Original subtitles

Anyone have a Band-Aid?

Youyou, do you have a Band-Aid?

No, I don't

- Wang, do you have a Band-Aid? - No, I don't

- Who's losing? - We all are

Idiots!

No smoking!

Anyone have a Band-Aid?

Qiu, do you have a Band-Aid?

- Got any Band-Aids? - No!

Anyone have a Band-Aid?

Not so loud! You'll wake the dead!

Then I'll kill them!

- I have some! - About time!

Band-Aids, Band-Aids!

You owe me one

I'll give you back two

- What a pain! - What's wrong?

My zipper is stuck!

Help me zip up

I'll hold it, you pull

Niu!

Help your Wei!

Pull harder!

Is it broken?

I can't, you do it

Thanks, Tao

Ready, everyone? It's showtime!

Hurry! Let's go!

We'll be late!

Wait!

- All done? - Yes, go!

Wait for me!

Good day, dear visitors

Welcome to World Park

The park is open daily from 9 am to 10:30 pm

The park presents famous sites from five continents for your pleasure

I'm on the train

Did Erxiao buy food?

I'm going to India

Erxiao!

See the world without ever leaving Beijing

Tao!

- Want some tea? - No

- Did you eat? - Yes

Did you two fight again?

He started it

Be nice to your brother

I have to go

Always making trouble!

I'm signing

Sign for me, too

Who are you knitting for?

For myself

Isn't that a bit big for you?

Maybe that's how I like it

You'll tell me later, I know

You're finally back

What a greeting! Come and help me

Were you with your guy?

- I'm not like you - What?

I'm like fuel to his flame

Careful, Youyou will get mad

Wei!

Wait, I'm not dressed!

Just a moment!

Okay, you can go

Where have you been?

What is it now?

You disappeared! Your cellphone was off

The battery's flat

- You didn't charge it? - I forgot to

Listen, from now on, keep your phone on

I might call you at any time

Understood?

Yes, honey! Is that all?

Listen, Niu...

Motorola has a new one with global tracking

Buy it for Wei and you'll always know where she is

Get that?

Yeah, alright

Then cough up!

When I win the lottery...

Tao, wait...

These are our new performers from Russia

They'll be working with us

This is Tao

She's Yanqin. They're Wei and Niu

This is the dressing room... You'll be assigned lockers

Take a look around

This way

Anna, come on

Tao! Someone's asking for you

Thanks

I'm coming!

- How did you get here? - Simple, I bought a ticket!

- Are you done? - Going to Japan?

I'm getting changed, wait for me here

Alright

Hurry, girls

Give me your passports

I'd better keep them, you might lose them

They might get stolen

Come on, your passports

It's safer if I hold them

If you lost it...

...you'd be in a mess

Don't worry, give me your passport

- I'd rather not - Give it to me

Don't you understand?

Give it to me

It's better this way

Erxiao!

Did you fight with Jianguo again?

He started it

Next time, I'll send you back home

Can't you behave?

What am I going to do with you?

Did Uncle call?

- How are things back home? - Fine

We're eating

Who with?

OK, have a good lunch

Fei...

I'm going up

Good day, dear visitors

Welcome aboard the elevator...

...of our own Eiffel Tower

It will take you to the top, 108 metres

Who's on duty at the South Gate?

Reporting! It's me, Han Jie

Switch to Channel 6

Done

Have you seen Tao?

She just exited the South Gate with a man

Okay, over and out

America is a young country

It has no cultural snobbery

And it has a great showbiz culture

That's great

Your mother was right

Breaking up with me has been good for you

And for you, too

A new world every day

That's right

I see the world "without ever leaving Beijing"

What's in the bag?

You look like a student

My passport

Your passport? Show me

I don't understand

Boss! How's business?

Hi, Zhi!

Fried rice with egg?

Hi, Maozi

Shit, you're having Mercedes Benz hotpot again?

I'll sit here... Don't stop for me

This is my boyfriend, Cheng Taisheng

A friend from back home

- You must be Liangzi! - Hi

She told me about you

Here on business?

He's going abroad

Mongolia

That's great!

When are you leaving?

This afternoon

Flying? I have a car

I can take you to the airport

No, I'm travelling by train

Then I'll take you to the station

We'll take the second ring to Yuquanying

Then turn off for Chongwenmen

Thanks, I can manage

It's no trouble!

What's wrong?

Nothing... I didn't sleep well

Liangzi...

This is the back part of the park

That's the Eiffel Tower, one-third the size of the real one

Looks just like it

Liangzi, you've been to France?

Seen the real tower?

No

Attention travellers...

Train 72 from Harbin...

Now arriving...

...on Platform 3

Passengers are kindly asked to proceed to the platform

Okay, Tao, I should go

- Be careful - Don't worry

Thanks

Hold on, I'll get you something to eat

- No, I'm okay - Then a drink

I have something

I'll go

Wait for me here

It's hot today

Listen...

I should go up

Tell Tao

- She's shopping for you - It wasn't necessary

Bye

Have a safe trip

That's enough rest, I'm going

Don't go back yet

What then?

Stay here?

Why not?

I followed you to Beijing

Straight off the train, to sleep on this hard bed

Think it was easy?

You make it sound tough

Before that, I lived in a basement

Humid and dirty

Know how I managed?

This is boring

You've told me a thousand times

You slept in your plastic raincoat

My own brilliant idea!

It's time to enjoy your life

That first night in Beijing...

...I lay in this bed

Listening to the trains

I swore I'd become somebody

To give you a better life

No shortage of talents in Beijing

Be patient, you wait and see

It makes no difference to me

What's this nonsense about listening to trains?

It's not nonsense, lie down and hear for yourself

Not on this bed

- Lie down - It's too dirty

Can you hear?

Close your eyes

When I saw that guy, my heart sank

You care that much for me?

Don't you know?

Tell me the truth?

You completely broke off with him?

Of course

Prove it

What do you mean?

Prove it here and now

Prove what?

That you love me

Aren't you my girlfriend?

Yes

You're pretending

How old are you? And still playing the virgin?

Cheng Taisheng, you're a bastard!

How could you say that?

How far can you go?

Taisheng

Tao...

Are you still angry?

Tao!

Come back!

Don't shout

Say what you have to say

How did you get back?

I had plenty of choices: bus, subway, taxi

You have the freedom of choice

What's on your mind?

You're mean...

Leaving me alone in that hotel...

Don't you care about me at all?

I'll tell you, don't ever speak to me like that again!

What a temper! Very attractive

Don't be angry

Forget it, let's go

Come on, Tao

Come on

Let's go!

Taisheng! Hey, you two!

- Nice to see you! - Thanks

- How's business? - Not bad

- Want to try? - Alright

How does it work?

It's a magic carpet ride

I record it on DVD

OK, hold on tight

We're ready to fly

Time to take off!

Tao, cheer up! Give us a wave

Does it work?

Anna!

Zhao Xiaotao

I can't see anything

Why can't I see anything?

Doesn't Niu look like Columbus?

One, two, three, "cheese"!

Another one!

Come a little closer

Help!

Don't let her run away! No dirty tricks!

She won't put her hand in its mouth!

She must tell lies!

Can you take a photo for us?

Sure

That's America

Manhattan

The Twin Towers were bombed on September 11

We still have them

Great

That's Big Ben in London

Very famous... And that's France's Eiffel Tower

That's Notre Dame... Heard of it?

I've seen it in the movies

What do you think of my workplace?

Not bad, you're in the capital

You're "protecting imperialist property"

I'm just a security guard

Cigarette?

How did you get here?

I was selling soy beans in Yulin and I met this guy there

He said there was work in Beijing

What do you do?

Construction worker

How's my family?

No change... Why don't you visit them?

No time, I'll go for New Year

Your brother left home

Still arguing with Ma?

Like all families

How's my uncle?

He's stopped complaining that you brought Erxiao here

His health is better, he can go outside now

Good

When will you marry?

There's no hurry

It's time for a baby

Your life is half over

Who'll look after you when you get old?

"Little Sister" is here too?

He dropped out of school

Little Sister!

Come here!

His parents begged me to bring him along

To help him find a job

Hi, Taisheng

You're a "big girl" now!

- You have an earring? - It's the style

You watch too much TV

Looks like the dam back home

Yeah, a little

Erxiao, show Little Sister around

Looks better than the dam back home

It's the London Bridge I told you about

London

- Nice, isn't it? - Beautiful

That's Big Ben... in England

I told you about it

It's big

Erxiao...

How much do you earn?

Me? More than 200

210 or 290?

Trade secret

Erxiao...

Did you have to buy those clothes?

Do soldiers buy their uniforms?

Our airline would like to welcome you on board

Before landing in our park, this plane made international flights

We have preserved its original appearance

The hostesses are all performers of the "Five Continents" Company

Everything is for you to experience the beauty of air travel

Can't I touch you?

Someone might come

I know you don't love me

That's not true

Don't you believe in me?

I know what you think

But if you meet someone better, let me know quickly

You're wrong

Who is it?

It's Song

I have to go to his place

I'll go with you

What for?

Being stuck here all day will turn me into a ghost

Take me with you

Song

- Did you buy groceries? - I just went

- Take a rest - Have fun

Did Taisheng pay up?

Who's the banker?

I am, I won the last round

Bing!

I can't give you any money

My brother sent me to pick it up

Your brother?

Call him, I'll speak to him

Can I speak to my brother?

This is Bing

I need to talk to him

He isn't there?

Alright

No problem

He's not in the shop

He's out? Call him on his cellphone

It's probably switched off

It's always off

Bing...

Forget it... Are you broke again?

Spent it all on girls or gambling?

Song, who's that guy?

Liao's brother

Is he cool?

Sure, he's almost family

Thanks

Why did you bring Tao?

Do you mind?

Not at all

I need a second ID card

Why?

To open another cellphone account

If they don't recognise the name, people will call me back!

Okay, no problem!

How's business?

Pretty good

People are one thing China doesn't lack

Forward!

One, two, three!

Careful! Don't drop it!

"Give us a day, we'll show you the world. "

Is my brother happy?

Who does the baby look like?

Like you?

So it's cute!

Some hot water

My pleasure

Yes, this is my boyfriend's

We're not married

How cute!

Your children

Igor

Alyosha

I'm on the train

Did Erxiao buy food?

Take care

Hi, Song

Did you get them?

See if they're OK

- Even with anti-forgery marks! - They look real

Very good

Perfect timing... Can you go to Taiyuan?

Why?

A problem in Liao's family

Someone has to take his sister to Taiyuan

When?

As soon as you can leave

No problem

Hi, Qun

How are you?

Fine, can't complain

So you have to go to Taiyuan?

A little family trouble

Nothing you can't handle!

Taisheng... he's like a brother

Qun

Sorry to interrupt

Liao...

- I arranged everything - Good, thanks

Brother, where were you this morning?

Your cellphone was off, I was looking for you everywhere

When are you leaving?

I'm not going

I have business to take care of

You aren't going?

I'm too busy

You always put business before family

I just can't

Every time something happens, I'm the one who has to go

It isn't his place! And you're the elder brother

Bing is your brother

If I went, it would make no difference

Did he ever treat me like a brother?

He plays mahjong all day and chases hookers all night!

Why should I care about him?

Have you ever been to Taiyuan?

Never

Aren't there lots of coal mines?

Yes, mines

Have you been to Wenzhou?

No

Isn't it on the coast?

Yes

Sister!

Bing

Who's that?

A friend of our brother

Where is he?

He was too busy to come... This is for you

Did he pay my debts?

Damn it! It took me six hours on the bus to get here

And all you can ask about is money?

You came all this way just to give me this?

Think we're made of money?

Think it grows on trees?

We work hard to earn it

You gamble it all away!

Anna!

Hello

First, a traditional toast

Miss, you can serve us now!

You know, Tao...

I'm leaving, I have anotherjob

I hate to do it

Don't look so worried

Christmas is coming... Fireworks in the park

It's beautiful, you should see it... I'll take photos for you

I envy you, you can go abroad

Anywhere you like! What freedom!

Beijing: Partly cloudy, 20-25°C

Ulan Bator: Cloudy, 18-20°C

Ulan Bator

We don't speak the same language, but you are my friend

The only friend I have here

I have no money

So I will give you a song

My sister moved to Ulan Bator after she married

I haven't seen her since

I'm trying to save the money to go and visit her

That's my...

My dream

My sister taught me this song... It binds me to her

Now I want to teach it to you

New Message

Drop by when you can

7/2 Zhejiang Street

Qun

I'm looking for Liao Qun

She's upstairs... Second floor

Seems fun!

Hi, Taisheng!

- Dance with me - Alright

These are my cousins, Mei and Li

Taisheng is a friend of my brother

He's a good dancer!

- Very good - I get by

He's a good dancer

Time to get back to work

It's so hot

Take off your shawl

You're right

A foreign magazine

It's a fashion catalogue

You like studying a lot?

Not really

The client looks through and finds something...

Then I can copy it

Skilful hands!

People like me rely on our hands to make a living

You make your living thanks to foreign stuff

Young people prefer famous brands

"Young" people? You're hardly old

We stock the latest styles...

Take something for your girlfriend

No

How long have you been in Beijing?

Three years

And you?

Eight years

You're cute

Your husband?

I wonder if he still is

Why?

He left by boat

It cost him a fortune

They reached France, but only six of them made it

Why did he go?

People from Wenzhou all want to go abroad

One guy left, then he came back to fetch everyone else

And why didn't you go?

I'm getting a visa

If you don't get it, then come to the park

We have the Eiffel Tower, Notre Dame and the Arc de Triomphe

All that French stuff

You don't have the place where my husband is

You mean heaven?

He lives in Belleville

Belleville?

Chinatown... "Beautiful city"

Sounds nice

He's very young

That photo was taken 10 years ago

That's why he looks so young

You're awfully quiet

Think so?

My back aches

How nice... you washed my clothes

Of course

Where have you been?

Always the same question!

Why was the cell switched off?

Want to read my messages? Sorry, I already deleted them

Trying to be funny?

I must be funny, why else would you follow me everywhere?

Niu, I have to get changed

Go ahead!

Wei, take a look

There's an article about rentals

Are you throwing me out?

Director Mu is coming... What have you told him?

What do you mean?

I guess I'm nothing to you

Party Tonight

Let's try to be happy

Qiu Ping

Our guests are big businessmen

They're under constant pressure

Lighten up! Have a drink!

So many pretty girls!

Let's have fun and drink as much as we want!

All that matters tonight is drinking and singing

What did the message say?

- I'll read it to you - No, that's okay

- Send it to me - What's the number?

My name's Zhang

I've been practicing this song for two years

I can't hear! Wait!

Who is it?

Don't you recognise the voice? Turn around

You're using up all my credits

How much is a recharge?

Send me the bill

Wait a minute

It's so stuffy inside

My car's outside, let's take a drive

I like it here

I'd like to be alone with you

- Do you get vacation time? - Yes

- Do you have a passport? - No

It's easy to get a passport

Next week, there's a jewellery fair in Hong Kong

I'm sponsoring it

Can I take you along?

What for?

Jewellery, perfume... Things that a woman needs

A little bit of styling and you'll be a knockout

I'll take care of everything

Forget this job, let's get out of here

Stop toying with me!

I'm serious, listen to me

The moment I saw you...

I had the impression I knew you

As if we had met before

Where?

In my dreams

How corny!

I'm a simple man, I can't come up with original lines

Let's get out of here

Some other time!

This is for you

- Have they gone? - Yes

Anna!

Is everything OK? How are you?

Are you alright? Why are you looking at me like that?

You already know

I can't explain everything

What's wrong? Are you okay?

I'm fine

Hey, old friend!

Taisheng!

Sanlai!

Was it easy to find?

- I've been waiting for hours! - I went to eat

- How are you doing? - Not bad

Tao!

- Your girlfriend? - Yes

You finally stopped hiding her!

Tao... Sanlai

A childhood friend

Hello

You speak standard Chinese now?

The guys come from all over, can't use local dialect with them

- Where's the site? - It's that whole area

Little Sister!

Hi, Tao

What's wrong?

Why are you here alone?

I just took a stroll while you guys were catching up

Taisheng was afraid you'd get lost

I'm old enough not to lose my way

So what do you think?

It's beautiful

Doesn't look so great to me

- You've been here a while - Not that long

Why do they call you Little Sister?

I have an older brother and my Ma wanted me to be a girl

She kept telling my brother about his "Little Sister" who was on the way

What's your real name?

Doesn't matter, call me Little Sister

Alright

Tao...

Who flies on those planes?

Who knows... I don't know anybody who has ever been on a plane

Taisheng...

You must never cheat on me

Impossible

If you cheat on me, I'll kill you

And chop me up for stuffing in dumplings?

You're my whole life

If you're unfaithful...

...I'll be left with nothing

Don't have so much faith in me

You can't count on anyone that much these days

Including me

You can only count on yourself

I know you could never be unfaithful

Taisheng...

Never mind

Good day, dear visitors

Welcome aboard the elevator of our own Eiffel Tower

We hope this panoramic view...

...will heighten your knowledge of the world...

Erxiao!

- Have you eaten, Fei? - Yes

I'm in a hurry

Where have you been?

I'm in a hurry! I have to get dressed!

Let me go!

- Where were you? - Go to hell!

What do you want?

Where were you?

Niu, what's the use?

If you can't trust me, we might as well break up

Fine... but first, tell me where you were

Who do you think you are? Why should I tell you?

Where were you?

I'm not yours to control!

Get out!

- What's wrong? - None of your business!

- What gives you the right? - Get out!

Please, leave us a moment

What's wrong with you two?

Keep it short, we have to get changed

Be good, you two

I only want to know where you were

You really want to know?

Tell me

OK, I'll tell you... I went out with my ex-boyfriend

- And? - We talked

- And then? - We ate

- And then? - Nothing else!

Then what?

Whatever you think! Think what you want

Then what?

And then I came back here, as you saw

Anything else?

Niu, there won't be anything else between us anymore

Alright

Are you still here?

What are you doing?

You're crazy!

Niu!

Good day, dear visitors

Welcome aboard the World Park Monorail

It circles the park completely

The ride lasts 15 minutes

To your left is Paris' Arc de Triomphe...

Which one?

Are you Chen Yuanbing?

We need to talk to you... Come with us

Did you do it?

Stop!

Good for nothing!

Button up your coat

What's new?

I got my visa!

Congratulations

Now you can see your husband

Don't be so sour

Guys from Shanxi like me love vinegar

When can I invite you both to dinner?

Who, both?

You and your girlfriend

What are you up to?

I'd like to meet her

That's not necessary

Don't be afraid

Answer it

Where is he?

Where's Little Sister?

In there

What happened?

He hauled steel all day long

He worked overtime at night

And?

A cable broke

Everything came crashing down

Why was he working at night?

The pay is better

More important than his life?

He's younger! You should've watched over him!

Nothing I could do

But you're much older!

Were you drunk again?

I don't drink anymore

What will you tell his family?

I'm waiting in Room 306 of the Hongyun Hotel

Tao

Who are the patient's relatives?

Here

Counter 5

What do you want to say?

Try to write it down

It'll be alright

Eat something

It's almost dawn

Did he say anything?

My Debts: Liu Shuhe 35 yuan, Zhi Gang 18 yuan...

Wang Jianjun 7 yuan, Shao 60 yuan...

3 yuan to the Noodle Stand in front of the school

Chen Zhijun, a. k.a. Little Sister

Take a photo of me

This way... Smile

Let me see

How is it?

Can it be printed?

The resolution isn't great, but it's easy

It's warm, doesn't feel like winter

I thought it would snow

Tao...

Some things should stay only between us

I don't know anything... I have nothing to tell!

Thanks

Look, look!

"Niu and Wei's Wedding Invitation"!

You're getting married! Congratulations!

- This is for you - Thanks

I'll find you a nice gift

Wei, aren't you inviting me?

Of course, I will! I want a gift from you!

Let's go get your invitation

Niu must be so happy!

Niu! I want a piece of wedding cake!

I couldn't call last night

Little Sister died

Taisheng

Your attention, please... Mr Sanming of Fenyang...

Please come to the information counter

Who called me?

- Are you Sanming? - Sanming of Fenyang

I'm Taisheng's girlfriend

- Where's your family? - They're sitting over there

This is Taisheng's girlfriend

Hello... You've all been travelling since 6 am...

We should go

We'll need cigarettes, I'll buy some

Did you buy them?

Then let's go

Sanming... Do you know how to write?

Yes

Sign for your uncle

Count it, please

Sorry to keep you waiting

Stand up... The floor is cold

You dyed your hair

- Tao, are you OK? - Yes, yes

Let's begin the meeting

Director Mu has an announcement

Hello, everyone

First, I have good news

Don't I always bring good news?

What does that mean?

It means that we're always making progress!

We have made an agreement with Central TV

Their New Year show will be broadcast from our park

How important is this show?

The audience is one billion worldwide

You'll be seen by one billion viewers! That's exposure!

One billion!

What do you think?

Cool!

One more thing...

A couple of administrative changes

Ms Li has been promoted

She is being transferred to another department

Youyou replaces her as troupe supervisor

A few words from her

No need to congratulate me, we all know each other

Just to remind you what Ms Li announced last time

A commercial shoot in the park tomorrow at 2:30

Meet at the West Gate in full costume

Don't be late

Tao...

Zhao Xiaotao!

You've been recast to play the African woman

I can play anyone

Good, that's all... Back to work!

Youyou, congratulations!

Look at you, the supervisor!

Think my skin is so dark?

Nothing personal, it's just a job

Then, work hard

Sure you're not a little racist?

Whatever gave you that idea?

Is this alright?

Sure, those suitcases are tough

I'll see you to the airport

No, my brother and the others will be there

Anyway, why should you bother?

You're right

How about this?

No

The colour's wrong

This grey...

It's too light

It should be darker

Check the original, you'll see

Taisheng...

Let's get married

"You're my heart, You're my liver...

"You're my Statue of Liberty"

I'm at a wedding reception!

Okay, I'm hanging up

The next wedding will be yours!

One wedding at a time is enough!

It's showtime, girls!

In honour of...?

History's great beauties...

Yang Guifei, Pan Jinlian, Marilyn Monroe, Madonna!

For which cause?

World peace, women's rights and faces without freckles!

What shall we do?

Drink up!

Let's perform over there, girls!

I'll stay here

New Message

Destined to have met you

I'll never forget you

Qun

Still not married?

Women should never be spoiled

Ignore them and they come running back

Hongzhong!

I won!

Who are you looking for?

Zhao Xiaotao

She went out

Why are you here? Aren't you cold?

It's stuffy inside, I came out for some air

Wei and Niu are on their honeymoon

They must be in Guangzhou by now

Only the two of us left

How's life, Ms Supervisor?

Supervisor?

I carry a walkie-talkie, that's all

It still hasn't snowed yet this winter

Strange

Excuse me...

- Does Wei live here? - Who are you?

A colleague

I think she's on her honeymoon

So no-one's there?

One of her colleagues is house-sitting

Which apartment is it?

Second Floor, middle door

Thanks

You're welcome

It's nice being in someone else's home

So you're a house-sitter

What's wrong? You left without saying goodbye

What's wrong?

Say something

Erdong!

Open the door!

Hurry up!

What's wrong?

Some people got gas poisoning!

What happened?

Hello?

Is that 120?

Two people got gassed!

Sanhe Sector, Maju Bridge, No. 27

Hurry up!

I've said again and again...

Watch out for gas leaks!

People never listen

Are we dead?

No