosa para nosotros.
1345
01:39:26,120 --> 01:39:28,990
Pero... ¿Por qué viniste, hija?
1346
01:39:29,110 --> 01:39:31,960
¿Por qué viniste y
estresaste a tanta gente?
1347
01:39:31,990 --> 01:39:33,500
Dime.
1348
01:39:38,900 --> 01:39:41,610
He venido por esto, nuera Nergis.
1349
01:39:42,180 --> 01:39:46,410
Mi hermana no quiere
casarse con tu hijo Yavuz.
1350
01:39:52,270 --> 01:39:53,410
¿Asiye?
1351
01:40:00,320 --> 01:40:02,250
¿Por qué me estás preguntando?
1352
01:40:02,680 --> 01:40:04,830
Mira, pregúntale a tu hija.
1353
01:40:15,710 --> 01:40:18,980
¡Leyla, hice una promesa!
1354
01:40:19,760 --> 01:40:26,890
Dije: “Mientras yo esté vivo, nadie se verá
obligado a casarse con una persona no amada”.
1355
01:40:31,730 --> 01:40:33,870
Si no quieres, dímelo hermana.
1356
01:40:34,820 --> 01:40:37,050
Vamos a recogerte y salir de aquí.
1357
01:40:37,220 --> 01:40:40,100
Nadie se atreverá a
ponerte un dedo encima.
1358
01:40:50,470 --> 01:40:52,030
¿Rızvan?
1359
01:40:53,020 --> 01:40:57,170
Lo entendemos.
Hay promesas hechas sobre este establecimiento.
1360
01:40:57,240 --> 01:41:01,840
Hay tradiciones, pero mi paciencia
también tiene sus límites.
1361
01:41:01,880 --> 01:41:04,130
¡Dilo ya si vas a decir algo!
1362
01:41:05,350 --> 01:41:09,080
Dursun, en mi opinión, esta
pregunta es muy apropiada.
1363
01:41:09,780 --> 01:41:15,210
Dejemos que Leyla dé su respuesta.
En consecuencia decidiremos comernos el pastel o no.
1364
01:41:18,620 --> 01:41:21,150
De hecho, mi hija...
1365
01:41:21,180 --> 01:41:23,770
¡Un minuto, un minuto!
¡Un minuto, un minuto!
1366
01:41:24,110 --> 01:41:28,240
Todo el mundo hablaba de mi hija.
Dejémosla hablar un poco.
1367
01:41:28,500 --> 01:41:34,310
Mi Leyla...
Si mi Leyla no quiere casarse con Yavuz...
1368
01:41:35,640 --> 01:41:38,380
Nadie podrá decir nada.
1369
01:41:41,610 --> 01:41:45,750
Puede hacer lo que quiera.
Puede ir a donde quiera. Eso es todo.
1370
01:41:46,530 --> 01:41:48,480
Es tu decisión.
1371
01:41:51,700 --> 01:41:53,870
¿Con quién estás hablando?
1372
01:41:54,620 --> 01:41:56,280
Con nadie.
1373
01:41:56,550 --> 01:41:58,780
¿Quieres decir con nadie? ¡Dámelo aquí!
1374
01:42:05,780 --> 01:42:07,750
¿Mamá qué estás haciendo?
1375
01:42:07,980 --> 01:42:09,660
¿Qué sucederá?
1376
01:42:10,150 --> 01:42:12,770
¿Te salvará tu perra hermana?
1377
01:42:12,800 --> 01:42:15,060
¿Ah, mi estúpida hija?
1378
01:42:15,440 --> 01:42:17,120
¡Escúchame con atención!
1379
01:42:17,990 --> 01:42:21,710
Esta noche este anillo
estará en este dedo.
1380
01:42:21,740 --> 01:42:26,060
¡De lo contrario, el bastardo
que está en el hospital, morirá!
1381
01:42:26,440 --> 01:42:27,990
¿De qué estás hablando, mamá?
1382
01:42:28,020 --> 01:42:32,850
Si amas a este chico aunque sea
un poco, escúchame atentamente.
1383
01:42:33,390 --> 01:42:36,540
Hice un trato. Él no morirá.
1384
01:42:36,600 --> 01:42:40,700
Además, lo sacaré de prisión.
Y otro se sentará en su lugar.
1385
01:42:40,820 --> 01:42:43,720
Él dijo: «Rechazo a Leyla».
1386
01:42:44,430 --> 01:42:46,220
¡Estás mintiendo, mamá!
1387
01:42:46,260 --> 01:42:49,610
No mentiré sobre los vivos,
ni sobre los muertos.
1388
01:42:49,640 --> 01:42:51,000
¿Entiendes?
1389
01:42:51,260 --> 01:42:53,450
Tomarás una decisión.
1390
01:42:53,510 --> 01:42:57,640
Özgür será libre de hacer lo que
quiera, e ir a donde quiera...
1391
01:42:57,670 --> 01:42:59,820
¡O morirá!
1392
01:42:59,920 --> 01:43:02,190
¡Decide tú misma!
1393
01:43:04,900 --> 01:43:06,910
No me hagas enojar.
1394
01:43:20,420 --> 01:43:22,040
¿Hermanita?
1395
01:43:23,080 --> 01:43:24,870
No tengas miedo, dilo, vamos.
1396
01:43:25,260 --> 01:43:28,250
No hay nada.
¿Está bien? Estamos aquí. Mira, estamos aquí. Dilo, vamos.
1397
01:43:45,680 --> 01:43:46,970
Yo...
1398
01:43:48,250 --> 01:43:49,620
Con Yavuz...
1399
01:43:53,100 --> 01:43:54,840
Me quiero casar.
1400
01:43:55,100 --> 01:43:58,570
Eso es todo. Eso es todo.
1401
01:44:11,910 --> 01:44:13,410
Leyla, cariño...
1402
01:44:13,900 --> 01:44:17,340
Mira, obviamente te dijeron algo.
Te intimidaron.
1403
01:44:17,460 --> 01:44:19,900
Pero, mi única, no tengas miedo.
Di la verdad, ¿está bien?
1404
01:44:19,930 --> 01:44:22,280
Hablamos por teléfono.
1405
01:44:23,470 --> 01:44:26,610
Nadie puede hacerte daño
mientras estemos aquí.
1406
01:44:26,640 --> 01:44:29,750
No tengo miedo de que nadie me haga daño.
1407
01:44:32,290 --> 01:44:34,690
Acepté este matrimonio, hermana.
1408
01:44:35,100 --> 01:44:36,420
Leyla...
1409
01:44:36,810 --> 01:44:38,490
¡Corta la cinta hermano Nesim! ¡Corta!
1410
01:44:38,520 --> 01:44:41,380
¡Corta la cinta para callarlos! ¡Vamos!
1411
01:44:41,460 --> 01:44:42,660
Vamos.
1412
01:45:04,420 --> 01:45:06,580
Felicidades.
1413
01:45:08,380 --> 01:45:10,250
Bien hecho.
1414
01:45:21,340 --> 01:45:24,250
Leyla querida, felicidades.
1415
01:45:30,060 --> 01:45:31,780
Espero que seas feliz.
1416
01:45:33,700 --> 01:45:35,300
Vamos, Zeynep.
1417
01:45:36,660 --> 01:45:38,460
Quédense, quédense.
1418
01:45:39,280 --> 01:45:43,810
Quiero compartir buenas noticias ustedes.
1419
01:45:43,990 --> 01:45:47,530
Ustedes también son considerados
miembros de nuestra familia.
1420
01:45:48,470 --> 01:45:50,370
¡No somos nada para ti!
1421
01:45:50,400 --> 01:45:53,030
No, escucha primero la sorpresa.
1422
01:45:54,190 --> 01:46:00,260
Mi cachorro de león Tamer y la más
bella de las bellezas, mi hija Edanur...
1423
01:46:02,040 --> 01:46:05,510
Pronto se convertirán en marido y mujer.
1424
01:46:06,310 --> 01:46:07,640
¿Qué está diciendo, hijo?
1425
01:46:07,720 --> 01:46:10,340
¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás diciendo?
1426
01:46:10,370 --> 01:46:11,770
-Tamer...
-¿Qué estás diciendo?
1427
01:46:11,830 --> 01:46:14,570
¡Te acabaré!
Edanur, ¿de qué está hablando? ¿Halil Ibrahim?
1428
01:46:14,630 --> 01:46:16,150
¡Sí, acabaré contigo!
1429
01:46:16,180 --> 01:46:18,010
Está bien, Şota, déjame.
1430
01:46:18,410 --> 01:46:19,540
¡Déjame!
1431
01:46:31,680 --> 01:46:34,170
¡Tú causaste la muerte de Yasemin!
1432
01:46:36,400 --> 01:46:38,350
Y me dolió mucho.
1433
01:46:42,020 --> 01:46:43,710
Qué vergüenza.
1434
01:46:44,035 --> 01:46:46,035
Canción
Gelevera Deresi de Sevval Sam
1435
01:48:32,650 --> 01:48:34,570
¿Podemos hablar un poco?
1436
01:48:34,620 --> 01:48:35,850
Por supuesto.
1437
01:48:43,850 --> 01:48:45,370
Lo siento.
1438
01:48:47,660 --> 01:48:50,840
Perdóname por ponerte en
una situación difícil hoy.
1439
01:48:50,930 --> 01:48:54,350
No importa, Zeynep. No te preocupes.
1440
01:48:55,380 --> 01:48:58,350
Es obvio que amenazaron a la niña.
