Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,469 --> 00:00:13,430
Bear-Bear, if you're going
to the kitchen, bring me a snack.
2
00:00:14,890 --> 00:00:16,141
Bear-Bear?
3
00:00:16,225 --> 00:00:17,726
Cat-Cat, where's Bear-Bear?
4
00:00:18,602 --> 00:00:20,437
Where's Cat-Cat?
5
00:00:20,521 --> 00:00:22,064
Dog-Dog, have you seen...
6
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
Where's Dog-Dog?
7
00:00:23,941 --> 00:00:26,568
Roman! Roman!
Roman! Roman! Roman!
8
00:00:26,652 --> 00:00:28,612
My stuffies!
They're gone-gone.
9
00:00:28,695 --> 00:00:29,821
We've been robbed.
10
00:00:30,322 --> 00:00:31,865
What are you talking about?
11
00:00:31,949 --> 00:00:33,325
Someone stole
all my stuffed animals.
12
00:00:33,408 --> 00:00:35,244
I bet it was
the Bedtime Bandit.
13
00:00:35,327 --> 00:00:36,870
Milo, for the last time,
14
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
there's no such thing
as...
15
00:00:38,747 --> 00:00:40,749
Hey, where'd my dartboard go?
16
00:00:41,667 --> 00:00:43,418
Okay, which one of you
just came into my room
17
00:00:43,502 --> 00:00:44,795
and stole a box of balloons?
18
00:00:44,878 --> 00:00:47,130
The Bandit!
He struck again.
19
00:00:47,214 --> 00:00:48,882
What's he gonna do
with a box of balloons?
20
00:00:48,966 --> 00:00:51,301
What were you gonna do
with a box of balloons?
21
00:00:51,385 --> 00:00:52,719
Oh, they were
for your birthday.
22
00:00:52,803 --> 00:00:54,888
I was gonna fill them
with water and throw them at you.
23
00:00:54,972 --> 00:00:56,056
But on your birthday.
24
00:00:57,432 --> 00:00:58,934
Hey!
Do you smell kettle corn?
25
00:00:59,017 --> 00:01:00,060
It's the Bandit!
26
00:01:00,143 --> 00:01:02,771
Okay, he broke into our house,
stole our toys,
27
00:01:02,854 --> 00:01:04,523
and now he's making
kettle corn?
28
00:01:04,606 --> 00:01:05,607
Why would he do that?
29
00:01:05,691 --> 00:01:06,984
To prove he can!
30
00:01:07,067 --> 00:01:08,694
Man! This guy is twisted.
31
00:01:16,201 --> 00:01:17,369
Light-us So Bright-us!
32
00:01:18,036 --> 00:01:19,204
Ha!
33
00:01:20,247 --> 00:01:23,083
- Justin?
- Dad's the Bedtime Bandit?
34
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
But he's like a father to me.
35
00:01:26,753 --> 00:01:29,089
Shh!
You'll wake your father.
36
00:01:29,172 --> 00:01:30,173
What is he doing?
37
00:01:30,257 --> 00:01:31,633
He's so stressed
about the carnival,
38
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
he's prepping for it
in his sleep.
39
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
I'm here to make sure
he doesn't hurt himself.
40
00:01:35,262 --> 00:01:36,888
But he's known
about the carnival for weeks.
41
00:01:36,972 --> 00:01:38,140
Why is he so freaked out now?
42
00:01:38,223 --> 00:01:40,225
He just found out
his childhood principal,
43
00:01:40,309 --> 00:01:42,144
Mr. Laritate,
is coming to see it.
44
00:01:42,227 --> 00:01:44,021
Justin worships that man.
45
00:01:44,104 --> 00:01:46,773
Wait a minute.
My middle name is Laritate.
46
00:01:46,857 --> 00:01:49,109
You telling me
I'm named after Dad's old principal?
47
00:01:49,192 --> 00:01:50,944
Hey, your dad wanted it
to be your first name,
48
00:01:51,028 --> 00:01:52,237
so you're welcome.
49
00:01:54,865 --> 00:01:56,700
Hey, Billie! It's me!
50
00:01:56,783 --> 00:01:58,452
It's you.
51
00:01:59,036 --> 00:02:00,037
Who are you?
52
00:02:00,120 --> 00:02:01,246
I'm Piper.
53
00:02:02,331 --> 00:02:05,042
The Oracle!
I paint the future!
54
00:02:08,003 --> 00:02:09,254
You were expecting me.
55
00:02:09,338 --> 00:02:10,797
Why would I be expecting you?
56
00:02:10,881 --> 00:02:13,175
'Cause I painted
this exact moment.
57
00:02:15,344 --> 00:02:17,846
Oh, right.
You weren't expecting me.
58
00:02:17,929 --> 00:02:19,181
I was expecting me.
59
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
You must be real confused
right now.
60
00:02:25,187 --> 00:02:27,856
{\an8}♪ Everything is not what it seems ♪
61
00:02:27,939 --> 00:02:31,693
{\an8}♪ When you can have
what you want by the simplest of means ♪
62
00:02:31,777 --> 00:02:34,696
{\an8}♪ Be careful not to mess
with the balance of things ♪
63
00:02:34,780 --> 00:02:39,242
{\an8}♪ Because everything is not
what it seems ♪
64
00:02:39,326 --> 00:02:41,870
♪Trouble if you go to extremes
because ♪
65
00:02:41,953 --> 00:02:44,498
♪ Everything is not
what it seems ♪
66
00:02:44,581 --> 00:02:46,208
Yes, please.
67
00:02:47,834 --> 00:02:49,461
♪ What it seems ♪
68
00:02:53,548 --> 00:02:55,342
{\an8}I can't believe
you're an oracle.
69
00:02:55,425 --> 00:02:56,468
{\an8}I have so many questions.
70
00:02:56,551 --> 00:02:57,761
And I will answer all of them.
71
00:02:57,844 --> 00:02:59,304
- What are you doing here?
- I don't know.
72
00:02:59,388 --> 00:03:01,473
Is something good
gonna happen? -I don't know.
73
00:03:01,556 --> 00:03:04,017
Is something bad
gonna happen? -Ooh! Good question.
74
00:03:04,893 --> 00:03:05,894
I don't know.
75
00:03:06,978 --> 00:03:08,522
Well, that was unhelpful.
76
00:03:09,231 --> 00:03:10,732
{\an8}Yeah, I know.
77
00:03:10,816 --> 00:03:13,610
{\an8}It's just that
I never know what my visions mean.
78
00:03:13,694 --> 00:03:15,696
{\an8}I go into a trance
and start drawing,
79
00:03:15,779 --> 00:03:18,365
{\an8}and when I come out of it,
I've drawn a moment in the future.
80
00:03:18,448 --> 00:03:20,701
{\an8}I don't know when or how
that moment's gonna happen,
81
00:03:20,784 --> 00:03:21,993
{\an8}but it always does.
82
00:03:22,077 --> 00:03:23,412
{\an8}Well,
what are you waiting for?
83
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
{\an8}Show us.
Go into a trance.
84
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
{\an8}Trance! Trance! Trance!
85
00:03:27,666 --> 00:03:29,251
{\an8}Why am I the only one
chanting?
86
00:03:30,001 --> 00:03:32,379
{\an8}It doesn't work that way.
87
00:03:32,462 --> 00:03:34,506
{\an8}I never know
when I'm gonna go into a...
88
00:03:35,799 --> 00:03:37,300
{\an8}Oh!
It's happening right now.
89
00:03:38,051 --> 00:03:39,803
{\an8}She's really in the zone.
90
00:03:39,886 --> 00:03:41,430
{\an8}- How long do you think--
- And I'm back!
91
00:03:42,597 --> 00:03:44,474
{\an8}That's Dad and he's a cowboy,
92
00:03:44,558 --> 00:03:45,684
{\an8}and he's riding a bull?
93
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
{\an8}No way
Justin's riding a bull.
94
00:03:48,270 --> 00:03:51,231
{\an8}The man got bucked off
a massage chair at the mall.
95
00:03:52,399 --> 00:03:55,819
{\an8}Check it out!
Ride 'em, cowboy! Huh?
96
00:03:56,862 --> 00:03:58,530
{\an8}You really can draw
the future.
97
00:03:58,613 --> 00:03:59,739
{\an8}It's, kind of, my thing.
98
00:03:59,823 --> 00:04:02,492
{\an8}This is perfect for the carnival.
Mr. Laritate is gonna love it.
99
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
He won't. It's dumb.
It's so dumb.
100
00:04:06,037 --> 00:04:07,873
This carnival's gonna be
a disaster, isn't it?
101
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
It might be.
102
00:04:10,041 --> 00:04:12,461
- What?
- Or it might not.
103
00:04:12,544 --> 00:04:13,962
{\an8}That's the fun thing
about the future.
104
00:04:14,045 --> 00:04:16,131
{\an8}Plan all you want.
What's gonna happen is gonna happen.
105
00:04:17,591 --> 00:04:19,050
I'm sorry. Who's this girl?
106
00:04:19,676 --> 00:04:20,886
I'm Piper.
I'm--
107
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
Here to help us
with the carnival.
108
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
Nice to meet you,
and thanks for helping.
109
00:04:24,514 --> 00:04:26,224
She's so not helping.
She's stressing me out.
110
00:04:26,892 --> 00:04:29,269
Billie, why don't you
take Piper upstairs
111
00:04:29,352 --> 00:04:31,480
or really anywhere
that's not near Justin.
112
00:04:32,105 --> 00:04:33,398
Come on, Piper.
113
00:04:34,816 --> 00:04:36,276
This is so exciting.
114
00:04:36,359 --> 00:04:37,611
I'm here to help
with the carnival.
115
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
{\an8}No, you're not.
116
00:04:38,779 --> 00:04:41,072
{\an8}I made that up
because Justin is so stressed out.
117
00:04:41,156 --> 00:04:42,741
- Then why am I here?
- We don't know.
118
00:04:42,824 --> 00:04:44,075
Still exciting!
119
00:04:49,206 --> 00:04:52,125
All right, Milo, this is the last box
of stuff for the school carnival.
120
00:04:52,209 --> 00:04:54,211
- Balloons?
- Check.
121
00:04:54,294 --> 00:04:55,879
- Face-painting kit?
- Check.
122
00:04:55,962 --> 00:04:57,172
Video game console?
123
00:04:58,507 --> 00:05:02,511
Video game console?
Milo?
124
00:05:02,594 --> 00:05:05,096
I'm trying to let go,
but my hands won't let me.
125
00:05:05,680 --> 00:05:07,307
Dude, you have to.
This is the prize
126
00:05:07,390 --> 00:05:08,683
for the
"Guess the Gumballs" game.
127
00:05:08,767 --> 00:05:10,685
So what if I told you
I want it?
128
00:05:11,728 --> 00:05:14,231
I'd say you have to try
to win it like everybody else.
129
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
Then win you,
I shall.
130
00:05:17,609 --> 00:05:18,985
Ooh! Eleven o'clock.
131
00:05:19,069 --> 00:05:21,780
We better load this in the car
and get going to school.
132
00:05:22,531 --> 00:05:23,782
Uh, Dad. Bad news.
133
00:05:23,865 --> 00:05:24,950
The minivan is full.
134
00:05:25,033 --> 00:05:26,493
Okay, nobody panic!
135
00:05:28,036 --> 00:05:31,164
We'll take out the spare tire. Roman sits
in the place where the spare tire goes,
136
00:05:31,248 --> 00:05:34,626
and then this box will go in the backseat
between Billie and Milo.
137
00:05:34,709 --> 00:05:36,837
Or we keep the spare tire,
138
00:05:36,920 --> 00:05:38,964
and I ride
with the box on my lap.
139
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
Oh, yeah.
That's... That's a good plan.
140
00:05:41,842 --> 00:05:43,718
What about Mom's chili
for the cook off?
141
00:05:43,802 --> 00:05:46,471
Okay, new plan.
Roman is getting strapped to the roof!
142
00:05:46,555 --> 00:05:47,931
I wanna get strapped
to a roof!
143
00:05:48,014 --> 00:05:49,850
Nobody's being strapped
on the roof!
144
00:05:50,559 --> 00:05:52,602
The chili will go on the floor
by my feet.
145
00:05:52,686 --> 00:05:54,271
Roman, take the box
out to the car.
146
00:05:54,938 --> 00:05:56,147
And be careful.
147
00:05:56,231 --> 00:05:57,649
Game-Game's in there.
148
00:05:59,776 --> 00:06:01,403
I know
I'm forgetting something.
149
00:06:01,486 --> 00:06:04,030
Justin, you've been
planning this for weeks.
150
00:06:04,114 --> 00:06:05,615
It's gonna be perfect.
151
00:06:05,699 --> 00:06:07,200
But it has to be
"Laritate" perfect.
152
00:06:07,284 --> 00:06:08,535
I just want him
to be proud of me.
153
00:06:08,618 --> 00:06:10,245
I mean, the man
is the greatest principal
154
00:06:10,328 --> 00:06:12,956
in the history
of the New York City public school system.
155
00:06:13,039 --> 00:06:14,541
They've written songs
about him.
156
00:06:14,624 --> 00:06:16,751
You've written songs
about him.
157
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
That's what I was forgetting.
158
00:06:19,087 --> 00:06:21,172
My ukulele!
Giada!
159
00:06:25,260 --> 00:06:27,429
Mortal clothes are so cute.
160
00:06:28,054 --> 00:06:29,764
- Mind if I take a look?
- Knock yourself out.
161
00:06:31,892 --> 00:06:33,977
Man, we have to figure out
why you're here.
162
00:06:34,728 --> 00:06:37,647
I'm here to do something,
say something or see something.
163
00:06:37,731 --> 00:06:40,442
And when I do, say or see the something
I'm supposed to see, say or do,
164
00:06:40,525 --> 00:06:43,570
I'll have done, said or seen the something
I was supposed to do, say or see.
165
00:06:43,653 --> 00:06:44,738
See?
166
00:06:46,239 --> 00:06:47,324
This is cute.
167
00:06:47,866 --> 00:06:49,492
I feel like I've painted you
in this before.
168
00:06:49,576 --> 00:06:51,703
Wait, how many times
have you painted me?
169
00:06:51,786 --> 00:06:54,539
A lot,
but only once in this jacket.
170
00:06:55,206 --> 00:06:58,418
It was like you holding your hands out,
looking properly intense
171
00:06:58,501 --> 00:07:00,003
as the world was all...
172
00:07:01,838 --> 00:07:04,966
Wait! You painted the prophecy?
Well, what does it mean?
173
00:07:05,050 --> 00:07:06,801
All I know is it definitely
will happen.
174
00:07:07,677 --> 00:07:08,970
Can I borrow this?
175
00:07:10,221 --> 00:07:11,973
Actually, you're wearing it
in the prophecy,
176
00:07:12,057 --> 00:07:13,308
so you're probably
gonna need it.
177
00:07:15,644 --> 00:07:17,020
This is wild.
178
00:07:17,103 --> 00:07:18,355
You know,
I have so many questions.
179
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
Do I save the world?
Do I end the world?
180
00:07:20,690 --> 00:07:21,691
Or am I just...
181
00:07:23,693 --> 00:07:25,070
talking to myself
right now?
182
00:07:26,613 --> 00:07:27,697
And I'm back!
183
00:07:28,531 --> 00:07:30,742
I have good news
and bad news. -Huh?
184
00:07:30,825 --> 00:07:32,494
Good news is,
I know why I'm here.
185
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
Bad news is,
it's to show you this.
186
00:07:38,208 --> 00:07:41,002
Wait, I'm gonna destroy
Justin's carnival?
187
00:07:41,753 --> 00:07:42,921
But we don't know how.
188
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
So that's kind of fun, right?
189
00:07:51,054 --> 00:07:52,597
I can't believe
you drew a picture of me
190
00:07:52,681 --> 00:07:54,182
destroying
the school carnival.
191
00:07:54,265 --> 00:07:56,643
Justin's been planning it
for weeks. I gotta stop it.
192
00:07:56,726 --> 00:07:58,728
I'm sorry.
My drawings always happen.
193
00:07:58,812 --> 00:08:01,523
No. Not this time.
I'm gonna change the future.
194
00:08:01,606 --> 00:08:03,358
- Ooh!
- You think I can?
195
00:08:03,441 --> 00:08:04,818
No!
196
00:08:05,402 --> 00:08:07,529
But I love your confidence.
197
00:08:07,612 --> 00:08:09,030
Hey, Billie.
198
00:08:09,114 --> 00:08:10,865
♪ It's time to leave ♪
199
00:08:12,283 --> 00:08:14,661
I know that sounded fun,
but seriously, we're in a rush.
200
00:08:14,744 --> 00:08:16,663
Actually, we're just gonna
meet you there.
201
00:08:16,746 --> 00:08:17,831
- You will?
- We will?
202
00:08:17,914 --> 00:08:20,250
Yeah, 'cause Piper
gets carsick.
203
00:08:20,333 --> 00:08:22,043
- I do?
- Yes, you do.
204
00:08:23,169 --> 00:08:25,672
This is great.
Giada can ride in the back with the boys,
205
00:08:25,755 --> 00:08:27,382
and the chili
can ride up front
206
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
with the seat warmer.
207
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
♪ Do not be late ♪
208
00:08:34,013 --> 00:08:35,014
Seriously.
209
00:08:36,307 --> 00:08:37,934
This is so exciting.
210
00:08:38,017 --> 00:08:40,061
I've never been
to a mortal carnival before.
211
00:08:40,145 --> 00:08:41,479
You're not going
to this one either.
212
00:08:41,563 --> 00:08:43,898
I can't destroy
the school carnival if I'm not there.
213
00:08:43,982 --> 00:08:45,483
See?
Changing the future.
214
00:08:45,567 --> 00:08:46,735
What are we gonna do
instead?
215
00:08:46,818 --> 00:08:49,612
I don't know.
We could go to a movie or the mall.
216
00:08:49,696 --> 00:08:52,615
Just as long as we do not go
anywhere near that carnival.
217
00:08:54,075 --> 00:08:55,326
Six different busses.
218
00:08:55,910 --> 00:08:57,662
We tried to take
six different busses to the mall,
219
00:08:57,746 --> 00:08:59,831
and every single one
broke down here at the carnival.
220
00:09:00,415 --> 00:09:02,625
I told you,
you can't change the future.
221
00:09:02,709 --> 00:09:05,462
No matter how hard
you try to stop it, it will happen.
222
00:09:05,545 --> 00:09:06,796
It always happens.
223
00:09:06,880 --> 00:09:08,173
Oh! Funnel cake!
224
00:09:09,966 --> 00:09:13,344
Sorry, future. It's not gonna
be that easy. I'm out of here.
225
00:09:13,428 --> 00:09:15,138
Hey, Billie. Perfect timing.
226
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
I need you to blow up
500 balloons.
227
00:09:18,349 --> 00:09:19,559
Stupid future!
228
00:09:27,692 --> 00:09:30,236
Roman, I came
as soon as I got your text. Are you okay?
229
00:09:30,320 --> 00:09:31,821
What?
I'm fine, why?
230
00:09:31,905 --> 00:09:34,741
Your text said,
"Emergency at school. Need a cane."
231
00:09:34,824 --> 00:09:36,993
Oh, no. That's just
for my carnival outfit.
232
00:09:37,077 --> 00:09:39,079
Adds a little razzle
to my dazzle.
233
00:09:41,372 --> 00:09:43,666
My grandmother
can't get downstairs without that cane.
234
00:09:43,750 --> 00:09:45,210
Does she have
any plans today?
235
00:09:45,293 --> 00:09:47,087
- No,
- Then we're good.
236
00:09:47,170 --> 00:09:48,797
Step right up!
Step right up!
237
00:09:48,880 --> 00:09:50,423
Easiest game of the carnival.
238
00:09:50,507 --> 00:09:52,675
All you've got to do
is bounce this ball
239
00:09:52,759 --> 00:09:54,094
off the clown,
through the hoop,
240
00:09:54,177 --> 00:09:55,428
under the rainbow,
over the castle,
241
00:09:55,512 --> 00:09:58,098
and into this cup
and you've won...
242
00:09:58,181 --> 00:10:00,266
"Clown Hoop Rainbow
Castle Cup!"
243
00:10:00,350 --> 00:10:03,311
Clown Hoop Rainbow Castle Cup?
That's a terrible name.
244
00:10:03,394 --> 00:10:05,230
Too late.
It's already on the sign.
245
00:10:06,523 --> 00:10:07,857
It's $1.
Play till you lose.
246
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
Win a prize every time.
247
00:10:09,567 --> 00:10:11,528
But Roman,
it's impossible to win.
248
00:10:11,611 --> 00:10:14,364
Exactly.
That's the beauty of it. It's too hard.
249
00:10:14,447 --> 00:10:16,533
My booth's gonna make
the most money at the carnival.
250
00:10:17,492 --> 00:10:19,744
Ooh! Looks like
we have our first taker.
251
00:10:19,828 --> 00:10:22,163
And by "taker," I mean,
take her money.
252
00:10:23,206 --> 00:10:24,499
Here you go, young lady.
253
00:10:26,793 --> 00:10:28,294
Oh! So close!
254
00:10:31,256 --> 00:10:33,424
- She looks so sad.
- I know.
255
00:10:33,508 --> 00:10:35,176
I'm gonna make so much money.
256
00:10:39,430 --> 00:10:40,723
What was that?
257
00:10:40,807 --> 00:10:43,059
It sounded like
a ping-pong ball bouncing off a clown
258
00:10:43,143 --> 00:10:44,352
through hoop,
under a rainbow,
259
00:10:44,435 --> 00:10:45,562
over a castle
into a cup.
260
00:10:45,645 --> 00:10:47,147
No! It can't be.
261
00:10:48,148 --> 00:10:51,067
I believe
you owe me a prize and another ball.
262
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
It's fine.
It's fine.
263
00:10:52,986 --> 00:10:54,404
There's no way he's gonna--
264
00:10:58,908 --> 00:11:00,827
- He did it again, didn't he?
- Yes, he did.
265
00:11:01,411 --> 00:11:03,955
- I believe--
- Yeah, yeah. Prize and a ball.
266
00:11:09,127 --> 00:11:10,295
Okay, gumballs.
267
00:11:10,378 --> 00:11:12,005
I have to count
the number of you in this jar,
268
00:11:12,088 --> 00:11:13,548
and this console is all mine.
269
00:11:15,133 --> 00:11:17,218
One, two, three, four...
270
00:11:17,302 --> 00:11:20,597
Okay, so I'll just set
the timer for 25 minutes...
271
00:11:20,680 --> 00:11:22,307
...25, 26, 27...
272
00:11:22,390 --> 00:11:24,684
...which means
this will be ready at 03:48.
273
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
...349, 350, 351, 352...
274
00:11:27,562 --> 00:11:29,689
Ooh! Spicy, but good.
275
00:11:29,772 --> 00:11:31,691
I can't believe
I've never made this recipe before.
276
00:11:31,774 --> 00:11:33,484
...B4, B5, B6...
277
00:11:34,110 --> 00:11:35,820
Well, if it isn't
the most beautiful woman
278
00:11:35,904 --> 00:11:37,822
at the Greenwald Middle School
Summer Carnival.
279
00:11:38,656 --> 00:11:40,950
That's not the compliment
you think it is, but I'll take it.
280
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
You're suddenly
in a good mood.
281
00:11:46,206 --> 00:11:48,583
It's just everything's going
so smoothly.
282
00:11:48,666 --> 00:11:50,585
Place looks great,
people are having fun.
283
00:11:50,668 --> 00:11:52,670
Mr. Laritate
is gonna be impressed.
284
00:11:52,754 --> 00:11:54,756
Nothing is gonna ruin
this carnival.
285
00:11:54,839 --> 00:11:56,966
I gotta figure out
how I'm gonna ruin this carnival.
286
00:11:57,550 --> 00:12:00,470
The picture just shows you
and the destroyed carnival.
287
00:12:00,553 --> 00:12:01,554
Not a lot to go on.
288
00:12:01,638 --> 00:12:03,765
Okay, but if you
had another vision, then--
289
00:12:03,848 --> 00:12:06,017
I told you, I can't just
make myself have one.
290
00:12:07,018 --> 00:12:08,645
Unless you have a bottle
of fire toad flakes,
291
00:12:08,728 --> 00:12:10,730
which, you don't,
because this is the mortal world.
292
00:12:10,813 --> 00:12:13,691
Are you telling me
fire toad flakes make you have visions?
293
00:12:13,775 --> 00:12:17,195
Oh, yeah.
It gives me visions, a numb tongue...
294
00:12:17,278 --> 00:12:18,404
It is unpleasant.
295
00:12:19,989 --> 00:12:23,284
So spicy food
causes visions.
296
00:12:24,035 --> 00:12:25,119
Good, right?
297
00:12:25,203 --> 00:12:27,247
Guess what
the secret ingredient is. -
298
00:12:27,330 --> 00:12:28,414
The sun?
299
00:12:34,045 --> 00:12:36,005
It's impossible to count
these things in there.
300
00:12:36,089 --> 00:12:39,259
Everybody's saying numbers
and words that sound like numbers.
301
00:12:40,009 --> 00:12:41,803
It's getting so
a guy can't cheat in peace.
302
00:12:46,432 --> 00:12:48,268
Wait. Why am I doing
all the work?
303
00:12:48,351 --> 00:12:49,352
I'm a wizard.
304
00:12:49,435 --> 00:12:51,479
Too bad I don't
know a spell to help.
305
00:12:51,562 --> 00:12:52,897
Or do I?
306
00:12:52,981 --> 00:12:55,441
No, I don't.
But Woogle might.
307
00:12:56,109 --> 00:12:57,443
Okay, Woogle,
I need a spell
308
00:12:57,527 --> 00:12:59,404
that'll make these gumballs
count themselves.
309
00:13:01,489 --> 00:13:02,699
Yes, this is perfect.
310
00:13:05,118 --> 00:13:06,661
Wake these gumballs
from their jars,
311
00:13:06,744 --> 00:13:08,538
so they'll tell me
how many they are.
312
00:13:11,374 --> 00:13:12,583
It worked.
313
00:13:13,876 --> 00:13:16,212
I wonder why Dad doesn't want us
to use random spells we find
314
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
on the Wizternet.
315
00:13:21,968 --> 00:13:23,636
Oh! That's why.
316
00:13:28,474 --> 00:13:30,977
Hey, kid,
I think you've won enough.
317
00:13:31,060 --> 00:13:33,730
The rules stipulate
that you play until you lose,
318
00:13:33,813 --> 00:13:35,273
and I don't know
if you've noticed,
319
00:13:35,356 --> 00:13:37,108
but I have yet to lose.
320
00:13:37,191 --> 00:13:39,360
Oh, he's noticed.
The whole carnival's noticed.
321
00:13:39,444 --> 00:13:40,737
Yes. Thank you, Winter.
322
00:13:41,863 --> 00:13:44,782
This kid's been winning
for an hour, and I've only made $2.
323
00:13:44,866 --> 00:13:45,867
What am I gonna do?
324
00:13:45,950 --> 00:13:49,203
I got it. Go to the mall,
buy clothes exactly like his.
325
00:13:49,287 --> 00:13:51,873
Then, come back and tell him
you're him from the future... -
326
00:13:53,082 --> 00:13:55,209
Wait. What was I saying?
Oh, right.
327
00:13:55,293 --> 00:13:57,253
Go to the mall, buy clothes
exactly like his...
328
00:13:57,336 --> 00:13:59,714
Wait. What were you saying?
329
00:13:59,797 --> 00:14:01,924
You were the one talking.
330
00:14:02,008 --> 00:14:04,594
Sorry. The sound of that kid winning
keeps distracting me.
331
00:14:04,677 --> 00:14:06,554
Winter, that's it.
I'll distract him.
332
00:14:12,226 --> 00:14:13,519
Gesundheit.
333
00:14:16,272 --> 00:14:19,484
All right, Francis,
you've left me no choice.
334
00:14:23,613 --> 00:14:25,448
Oh! I love it.
335
00:14:25,531 --> 00:14:28,034
It's the cutest thing
I've ever seen.
336
00:14:28,117 --> 00:14:31,579
It's a... a...
337
00:14:31,662 --> 00:14:33,414
- Billie, what is this?
- A dog.
338
00:14:33,498 --> 00:14:34,624
Oh!
339
00:14:34,707 --> 00:14:36,125
A one-headed dog!
340
00:14:36,209 --> 00:14:37,418
That's so mortal.
341
00:14:38,002 --> 00:14:40,254
Well, if you like that,
you're gonna love this.
342
00:14:40,338 --> 00:14:41,672
- It's chili.
- Chilly?
343
00:14:42,215 --> 00:14:44,217
- Oh, 'cause it's cold.
- No, 'cause it's hot.
344
00:14:44,884 --> 00:14:48,346
- Chili! Now, that's so mort--
- Just eat it.
345
00:14:51,933 --> 00:14:53,935
Billie, I just wanted
to say thank you
346
00:14:54,018 --> 00:14:55,520
for bringing me
to the carnival.
347
00:14:55,603 --> 00:14:57,563
Yeah, yeah.
No problem. Try the chili.
348
00:15:00,399 --> 00:15:01,484
Being an oracle,
349
00:15:01,567 --> 00:15:03,402
I don't have a lot of friends.
350
00:15:03,486 --> 00:15:04,487
Yep, friends.
351
00:15:04,570 --> 00:15:06,614
Friends don't let friends
eat cold chili. Hurry up.
352
00:15:07,740 --> 00:15:11,035
Most people
just use me for my visions.
353
00:15:11,119 --> 00:15:12,370
But not you.
354
00:15:12,453 --> 00:15:13,955
You might be my first
real friend.
355
00:15:15,915 --> 00:15:17,792
Me? Really?
356
00:15:17,875 --> 00:15:19,460
Mmm. This smells good.
357
00:15:19,544 --> 00:15:21,879
No, Piper, wait.
358
00:15:23,005 --> 00:15:24,298
Oh, wow!
359
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
That is spi...
360
00:15:33,724 --> 00:15:36,394
Milo!
That's how the carnival gets destroyed.
361
00:15:39,355 --> 00:15:41,691
...thy!
Spi-thy!
362
00:15:42,483 --> 00:15:44,652
Dang it!
My tongue is numb!
363
00:15:45,778 --> 00:15:48,239
Billie?
Where did she go?
364
00:15:57,707 --> 00:15:59,834
Gumballs,
you don't wanna do this.
365
00:16:04,463 --> 00:16:06,507
Hey, Billie.
You having fun?
366
00:16:06,591 --> 00:16:08,009
Of course you are.
It's a great carnival
367
00:16:08,092 --> 00:16:09,594
I don't know
why you were so worried.
368
00:16:09,677 --> 00:16:12,305
Yep. Nothing's gonna ruin
this carnival.
369
00:16:12,388 --> 00:16:13,431
That's what I said.
370
00:16:13,514 --> 00:16:15,016
Oh! Then it must be true.
371
00:16:15,099 --> 00:16:16,142
See ya!
372
00:16:16,225 --> 00:16:17,977
Ah!
373
00:16:18,895 --> 00:16:20,479
Oh!
374
00:16:20,563 --> 00:16:22,815
Hello, Principal Laritate.
375
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
Call you "Hershel"?
376
00:16:24,150 --> 00:16:25,902
Okay. Hello, Hershel.
377
00:16:26,527 --> 00:16:28,029
Nope. That felt weird.
Going back.
378
00:16:29,447 --> 00:16:31,699
Hello, Principal Laritate.
I look forward to seeing you later.
379
00:16:32,575 --> 00:16:33,659
Oh?
380
00:16:33,743 --> 00:16:35,161
Oh, oh, no.
I... I understand.
381
00:16:35,244 --> 00:16:37,705
There's always
next year's carnival.
382
00:16:37,788 --> 00:16:39,081
Happy trails to you too, sir.
383
00:16:41,042 --> 00:16:42,293
Is everything okay?
384
00:16:42,376 --> 00:16:44,378
Principal Laritate
got a flat on the expressway.
385
00:16:44,462 --> 00:16:45,838
He's not gonna make it
to the carnival.
386
00:16:45,922 --> 00:16:48,507
Oh, Justin,
I'm so sorry.
387
00:16:48,591 --> 00:16:49,967
No, it's fine.
388
00:16:50,051 --> 00:16:51,969
It's not like
this was my opportunity to show my hero
389
00:16:52,053 --> 00:16:53,846
that I've made it in our
shared profession, so...
390
00:16:53,930 --> 00:16:55,681
That banner's crooked. I'm gonna fix it.
391
00:16:57,475 --> 00:16:59,227
I'm sorry, gumballs.
392
00:16:59,310 --> 00:17:01,562
I'm sorry for every one of you
I ever chewed.
393
00:17:05,650 --> 00:17:07,735
Billie! Thank goodness!
I used magic for--
394
00:17:07,818 --> 00:17:10,446
A shortcut
and ended up making giant killer gumballs?
395
00:17:10,529 --> 00:17:13,199
- How'd you know?
- I was 11 with a wand once.
396
00:17:13,282 --> 00:17:15,368
- How did you know I was here?
- Well, Piper said was gonna
397
00:17:15,451 --> 00:17:17,119
destroy the carnival,
but I didn't know how.
398
00:17:17,203 --> 00:17:18,955
So I tricked her
into drawing the future.
399
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
You tricked me?
400
00:17:22,375 --> 00:17:23,584
I thought we were friends.
401
00:17:23,668 --> 00:17:24,961
- Piper, wait!
- Billie!
402
00:17:36,472 --> 00:17:39,559
One, two, three, four...
403
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
Billie, that one's
getting away!
404
00:17:42,728 --> 00:17:44,188
Where do you think
you're going?
405
00:17:44,272 --> 00:17:45,982
Read the sign.
406
00:17:47,858 --> 00:17:49,068
"No gum in school."
407
00:17:54,448 --> 00:17:55,908
Billie, you saved
the carnival,
408
00:17:55,992 --> 00:17:57,827
and I counted
all the gumballs.
409
00:17:57,910 --> 00:18:00,413
There's three-hundred
and-forty... -But I hurt Piper, too.
410
00:18:00,496 --> 00:18:03,624
Two. 342?
That's not right.
411
00:18:04,875 --> 00:18:07,128
Four-hundred-and-forty-two?
Dang it!
412
00:18:14,343 --> 00:18:15,803
Piper! There you are.
413
00:18:16,387 --> 00:18:18,097
Look, I know
I messed up.
414
00:18:18,180 --> 00:18:20,891
I used you for a vision,
just like everyone else.
415
00:18:23,644 --> 00:18:26,188
But I only did it
so I could change the future, and I did.
416
00:18:26,272 --> 00:18:28,316
I stopped those giant gumballs
from destroying everything.
417
00:18:31,569 --> 00:18:32,862
I know
that doesn't make it right,
418
00:18:32,945 --> 00:18:34,697
and I wasn't
a good friend.
419
00:18:34,780 --> 00:18:35,781
For that, I'm sorry.
420
00:18:41,120 --> 00:18:43,456
Piper, say something.
Anything.
421
00:18:43,539 --> 00:18:46,208
I can't.
My tongue is still numb.
422
00:18:47,627 --> 00:18:48,878
Right. Sorry.
423
00:18:52,173 --> 00:18:53,174
Thank you.
424
00:18:54,258 --> 00:18:56,135
And I get it.
425
00:18:56,218 --> 00:18:58,721
Knowing the future
can really mess with your head.
426
00:18:59,472 --> 00:19:01,390
Maybe that's why oracles
don't have a lot of friends.
427
00:19:01,474 --> 00:19:04,268
Well, I still wanna be
your friend
428
00:19:04,352 --> 00:19:06,354
- if you wanna be mine.
- We'll see.
429
00:19:07,480 --> 00:19:09,565
I'm kidding.
I already saw!
430
00:19:11,484 --> 00:19:13,152
So you just let me
say all that
431
00:19:13,235 --> 00:19:14,904
even though you knew
we were gonna make up?
432
00:19:14,987 --> 00:19:16,572
I couldn't let you off
that easy.
433
00:19:16,656 --> 00:19:18,532
Okay, I deserve that.
434
00:19:23,079 --> 00:19:24,246
And that's the last prize.
435
00:19:24,330 --> 00:19:26,707
Best dollar I ever spent.
436
00:19:26,791 --> 00:19:29,627
Come on, Francis. You gotta give me
a chance to win my prizes back.
437
00:19:29,710 --> 00:19:31,087
One more ball.
Double or nothing.
438
00:19:31,170 --> 00:19:32,588
But you got nothing I want.
439
00:19:34,090 --> 00:19:35,216
I'll give you my bike.
440
00:19:35,299 --> 00:19:36,384
But you love your bike.
441
00:19:36,467 --> 00:19:38,678
You said you'd ride it
down the aisle at your wedding.
442
00:19:38,761 --> 00:19:40,680
Trust me,
I've got a plan.
443
00:19:43,057 --> 00:19:44,642
Fine. Let's do this.
444
00:19:55,027 --> 00:19:56,904
Yes! You missed!
445
00:19:56,987 --> 00:19:59,198
Let this be a lesson
to you, Francis.
446
00:19:59,281 --> 00:20:00,658
You mess with the carny...
447
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
you get the cane.
448
00:20:13,045 --> 00:20:15,798
Well... you didn't get to show
your hero what a success you are,
449
00:20:15,881 --> 00:20:18,509
but you do get
the double-fist churros. So...
450
00:20:19,260 --> 00:20:20,678
at least there's that.
451
00:20:25,266 --> 00:20:27,560
Oh, man!
452
00:20:27,643 --> 00:20:29,353
Well played, gumballs.
453
00:20:29,437 --> 00:20:30,521
Well played.
454
00:20:31,063 --> 00:20:33,816
See? The carnival's fine.
I changed the future.
455
00:20:43,534 --> 00:20:45,745
- My booth!
- My carnival!
456
00:20:45,828 --> 00:20:47,413
My vision.
457
00:20:50,541 --> 00:20:51,542
But I...
458
00:20:52,418 --> 00:20:53,544
I thought I stopped it.
459
00:20:53,627 --> 00:20:56,255
I told you.
My visions always come true.
460
00:20:56,338 --> 00:20:58,090
You just have to accept it.
461
00:21:00,968 --> 00:21:03,137
- It's just a school carnival.
- Hey!
462
00:21:04,805 --> 00:21:06,140
What is going on?
463
00:21:06,223 --> 00:21:08,642
I guess this wasn't really
about the carnival.
464
00:21:09,393 --> 00:21:12,146
I thought that maybe if I could stop
this vision from happening,
465
00:21:12,229 --> 00:21:14,523
- then maybe I could stop...
- The prophecy.
466
00:21:15,316 --> 00:21:16,317
Yeah.
467
00:21:17,109 --> 00:21:19,069
I don't wanna be the one
to destroy the world.
468
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
Maybe you won't.
469
00:21:21,489 --> 00:21:24,575
I mean, we thought you were gonna
be the one to destroy the carnival.
470
00:21:24,658 --> 00:21:25,659
And...
471
00:21:25,743 --> 00:21:27,077
you didn't do that.
472
00:21:28,746 --> 00:21:29,747
Yeah.
473
00:21:29,830 --> 00:21:31,582
You know what?
Your drawing came true,
474
00:21:31,665 --> 00:21:32,917
but not in the way
I thought.
475
00:21:33,000 --> 00:21:35,169
That's the thing
about the future.
476
00:21:35,252 --> 00:21:37,505
You don't really know
what it is until you get there.
477
00:21:38,672 --> 00:21:40,716
Wow! That was deep!
478
00:21:42,301 --> 00:21:45,679
Well, at least Mr. Laritate
wasn't here to see this.
479
00:21:45,763 --> 00:21:47,848
Howdy, buckaroo!
480
00:21:49,350 --> 00:21:50,351
Mr. Laritate!
481
00:21:51,560 --> 00:21:56,065
Whoa, Nelly! What in tarnation
happened to your carnival?
482
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
Still doing the cowboy thing, huh?
483
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
Darn tootin'.
484
00:21:59,151 --> 00:22:00,569
Still cool.
485
00:22:02,988 --> 00:22:05,157
I wish you could've seen this place
before it was messed up.
486
00:22:05,241 --> 00:22:06,408
It was perfect.
487
00:22:06,492 --> 00:22:08,911
I mean,
not "Laritate" perfect.
488
00:22:09,537 --> 00:22:12,122
How'd you do it?
You always made this job look so easy.
489
00:22:12,206 --> 00:22:13,249
Easy?
490
00:22:13,332 --> 00:22:14,750
I don't know what school
you went to,
491
00:22:14,834 --> 00:22:18,087
but for me, every day at Tribeca Prep
was a real humdinger.
492
00:22:18,671 --> 00:22:20,172
Mostly because of your sister,
493
00:22:21,048 --> 00:22:22,216
Alex.
494
00:22:22,883 --> 00:22:24,510
Yeah.
She was a lot.
495
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Still is.
496
00:22:27,346 --> 00:22:29,682
Justin, there's no such thing
as a perfect principal.
497
00:22:30,307 --> 00:22:32,059
All you can do
is your best,
498
00:22:32,142 --> 00:22:33,602
and I know
that you do that.
499
00:22:33,686 --> 00:22:36,021
I'm proud of you, partner.
500
00:22:36,939 --> 00:22:39,400
That means more to me
than you will ever know.
501
00:22:44,780 --> 00:22:46,907
I'm gonna rustle up
some churros.
502
00:22:49,577 --> 00:22:51,287
I didn't love
changing a tire
503
00:22:51,370 --> 00:22:52,872
on the Staten Island
Expressway,
504
00:22:52,955 --> 00:22:54,540
but that was worth it.
505
00:22:54,623 --> 00:22:56,667
Thank you.
506
00:23:04,341 --> 00:23:06,677
- Oh, no!
- Yes!
507
00:23:06,760 --> 00:23:07,970
I win again!
508
00:23:08,721 --> 00:23:10,848
I bet even you
didn't see that coming.
509
00:23:12,141 --> 00:23:13,684
Wow! You are good.
510
00:23:20,399 --> 00:23:22,276
Are you sure
you can't stay?
511
00:23:22,359 --> 00:23:23,611
I've got to get back.
512
00:23:23,694 --> 00:23:25,779
I just sketched my dad
grounding me big time
513
00:23:25,863 --> 00:23:27,489
for sneaking away
to the mortal world.
514
00:23:27,573 --> 00:23:29,742
Hey, any time
you wanna come back,
515
00:23:29,825 --> 00:23:31,869
- you got a friend here.
- Really? Who?
516
00:23:33,078 --> 00:23:34,496
I'm just kidding.
I know it's you.
517
00:23:35,873 --> 00:23:37,416
- See you, Billie.
- Bye, Piper.
518
00:23:47,635 --> 00:23:49,345
Oh, Piper, wait!
You dropped this.
519
00:23:55,142 --> 00:23:56,143
No!
520
00:23:57,645 --> 00:23:58,854
I'm gonna attack Roman.
38154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof