All language subtitles for sex and the city s04e10

For most New Yorkers,

Manhattan is the center
of the civilized world.

But for a privileged few,

Manhattan is merely a place
to kill time between weekends

at their fashionably rustic,
New York country homes.

Wow! Yeah, the place looks great.

I was willing to forgo the privilege.

-That's the "before" picture.
-Oh, sorry. Whew!

That's the "after."

Could I see the before again?

You kind of have to be there
to appreciate it.

No, I can appreciate it from here.

Well, luckily you won't have to,

since you're coming up there with me
next week.

I am?

Oh, man, I wish I could.

But I have a meeting with my editor
in town next week.

That's all right,
it's only 40 minutes away.

You take the train in for your meeting,
and right back out when you're done.

Well, you've just thought of everything,
haven't you?

Pack your bags, little lady.

You're coming to the country
with me.

All right, that's Miranda. I gotta go.
We'll talk about this later.

-Nothing left to talk about.
-Oh, yes, there is.

I'll be right down.

-I'm coming up.
-All right.

See...

I'm what you call a bona fide city girl.

I'm a girl-about-town.

I'm the kind of girl that goes to
a late movie in the middle of the week.

-I'm crazy.
-I know it.

-Hi there.
-Hello.

Hey, could you tell your little pal
Steve to call his insurance company?

They can't find him

and they still think that
I'm his in-case-of-emergency person.

So, he needs to update that whole file.

Yeah, I know he wants to talk to you
about some stuff too.

Uh-oh.

Like what?

Some stuff.

No, what is he gonna tell me?

Now that Jessica's gone,
he wants to start seeing me again?

That he can't stop thinking about me?
He's still in love with me?

Steve's got testicular cancer.

That I'm a horrible, selfish bitch?

Several blocks south,

Charlotte also found herself
in a compromising position.

Whatever it is you're doing, don't stop.

It's a fertility exercise.

I know a better one.

-Ha-ha!
- No, no, not yet.

My basal body temperature reading says

I won't be ovulating
for another five days.

That's perfect. That means we have
five days of practice to get it right.

No, we can't. I need you
to conserve your juices until then

so they'll be at their most powerful.

Darling, I'm juicy now.

I'm sorry, it's just...
we've been trying for three months.

I don't wanna take any chances.

Can't it wait until Saturday?

We're gonna be in Connecticut
on Saturday. We promised Mother.

I know.

I was thinking maybe we could stay here
and concentrate on this.

She's expecting us.

We miss the orchid show,
she'll be devastated.

Then I guess we'll just have to have sex
at your mother's.

People having sex in Connecticut?

There's a first time for everything.

Aww.

It's no big deal.

The doctor said it's very trendy now.

Lance Armstrong had it,
the Drew Barrymore guy.

Everybody's getting it.
It's the TiVo of cancers.

That's right, it's no big deal.

He's just gotta get in there,
snip one of those guys out of there,

and that's it, I'm done.

Good, so then it's stage one, right?
I looked it up on the net.

Yeah, I guess so.

You guess so? You don't know?

What? Sure. I mean,
stage one, you have the operation.

No, stage one, the cancer hasn't spread
to the lymph nodes. Has it?

Your doctor gave you
an ultrasound, right?

-A CAT scan?
-You know, I mean...

I turned my head, I coughed,
he poked around a little.

Who the hell is this doctor?

Has he got a storefront
outside Port Authority?

No, he's nice.

I got him through my HMO.

Oh, well, then he must be good.

Steve, look, I talked to some guys
in my office who've been through this.

-Jeez, Miranda!
-Don't worry, I used a pseudonym.

They gave me the name
of a specialist at Beth Israel, who--

Miranda, you don't have to do that.
You don't have to do anything.

I have a doctor. It's no big deal.

Will you stop saying that?
It is a big deal.

This isn't your crazy yellow toenail,
Steve. This is cancer.

And the longer you wait to find out
what's going on,

the longer we even sit here
having this conversation,

the more likely it is that the cancer
will spread, and that you will die.

It is a big fucking deal.

All right.

I made him cry.
No, first I yelled at him.

I yelled at my friend,
the cancer patient,

and then I made him cry.

It's understandable.
I mean, you just lost your mom.

I'm sure you have
a lot of pent-up residual anger.

Maybe, but mostly
he was just pissing me off.

Sounds like he needed
a good kick in the ass,

which is what you gave him.

You know what you need?

A nice, relaxing weekend with me
at Aidan's country house.

You're not actually going, are you?

Well, if by "going" you mean

"being taken against my will
and kidnapped,"

-then yes, I'm going.
-Oh.

So enjoy me now, ladies.

Because this weekend,
I'm a hick town hostage.

I can't go. Steve has cancer.

Somebody has to stay in town
and make him feel bad about it.

You're at the Connecticut compound?

Oh, come on.

It's like we're living in Paris

and running off to Provence
for the weekend.

Ugh! What is it about the weekends now?

I swear to God,
every guy I've fucked since Memorial Day

wants to know what I'm doing
this weekend. They just don't get it.

My weekends are for meeting new guys

so I don't have to keep fucking
the old ones.

-So that's a no, I guess?
-Mmm-mmm.

I guess I'll have to
brave the wilderness on my own.

No. Not on your own, with Aidan.

And I love Aidan.

And Aidan loves the country.

So maybe I'll love the country.

Wait a minute, just 'cause Aidan loves
the country, you have to love it too?

Yes, apparently that's how it works.

I see. You need to pretend to be
someone else to be in a relationship.

No, I believe the word
you're looking for is "compromise."

It's true. Trey loves golf,
so I'm taking golf lessons.

Trey loves Bunny,
so I'm ovulating at the orchid show.

Which hick town is it, exactly?

It's too terrible and too ironic.

It's Suffern.

Suffern, New York.

Sounds like you better take
some Buffer'n to Suffern.

Well?

-There's a lake right over there.
-Oh?

-One mile.
-Oh.

Wow.

This floor's all original.
Dates back to 1874.

The plumbing's 1974,
so, of course, it needs some work.

But I put in a hot water heater
all by myself.

So what do you think?
Scary as you thought it'd be?

No. God, no. No.

It was scarier.

Aw, good.

Let me stick this stuff in the back.
I'll give you the grand tour.

I'll be here.

So there I was, trapped in a cabin that
was outdated even by Civil War standards

when I could've been out cocktailing,
and sample sale-ing.

-Oh, God!
- What is it?

-Oh, God!
-What happened? You okay?

No, no.

Oh, my God!

There was a huge, giant squirrel
in that window, right there.

Oh!

Yeah, that's my squirrel.

I've been sneaking little nuts out there
and hoping he'd come make friends,

and he did.

You can't be friends with a squirrel.

A squirrel is just a rat
with a cuter outfit.

-Oh, is that right?
-"That's my squirrel"?

Any more Wild Kingdom surprises
I should know about?

Let's see, just...

Hours later,
we discovered one satisfying way

to pass the time in the country.

Just not enough time.

There I was,
miles from home, hours from sleep,

-with no one to talk to...

...nowhere to go,
and nothing to do except...

Three hours, two mosquitoes,
and one too many vodka Kool-Aids later,

I finally found an outlet
for my computer, but not my frustration.

Relationships,
no matter how good,

are inevitably a series of compromises.

But how much of ourselves

should we be willing to sacrifice
for the other person

before we stop being ourselves?

In a relationship,

when does the art of compromise
become compromising?

- Meanwhile,

back at the center
of the civilized world...

So...

what are you doing next weekend?

What did I say?

Tired of being
the "wake up and smell the coffee" girl

Miranda invited Steve over
for tea and sympathy.

Or, in Steve's case,
Chinese food and Chop Socky.

I thought
you hated these movies.

Yeah, but you don't.

And the guy at Video Village
said this one rocks, so...

Hey, you want the last spring roll?

Uh, no, that's yours.

No, I don't want it. You have it.

Oh, shit.

They forgot the tea.
Did you want tea? I could make some.

That's it, I'm out of here.

-Why? Where are you going?
-Home.

Think I wanna stay here and be treated
like some fucking cancer patient?

What are you talking about?

Since when don't you want
the last spring roll?

You usually eat all the spring rolls.
I'm lucky if I see a spring roll.

I'm sorry, I felt bad.

In the park, you obviously needed
a shoulder to cry on.

And I was a total bitch to you.

Yeah, you were.

You know what? Thank God.

Because now I have a doctor
who knows what he's doing.

And I scheduled my operation,

and I have insurance
that's gonna pay for it.

So thank you for being a huge bitch.

Give me that spring roll.

The next day
at the MacDougals' Connecticut compound,

Bunny gave Charlotte
a tour of her nursery.

Since my boys have all grown up,
my orchids have become my babies.

And this year,

Waxie Hanahan's Chocolate Oncidium
will be no match for my Rising Suns.

-They're exquisite.
-I'm pleased you think so, Charlotte.

I've re-potted this one
for you to take home.

-Oh, no, I couldn't.
-But I insist.

A gift in anticipation
of the great gift you're giving me.

Oh.

What gift is that?

Why, a grandchild, my dear.

You mustn't be cross with Trey
for telling me.

He knows how anxious I am

to have a wee MacDougal
to carry on the family name.

I couldn't get any sleep at all
last night.

The silence out here is deafening.

Well, you are in the country.

Then I go to take a shower
and there's no water,

so now he's working on
the pipes all day.

So I finally had to leave the house
before I dehydrated.

[man over intercom]
Welcome to Frozen Cup.

Yes, I'd like a cheeseburger, please,
large fries, and a cosmopolitan.

-What?

A strawberry shake, please!

-Where are you?
-Oh, I'm at the Frozen Cup in Ho-Ho-Kus.

-I had to freaking drive to New Jersey

to get cell service, and apparently,

the only way to get anything to eat
in the country is to make it yourself.

I'm in no mood for Bisquick.

It could be worse.

Bunny's already picking out names
and schools for her grandchild.

I'm not even pregnant yet.

She wouldn't even let the cook
put shrimp in my omelette this morning.

You have a cook?

How far is my country from your country?

-So how is it? How is the house?
-The house? What house?

He's got squirrels
running in and out of there.

It's Animal Farm.
Four legs good, two legs bad.

-You didn't say that to him, did you?
-No, no, no.

He thinks I love it.

I don't even know
what I'm doing out here.

You're keeping him company.

I'm trying, but he's out there hoeing.

So try harder, go hoe.

All right.

So, uh...

What are we gonna go? We gonna be
schlepping these railroad ties

-over to the mudhole?

-Yes, ma'am.
-All righty, then.

-All right. Don't hurt yourself.
-I'm not gonna hurt myself.

-All right, ready?
-Yeah.

Here you go.

-Oh! You okay?
-Shit.

Yeah, I'm fine, it's just mud.

-Okay.
-Go, go, go.

Oh, God.

Oh!

Okay, go. Go, go, go.

Shit.

Okay, I'm not being helpful anymore.

I think I should get back to the city.

I have that meeting to get ready for.

And several showers to take.

Four hours later,
I kissed Aidan good-bye,

kicked the mud off my boots, and had
a New York steak with my New York ex.

I tried, I really did,
but nature and me, it's unnatural.

And I love being with Aidan.

I mean, there's no one in the world
that I would rather be...

I'm sorry.

Is it okay to talk to you
about this stuff? Are you okay?

Yeah, go ahead, I'm okay.

Okay, good. I'm glad that we can talk
about this stuff. And listen.

If you ever meet someone,
I want you to feel--

I met someone.

Oh?

Well...

Oh.

Who is she?

If I tell you, you can't tell anyone.

Is she your imaginary girlfriend?

She's an actress.

Willow Summers.

She's not an actress,
she's a movie star.

Did you see that Spy Girl movie?
I thought she was pretty good.

I don't know about that.

I do know she wears many wrong things
on the red carpet.

-I cannot believe you are dating some...
-Shh!

...someone named after a tree.

-She's really something.
-How'd you even meet her?

She came up to me at her premiere thing
and asked for a light,

and said, "I have two vices,
smoking and green-eyed men."

Oh.

She's a smoothie.

We talked, had a few...

Went up to her hotel...

Dress comes off,

red panties.

Kept her high heels on.
I lifted her up, I put her on the bed--

Okay, that's plenty. Thanks.

That was about 30 seconds.
I think I did pretty good.

How's the stock market treating you
these days?

The thing of it is,
I can't get her out of my head.

-Uh-huh.
-She's crazy about me.

Willow Summers is crazy about me.

Well, someone's crazy.

I'm not kidding, Carrie.
When I walked home from her hotel...

-You walked?
-Yeah.

I thought, "This is something.

There's something here."

A connection.

Yeah, the red panty,
green-eyed connection.

Fuck.

I think I'm in love.

As I walked off my Big dinner,

I realized I'd gone from pretending
I didn't hate being in the country

to pretending I didn't hate listening
to Big's Willow talk.

I may have been back in the city,
but now I was really suffer'n.

One thing was clear.
I had to get back to the country.

But this time, I wouldn't rely on
the country to provide entertainment.

I would take entertainment with me...

otherwise known as Samantha.

What's next, Samantha?

You've got to be kidding me.

Hey, come on. We're baking a pie here.

No, you're baking a pie.
I'm just baking.

It's hotter in here than it is outside.

Can't we turn on the air conditioning
or something?

"One cup of milk."

No, we can't.

There is no air conditioner.

Or milk, for that matter.

-What time's the next train?
-No, you can't go.

You have to entertain me
when Aidan goes to bed in about an hour.

You lured me here under false pretenses.

No, I told you that it was rustic.

Oh, honey, don't kid yourself.
It's a dump.

Hey. Aidan worked very hard
on this place.

You know he put that hot water heater in

-all by himself?
-Mmm-hmm.

-With his own bare hands.
-Mmm-hmm.

Actually, I was wearing gloves
at the time,

but thanks for the shout-out.

Is it hot in here, or is it just me?

It isn't you.

I'm pre-heating the oven.

It couldn't be
any hotter in here.

Or could it?

Who's the farmer with the delts?

Young MacDonald?

Ooh. E-I-E-I-O.

That's Luke Gilmore.

Came out here from the city
after the last big market crash.

Doesn't say much,
kind of keeps to himself.

So, what does he do out here?

Push-ups, by the look of him.

Oh, no.

-What are you up to, Sammy-Jo?
-Honey...

If we're gonna bake us a pie,

we're gonna need us some milk.

Yoo-hoo! Anybody home?

-You lost?
-No.

I'm staying next door,
and I'm baking a pie from scratch.

And I suddenly realized...

fresh out of milk.

Help yourself.

-You from New York City?
-Uh, yes.

But only until I can afford
a little farm all my own.

Ever milk a cow before?

No.

But something tells me
I'd be very good at it.

Squeeze off the milk
with your thumb and forefinger.

-Uh-huh.
-Then roll down into a fist.

Squeeze and roll.

Squeeze and roll.

Squeeze and roll.

I think I can do that.

Squeeze and roll.

Squeeze...

I usually get a little warning
before that happens.

I guess it just takes practice.

Anything else around here need milking?

While Samantha
worked up an appetite...

Trey, are you up here?

...Charlotte's eggs were ready.

- In the bath.
-It's time! I'm ovulating!

So get out of the tub,
get into this bed,

and make love to me right now.

Charlotte, I was just telling Trey

how much you remind me of myself
at your age.

There you are.
What are you doing in here?

What were you doing up there?

Up where? What do you mean?

What do you mean what do I mean?
Your mother was watching you bathe.

She was not watching me bathe.

We were having a conversation
while I was in the bath.

I don't know how you were brought up,

but that is not acceptable parent-child
bath-time behavior past the age of 5.

Even 4, in some cases.

And if you think that
I'm bringing a child into that,

that I will be that kind of mother,
then you better think again.

She may have raised you like that,
but I am not your mother.

I was raised by a woman named Eva Neal.

She was my nanny.

I don't remember ever seeing my mother,

ever, except after her tennis lesson
and before the cocktail hour

when she would draw me a bath

and she would tell me
how she spent her day.

So, I know, I have always known

that you could never ever
be that kind of mother.

That's my ovaries. I'm ovulating.

We'd better get to work.

Okay, but I have to
get in the right position.

All right, so just wait, stop.

Wait, not like that.
I have to get my legs up. Okay, up...

- While trying to make a baby,

Charlotte and Trey
accidentally destroyed Bunny's,

and Waxie Hanahan's Chocolate Oncidium
won first prize

for the second year in a row.

Back in New York,

the patient, Steve,
was greeted by a patient Miranda.

-Hey.
-Hey.

-You're up.
-Mmm.

How are you?

On drugs.

-How long you been here?
-Not long.

-A while. Is that okay?
-Hmm.

I, um...

I talked to the doctor.

-Oh, yeah, how's he?
-He, uh...

He said everything looked
pretty good down there.

I told him, frankly, I'd seen better.

- Ouch.
-Sorry.

Visiting hours are over.
You're going to have to leave now.

Uh, no, I'm sorry, I don't think so.

-Are you a family member?
-I'm his in-case-of-emergency person.

It's okay, Miranda, if you wanna go...

Shut up or I'll give you a sponge bath.

Twenty minutes.

Drink your juice.

Meanwhile, on his farm,
Young MacDonald had Samantha.

That was good.

You're a man of few words,
but they're all the right ones.

What are you doing next weekend?

Look!

I made crust.

Now all we have to do
is put apples in, and it's pie.

-Look at that.
-No, you don't understand.

The only thing that I have
ever successfully made in the kitchen

is a mess, and several little fires.

So come one,
you feel like peeling some apples?

-I feel like taking a shower.
-Now? Oh, no!

Come on, you've been outside all day.
I've been cooped up in here.

Look, we'll do it together.
It'll be fun, all right?

-It's a squirrel!
-God damn it!

-Oh, God.
-Are you okay?

No, I am not okay!

I burned my legs!

And I...

God.

I hate that squirrel. I hate this oven.

I hate this.

House. Just say it, you hate the house.

-I hate the house.
-Thank you.

Well, I'm sorry, I just...

I just... I don't belong here.
I don't know where anything goes.

And I burned my legs.

-It really hurts.
-Come here.

Jump up here. Come on.

Where is it? Oh, there it is.

Is that better?

Huh?

I'm sorry.

I don't hate the house.

I hate the squirrel.

The squirrel's not so bad.

The house, it'll get better.

You'll see.

Maybe from now on
I should just come up on the weekends.

Yeah, or every other weekend.

-I don't have to come at all.
-Okay.

Weekends are good.

One slow train ride
and two fast-food apple pies later...

-These are surprisingly delicious.
-I know.

Why would anybody go to the trouble
of making one

when you can buy one that's so perfect
and individually sized?

-Wait a minute, hold still, sweetie.
-What?

Souvenir?

Please, I am never
leaving this city again.

Taxi!

Actually, the country's looking
pretty good to me right about now.

Really? So you'll be back next weekend?

Um... Not next weekend, no.

So when are you going back?

-You gonna finish that pie?

In the end, of course,
Aidan and I compromised.

-He spent money on air conditioning.
-Taxi!

And I spent enough time in Suffern

to realize that city girls are just
country girls with cuter outfits.

I got a cab.