1441
01:49:00,060 --> 01:49:02,650
Pero no hay nada más que
pueda hacer al respecto.
1442
01:49:02,770 --> 01:49:06,540
No, ya has hecho suficiente.
1443
01:49:09,350 --> 01:49:11,690
Te diré algo más.
1444
01:49:13,230 --> 01:49:15,170
Asociado con Edanur.
1445
01:49:18,310 --> 01:49:21,000
Zeynep, estoy bastante nervioso por esto.
1446
01:49:21,030 --> 01:49:23,840
Ya me enojé bastante.
No quiero hablar más de esto, por favor.
1447
01:49:23,870 --> 01:49:26,600
Pero deberías saberlo, Halil Ibrahim.
1448
01:49:27,260 --> 01:49:29,870
Sé que tienes muchos secretos.
1449
01:49:30,560 --> 01:49:33,220
Ahora también te contaré un secreto.
1450
01:49:33,710 --> 01:49:36,480
Pero si prometes que
no se lo dirás a nadie.
1451
01:49:37,390 --> 01:49:38,470
Está bien, habla.
1452
01:49:38,500 --> 01:49:39,970
Dame tu palabra.
1453
01:49:40,160 --> 01:49:41,570
Lo prometo.
1454
01:49:44,810 --> 01:49:48,070
Cuando hablé con Edanur por última
vez, también le di mi palabra.
1455
01:49:48,100 --> 01:49:51,070
Que no le diría a nadie lo que hablamos.
1456
01:49:51,180 --> 01:49:52,700
Incluso a ti.
1457
01:49:54,610 --> 01:49:59,090
Como si lo supiera.
Si Halil Ibrahim algún día se convierte en tu marido...
1458
01:49:59,170 --> 01:50:00,980
No le ocultes nada.
1459
01:50:01,010 --> 01:50:03,700
No termines en la misma posición que yo.
1460
01:50:03,870 --> 01:50:06,050
¿De qué estás hablando, Zeynep?
1461
01:50:09,570 --> 01:50:12,020
Edanur está en esa casa para vengarse.
1462
01:50:12,510 --> 01:50:16,230
Ella todavía está enamorada de Temel como loca.
Incluso los quiere mucho a todos.
1463
01:50:16,300 --> 01:50:17,550
¿Cómo es esto?
1464
01:50:18,830 --> 01:50:21,910
Probablemente porque no
pudo aceptar lo que vivió.
1465
01:50:22,230 --> 01:50:28,490
Lo que vivió, la muerte de Yasemin,
el bebé que llevaba en el vientre...
1466
01:50:28,630 --> 01:50:30,160
Bien, ¿existe realmente un juego así?
1467
01:50:30,220 --> 01:50:32,800
Pone en peligro su vida y la de Temel.
1468
01:50:32,830 --> 01:50:35,300
No importa lo que dijera,
no pude disuadirla.
1469
01:50:35,610 --> 01:50:38,730
En casa de Asiye cada día se
planea algo relacionado contigo.
1470
01:50:38,760 --> 01:50:41,110
Si no estoy aquí, todos morirán, me dijo.
1471
01:50:41,170 --> 01:50:44,800
Incluso el día en que vino mi
hermano, Edanur me lo dijo.
1472
01:50:44,860 --> 01:50:47,030
¿Cómo me ocultaste esto?
1473
01:50:48,560 --> 01:50:51,580
Así como se lo ocultarás a Temel...
1474
01:50:51,720 --> 01:50:53,530
-Así.
-Nada de eso sucederá.
1475
01:50:53,570 --> 01:50:54,830
No podré ocultarle esto a Temel.
1476
01:50:54,850 --> 01:50:59,050
No, no, Halil Ibrahim.
Mira, diste tu palabra, por favor mantenla.
1477
01:50:59,280 --> 01:51:02,160
Mi querido Halil Ibrahim cumple su palabra.
1478
01:51:12,060 --> 01:51:14,150
¿Qué estás haciendo aquí?
1479
01:51:14,960 --> 01:51:18,020
Nada. Es decir, hablamos.
1480
01:51:18,050 --> 01:51:22,060
Allah, Allah.
¿Qué pasó que están hablando en este momento?
1481
01:51:22,160 --> 01:51:24,690
Zeynep, ve a tu habitación,
no me vuelvas loca.
1482
01:51:25,100 --> 01:51:27,760
Está bien. Está bien.
1483
01:51:29,620 --> 01:51:34,350
Que Halil Ibrahim diga si cumplirá
su palabra o no, y me iré a la cama.
1484
01:51:36,290 --> 01:51:38,660
Si es un hombre, cumplirá su palabra.
1485
01:51:38,870 --> 01:51:42,460
Si no es un hombre,
déjalo y vete a dormir.
1486
01:51:47,370 --> 01:51:48,920
Eres un hombre.
1487
01:51:56,950 --> 01:51:58,070
Mírame.
1488
01:51:58,100 --> 01:52:00,540
Mañana u otro día, después
de tener un hijo...
1489
01:52:00,560 --> 01:52:03,410
No digas que los obligaron a
casarse y demás, no me vuelvas loca.
1490
01:52:03,440 --> 01:52:06,330
Sema querida, vamos, vete a dormir.
1491
01:53:09,070 --> 01:53:11,840
Al final, esta noche se acabó, Fikret.
1492
01:53:18,640 --> 01:53:20,080
Buenas noches.
1493
01:53:20,180 --> 01:53:22,400
Te dejaré solo.
1494
01:53:28,820 --> 01:53:30,200
No te vayas.
1495
01:53:40,500 --> 01:53:42,230
Te amo muchísimo.
1496
01:54:39,150 --> 01:54:41,060
La paz sea contigo.
1497
01:54:41,620 --> 01:54:43,770
Contigo sea la paz.
1498
01:54:44,300 --> 01:54:46,090
Le dijiste a mi tío que encontraste algo.
1499
01:54:46,210 --> 01:54:48,470
De hecho hay aún más.
1500
01:54:49,600 --> 01:54:52,260
Todo lo que había en el
cuaderno estaba codificado.
1501
01:54:52,450 --> 01:54:55,350
Estaba investigando cuentas
bancarias, transferencias de dinero.
1502
01:54:55,380 --> 01:54:59,760
Pero lo único que quedó en el cuaderno del
prestamista fue el comercio que se realizaba en mano.
1503
01:54:59,790 --> 01:55:02,500
Es decir, le dio dinero al joyero.
1504
01:55:02,530 --> 01:55:04,520
Dinero prestado y todo eso.
1505
01:55:04,670 --> 01:55:06,780
Esto no es algo que pueda ayudarnos.
1506
01:55:06,810 --> 01:55:07,980
Pero...
1507
01:55:08,810 --> 01:55:13,020
Alguien le envió dinero.
Nombre cifrado Yeme.
1508
01:55:13,340 --> 01:55:16,890
Pensé que podría ser un
asesor financiero, pero...
1509
01:55:17,870 --> 01:55:22,230
Levent fue escrito como Lek.
Este también es el nombre secreto de alguien.
1510
01:55:22,410 --> 01:55:24,670
Levent se queda muy pequeño junto a ellos.
1511
01:55:24,960 --> 01:55:28,570
Creo que este prestamista Yücel también
está jugando una mala pasada con el dinero.
1512
01:55:28,780 --> 01:55:32,770
Es decir, como ellos, intenta fingir que
está estafando el dinero de la gente...
1513
01:55:32,800 --> 01:55:36,350
Pero, de hecho, quiere introducir
dinero para pólvoras en el sistema.
1514
01:55:36,910 --> 01:55:40,600
Si es como dices, puede que salga algo.
1515
01:55:40,630 --> 01:55:42,600
Haré hablar a este Yücel.
1516
01:55:43,320 --> 01:55:44,980
Creo que Yücel es solo un escudo.
1517
01:55:45,010 --> 01:55:47,850
Encontré algo mientras miraba las cintas.
1518
01:55:47,880 --> 01:55:49,720
Un hombre llamado Idris Yanik.
1519
01:55:49,750 --> 01:55:53,750
Si voy a recoger a la persona ahora, como máximo
me aseguraré de que sufra un castigo penal.
1520
01:55:53,780 --> 01:55:56,320
Y atacaré el establecimiento donde juega.
1521
01:55:56,380 --> 01:55:58,330
Es decir, no saldrá nada de ello.
1522
01:55:58,720 --> 01:56:03,790
Pero si cuestionas a Idris,
a este hombre detrás de él...
1523
01:56:03,820 --> 01:56:06,080
Definitivamente vendrá a buscarte.
1524
01:56:07,710 --> 01:56:08,970
Pero...
1525
01:56:09,400 --> 01:56:14,080
Si sacamos a relucir a un hombre que se
escondió de todos durante tantos años...
1526
01:56:15,120 --> 01:56:17,040
No habrá vuelta atrás.
1527
01:56:17,440 --> 01:56:20,240
No hemos emprendido un camino del
que haya un camino de regreso.
1528
01:56:21,870 --> 01:56:24,250
¿Qué tipo de lugar es este? Dime.
1529
01:56:24,300 --> 01:56:26,700
¿Quién no querría deshacerse
de cuerdas, y apuestas?
1530
01:56:26,730 --> 01:56:28,730
Se llevó a todos para sí mismo.
1531
01:56:28,910 --> 01:56:31,060
Es normal, él dirige el lugar.
1532
01:56:31,800 --> 01:56:33,480
¿Hay algo más que decir?
1533
01:56:33,800 --> 01:56:37,880
No. No, pero este hombre es un pez gordo.
1534
01:56:37,950 --> 01:56:42,530
Es decir, mientras intentamos revelar a esta
persona, podemos revelarnos a nosotros mismos.
1535
01:56:42,940 --> 01:56:46,400
Lo siento mucho, sinceramente.
Perderá sus beneficios de pensión.
1536
01:56:46,430 --> 01:56:48,750
Estamos hablando de cosas serias aquí.
1537
01:56:48,820 --> 01:56:50,710
Lo que será, será, hermano.
1538
01:56:51,520 --> 01:56:53,190
Yo te lo haré saber.
1539
01:56:53,630 --> 01:56:54,750
Ten cuidado.
1540
01:56:54,780 --> 01:56:55,910
Eyvallah.
1541
01:57:18,880 --> 01:57:20,310
Gracias.
1542
01:57:23,300 --> 01:57:24,910
Gracias Fatma.
1543
01:57:26,580 --> 01:57:28,880
Han llegado los panes planos.
1544
01:57:28,950 --> 01:57:30,610
-Salud a tus manos.
-Buen provecho.
1545
01:57:30,640 --> 01:57:33,030
Buen provecho, niños.
1546
01:57:33,430 --> 01:57:34,560
Gracias.
1547
01:57:34,690 --> 01:57:39,310
Derviş, envías a Halil Ibrahim
a todas partes solo, pero...
1548
01:57:39,360 --> 01:57:40,700
Creo que está mal.
1549
01:57:40,740 --> 01:57:43,040
Encontró algo en el cuaderno
del prestamista Yücel...
1550
01:57:43,070 --> 01:57:44,660
Dijo que iría a echar un vistazo y volver.
1551
01:57:44,690 --> 01:57:46,370
¿Qué debería haber hecho?
¿Debería seguirlo?
1552
01:57:46,400 --> 01:57:47,440
Él vino, él vino.
1553
01:57:47,470 --> 01:57:49,570
Buen día. Buen provecho para todos.
1554
01:57:49,600 --> 01:57:50,410
-¡Bienvenido!
-Buen día.
1555
01:57:50,440 --> 01:57:50,930
Ven.
1556
01:57:50,960 --> 01:57:51,840
Gracias.
1557
01:57:51,880 --> 01:57:53,790
Siéntate, te fuiste sin comer nada.
1558
01:57:53,820 --> 01:57:55,790
No, saldremos, tenemos trabajo que hacer.
1559
01:57:55,850 --> 01:57:58,490
Turan, Osman, Temel, vamos.
1560
01:57:58,660 --> 01:58:01,960
Halil Ibrahim, ¿vamos para
lo difícil o lo simple?
1561
01:58:01,990 --> 01:58:03,600
Prepararemos los coches en base a esto.
1562
01:58:03,630 --> 01:58:07,230
No hermano, no es algo así.
Veremos a un amigo y saldremos.
1563
01:58:08,930 --> 01:58:10,820
Turan, hay mujeres aquí.
1564
01:58:10,940 --> 01:58:13,260
¿Dirás que vamos a dispararle a un hombre?
1565
01:58:13,290 --> 01:58:14,430
Dices todo sin pensar.
1566
01:58:14,460 --> 01:58:17,120
Osman, no lo estires.
Pregunté, ¿debería prepararme para algo difícil o simple?
1567
01:58:17,150 --> 01:58:18,850
-Quien entiende, entiende.
-Yo también hablo de esto.
1568
01:58:18,870 --> 01:58:20,750
Todos entienden de qué estás diciendo.
1569
01:58:20,850 --> 01:58:22,470
Ahora los que no entendían
también entenderán, Osman.
1570
01:58:22,500 --> 01:58:24,910
Vámonos camina, vámonos.
1571
01:58:24,960 --> 01:58:26,680
-Increíble.
-Buen provecho.
1572
01:58:30,610 --> 01:58:33,450
¿Podemos hablar después
de que se hayan ido?
1573
01:58:34,910 --> 01:58:38,880
¿Quién es este prestamista Yücel?
¿Por qué tenemos su cuaderno?
1574
01:58:39,170 --> 01:58:41,390
¿A qué amigo visitarán?
1575
01:58:42,670 --> 01:58:46,230
No hablamos de nada. Sólo estamos mirando.
1576
01:58:47,190 --> 01:58:49,390
Toda esperanza está puesta en ti, Zeynep.
1577
01:58:49,460 --> 01:58:52,800
Quizás alguien te diga algo por la noche
y tú nos puedas contar por la mañana.
1578
01:58:53,720 --> 01:58:56,590
No interfieras en sus asuntos.
Es obvio que saben algo.
1579
01:58:56,620 --> 01:58:59,070
Hermana Fatma, ¿qué pueden saber ellos?
1580
01:58:59,140 --> 01:59:02,390
Incluso antes de ayer, estos chicos estaban
jugueteando con documentos en nuestro café.
1581
01:59:02,420 --> 01:59:03,730
¿Qué podrían saber ellos?
1582
01:59:03,770 --> 01:59:05,930
Creo que Derviş sabe a dónde fueron.
1583
01:59:05,960 --> 01:59:08,550
A la cafetería, a la cafetería.
Fueron a jugar.
1584
01:59:49,320 --> 01:59:51,900
Lo juro Tamer, así es
como vengo aquí y juego.
1585
01:59:51,920 --> 01:59:54,310
De lo contrario es imposible no
volverse loco con esta familia.
1586
01:59:54,340 --> 01:59:56,380
Especialmente con lo que
ha sucedido recientemente.
1587
01:59:59,740 --> 02:00:03,510
Tamer, pero no le digas a
la familia que vinimos aquí.
1588
02:00:03,540 --> 02:00:05,710
Esto quedará entre nosotros,
de lo contrario nos pelearemos.
1589
02:00:05,740 --> 02:00:08,050
Y luego iremos a darnos un masaje.
1590
02:00:08,080 --> 02:00:10,370
No te preocupes, hermano Levent.
1591
02:00:10,510 --> 02:00:14,020
No le diré a nadie que perdiste 10.000 dólares en una hora.
1592
02:00:14,050 --> 02:00:16,310
Tamer, Tamer.
1593
02:00:17,260 --> 02:00:19,480
Estarás jugando en grande.
1594
02:00:19,720 --> 02:00:21,570
El que juega a lo grande...
1595
02:00:21,700 --> 02:00:23,660
Gana. El resto.
1596
02:00:24,700 --> 02:00:26,220
Hermano Levent...
1597
02:00:26,440 --> 02:00:29,560
¿Has jugado en grande y ganado antes, hermano?
¿Qué es esto?
1598
02:00:29,590 --> 02:00:35,290
Pero, Tamer, si me juzgas desde el primer día,
inmediatamente romperé contigo si quieres.
1599
02:00:36,770 --> 02:00:39,820
¿Y quién gastará estos
millones de tu padre?
1600
02:00:39,850 --> 02:00:41,850
¿Se lo llevará el hombre a la tumba?
1601
02:00:41,900 --> 02:00:42,920
¿Verdad?
1602
02:00:42,970 --> 02:00:45,250
Pues sí, hermano. ¿Qué ha pasado ahora?
1603
02:00:50,110 --> 02:00:53,200
Vamos. ¿Qué es esto, las escondidas?
1604
02:00:53,630 --> 02:00:54,960
Pago por ver.
1605
02:00:56,380 --> 02:00:58,730
Entonces yo también pago por ver.
1606
02:01:01,830 --> 02:01:03,890
El señor Levent ganó.
1607
02:01:04,200 --> 02:01:08,160
¿Qué te dije? Tamer, ¿qué te dije?
1608
02:01:18,790 --> 02:01:23,510
Esta es la razón por la que pierdo en el amor.
Yo gano en el juego.
1609
02:01:24,160 --> 02:01:25,330
Este dinero es mío.
1610
02:01:25,360 --> 02:01:28,680
-Haz una torre así de una sola pieza.
-Hermano, ¿qué es esto?
1611
02:01:28,710 --> 02:01:30,130
Espera, espera, espera, espera.
1612
02:01:30,860 --> 02:01:32,390
¿Lo has visto?
1613
02:01:32,420 --> 02:01:33,640
Así.
1614
02:01:37,410 --> 02:01:41,510
Que hermoso día es hoy. Todo es por ti.
1615
02:01:57,770 --> 02:02:01,580
¡Idris! ¡Idris, mira aquí! ¡Ven, ven!
1616
02:02:01,680 --> 02:02:03,580
Ven aquí, hermano, ven.
1617
02:02:07,070 --> 02:02:10,530
Idris, ¿siempre ganabas en la mesa?
1618
02:02:10,560 --> 02:02:12,640
Significa que hoy tienes suerte, Levent.
1619
02:02:12,670 --> 02:02:15,320
Te juro que hoy tuve mucha suerte.
Pero no es mi suerte.
1620
02:02:15,360 --> 02:02:18,290
Mira, es la suerte de Tamer.
¿Conoces a Tamer?
1621
02:02:18,380 --> 02:02:21,110
Maravilloso hombre.
Este chico es el futuro de nuestra familia.
1622
02:02:21,150 --> 02:02:22,730
Encantado de conocerte.
1623
02:02:23,590 --> 02:02:25,170
Estimado señor.
1624
02:02:25,430 --> 02:02:27,150
Esto no es una turbina.
1625
02:02:27,250 --> 02:02:30,520
Si vas a jugar, juega.
Si no lo haces, vete.
1626
02:02:31,630 --> 02:02:33,060
¿A quién le digo?
1627
02:02:51,150 --> 02:02:53,020
¿De dónde cayó este hombre?
1628
02:02:53,150 --> 02:02:56,110
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Maldición, casi gano!
1629
02:02:56,140 --> 02:02:57,510
Casi gané.
1630
02:02:57,540 --> 02:02:58,920
¡Recoge todo el dinero!
1631
02:02:58,950 --> 02:03:00,640
Idris, ¿qué está pasando aquí?
1632
02:03:00,670 --> 02:03:02,360
¡Recoge el dinero, recoge!
1633
02:03:02,430 --> 02:03:04,900
Temel, nuestro juego termina. Vamos.
1634
02:03:05,860 --> 02:03:07,110
Descansa.
1635
02:03:39,680 --> 02:03:41,320
¡No te levantes!
1636
02:03:43,430 --> 02:03:45,180
¡No vayas con Tamer!
1637
02:04:20,200 --> 02:04:22,430
¡Corran, corran, corran!
1638
02:04:23,040 --> 02:04:25,610
¡Corran, corran, corran! ¡Entren!
1639
02:04:26,430 --> 02:04:29,340
¡Arranca, arranca! ¡Vámonos muchachos!
1640
02:04:45,680 --> 02:04:46,940
¡Sal del auto!
1641
02:04:47,030 --> 02:04:48,090
¡Baja!
1642
02:04:52,380 --> 02:04:54,810
¡Soy Halil Ibrahim!
1643
02:04:55,480 --> 02:05:02,690
Hay un hombre muy fuerte detrás de
ti, dame su nombre, habla y te dejaré vivir.
1644
02:05:05,400 --> 02:05:07,490
-¡Hermano cafetero!
-¡No interfieras!
1645
02:05:07,520 --> 02:05:10,100
¡Déjame! ¡Hay un niño frente a ti!
1646
02:05:10,130 --> 02:05:11,570
¡¿Cuál niño?!
1647
02:05:11,800 --> 02:05:13,050
¡¿Cuál niño?!
1648
02:05:13,090 --> 02:05:16,580
¿Era un niño ayer cuando
tomó la mano de Edanur?
1649
02:05:16,930 --> 02:05:22,870
Hijo, si tienes que matar a todos
por tomar sus manos, mátanos.
1650
02:05:22,900 --> 02:05:25,120
¡Yo también tomé la mano de Zeynep!
1651
02:05:25,150 --> 02:05:27,190
¡A ti también te llegará tu turno, Levent!
1652
02:05:27,320 --> 02:05:32,530
Déjalo venir, déjalo venir,
dispárame, dispárame, dispárame...
1653
02:05:32,680 --> 02:05:34,130
¡Cállate la boca!
1654
02:05:35,000 --> 02:05:37,250
¿Qué ha pasado? ¡Habla!
1655
02:05:37,300 --> 02:05:38,730
¡Habla! ¿Te has tragado la lengua?
1656
02:05:38,760 --> 02:05:41,150
¡Temel, cálmate, hermano!
1657
02:05:41,300 --> 02:05:42,100
¡No hagas esto, Temel!
1658
02:05:42,130 --> 02:05:43,140
¡No interfieras, Osman!
1659
02:05:43,170 --> 02:05:44,540
¡Temel, no somos así!
1660
02:05:44,570 --> 02:05:45,850
¡Tú no eres así, hijo!
1661
02:05:45,880 --> 02:05:47,950
¡Mira, esto no nos conviene, hijo!
1662
02:05:48,380 --> 02:05:53,020
Esta gente deshonesta hace de todo y es
apropiado para ellos, pero no para mí.
1663
02:05:53,040 --> 02:05:54,450
¿Es así Turan?
1664
02:05:54,800 --> 02:05:57,810
Por favor Temel, ¿seremos como ellos?
1665
02:05:58,010 --> 02:06:01,090
¿Dispararemos contra quienes no tienen
armas en la mano, hermano? No lo hagas.
1666
02:06:02,020 --> 02:06:04,680
Temel, te arrepentirás, no hagas esto.
1667
02:06:04,700 --> 02:06:06,680
¡Vamos hermano, déjalo ir! ¡Vamos!
1668
02:06:08,540 --> 02:06:09,990
Vamos hermano.
1669
02:06:10,510 --> 02:06:11,730
Déjalo.
1670
02:06:21,720 --> 02:06:25,780
Mira hermano, no entiendes
en lo que te has metido.
1671
02:06:26,240 --> 02:06:28,220
Si quieres tener algo en tus manos...
1672
02:06:28,240 --> 02:06:34,020
No es la mano de mi esposa, sino una
pistola, entonces te pararás frente a mí.
1673
02:06:34,100 --> 02:06:35,210
¿Está bien?
1674
02:06:37,680 --> 02:06:40,790
¡Está bien hermano, está bien!
1675
02:06:42,100 --> 02:06:43,510
¡Vamos, Temel!
1676
02:06:43,540 --> 02:06:45,250
-¡Vamos hermano!
-¿Chicos?
1677
02:06:45,280 --> 02:06:47,100
-¡Vamos!
-Vámonos.
1678
02:06:47,740 --> 02:06:49,490
¡Vamos, Temel!
1679
02:06:56,210 --> 02:06:58,060
¿Ha empezado a hablar? ¿Te dio un nombre?
1680
02:06:58,090 --> 02:06:59,300
¡Me lo dio!
1681
02:06:59,490 --> 02:07:00,960
Vamos a ver.
1682
02:07:43,030 --> 02:07:44,480
¿Qué está sucediendo?
1683
02:07:44,520 --> 02:07:46,150
¿Quiénes son estas
personas, Halil Ibrahim?
1684
02:07:46,180 --> 02:07:47,670
Lo averiguáremos ahora.
1685
02:08:11,640 --> 02:08:14,120
Llegó el hijo del tío de Zeynep.
1686
02:08:51,750 --> 02:08:54,630
Mi primo Yılmaz y yo hablamos de ti.
1687
02:09:08,030 --> 02:09:09,670
Toma asiento.
1688
02:09:16,090 --> 02:09:18,190
Gracias yerno.
1689
02:09:19,960 --> 02:09:22,450
Nunca había visto a Zeyner tan feliz.
1690
02:09:25,390 --> 02:09:30,990
Todos están diciendo algo, pero a mí no
me importa, la vida es corta, disfrútala.
1691
02:09:31,020 --> 02:09:34,000
Es cierto, la vida es corta.
1692
02:09:36,360 --> 02:09:38,750
Zeynep querida, ¿puedes prepararnos
un poco de café?
1693
02:09:38,780 --> 02:09:40,780
Me reuniré con el hermano Yılmaz.
1694
02:09:40,810 --> 02:09:43,430
Puedo, por supuesto lo haré.
1695
02:10:03,070 --> 02:10:05,630
Viniste conmigo y descubriste mi nombre.
1696
02:10:07,570 --> 02:10:09,440
Mi nombre es Yılmaz.
1697
02:10:11,180 --> 02:10:13,400
Me torturaron, pero no paré.
1698
02:10:15,110 --> 02:10:18,540
Me dispararon, pero no me detuve.
1699
02:10:20,750 --> 02:10:22,230
A mi esposa...
1700
02:10:23,050 --> 02:10:25,030
Y a mi hijo los mataron.
1701
02:10:27,070 --> 02:10:28,850
Y no me detuve.
1702
02:10:31,100 --> 02:10:35,990
Para que lo entiendas yerno,
tu hermano Yılmaz no parará.
1703
02:10:39,240 --> 02:10:42,860
Sé a dónde vas, incluso
antes que des un paso.
1704
02:10:44,780 --> 02:10:46,940
Le dije a Idris.
1705
02:10:47,570 --> 02:10:50,690
Que le diera mi nombre a Halil
Ibrahim cuando llegue al lugar.
1706
02:10:51,050 --> 02:10:56,220
Pero verás, cuando llegaste a la
casa, yo llevaba mucho tiempo aquí.
1707
02:10:58,220 --> 02:11:01,240
Es decir, puedo quitarte
absolutamente todo.
1708
02:11:07,100 --> 02:11:08,480
Ahora...
1709
02:11:10,880 --> 02:11:13,250
Vamos a ver, dime, yerno.
1710
02:11:14,310 --> 02:11:19,010
Tú pones las reglas, y
quieres la mitad de todo...
1711
02:11:20,660 --> 02:11:22,420
¿Qué quieres de mi parte?
1712
02:11:23,170 --> 02:11:25,010
No he oído hablar de ti.
1713
02:11:28,950 --> 02:11:30,940
Pero has oído hablar de mí.
1714
02:11:31,340 --> 02:11:34,740
Tú, viniste aquí por mí.
1715
02:11:35,610 --> 02:11:37,030
Por eso saliste.
1716
02:11:38,730 --> 02:11:40,590
Hasta que exponga...
1717
02:11:41,070 --> 02:11:44,740
Como a todos los que están
detrás de ti, uno por uno...
1718
02:11:47,330 --> 02:11:48,890
No te mataré.
1719
02:11:50,600 --> 02:11:52,360
¿Quién eres?
1720
02:11:55,080 --> 02:11:56,910
¿Para quién trabajas?
1721
02:11:59,190 --> 02:12:01,000
¿De quién eres hombre?
1722
02:12:03,220 --> 02:12:05,570
¿Para qué país trabajas?135747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof