Original subtitles

Acum mult timp �ntr-o galaxie foarte, foarte �ndep�rtat�...

Episodul 2 R�zbunarea lui Sith

R�ZBOI!

E o capcan�!

Acum c� am aten�ia voastr�... Temutul lord Darth Sidious,

�i-a convocat for�ele pe Geonosis pentru dezv�luirea unei arme secrete,

care va asigura victoria final� pentru Sith.

Traducerea: Sattan

S� mergem!

Calc-o, mototolule.

Haide, haide!

�ine-�i pantalonii pe tine. Vei ajunge acolo.

Camarazi �n rele,

a� vrea s� v� spun c� vom c�tiga acest r�zboi!

Dar nu pot.

Pentru c� pierdem!

Dar, �ncep�nd de azi, lucrurile se vor schimba.

Jedii �i neamul lor ne-au p�c�lit pentru ultima dat�.

"Jedii �i neamul lor ne-au p�c�lit pentru ultima dat�."

Stai, po�i s� vorbe�ti normal?

Doar dac� imit pe cineva, pot.

Nu pot, altfel.

Bine.

Victoria va fi a noastr�.

Acum c� am creat arma suprem�,

Jek-14!

Sunt gata s� lupt pentru Sith.

Asta este arma ta suprem�? O clon�!

Nu e doar o clon�. Este o clon� Sith!

Voi b�ie�i p�re�i pu�in dispera�i.

�i tu pari un pic pr�jit.

Jek, arat�-le ce avem!

Da, maestre.

Alo, asta e tema mea muzical�!

Poate cineva s� spun� "Diva"?

Membri ai consiliului Jedi,

am o teribil� m�rturisire s� fac.

Nu mai vreau s� fiu un profesor suplinitor.

M-am bucurat la primirea rolului,

�i sunt un expert la �nm�narea lucr�rilor.

Nu e din... Sunt acei Padawani.

Mereu se pun �n pericol.

�i de asemeni m� pun �i pe mine, �i nu pot suporta.

Sunt destinat categoric topirii.

Vrei s� dispari?

Griji nu-�i mai f�.

Te vom transfera la serviciile de alimentare de la templu Jedi.

Asta va fi mai acceptabil.

Dar cine va avea grij� de Padawani

�n timp ce maestrul Yoda este plecat �n misiune?

S-a �nt�mplat, s� g�sim deja un suplinitor perfect.

Nu pot s� cred c� m-au �n�epenit

cu aceast� meserie de babysitter.

Ce va spune Obi-Wan dac� va afla despre asta?

�i ��i vei cunoa�te locul, tinere.

Haide, Artoo, ai scos asta din context.

Profesore substituit Anakin, unde ne duci?

Suntem �ntr-o excursie de descoperire �i contemplare

spre o planet� care a jucat un rol important �n istoria Jedii.

�i-am spus, este Hoth.

Haide, Hoth e minunat�.

E pu�in r�coare, dar este interesant�. �mi place!

Generale Skywalker, e�ti un mare Jedi,

dar nu e�ti un actor bun.

O presim�ire rea despre asta, am.

Destul de marf�, nu-i a�a?

Este doar un singur Jek acum, dar �n cur�nd vor fi mii ca el!

Contele Dooku a perfec�ionat arta

clonei instant, clon�nd clone.

Iat�, clona-amatic� 11-38!

Elegant� �i practic�.

Este o capsul� dubl� care accelereaz� transferul de material genetic

�i energia cristalului Kybler,

f�c�nd clonele noastre Sith cele mai bune din galaxie.

Un alt produs minunat al fabricilor clonelor de pe Kamino.

Nu v� face�i griji de Jek, va fi sl�bit o perioad�,

dar �i va rec�p�ta puterea.

�n a�a fel s� putem face o armat� exact ca el.

Exact ca acesta!

Sunt gata s� lupt pentru Sith!

Asta g�dil�!

Voi b�ie�i la ce v� uita�i?

Dooku!

�nc� mai avem c�teva probleme.

Problemele tale vor fi pentru totdeauna, Dooku.

Ce-a spus el.

Cavaleri Jedi?

Acum, fugi�i.

Am �n�eles, am �n�eles.

B�ie�i r�i, face�i-v� treaba.

Preg�ti�i-v� s� v� al�tura�i for�ei Jedi.

P�rul meu!

Clone Sith, ataca�i!

Chiar m-ai sup�rat...

Am a�teptat acest moment de mult timp.

Boop.

Nu-i frumos. N-a fost frumos.

Nu. Nu.

Persecu�ia lui Sith nu se va mai �ntoarce niciodat�, Sidious.

Nu!

Ai pierdut!

Nu, nu, nu, nu, nu...

Ve�i fi zdrobi�i!

Dar nu acum, trebuie s� plec.

La revedere!

Un la�, acest lord Sith este.

�i un ho�. A furat nava cancelarului Palpatine.

Ha! Tot nu �n�elege�i, nu-i a�a?

Ce anume, nu �n�elegem?

O, nimic.

Ei bine, asta n-a fost a�a greu.

Simte puterea �ntunericului.

Cred c� am vorbit prea cur�nd.

Bine, suntem aici. Toat� lumea jos din autobuz.

Haide�i, pe�tera e doar la 10 metri distan��.

N-o s� �nghe�a�i, Am s� v� ar�t.

Vede�i, sunt afar� aici �i sunt bine...

Asta a fost �ntr-un fel ciudat...

�ntre timp, Obi-Wan are parte de toat� distrac�ia.

Pu�in ajutor?

Nu este un moment bun, acesta.

Victoria este a noastr�!

Jek, termin�-l.

Dar maestre, este ne�narmat.

Vorbe�ti ca un Jedi.

Dar e�ti un Sith! Acum, termin�-l!

F�cut din cristale Jedi, e�ti.

For�a trece prin tine.

S� alegi partea bun�, �nc� po�i.

Pot?

C� maestrul t�u, ��i ordon s�-l termini!

S�-�i ordon, nu pot.

S� te rog, pot. Alege-�i partea.

Alege s� te al�turi lui Jedi.

Nu, f� cum �i-am zis!

S� alegi partea luminoas�, trebuie.

Nu, cea �ntunecat�!

Luminoas�! �ntunecat�!

Luminoas�! Opri�i-v�!

Nu aleg niciunul din voi!

�mi pare r�u, ce ai spus?

Vreau s� fiu... eu.

S�-�i ofer alegerea aia, n-am f�cut-o.

S� pleci, nu po�i!

Are dreptate!

Nimeni n-a f�cut asta.

L�sa�i-m�-n pace!

El, dup�!

Dup� el!

Fixa�i pe el, suntem.

M�inile jos de pe marf�!

Este al meu.

L�sa�i-m�-n pace.

Un c�ine albastru gigantic!

Mie mi se pare a fi o furnic� canibala.

La revedere, pentru totdeauna.

Asta n-a fost foarte funk-adelic.

�mi place bra�ul t�u robot, Anakin.

Mul�umesc pentru ajutor. Nu �tiu ce m-a� face f�r� tine.

Mereu bucuros s� ajut.

�i nu ar trebui s� te sim�i jenat deloc.

Cu regularitate �i fac pe padawani s� se poarte frumos,

l�s�ndu-i s� admire una din piesele mele cibernetice.

Anakin, imagineaz�-�i c�t de marf� ar fi

dac� �ntregul t�u corp ar fi fost a�a.

Cum stau lucrurile la templu?

Prea agitate pentru gustul meu.

Datorit� c�ut�rii �ntregii galaxii

din cauza sc�p�rii clonei Sith.

Ce? O, haide!

Maestrul Yoda chiar a trebuit s� recurg�

s� angajeze o gr�mad� de v�n�tori de recompense.

Ar trebui s� fiu acolo! �n schimb sunt blocat pe bulg�rele asta de z�pad�.

Bra�ul �la nu-i pentru joac�.

Maestre Ani, �mi pare a�a de r�u, dar trebuie s� m� �ntorc la lucru.

Noua mea func�ie chiar m� �ine �n priz�...

Conserv�, nu pot v�na prada dac� comanda mea de sandvi�� este gre�it�.

Hei!

Am comandat clar maioneza u�oar�.

Am �n�eles.

Tuburile mele din obraz!

Am nevoie de ele pentru ceva...

Le voi b�ga �napoi.

Te voi prinde!

Ora de masa ar trebui s� fie un moment fericit!

P�n� aici.

Chiar avem nevoie de ace�ti indivizi nepl�cu�i?

Crucial, g�sirea acestei clone este.

�i numai cu Jedii singuri, putem face asta.

Noroco�i suntem, c� refuz� s� lucreze pentru Sith,

ace�ti v�n�tori de recompens� o fac.

Refuz� banii no�tri? Ridicol!

De ce nu lucreaz� acei v�n�tori de recompens� pentru mine?

Ultimul care a lucrat pentru tine a...

Nimicit? O, da, am uitat.

Bongo, era numele lui? Jumbo?

Ori fusese Jethro? Oricum...

Elibera�i sondele de c�utare!

�i astfel, �nc�t Sith �i Jedi

au lansat o c�utare masiv� pentru clona Sith, Jek,

Scormonind fiecare col� al galaxiei.

Te-am prins acum...

�mi pare r�u.

Fiecare Jedi caut� clona aia,

�i eu sunt blocat aici cu o gr�mad� de copii.

Sunt sigur c� consiliul a avut un motiv bun

pentru a�i da acesta misiune.

O, sigur. Pentru a-mi elibera mintea de distrac�ii.

Sunt alesul! Nu am distrac�ii.

Ei cred c� nu sunt preg�tit, dar sunt. Nu mai sunt un copil.

Am s� aduc echilibrul �n for��. Pot face orice.

Hei, unde a�i plecat?

Sunt frumo�i.

C�t despre c� faci parte din Sith, e�ti at�t de bl�nd.

Nu vreau s� m� lupt. Vreau doar s� creez lucruri.

�i s� fiu l�sat �n pace.

El este.

A�teapt� s� aud� consiliul de asta.

Nu-i gata! Ha!

Maestre Yoda, am g�sit clona Sith. �l am aici.

Ceva �mi spune c� nu �i se va �ndeplini dorin�a.

Anakin, nu!

Pred�-te, clon� Sith.

Trebuie s� plec.

Te rog stai.

�mi pare r�u dar trebuie s� plec s�-mi g�sesc o nou� cas� acum.

Jek, fii atent!

Nu!

Te-am prins.

Artoo, cred c� sunt pu�in impulsiv uneori.

Cine-i Einstein?

Mi-ai e�uat ca lupt�tor.

Dar nu-�i face griji, �nc� te pot folosi s� fac milioane de clone.

Generale, porne�te noul �i �mbun�t��itul clone-amatic.

Cu pl�cere.

Butonul gre�it.

Da! Da! Reveni�i la via��, clonele mele clonate de clone.

E timpul s�-i atac�m pe Jedii.

Vremea pentru atacul Jedi a venit!

Abia am spus asta.

Ei bine, �i eu am vrut s-o spun.

Acestea sunt ve�ti �ngrozitoare.

Nu este nicio limit� c�te clone Sith poate face contele Dooku.

�i f�r� �ndoial� este pe drum �ncoace s� ne atace cu ele.

Anakin, comportamentul t�u a fost nechibzuit �i iresponsabil.

Voi �ncerca s� fac mai bine data viitoare.

Nu, s� �ncerci nu, sau s� n-o faci.

Dar, s� �ncerci, s� n-o faci.

Numai, s� nu �ncerci...

O modalitate mai bun� de-a spune asta, trebuie s� fie.

Anakin, stai pe loc, nu face ceva prostesc.

a�a cum te-ai gr�bit aici s� lup�i sa-�i r�scumperi din gre�eli.

Cred c� ai putea spune c� nava a navigat deja.

Mai bine �ncerc s� ne �inem �n via��.

"Riscant s�-l antren�m este" am spus. Mare pericol, am sim�it.

S� m� ascul�i, ai f�cut-o?

A fost dorin�a la moartea lui Qui-Gon.

O, nu, nu arunca asta pe mine. Tu e�ti �la care a dat-o �n bar�.

S� ap�r�m templu, trebuie.

Ne ocup�m.

O... Ce se �nt�mpl�? E ceva �n neregul�?

Cancelare, suntem ataca�i de Sith.

O, asta-i �ngrozitor.

�ngrozitor de minunat.

�mi pare r�u, ce a�i spus?

Nimic, nimic.

Nimic r�u de fantastic.

Un tic ciudat, are.

S�racul, o fi din cauza presiunii.

Da! Da!

Acum vom vedea ce poate s� fac� o �ntreag� armat� de clone Sith.

Ave�i nevoie de ajutor, b�ie�i?

Uraa, suntem salva�i!

O, omule!

Mama zicea c� nu am voie s� fiu aruncat �n spa�iu.

Artoo!

O, masacru ca de obicei.

Slav� creatorului, c� nu sunt �n pericol.

Ce tocmai s-a �nt�mplat? Ceva s-a �nt�mplat.

Deoarece camera a devenit foarte mic�!

�i fierbinte!

Padawani, �nc� nu am terminat!

Aminti�i-v� de Jek, �i crea�i!

Minunat� idee, Anakin!

Anakin, nu m-am g�ndit vreodat� c� voi spune asta,

dar tu chiar m-ai �nv��at ceva.

Asta-i nu-i nimic, prive�te la asta.

Nu pot s� cred, ca aceast� nav� nu are niciun punct vulnerabil,

ca atunci c�nd tragi s� explodeze.

Spune pa-pa, Jedi.

Anakin!

O, omule!

Nu e�ti o doamn� dr�gu��!

Hei! Are un punct vulnerabil.

Iat�-l pe Ani!

Bun� treab�, Anakin.

Yoda, aici e Anakin.

I-am salvat pe Padawani �i am distrus nava de comand�.

Ne �ndrept�m spre tine.

�ine-m�.

Te �in.

�ine-m� ca �i cum ��i pas�.

Bun� treab�, Anakin.

Se pare c� Dooku �i Grievous se �ndreapt� spre noi.

Da! Victoria este a noastr�!

Nu este!

Ce s-a �nt�mplat?

De ce nu s-au pr�bu�it?

Jedi!

Preda�i-v� ori ve�i fi distru�i!

S� ne pred�m, n-o vom face!

�mi pare r�u, ai spus, "S� ne pred�m, acum o vom face"?

Pentru c� eu cred c� este o idee minunat�.

Ce?

Asta am auzit.

Ne vom lupta cu tine p�n� la moarte, Dooku. Acum, d�-ne acea clon�.

Cu pl�cere. Oricum, am terminat cu el.

Jek!

Vede�i, nu am nevoie de el.

Pentru c� acum, am o mul�ime!

Clone clonate, la atac!

Cum totul se va �ncheia, nu �tiu.

Trage�i!

Nu cu energia mea, o face�i.

Ce?

E Jek, este �n regul�.

Hei, ce s-a �nt�mplat? Ce se �nt�mpl�?

Vrei s� te ba�i?

URAAA!

Asta a fost total minunat!

Ei bine, a fost.

Am crezut c� v-am spus s� m� l�sa�i �n pace!

Ne vom mai �nt�lni!

Jek, m�re� e eroismul t�u. Sunt m�ndru de tine.

Asta e valabil �i pentru tine, de asemeni.

�mi place de voi, dar trebuie s� plec pe drumul meu.

V� rog nu suna�i.

Pa, Jek. Ne vei lipsi. Pa, Jek!

Hei, ochelarii mei de soare erau pe nava aia.

Mult amintit� �n cronicile Jedi,

ve�i exploata acesta b�t�lie, padawanii mei.

M�ndru de voi, sunt.

Nu am fi putut reu�i f�r� Anakin.

Da, mare a fost vitejia ta azi.

Nevoie de tine �n r�zboi, avem.

Din fericire, avem deja un experimentat

solicitant pentru noul �nlocuitor.

Da, m� �ntorc la clas�.

Mul�umesc creatorului.

Cu pl�cere.

�sta-i b�iatul meu.

O, �n�eleg. Acum, ��i asumi creditele pentru el.

O, ei bine... Uite, e Jabba The Hutt.

O, nu, n-o faci! Am c�teva lucruri s�-�i spun.

Haide, las�-m�-n pace.

- Hei, �ntoarce-te aici. - Ne mai vedem!

Avem ni�te treburi neterminate, domnule!