Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,842 --> 00:00:10,052
12:01.
2
00:00:10,135 --> 00:00:11,929
It's officially Halloween.
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,513
So this is midnight, huh?
4
00:00:13,597 --> 00:00:14,640
Not impressed.
5
00:00:15,807 --> 00:00:18,519
I have been waiting 364 days
6
00:00:18,644 --> 00:00:20,395
to get back at Billie
for pranking us last year.
7
00:00:20,479 --> 00:00:23,273
- So what's the plan?
- Simple. I conjure a box of worms.
8
00:00:25,859 --> 00:00:28,278
We sneak in. I dump.
She screams.
9
00:00:28,362 --> 00:00:29,905
We laugh. We run.
10
00:00:30,781 --> 00:00:33,200
You had me at dump.
Let's do this.
11
00:00:42,125 --> 00:00:44,670
Boo!
12
00:00:44,753 --> 00:00:46,922
Boo!
13
00:00:50,092 --> 00:00:52,678
Hah. I can't believe you
double crossed your own brother.
14
00:00:52,761 --> 00:00:53,971
Yeah, I probably
just destroyed
15
00:00:54,054 --> 00:00:55,722
- a lifetime of trust.
- Ugh.
16
00:00:55,806 --> 00:00:56,848
Eh, worth it.
17
00:00:57,641 --> 00:00:58,684
Guys, what is all the--
18
00:01:03,063 --> 00:01:04,356
Bonus scare. Nice!
19
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
You know, I always thought
Halloween was about the candy,
20
00:01:07,693 --> 00:01:10,320
but it's really about scaring the fudge
out of the people you love.
21
00:01:10,404 --> 00:01:12,072
Now you get it.
22
00:01:16,243 --> 00:01:18,745
{\an8}♪ Everything is not
what it seems ♪
23
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
{\an8}♪ When you can have
what you want ♪
24
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
{\an8}♪ By the simplest means ♪
25
00:01:22,624 --> 00:01:25,460
{\an8}♪ Be careful not to mess with
the balance of things ♪
26
00:01:25,544 --> 00:01:28,505
{\an8}♪ Because everything is not ♪
27
00:01:28,589 --> 00:01:29,798
{\an8}♪ What it seems ♪
28
00:01:29,881 --> 00:01:31,466
♪ You could run into trouble ♪
29
00:01:31,550 --> 00:01:32,801
♪ If you go to
extremes because ♪
30
00:01:32,884 --> 00:01:35,304
♪ Everything is not
what it seems ♪
31
00:01:35,387 --> 00:01:36,722
♪ Yes, please ♪
32
00:01:38,849 --> 00:01:40,434
♪ What it seems ♪
33
00:01:45,605 --> 00:01:47,065
{\an8}Hi, GhostMates?
34
00:01:47,149 --> 00:01:48,358
{\an8}Yeah. I need to order
some ghosts
35
00:01:48,442 --> 00:01:49,860
{\an8}for my haunted house tonight.
36
00:01:49,943 --> 00:01:53,488
{\an8}Okay. Let me get
a sheet shaker, a chain rattler,
37
00:01:53,613 --> 00:01:56,658
{\an8}and you still got that
buy-one-get-one on those shriek lovers?
38
00:01:57,451 --> 00:01:59,536
{\an8}Perfect. Thanks.
39
00:02:02,164 --> 00:02:03,582
{\an8}Oh my.
40
00:02:04,624 --> 00:02:05,959
{\an8}Check it out.
41
00:02:06,043 --> 00:02:07,753
You said get a dairy costume?
42
00:02:07,836 --> 00:02:09,129
I got a dairy costume.
43
00:02:10,047 --> 00:02:11,715
I said get a scary costume.
44
00:02:11,798 --> 00:02:13,967
{\an8}Dang it! I knew
I was overthinking it.
45
00:02:14,051 --> 00:02:15,761
{\an8}I said, "Winter,
don't overthink it."
46
00:02:15,844 --> 00:02:16,887
{\an8}And what did I do?
47
00:02:17,387 --> 00:02:18,555
{\an8}Overthought it.
48
00:02:19,640 --> 00:02:22,017
{\an8}Don't worry. I got the scary
part covered for tonight.
49
00:02:22,100 --> 00:02:24,936
I'm turning our living room
into a Halloween haunted house
50
00:02:25,020 --> 00:02:26,563
with real ghosts
from the wizard world.
51
00:02:26,647 --> 00:02:29,107
Did you ask Mr. Russo
if you could use real ghosts?
52
00:02:29,191 --> 00:02:30,359
Oh, I didn't have to.
53
00:02:30,442 --> 00:02:32,569
{\an8}He and Alex did the same thing
at their parents' sub shop
54
00:02:32,653 --> 00:02:34,112
{\an8}back in the day.
He's gonna love it.
55
00:02:36,823 --> 00:02:39,660
{\an8}- Oh, my.
- Happy Halloween, Mr. Russo.
56
00:02:39,743 --> 00:02:41,703
{\an8}Is it? Some of us
have been up since midnight
57
00:02:41,787 --> 00:02:43,622
{\an8}because we got the fudge
scared out of us.
