All language subtitles for sex and the city s04e11

In life, sometimes
we find ourselves at a crossroads.

In New York, that crossroads
tends to be busy, and very loud.

Wait!

Sorry, you're waiting.

I know, I'm ten minutes late.

Well, I'm three weeks late.

-What?
-I'm pregnant.

Spare change?

-Uh, I'm sorry, I only have a...
-I got it.

You are beautiful ladies.

You'll make some man very happy.

You're pregnant? Really?

No, I just thought
it might be a fun thing to say.

-Fuck.
-You're sure?

I took three EPT tests
and I'm coming from my doctor.

Which is why I called you
to meet me way down here

on the corner of 23rd and "I'm In Hell."

When have you been having sex?

I did not mean that the way it sounds.

Steve.

You're sleeping with Steve?

Slept. Once. Singular.

It was a mercy fuck.
I felt bad he only had one ball.

-Well, I guess that's all he needed.
-No kidding.

Apparently, the other one
was purely ornamental.

God, I'm such a fucking idiot!
Why didn't I use a condom?

You really didn't use a--

He only has one ball,
and I have a lazy ovary.

In what twisted world
does that create a baby?

Yeah, I see your point.

It's like the Special Olympics
of conception.

Have you told him?

Why would I tell him? I'm not having it.

Right.

Is it okay not to tell him?

I don't know. Is it?

While Miranda took a pregnant pause,

Charlotte got an unpleasant surprise
of her own...

-her period.

Hey, look,
Charlotte brought party favors.

I'm never getting pregnant.

Would you please move the Tampax
away from my toast points.

When I think of all those women

every day, getting pregnant,
getting pregnant, getting pregnant.

I've been trying
for five months, nothing.

Charlotte, honey, don't worry.
You'll get pregnant.

When?

A woman of 35 has only
a 30% chance of conceiving.

And then the numbers
just go down from there.

Numbers can be wrong.

If it's so hard
to get pregnant,

how do you account for
the number of crying children on planes?

-This is not a laughing matter.

Oh, I'm sorry,

I thought this was brunch,
not a fertility seminar.

Okay, let's all just...

Charlotte, should we get you a menu?

It's me.

I probably can't have a baby.

-Don't say that.
-It's true.

Trey checked out fine.
It's me, I know it's me.

-It's not you.
-Then what is it?

I keep hearing all these stories
about people getting pregnant

just looking at each other.

And I do it on my head,
on my side, on my back,

on the top, on the bottom,

on the top, then the bottom...

Now this is brunch talk.

Do you know how many times Trey and I
have done it without a condom?

-Seventy-three.
-Mmm!

Have you any idea
how much perfectly fine semen that is?

No. Samantha, rough estimate?

Enough for me to know in my bones
that it's me.

And the big joke is

I spent my entire 20s
worried that I'd get pregnant.

I could've been
screwing everything in sight.

Coulda, woulda, shoulda.

I should've been so lucky
to get pregnant by mistake.

Okay, what's with the eyes, Miranda?

Nothing.

You're just sitting there,
you haven't said a word,

-and you're making "the eyes."
-It's nothing.

-You think I'm pathetic or something?
-It's not about you.

What's not about me?

I cannot think of a worse time
to tell you this.

Oh, man.

What the F is going on?

I'm pregnant.

-Steve.
-Mercy fuck?

He only has one ball, it isn't fair!

Char, honey, take a breath.
Here, honey, have a sip of water.

How could you do this to me?

To you?

Okay, stop, please. Stop.

What are you gonna do?

You're not even
going to consider having it?

This is not in my plans right now,

and I really feel awful
talking about this in front of you.

-Then I'll leave.
-No.

You can just sit here
and have your abortion talk.

Come on, Charlotte, please, sit down.

Oh.

She didn't mean it. All she can
think about right now is babies.

-She makes me sound so--
-Don't do that.

Okay, it's less than
a desirable situation, but it happens.

-We've all been there.
-I haven't.

I've had two.
Carrie, how many have you had?

Uh, one.

Oh, right, that waiter at TGI Friday's.

TGI Friday's? Please, can we not
make this worse than it was?

He was a waiter at the Saloon, okay?

And let me remind you, in 1988,
the Saloon was very happening.

Apparently.

You ready yet?
We're approaching the 20-minute mark.

-Let's go.
-Okay.

Hey...

-What?
-Nothing.

What?

Are you cuckoo now?

Are you going cuckoo on me?

Okay, I wanna tell you something,

but if I tell you,

you have to swear
you're not gonna tell anyone.

-I promise.
-Here.

-Swear on Chanel.
-I swear.

Okay, Miranda's pregnant
and she's having an abortion.

Oh, man.

And Charlotte's devastated, you know,

because she's been trying
to get pregnant.

She's been having a really hard time,
and it's just bad all around.

All right, come here,
come here, come here.

Well, if Miranda doesn't want the kid,
can't she just give it to Charlotte?

No, it's not like a sweater.

Oh, man.

Who's the guy?

See, this is the reason
that you can't tell anyone.

It's Steve. And he doesn't know.

Oh, come on!

What?

I feel like you just trapped me.

Well, I'm sorry, I had to tell you.

It's all I could think about.
Look, I can't even pick a shoe.

She's gonna do it without telling him.

-What?
-What? It's his baby too.

Well, technically,
it's not gonna be anybody's baby.

So, what? It's all her decision?

Seems like the guy
gets the shit end of the stick.

Well...

I don't know. You know,
it's a tough situation. I don't know.

You ever had one?

No.

God, no.

Thank God.

-Look at that one, isn't it adorable?
-Which one?

The red one in the middle. I love it.

The Birkin bag? Really?
That's not even your style.

Oh, honey, it's not so much the style
as what carrying it means.

-It means you're out 4,000 bucks.
-Exactly.

When I'm tooling around town
with that bag, I'll know I've made it.

Okay, let's go,
the visiting hours are over.

Bye-bye, Birkin.

-I'm going with Miranda when she goes.
-Oh, good.

I was alone and it was awful.

Why didn't you ask somebody
to go with you?

It's not the kind of thing
you list on the dorm activities board.

I lied to Aidan about having one.

I don't know, it just kind of came out.

And the thing is,
I think he seemed relieved.

That he could still think of me
in a certain way.

I don't know why I lied to him.

Maybe you still want him
to think of you in a certain way.

It happened.
You made the right decision at the time.

Yeah, I know,
but I never told the guy or anything.

Look, you can't go down that road.

Did you really want to have a child

a guy who serves burgers
on roller skates?

-I could have a 13-year-old child.
-Oh, yes, you could.

-But then I wouldn't have known you.
-Mmm.

Can you imagine it?

No, I can't.

I should've told Aidan.

Ah, coulda, woulda, shoulda.

So many roads, so many detours.

So many choices, so many mistakes.

As we drive along this road called life,

occasionally, a gal will
find herself a little lost.

And when that happens,

I guess she has to let go
of the coulda, shoulda, woulda,

buckle up, and just keep going.

As we speed along this endless road

to the destination called
"Who We Hope To Be, "

I can't help but whine:

Are we there yet?

Ow.

For a publicist like Samantha,

the road to success
was paved with stars.

Case in point, lunch with Lucy Liu.

I had no idea you were from New York.

I'm a total New York City girl
from Queens.

That's amazing.
I just don't get Queens from you.

Look, bitch, don't start with me, right?

That's good.

Okay, here's what I need.

-I'm looking for someone from New York.
-Mmm-hmm.

My last PR guy was really hooked up,
but he was a total liar.

-Ugh!
-I'm a big girl, just tell me the truth.

I can take it, you know.

-You want the truth?
-Mmm-hmm.

Your last Golden Globe dress
was a disaster.

Thank you, that's what I thought,

but all these queens
kept telling me it was fierce.

A girl from Queens should know better
than to listen to queens.

-Right?
-Right.

Oh, another thing.
I was a waitress, and, um...

25%, very nice.

When I'm representing you,

it's class all the way.

-It's 4,000.
-I know.

-And there's a waiting list.
-I assumed.

Five years.

-For a bag?
-It's not a bag.

It's a Birkin.

Samantha was never one
for waiting in line.

So she cut right to the front.

Oh, it's not for me, it's for Lucy Liu.

I'm her press rep,

and I would love for her to carry
this bag to a premiere next week.

It would be photographed to death.

Does, um, that make a difference?

Let me get Francesca,
our press rep, on the phone.

Would you? How very helpful.

And over on Park Avenue,

Charlotte decided
she couldn't wait any longer, either.

Yes, I'm calling to make an appointment
with Dr. Peck.

Um...

We're having some...

I'm having some difficulty.

I think I need some fertility testing.

Yes, I would, uh, like to
make an appointment with Dr. Gen ya.

I need to come in for a, uh...

procedure. I'm pregnant. And I...

need not to be. [chuckles nervously]

A couple of days later,
Samantha went down a road she shouldn't.

Hello. Francesca? Samantha Jones.

Question. How the fuck long does
Lucy Liu have to wait for that Birkin?

Well, if they're so hard to get,
maybe you can explain

why I just saw a fucking nobody
in a track suit

carrying the exact one we want.

Lucy Liu is a big, big fucking star,
and she wants that bag.

Is "Hermès" French for
"We take our good old fucking time"?

Thank you so much.

-Hey.

Oh, my God.

-You scared me.
-Sorry.

It's not a breaking and entering.
We were playing basketball

and your guy needed to take a leak.

-Oh.
- Be right out.

-So, what's new?
-Nothing.

Absolutely nothing.

So how are things?

Uh...

The bar's busting my hump,
but it's pretty good. Yeah.

So, hey, how's Miranda? Is she okay?

What do you mean?

I've been calling,
she don't call me back.

Oh, she's great.

-Yeah?
-Mmm-hmm.

-She must be pretty busy then, I guess.
-Uh...

Hey, pudding.

-Did you tell him?
-What?

-About Miranda and the...
-No.

-Are you sure?
-Yeah.

He's asking about Miranda.

-He always asks about Miranda.
-You told him, didn't you?

-No.
-Listen, Aidan, it's okay.

I can't keep secrets either. Obviously.

I didn't tell him anything.

-He's looking at me funny.
-That's the way he looks at everyone.

Are you sure?

I didn't tell him,
but I think he deserves to know.

-What does that mean?
-I don't agree with what she's doing.

Well, it doesn't really
have anything to do with you, does it?

Hey, chief, you told me.
I'd just as soon not know any of it.

Listen, sometimes you get in situations
that are hard...

We should not be having
this conversation

with him out in the next room.
So just go, go.

Go, because he's probably listening.

-What's bugging you?
-Nothing.

Hey, let's go.

Hey, tell Miranda I said hi.

-Okay.
-Okay.

I'm on a wait list.
My regular doctor doesn't do them.

"No judgement."
That's the way she said it.

Like it was all one word.
"I-don't-perform-them-no-judgement."

So I'm waiting to see
if this other doctor can fit me in.

I want to get it over with
as soon as possible.

Have you thought any more
about telling Steve?

No, why would I tell Steve?

I don't know, maybe he has
a right to know. No judgement.

Sounds like judgement.

-I told Aidan.
-Carrie!

-I had to.
-He's gonna tell Steve.

He will not. I made him swear on Chanel.

Well, as long as he took
the oath of fabric.

He seemed to have pretty strong opinions
about the guy having a right to know.

You know, I didn't think this could get
any worse but, ha-ha, it has.

Now I'm supposed to think about
what I'm doing to Steve?

-Well, wouldn't you want to know?
-No!

I don't even want to know, and it's me.

Did you tell the guy from TGI Friday's?

Jesus, it was the Saloon.

-And no, I didn't.
-Hmm.

It was completely different.
I was 22. We barely knew each other.

We slept together once,
after a drunken night at the Tunnel.

The Tunnel?

No judgement.

I was thinking
maybe I should've told him.

There's no way I'm telling Steve.
He'd want me to have it.

You know what? You're right.

Forget my life. I'm having Steve's baby.

Pizza for everybody!

Well, everything looks just fine.

Looks good.

Ooh. Nope. Sorry, spoke too soon.

What is it?

Your blood and mucus tests show

extremely elevated
anti-sperm antibodies.

Is that bad?

It just means it's gonna be
that much more difficult for you

to conceive naturally.

How much more difficult?

I'd give it a 15% shot.

I would not suggest you wait much longer
before you explore in vitro.

After they learned about
their detour on the road to Baby,

Trey had to go back to the hospital,
and Charlotte decided to walk home.

Charlotte? Charlotte?

Oh, hi.

"Oh, hi"?

-Are you kidding me?
-What do you mean?

You saw me, turned,
and walked the other way.

I didn't see you,
I just changed direction.

I'm allowed to change direction.

First you don't return my calls,

and then you pretend
not to see me on the street?

I just...
I really can't see you right now.

Well, you have to see me
because I'm standing right here.

I'm sorry about this whole thing,
but it's not a personal attack on you.

It was a mistake.

Miranda, I really don't
want to talk about this.

This is hard for me too, you know?

And it doesn't make it any easier
worrying that you hate me

because you think
you can't get pregnant.

I can't get pregnant.

If I can, you can.

No, I can't.

I just came from the doctor. Here.

My body is attacking Trey's sperm.

15% chance.
15% chance of ever having a baby.

-Is it okay if I go now?
-Sure.

-You want me to walk with you?
-No.

-I just want to be alone, okay?
-Okay.

But I'm just gonna walk
a little way behind you

in case you change your mind
and want to talk.

No, I'm okay.

Charlotte walked
all the way home.

And even though she never turned back,

she knew Miranda was behind her.

It's Lucy Liu.

Hi.

Sorry I'm late.

Oh, don't worry about it.

Look what I got.

Some nice man dropped it off
at my hotel this morning.

-Hermès, it's a--
-Birkin.

Well, it's not really my style,
but, hey, it's a free bag.

It's not exactly free.
See, I paid for it. That's my bag.

-What do you mean?
-There was a five-year waiting list.

Blah, blah, blah, I used your name.

"Blah, blah, blah"?

Cutting to the chase, yes.

As long as we're cutting to the chase,

the PR rep from Hermès called

and told me my rep
yelled "fuck" at her at least 12 times.

Is that your idea of class?

That is absurd.
I have never used the F-word.

Who the fuck are you kidding?

Yes, I called to check on the bag.

Oh, you know what? I was on my cell.

Maybe she picked up some crazy person.

One time, I got this scary woman
screaming from somewhere in New Jersey.

The only thing worse than a liar
is a bad liar.

I won't be needing
your services anymore.

I am telling you the truth.

If I was as bad an actress as you,

I'd still be serving onion rings
at TGI Friday's.

That's my fucking Birkin!

And there went Lucy Liu,
all 'cause of a Lucy lie.

Fuck, fuck, fuck!

Meanwhile, I found myself
back at a familiar crossroads,

the corner of Columbus and 1988.

It was amazing.
It hadn't changed at all.

Same table, same menu.

Same waiter.

Burger, medium well. Calamari.

I couldn't believe it.

His roller skates were gone
and his Tony Danza Taxi hair was thinner

-but it was definitely Chad.
-All right, enjoy.

"Drunken-Night-at-Tunnel" Chad.

You ready to order?

Hello there.

Our soups of the day
are lentil and tortilla.

-Did anyone get your drink order?
-Chad?

-Yeah?
-It's me, Carrie.

Bradshaw.

We met like 13 years ago.

I came in a few times,
half lemonade, half iced tea?

And then there was that, uh,

night at The Tunnel.

Tunnel?

I never went to Tunnel.

Yeah, you went to Tunnel.

Jeez, Sherry,
I'm sorry, I don't remember.

-It's Carrie.
-Right. Carrie.

Um...

Uh, I'll take the lentil soup,
I guess, and some crackers.

Crackers come with.

Hey.

Was I at least smart enough
to try something?

No.

You were the perfect gentleman.

I stayed in 1988
just long enough to realize

I had made the right decision.

Even though
I was sitting in the same seat,

I was in a totally different place.

Do you suffer from headaches?
Allergies? Diabetes?

No, no, no.

Bad judgement with old boyfriends? Yes.

I think I can write that in.

Does it hurt?

Not really.

Mostly it's just unpleasant.

Mmm.

What about after?

How long until I feel back to normal?

You're gonna have to ask them.

How long until you felt back to normal?

Any day now.

I'm doing the right thing.

-Right?
-Miranda, I cannot answer that.

-What do you think?
-What do you think?

-I think, what do you think?
-You wanna go one more round?

Charlotte only has a 15% chance.
She's really trying.

What if I wake up at 43, and find that
my one semi-decent ovary gave up

and I can't have kids?

-Forty-three?
-That's my scary age.

Mine's 45.

This happened against all the odds.

My stupid egg found its way
to the three sperm he had left.

Oh, God, Carrie.

Is this my baby?

I mean, what am I waiting for?

Sweetie, do you want to leave?

No.

I can't have a baby.

I could barely find the time
to schedule this abortion.

- Miranda Hobbes?

Motherfucker.

Take it easy.

Sip slowly.

I'm okay.

-A little pillow here.

I got it.

-Hi.
-Hi.

Hi.

I thought some flowers might do

whatever it is flowers are
supposed to do in a situation like this.

Yeah, I felt the same way
about Entenmann's lemon strudel.

-How are you feeling?
-Pretty freaked out.

Charlotte, I didn't do it.

I'm keeping the baby.

Oh, my God.

We're having a baby?

And with those
four little words,

three aunts were born.

As for me,

I should've left Miranda's earlier,
so I would've been on time.

Ten minutes late.
That's the charm of me.

I'm starved. They wouldn't seat me
till my party was here.

I'm your party, huh?

-Excuse me.
-Hi.

Here she is.

We let the table go.
It'll be a bit of a wait.

We can go some place else.

-And wait there?
-Okay.

We'll be at the bar.

Fine, I'll put your name
on the list for the bar.

Wait. There's a wait to wait?

We'll be outside.

Don't forget us.

Excuse me. Sorry.

How's that beer?

That's classy.

And no waiting.

Nice.

I lied to you.

I did have an abortion.

The condom broke.

Okay, that's another lie.
There was no condom.

-What's with all the lying?
-I'm afraid you're gonna judge me.

For being 18
and sleeping with a guy without a condom

and getting pregnant
and never telling him.

There, that's the whole truth.

Except that I was twenty...

two.

Twenty-two.

I should've known better.

-Is your name really Carrie?
-Yes.

So are you judging me?

Hey.

I was no angel.

Why? Did you ever get a girl pregnant?

No.

Not that I know of.

God damn,
it must be nice to be a guy sometimes.

So, am I still your girl?

Oh, yeah.

Your table is ready.

Be right there.

Oh, and another thing.

Miranda's keeping the baby.

Don't tell Steve.

It's not our business.

They say life is what happens
when you're busy making other plans.

But sometimes in New York,

life is what happens
when you're waiting for a table.