58
00:02:43,705 --> 00:02:46,375
{\an8}I am so sorry
59
00:02:46,458 --> 00:02:48,085
{\an8}that Milo did that to you.
60
00:02:48,168 --> 00:02:49,878
{\an8}But, hey, I've got something
61
00:02:49,961 --> 00:02:51,338
{\an8}that I think
might cheer you up.
62
00:02:51,421 --> 00:02:53,256
{\an8}What would you say
if I told you
63
00:02:53,340 --> 00:02:56,093
{\an8}we're gonna throw the scariest
haunted house on Staten Island
64
00:02:56,176 --> 00:02:58,512
{\an8}with, wait for it,
real ghosts.
65
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
{\an8}I would say, wait for it,
66
00:03:01,223 --> 00:03:02,474
{\an8}no.
67
00:03:03,517 --> 00:03:04,518
What do you mean, "no"?
68
00:03:04,601 --> 00:03:06,603
Wizards love Halloween,
and you're a wizard.
69
00:03:06,687 --> 00:03:09,314
I'm also tired, and I'm cranky
and the last thing that I want
70
00:03:09,398 --> 00:03:11,650
{\an8}is a house full
of screaming ghosts.
71
00:03:11,733 --> 00:03:14,319
{\an8}But, hey, I really appreciate
you asking me first.
72
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
Uh, Billie?
73
00:03:16,738 --> 00:03:17,948
Your ghosts are here.
74
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
Shoot! Get out!
75
00:03:21,076 --> 00:03:22,619
Go toward the light!
76
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
I mean, old Billie would have
ordered the ghosts first
77
00:03:24,788 --> 00:03:26,373
and then asked for permission.
78
00:03:26,456 --> 00:03:28,959
She was a real rascal,
wasn't she?
79
00:03:29,835 --> 00:03:31,086
I'm so proud of you, Billie.
80
00:03:31,169 --> 00:03:33,422
You really...
Haven't changed a bit.
81
00:03:35,424 --> 00:03:37,384
I know I should have
asked you first,
82
00:03:37,467 --> 00:03:38,844
but since
they're already here--
83
00:03:38,927 --> 00:03:40,846
No ghosts. No haunted house.
84
00:03:43,723 --> 00:03:46,518
Wow. Justin's really lost
his Halloween spirit.
85
00:03:46,601 --> 00:03:48,812
I guess we're just gonna have
to send the ghosts back.
86
00:03:48,895 --> 00:03:51,022
But we can't throw
a haunted house without ghosts.
87
00:03:51,106 --> 00:03:52,482
They're the haunted part.
88
00:03:52,566 --> 00:03:54,943
Otherwise we're just
throwing a house.
89
00:03:59,281 --> 00:04:01,324
Oh. Tripwire.
90
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
That's troubling.
91
00:04:06,204 --> 00:04:08,498
Aw, Dad,
you tripped my tripwire.
92
00:04:08,582 --> 00:04:10,959
Oh, sorry for walking down
the only hallway
93
00:04:11,042 --> 00:04:12,085
to my bedroom.
94
00:04:13,462 --> 00:04:15,380
Now excuse me,
I'm gonna go take a nap.
95
00:04:15,922 --> 00:04:16,923
A nap?
96
00:04:17,007 --> 00:04:18,633
It's ten in the morning.
97
00:04:18,717 --> 00:04:19,801
Was that for me?
98
00:04:19,885 --> 00:04:21,428
You call this a prank?
99
00:04:21,511 --> 00:04:22,888
You didn't even use magic.
100
00:04:22,971 --> 00:04:24,264
This is just
a janky decoration
101
00:04:24,347 --> 00:04:25,348
from the Halloween store.
102
00:04:25,432 --> 00:04:27,309
I used magic...
103
00:04:27,392 --> 00:04:29,853
to conjure a janky decoration
from the Halloween store.
104
00:04:31,021 --> 00:04:33,064
Why are you still trying
to prank me, anyway?
105
00:04:33,148 --> 00:04:34,691
Are you still mad
about this morning?
106
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
You mean when I was betrayed
by my own flesh and blood
107
00:04:37,694 --> 00:04:39,446
on our first wizard Halloween,
108
00:04:39,529 --> 00:04:41,323
when our bond
should be unbreakable?
109
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
Yeah, I'm a little miffed.
110
00:04:43,450 --> 00:04:44,659
It was just a joke.
111
00:04:44,743 --> 00:04:47,120
Yeah, but it was supposed
to be a joke on Billie.
112
00:04:47,204 --> 00:04:50,791
We were brothers, Milo, but...
but you made us enemies.
113
00:04:51,458 --> 00:04:53,043
We're "brenemies."
114
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
I'm sorry. I won't prank
you again. I promise.
115
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Who put a three-headed rat
!in my shower?
116
00:05:01,760 --> 00:05:03,762
In my defense,
it was meant for Roman.
117
00:05:04,596 --> 00:05:06,389
Then why was it in my shower?
118
00:05:06,473 --> 00:05:07,724
I wasn't gonna put it in ours.
119
00:05:07,808 --> 00:05:09,142
I use that shower too.
120
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
No more pranks, period.
121
00:05:12,229 --> 00:05:13,396
Sorry, Mom.
122
00:05:14,397 --> 00:05:15,732
Here, I'll get rid of the rat.
123
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
Nice try.
If I leave it with you,
124
00:05:17,734 --> 00:05:19,236
you'll just name it
and try to raise it.
125
00:05:19,319 --> 00:05:21,530
I would not name it.
126
00:05:21,613 --> 00:05:22,948
I will find you, Jeffrey.
127
00:05:24,658 --> 00:05:25,826
I guess the prank war's off.
128
00:05:25,909 --> 00:05:27,035
What do you say? Truce.
129
00:05:27,118 --> 00:05:29,412
Truce? You think I'm gonna
give up that easy
130
00:05:29,496 --> 00:05:30,789
on our first wizard Halloween?
131
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
I will give you candy.
132
00:05:31,957 --> 00:05:33,250
You got yourself truce.
133
00:05:44,135 --> 00:05:46,304
You know what?
I'm just gonna stand.
134
00:05:47,347 --> 00:05:49,432
Winter, why don't you just
take your costume off?
135
00:05:49,516 --> 00:05:50,559
{\an8}I can't.
136
00:05:50,642 --> 00:05:52,519
{\an8}The zipper broke so my mom
had to sew me into it.
137
00:05:52,602 --> 00:05:54,104
{\an8}I'm in this thing till curfew.
138
00:05:55,605 --> 00:05:58,191
I can't believe Justin
canceled my haunted house.
139
00:05:58,275 --> 00:06:00,402
Why is he suddenly being
a Halloween Scrooge?
140
00:06:00,485 --> 00:06:02,320
A Halloween Scrooge?
141
00:06:02,404 --> 00:06:05,448
It's from this wizard story
called "A Halloween Carol"
142
00:06:05,532 --> 00:06:07,617
where this guy,
Wizbenezer Scrooge,
143
00:06:07,701 --> 00:06:09,327
loses his Halloween spirit,
144
00:06:09,411 --> 00:06:11,496
and to get it back,
these three ghosts
145
00:06:11,580 --> 00:06:13,748
show him his Halloween Future,
Present and Past.
146
00:06:13,832 --> 00:06:16,251
Mortals have the same story,
but it's set at Christmas
147
00:06:16,334 --> 00:06:18,086
and the ghosts start
in the past and...
148
00:06:18,169 --> 00:06:19,671
We stole it, didn't we?
149
00:06:22,340 --> 00:06:23,341
Wait.
150
00:06:23,425 --> 00:06:25,468
What if Justin's being
a Scrooge,
151
00:06:25,552 --> 00:06:27,637
because he lost
his Halloween spirit?
152
00:06:27,971 --> 00:06:29,264
Do you think
if we help him find it,
153
00:06:29,347 --> 00:06:31,600
- he'll let us do our haunted house?
- Are you really asking?
154
00:06:31,683 --> 00:06:33,101
Nope. I already made up
my mind.
155
00:06:34,269 --> 00:06:37,272
Now, Justin Russo,
prepare to get Halloween Carol-ed!
156
00:06:41,484 --> 00:06:43,236
Billie, I can't get out
of here.
157
00:06:44,279 --> 00:06:46,698
Wait. How did I get in here?
158
00:06:54,080 --> 00:06:56,249
- That's a great pumpkin, Milo.
- Thanks.
159
00:06:56,333 --> 00:06:59,085
I can't help but notice
that it's the same size as your head.
160
00:07:01,755 --> 00:07:02,756
Yeah, I guess it is.
161
00:07:02,839 --> 00:07:05,925
It even has your triangle nose
and your goofy grin.
162
00:07:08,345 --> 00:07:10,055
- What are you talking about?
- Oh, nothing.
163
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
Just... just the observation
of a loving brother.
164
00:07:12,057 --> 00:07:13,058
Nothing more.
165
00:07:15,226 --> 00:07:16,269
Okay, what's going on?
166
00:07:16,353 --> 00:07:17,479
Oh, I pranked you!
167
00:07:17,562 --> 00:07:19,230
I pranked you so hard.
168
00:07:19,314 --> 00:07:20,523
What? But we had a truce.
169
00:07:20,607 --> 00:07:22,525
I only made you think
we had a truce.
170
00:07:22,609 --> 00:07:24,152
That way, you wouldn't
be suspicious
171
00:07:24,235 --> 00:07:25,987
of my "peace offering"
of candy,
172
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
but it was actually
Wizard candy.
173
00:07:27,864 --> 00:07:29,908
And any minute now,
your head's gonna turn
174
00:07:29,991 --> 00:07:31,159
into a jack-o-lantern.
175
00:07:34,079 --> 00:07:36,331
No, uh, it's not.
I didn't eat the candy.
176
00:07:36,414 --> 00:07:37,749
I put in my secret
hiding spot.
177
00:07:37,832 --> 00:07:39,292
But I checked there
and it's gone.
178
00:07:39,376 --> 00:07:41,211
Well, I didn't eat it.
And the only other person
179
00:07:41,294 --> 00:07:42,712
who takes candy
from my hiding spot is--
180
00:07:42,796 --> 00:07:44,839
- Boys!
- Oh, no.
181
00:07:46,257 --> 00:07:48,218
I cannot believe
you didn't listen to me.
182
00:07:48,301 --> 00:07:49,594
We talked about this.
183
00:07:49,678 --> 00:07:51,054
It wasn't me. Roman did it.
184
00:07:51,137 --> 00:07:52,597
But it was supposed
to happen to Milo.
185
00:07:52,681 --> 00:07:53,890
How would it happen to Milo?
186
00:07:53,973 --> 00:07:55,809
He doesn't even know how
to use the washing machine.
187
00:07:55,892 --> 00:07:57,894
I don't and I refuse to learn.
188
00:07:59,270 --> 00:08:00,772
Wait, washing machine?
189
00:08:00,855 --> 00:08:02,774
One of you left a red pen
in your pocket.
190
00:08:02,857 --> 00:08:05,944
And now all your dad's tighty
whities are tighty pinkies.
191
00:08:07,529 --> 00:08:08,780
That's why you're mad at us?
192
00:08:08,863 --> 00:08:10,865
Unless there's some other
reason I should be mad at you.
193
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
No, no, that is it.
194
00:08:12,450 --> 00:08:13,451
That is the reason.
195
00:08:13,952 --> 00:08:15,995
Why are you guys
looking at me like that?
196
00:08:16,079 --> 00:08:17,706
Is there something on my face?
197
00:08:17,789 --> 00:08:18,998
Quick! Do something!
198
00:08:23,044 --> 00:08:25,880
Just admiring
your supermodel costume.
199
00:08:26,464 --> 00:08:28,049
But I'm not wearing a...
200
00:08:28,133 --> 00:08:29,843
Oh...
201
00:08:29,926 --> 00:08:32,220
I see what you're doing. Okay.
202
00:08:32,303 --> 00:08:33,972
You're not in trouble
this time.
203
00:08:34,055 --> 00:08:36,933
Supermodel.
204
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Who, me?
205
00:08:40,603 --> 00:08:42,731
Oh, that was close.
206
00:08:42,814 --> 00:08:44,482
Can we just agree
that we're even now?
207
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Sure. I won't get back to you
208
00:08:46,192 --> 00:08:47,485
for almost giving me
a pumpkin head.
209
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
You've got nothing
to worry about.
210
00:09:02,167 --> 00:09:04,794
Justin Russo!
211
00:09:10,884 --> 00:09:13,845
Justin Russo!
212
00:09:17,766 --> 00:09:19,517
Justin, someone spilled
grape juice on the couch.
213
00:09:19,601 --> 00:09:21,936
Use baking soda
and sparkling water,
214
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
but dab, don't wipe!
215
00:09:25,648 --> 00:09:27,442
Billie, what are you
doing here?
216
00:09:28,818 --> 00:09:31,446
I am here with a dire warning.
217
00:09:31,529 --> 00:09:33,990
You have lost
your Halloween spirit,
218
00:09:34,074 --> 00:09:37,368
and I'm here to show you
the consequences of losing it.
219
00:09:37,452 --> 00:09:40,080
Billie, is this about me
canceling the haunted house?
220
00:09:40,163 --> 00:09:41,998
Obviously.
221
00:09:42,082 --> 00:09:44,959
At the stroke of, uh...
222
00:09:45,043 --> 00:09:46,044
what time is it?
223
00:09:46,127 --> 00:09:49,255
- 11:26.
- ...11:26 am.
224
00:09:49,339 --> 00:09:53,093
You will be visited
by three spirits.
225
00:09:53,843 --> 00:09:56,513
Actually, one, me.
I'm the spirit.
226
00:09:57,847 --> 00:09:59,891
Billie, I just want
to take a nap.
227
00:09:59,974 --> 00:10:01,976
No nap for you, Wizbenezer.
228
00:10:05,313 --> 00:10:06,856
Wizbenezer?
229
00:10:06,940 --> 00:10:08,942
Wait, wait, wait. Are you
trying to Halloween Carol me?
230
00:10:09,025 --> 00:10:10,318
Uh, duh.
231
00:10:11,486 --> 00:10:12,654
Let's roll.
232
00:10:16,866 --> 00:10:20,495
Behold your Halloween Future.
233
00:10:21,329 --> 00:10:24,290
Your loss of Halloween spirit
has turned the world
234
00:10:24,374 --> 00:10:26,000
into a nightmare
for your family.
235
00:10:27,460 --> 00:10:30,421
Boys, dinner's ready.
236
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
Cricket loaf?
237
00:10:36,261 --> 00:10:38,638
- Again?
- But it's Halloween.
238
00:10:38,721 --> 00:10:42,183
Maybe for some people,
sweetie, but not for us.
239
00:10:44,978 --> 00:10:45,979
Billie, what is this?
240
00:10:46,938 --> 00:10:48,314
It's the future you created
241
00:10:48,398 --> 00:10:49,983
when you canceled
my haunted house.
242
00:10:50,066 --> 00:10:51,568
The world is now divided
into those
243
00:10:51,651 --> 00:10:53,695
who have Halloween spirit,
the "Have-oweens,"
244
00:10:53,778 --> 00:10:55,697
and those who don't,
the "Have-not-oweens."
245
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
That's not a thing.
246
00:10:58,825 --> 00:11:01,119
Yeah? Then why is a Have-oween
living in our house,
247
00:11:01,202 --> 00:11:03,163
while we live in the backyard
and eat bug loaf?
248
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
Who's living in our house?
249
00:11:06,708 --> 00:11:09,002
Happy Halloween,
Have-not-oweenies!
250
00:11:10,587 --> 00:11:12,505
Billie, there's no way any
of this happens
251
00:11:12,589 --> 00:11:14,424
just 'cause I canceled
a haunted house.
252
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
Okay.
253
00:11:15,592 --> 00:11:18,261
Then perhaps a glimpse
of your Halloween Present
254
00:11:18,344 --> 00:11:19,637
might change your mind.
255
00:11:23,766 --> 00:11:26,227
Look at what your loss
of Halloween spirit
256
00:11:26,311 --> 00:11:28,646
has done to your precious
baby boys.
257
00:11:29,856 --> 00:11:32,150
Hey, Milo,
check this out.
258
00:11:32,233 --> 00:11:33,860
- Nice, send that to me.
- Okay.
259
00:11:35,069 --> 00:11:36,070
So sad.
260
00:11:36,154 --> 00:11:38,573
Sharing memes
like it's any old Saturday.
261
00:11:38,656 --> 00:11:40,617
No costumes.
No trick-or-treating.
262
00:11:40,700 --> 00:11:42,076
We should probably
get our costumes.
263
00:11:42,160 --> 00:11:43,786
Yeah, we gotta
start trick-or-treating.
264
00:11:45,622 --> 00:11:47,916
Wow. Well, you really
changed my mind.
265
00:11:47,999 --> 00:11:49,125
I guess I'll just go upstairs,
266
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
think about what I learned
and take a nap.
267
00:11:51,294 --> 00:11:52,503
Nice try, Wizbenezer.
268
00:11:53,213 --> 00:11:56,841
You still have yet to see
your Halloween Past.
269
00:11:59,302 --> 00:12:01,846
Hey, boys, are you
gonna want dinner
270
00:12:01,930 --> 00:12:04,140
before or after
you trick-or-treat?
271
00:12:04,224 --> 00:12:05,516
Well, after
I'll be full of candy
272
00:12:05,600 --> 00:12:06,601
so probably before we...
273
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
Ghost!
274
00:12:08,394 --> 00:12:10,605
I mean, you're not a ghost.
275
00:12:10,688 --> 00:12:11,856
Why is she a ghost?
276
00:12:11,940 --> 00:12:13,024
I don't know.
277
00:12:13,107 --> 00:12:15,026
I put ghost powder in your bed
so when you made it--
278
00:12:15,109 --> 00:12:17,278
- I don't make my bed.
- Then who makes our beds?
279
00:12:17,362 --> 00:12:19,906
I'll give you two guesses,
and one of them's a ghost.
280
00:12:21,241 --> 00:12:22,533
What are you two
whispering about?
281
00:12:22,617 --> 00:12:25,411
Just deciding which
of your meals is our favorite.
282
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
They're all bangers!
283
00:12:28,039 --> 00:12:29,749
Ooh, our first
trick-or-treaters.
284
00:12:29,832 --> 00:12:31,376
This is so exciting.
285
00:12:31,459 --> 00:12:32,627
No, wait, Mom don't!
286
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
Happy Halloween!
287
00:12:41,302 --> 00:12:42,303
That was weird.
288
00:12:42,387 --> 00:12:44,889
This generation's soft.
Been saying it for years.
289
00:12:46,683 --> 00:12:48,726
Can you just turn
her back already?
290
00:12:51,854 --> 00:12:52,981
You know what? Forget dinner.
291
00:12:53,064 --> 00:12:54,983
You're just gonna fill up
on candy anyway.
292
00:12:55,066 --> 00:12:56,818
Just eat some green ones.
293
00:12:56,901 --> 00:12:58,152
We'll count it as a vegetable.
294
00:13:01,197 --> 00:13:02,991
Oh gosh, that was too close.
295
00:13:03,074 --> 00:13:04,409
All right. Truce for real
this time?
296
00:13:04,492 --> 00:13:05,660
Truce for real.
297
00:13:07,412 --> 00:13:08,663
Have we ever shaken
hands before?
298
00:13:08,746 --> 00:13:09,914
I think this is
the first time.
299
00:13:09,998 --> 00:13:11,624
- Can it be the last?
- Absolutely.
300
00:13:20,425 --> 00:13:23,344
If the Halloween Past doesn't
bring back your spirit,
301
00:13:23,428 --> 00:13:25,221
nothing will.
302
00:13:25,305 --> 00:13:27,390
What are we doing
in the sub shop?
303
00:13:28,016 --> 00:13:29,684
Is this the haunted house
Alex and I did?
304
00:13:29,767 --> 00:13:31,394
The one with the real ghosts?
305
00:13:31,477 --> 00:13:33,896
That's right. I brought you
here so you'll remember
306
00:13:33,980 --> 00:13:36,274
how fun Halloween can be
and to get your spirit back.
307
00:13:36,357 --> 00:13:37,900
Billie, get us out of here,
right now.
308
00:13:37,984 --> 00:13:39,360
But we'll miss the best part.
309
00:13:44,240 --> 00:13:47,201
Boogily, boogily, boogily
Boogily, ah!
310
00:13:49,328 --> 00:13:50,913
Captain Jim Bob, protect me.
311
00:13:52,206 --> 00:13:55,626
Did you just see
that crazy face that ghost made?
312
00:13:55,710 --> 00:13:57,754
See? Halloween haunted houses
are fun.
313
00:13:57,837 --> 00:14:00,214
So do you have
your Halloween spirit back?
314
00:14:00,298 --> 00:14:01,758
No. Get us out of here
right now.
315
00:14:03,134 --> 00:14:04,135
Fine.
316
00:14:10,224 --> 00:14:13,561
Was that Justin Russo?
317
00:14:22,528 --> 00:14:25,364
Good. We're back
and Mantooth's gone.
318
00:14:25,448 --> 00:14:27,742
Wait, Mantooth? You know him?
319
00:14:27,825 --> 00:14:30,536
You mean the ghost who hid
under my bed every night of my childhood?
320
00:14:30,620 --> 00:14:32,330
Yeah, I know him.
321
00:14:32,413 --> 00:14:33,790
Alex invited him
to our haunted house
322
00:14:33,873 --> 00:14:36,000
and that was the last
haunted house I ever did.
323
00:14:36,084 --> 00:14:37,919
But you're not still scared
of Mantooth, are you?
324
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
Of course not.
I'm a grownup.
325
00:14:39,962 --> 00:14:41,964
Great, so I can have
my haunted house?
326
00:14:42,048 --> 00:14:43,091
- No.
- Why not?
327
00:14:43,174 --> 00:14:45,009
'Cause I'm a grownup
and I said so.
328
00:14:46,260 --> 00:14:47,428
Now go to bed.
329
00:14:49,680 --> 00:14:51,182
But it's like 6:45.
330
00:14:53,142 --> 00:14:55,061
Finally, I can get some sleep.
331
00:14:56,813 --> 00:14:59,982
Just close your eyes
and don't think of Mantooth.
332
00:15:25,007 --> 00:15:26,425
Hey!
333
00:15:26,509 --> 00:15:27,885
You asleep?
334
00:15:31,639 --> 00:15:33,266
Mantooth, what are you
doing here?
335
00:15:33,349 --> 00:15:34,684
I followed you.
336
00:15:34,767 --> 00:15:36,644
I haven't heard from you
in years.
337
00:15:36,727 --> 00:15:39,981
But now that I found you,
I'm going to haunt you...
338
00:15:40,064 --> 00:15:41,899
...forever!
339
00:15:44,861 --> 00:15:47,530
Oh. Oh, good. He's gone.
340
00:15:47,613 --> 00:15:49,157
Nope, I'm here.
I just dropped a contact.
341
00:15:50,449 --> 00:15:51,784
Now, where was i?
342
00:15:51,868 --> 00:15:53,077
Oh, that's right.
343
00:15:53,161 --> 00:15:55,872
Boogily boogily boogily
boogily boogily!
344
00:15:55,955 --> 00:15:57,915
No!
345
00:16:02,920 --> 00:16:04,213
Happy Halloween!
346
00:16:06,257 --> 00:16:08,092
So do you want to go
trick-or-treating?
347
00:16:08,176 --> 00:16:09,844
I'm thinking we just turn
the porch light off
348
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
and house the entire
rest of this bowl.
349
00:16:14,724 --> 00:16:18,102
What happened
to my hair?
350
00:16:21,814 --> 00:16:23,983
- What did you do?
- I didn't do that.
351
00:16:24,066 --> 00:16:26,027
Well, she's gonna think
one of us did.
352
00:16:26,694 --> 00:16:28,029
Wait. I have an idea.
353
00:16:28,112 --> 00:16:29,947
But you're not gonna like it.
354
00:16:30,031 --> 00:16:31,449
- Does it get me out of trouble?
- Maybe.
355
00:16:31,532 --> 00:16:32,742
Good enough for me.
356
00:16:40,124 --> 00:16:42,126
Get away from me!
357
00:16:42,210 --> 00:16:44,545
Boogily boogily
boogily boogily boogily!
358
00:16:45,379 --> 00:16:46,380
Winter?
359
00:16:46,464 --> 00:16:47,715
Did you hear anything weird?
360
00:16:47,798 --> 00:16:49,759
Just that creepy "Boogily
boogily boogily."
361
00:16:50,843 --> 00:16:51,928
That's what I was afraid of.
362
00:16:52,011 --> 00:16:53,679
- Come on.
- Right behind you.
363
00:16:56,432 --> 00:16:57,850
You got this.
364
00:17:03,606 --> 00:17:06,108
Mom, you're never gonna
believe what happened!
365
00:17:08,319 --> 00:17:12,615
Oh no! Did those darn
pranksters get you too?
366
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
Well, I didn't suddenly decide
to try something new,
367
00:17:16,953 --> 00:17:18,454
I can tell you that!
368
00:17:18,537 --> 00:17:20,915
What monster
could've done this?
369
00:17:20,998 --> 00:17:23,626
Well, the only thing we can be sure of
is that it wasn't any of us.
370
00:17:23,709 --> 00:17:25,670
Clearly, we're all
victims here.
371
00:17:36,514 --> 00:17:38,182
Sorry, suckers!
372
00:17:38,266 --> 00:17:39,892
You come for the Prank Queen,
373
00:17:39,976 --> 00:17:41,227
you better not miss!
374
00:17:43,646 --> 00:17:45,189
Mom, you pranked us?
375
00:17:45,273 --> 00:17:46,566
That's right.
376
00:17:46,649 --> 00:17:48,359
I told you to stop
your magical prank war,
377
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
but you didn't listen.
378
00:17:49,527 --> 00:17:51,028
So you knew the whole time?
379
00:17:51,112 --> 00:17:52,613
Yeah, Milo,
my head was a pumpkin,
380
00:17:52,697 --> 00:17:53,864
and then I walked
through a door.
381
00:17:53,948 --> 00:17:55,116
It was kind of hard to miss.
382
00:17:56,325 --> 00:17:57,660
I can't believe
the only mortal
383
00:17:57,743 --> 00:17:59,287
in the house won
the magical prank war.
384
00:17:59,370 --> 00:18:01,122
Yeah, we shaved
our heads for nothing.
385
00:18:01,205 --> 00:18:03,124
Well, not for nothing.
386
00:18:04,166 --> 00:18:07,253
The family group chat
is gonna blow up over this.
387
00:18:17,430 --> 00:18:19,390
Stop running
and let me scare you.
388
00:18:20,975 --> 00:18:22,184
Just leave me alone.
389
00:18:22,268 --> 00:18:24,562
- Justin!
- Billie, go back upstairs.
390
00:18:24,645 --> 00:18:28,274
No, stay.
So I can haunt you too.
391
00:18:28,357 --> 00:18:30,026
Please, you can't scare me.
392
00:18:30,109 --> 00:18:32,862
Oh. Okay. I guess
I'll just leave then.
393
00:18:33,821 --> 00:18:35,740
- That was easy.
- Wait for it.
394
00:18:36,490 --> 00:18:37,783
One more thing...
395
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
Boogily boogily boogily
Boogily boogily, ah!
396
00:18:46,375 --> 00:18:47,752
Ooh, bonus scare.
397
00:18:47,835 --> 00:18:48,836
Nice!
398
00:18:52,089 --> 00:18:53,466
You know, nothing makes
you feel older
399
00:18:53,549 --> 00:18:55,885
than scaring the kid
of the kid you used to scare.
400
00:18:55,968 --> 00:18:56,969
Am I right?
401
00:18:58,304 --> 00:19:02,767
Billie, I'm gonna haunt
you forever!
402
00:19:02,850 --> 00:19:03,893
Leave her alone!
403
00:19:03,976 --> 00:19:06,937
Oh, look at little
Justin Russo
404
00:19:07,021 --> 00:19:09,940
standing up to his big,
bad ghost.
405
00:19:10,024 --> 00:19:12,109
Well, let's see how tough
you really are.
406
00:19:12,193 --> 00:19:14,320
I've been working on
a new scare.
407
00:19:14,403 --> 00:19:17,281
I call it "Change of Pants."
408
00:19:17,365 --> 00:19:19,116
Because that's what
you're gonna need.
409
00:19:20,868 --> 00:19:22,787
- Justin...
- Look away.
410
00:19:22,870 --> 00:19:23,871
I got this.
411
00:19:25,164 --> 00:19:28,292
Boogily boogily boogily!
412
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
I don't get it! That's
the scariest face I ever made.
413
00:19:35,966 --> 00:19:39,136
Old Justin Russo would be
changing his pants right now.
414
00:19:39,220 --> 00:19:41,097
That was before
you went after Billie.
415
00:19:41,180 --> 00:19:42,390
I don't care how scared I am,
416
00:19:42,473 --> 00:19:44,266
I'm never letting anything
happen to my kids.
417
00:19:44,350 --> 00:19:45,851
Suit yourself!
418
00:19:45,935 --> 00:19:47,353
I'll haunt you both.
419
00:19:48,437 --> 00:19:50,606
Ghoul Boys!
420
00:19:52,274 --> 00:19:54,819
- What are Ghoul Boys?
- I think he means us.
421
00:19:55,778 --> 00:19:57,113
I hate Ghoul Boys.
422
00:19:57,196 --> 00:19:59,573
One used to live under my bed
when I was a kid.
423
00:20:00,616 --> 00:20:02,493
They're not Ghoul Boys.
They're my sons.
424
00:20:02,576 --> 00:20:04,537
Although I'm not totally sure
why they look like that.
425
00:20:04,620 --> 00:20:06,747
They definitely weren't bald
at breakfast.
426
00:20:06,831 --> 00:20:09,166
It's not so fun being scared,
is it?
427
00:20:09,250 --> 00:20:11,335
That's what being scared
feels like?
428
00:20:12,253 --> 00:20:13,254
It's awful.
429
00:20:13,337 --> 00:20:16,674
Uh, yeah, that's how you made
me feel every night of my childhood.
430
00:20:16,757 --> 00:20:19,051
Wow. No wonder you hated me.
431
00:20:19,135 --> 00:20:20,886
Hate is a strong word.
432
00:20:21,846 --> 00:20:22,847
It's the right word.
433
00:20:23,639 --> 00:20:24,640
It's just strong.
434
00:20:25,808 --> 00:20:27,268
I'm sorry, Justin.
435
00:20:27,351 --> 00:20:29,186
I don't want to
make you feel afraid.
436
00:20:30,104 --> 00:20:32,022
- I don't.
- Really?
437
00:20:32,106 --> 00:20:34,400
Yeah. I'm not afraid
of you anymore.
438
00:20:34,483 --> 00:20:36,569
Even when I do this,
boogily boogily--
439
00:20:36,652 --> 00:20:37,778
Ah, let's not push it.
440
00:20:38,904 --> 00:20:40,614
- Friends then?
- Let's not push that, either.
441
00:20:42,074 --> 00:20:44,618
I didn't think it was possible
to have a weirder Halloween
442
00:20:44,702 --> 00:20:46,746
than last year,
but here we are.
443
00:20:48,289 --> 00:20:50,666
Justin, I'm sorry
about all this.
444
00:20:51,250 --> 00:20:52,752
If you wouldn't have
Halloween Carol-ed me,
445
00:20:52,835 --> 00:20:54,336
I wouldn't have stood up
to Mantooth.
446
00:20:54,420 --> 00:20:56,213
It feels good not to be
afraid anymore.
447
00:20:56,297 --> 00:20:59,925
But why didn't you just tell
me you were afraid of ghosts?
448
00:21:00,009 --> 00:21:02,052
Because I'm the adult.
449
00:21:02,136 --> 00:21:04,847
How am I gonna make you feel
safe if you think I'm scared?
450
00:21:06,599 --> 00:21:08,350
You always make me feel safe.
451
00:21:09,143 --> 00:21:11,979
You were afraid of Mantooth,
but you protected me anyway.
452
00:21:12,062 --> 00:21:13,856
You're the bravest guy I know.
453
00:21:13,939 --> 00:21:14,940
Oh...
454
00:21:17,443 --> 00:21:19,904
You know, with your head shaved,
you look just like the rock.
455
00:21:19,987 --> 00:21:21,280
Like Dwayne Johnson?
456
00:21:21,363 --> 00:21:23,532
No, the rock we hide the keys
in out front.
457
00:21:25,826 --> 00:21:27,995
And so we're back to
"brenemies," are we?
458
00:21:28,621 --> 00:21:30,206
What exactly happened
while we were gone?
459
00:21:31,415 --> 00:21:32,458
I'll tell you what happened.
460
00:21:32,541 --> 00:21:34,293
They pranked around
and found out.
461
00:21:35,461 --> 00:21:37,755
Oof. You messed with Giada
on Halloween?
462
00:21:37,838 --> 00:21:40,257
Maybe you're the bravest guys
I know.
463
00:21:40,341 --> 00:21:41,467
Or the dumbest.
464
00:21:41,550 --> 00:21:43,511
Definitely the baldest.
465
00:21:53,270 --> 00:21:57,399
Welcome! Let me gaze
into your future.
466
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
You're gonna scream.
467
00:22:02,530 --> 00:22:03,989
Boo!
468
00:22:06,575 --> 00:22:08,744
Boogily boogily boogily!
469
00:22:09,787 --> 00:22:11,413
Really? Nothing?
470
00:22:13,165 --> 00:22:15,417
Hey, guys.
471
00:22:16,627 --> 00:22:17,628
That hurts.
472
00:22:19,922 --> 00:22:21,423
Ah, don't forget your candy.
473
00:22:21,799 --> 00:22:22,883
Ooh.
474
00:22:25,511 --> 00:22:26,804
Best haunted house ever.
475
00:22:26,887 --> 00:22:28,848
A great Halloween
really is priceless.
476
00:22:28,931 --> 00:22:30,891
Well, actually,
according to GhostMates,
477
00:22:30,975 --> 00:22:33,227
a great Halloween costs $257.
478
00:22:33,310 --> 00:22:35,855
Oh... Is that how much you paid
for those ghosts?
479
00:22:35,938 --> 00:22:38,148
Actually, it's what you paid
for those ghosts.
480
00:22:38,232 --> 00:22:39,984
I don't have a credit card.
I'm 13.
481
00:22:41,026 --> 00:22:42,027
Happy Halloween.
34956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof