Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,629 --> 00:00:05,631
Well, this is
the worst day ever.
2
00:00:05,756 --> 00:00:08,008
My application for a pet
monkey was denied.
3
00:00:08,175 --> 00:00:09,176
Again.
4
00:00:09,301 --> 00:00:11,637
Did we know Milo
applied for a monkey?
5
00:00:11,887 --> 00:00:13,013
Apparently, more than once.
6
00:00:14,598 --> 00:00:15,599
Oh, uh...
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,684
Hey, Billie,
you got something.
8
00:00:19,478 --> 00:00:21,438
Oh! This is incredible!
9
00:00:21,522 --> 00:00:23,607
Twenty-percent off
vinyl fencing.
10
00:00:23,899 --> 00:00:25,234
That is incredible.
11
00:00:26,526 --> 00:00:29,321
No, this is my first piece
of mortal mail.
12
00:00:29,404 --> 00:00:31,240
I mean, I know I live here.
But for some reason
13
00:00:31,323 --> 00:00:32,783
the "Fence Dudes"
knowing I live here
14
00:00:32,866 --> 00:00:34,076
makes it feel more real.
15
00:00:34,326 --> 00:00:37,663
Aw! You're officially
a Staten Island girl!
16
00:00:37,746 --> 00:00:39,122
Do you know
what this means?
17
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
She'll learn the lifelong
heartbreak of being a Mets fan?
18
00:00:42,960 --> 00:00:46,713
Yes. And, we get to celebrate
with a Staten Island makeover!
19
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
What's a Staten Island
makeover?
20
00:00:52,970 --> 00:00:54,930
Check it! Giada taught me
how to pop my gum
21
00:00:55,013 --> 00:00:56,890
like a real
Staten Island jabroni!
22
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
That's not annoying.
23
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
You're the best, Giads!
24
00:01:04,189 --> 00:01:05,899
- And you look gorge.
- Ah.
25
00:01:06,191 --> 00:01:07,568
You look gorge!
26
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
- Mwah. Mwah.
- Mwah. Mwah.
27
00:01:11,405 --> 00:01:13,407
Whoa! Whoa.
28
00:01:13,490 --> 00:01:15,867
Excuse me, miss! I, uh...
I don't know who you are,
29
00:01:15,951 --> 00:01:17,953
but my wife will be home
any minute.
30
00:01:18,787 --> 00:01:21,164
Well, I won't tell
if you don't.
31
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
Gross.
32
00:01:25,335 --> 00:01:27,754
As much as I love
watching my parents flirt with each other,
33
00:01:27,838 --> 00:01:29,548
and for the record I do not,
34
00:01:30,591 --> 00:01:32,134
can we just get on
with our wizard lesson?
35
00:01:32,259 --> 00:01:33,885
All right,
everybody in the lair.
36
00:01:34,011 --> 00:01:36,471
Billie, are you even gonna
be able to do spells with those nails?
37
00:01:36,555 --> 00:01:38,932
Justin, fuhgeddaboudit!
38
00:01:39,224 --> 00:01:40,225
Am I using that right?
39
00:01:40,309 --> 00:01:42,561
Oh. You're a natural, sweetheart.
40
00:01:42,853 --> 00:01:43,937
Now get outta here
41
00:01:44,021 --> 00:01:45,480
before you make me
cry off my lashes.
42
00:01:51,403 --> 00:01:54,323
{\an8}♪ Everything is not
what it seems! ♪
43
00:01:54,406 --> 00:01:57,951
{\an8}♪ When you can have what you want
by the simplest of means ♪
44
00:01:58,035 --> 00:02:00,954
{\an8}♪ Be careful not to mess
with the balance of things ♪
45
00:02:01,038 --> 00:02:05,167
{\an8}♪ Because everything
is not what it seems ♪
46
00:02:05,292 --> 00:02:08,295
♪ You might run into trouble
if you go to extremes because ♪
47
00:02:08,378 --> 00:02:11,214
♪ Everything is not
what it seems! ♪
48
00:02:11,340 --> 00:02:13,342
♪ Yes, please ♪
49
00:02:14,426 --> 00:02:15,969
♪ What it seems ♪
50
00:02:18,180 --> 00:02:20,682
{\an8}Today I'll be teaching you
a "Back Together Spell."
51
00:02:22,059 --> 00:02:23,727
{\an8}If done correctly,
52
00:02:23,810 --> 00:02:24,853
{\an8}the spell will--
53
00:02:24,936 --> 00:02:27,230
{\an8}Okay, that's enough
with the gum.
54
00:02:27,314 --> 00:02:28,357
{\an8}Sorry.
55
00:02:31,234 --> 00:02:32,235
{\an8}For later.
56
00:02:33,820 --> 00:02:35,238
{\an8}As I was saying.
57
00:02:35,322 --> 00:02:36,448
{\an8}If done correctly,
58
00:02:36,531 --> 00:02:38,617
{\an8}the spell can put anything
back together.
59
00:02:38,784 --> 00:02:39,993
{\an8}Observe.
60
00:02:40,619 --> 00:02:42,454
{\an8}What are you doing?
That's Mom's favorite vase.
61
00:02:44,623 --> 00:02:46,166
{\an8}Vasey!
62
00:02:46,249 --> 00:02:48,377
{\an8}I made that for her!
63
00:02:49,544 --> 00:02:51,713
{\an8}Don't worry.
This spell can fix it, okay?
64
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
{\an8}Watch.
65
00:02:52,881 --> 00:02:54,091
{\an8}"Mend the cracks,
now and forever,
66
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
{\an8}bring it all
right back together."
67
00:02:57,427 --> 00:02:59,304
I am gonna smash
so much stuff!
68
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
I wanna try!
69
00:03:02,724 --> 00:03:04,059
Oh.
70
00:03:04,142 --> 00:03:05,769
That was made with love!
71
00:03:06,687 --> 00:03:08,438
{\an8}Relax. I'm gonna fix it.
72
00:03:09,272 --> 00:03:10,649
{\an8}"Mend the cracks,
now and forever,
73
00:03:10,774 --> 00:03:12,567
{\an8}bring it all
right back together."
74
00:03:14,277 --> 00:03:15,278
{\an8}That was weird.
75
00:03:15,987 --> 00:03:16,988
{\an8}Try again.
76
00:03:18,281 --> 00:03:19,950
{\an8}"Mend the cracks,
now and forever,
77
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
bring it all
right back together."
78
00:03:23,829 --> 00:03:25,330
What's going on with my magic?
79
00:03:25,497 --> 00:03:26,498
I don't know. Uh...
80
00:03:27,374 --> 00:03:29,251
I have-- I'm sure it's fine.
81
00:03:29,918 --> 00:03:31,878
Yeah. Yeah, me too. It's fine.
82
00:03:34,965 --> 00:03:36,299
{\an8}There. All fixed.
83
00:03:36,383 --> 00:03:37,717
{\an8}All right, Milo, you try.
84
00:03:37,884 --> 00:03:39,636
{\an8}- Yes.
- No! No more tries.
85
00:03:39,761 --> 00:03:41,471
{\an8}Vasey is going back
to Mommy's nightstand
86
00:03:41,596 --> 00:03:42,681
{\an8}where she belongs!
87
00:03:45,475 --> 00:03:46,935
{\an8}Hey, don't worry.
88
00:03:47,018 --> 00:03:49,354
{\an8}- Okay? It's probably nothing.
- I'm not worried,
89
00:03:49,438 --> 00:03:51,273
{\an8}I'm not going to
freak out over this.
90
00:03:51,606 --> 00:03:53,275
I am freaking out over this.
91
00:03:53,900 --> 00:03:55,110
My magic is fizzling.
92
00:03:55,193 --> 00:03:56,319
Watch.
93
00:03:56,528 --> 00:03:58,029
"Sparks so bright-us,
now take flight-us."
94
00:03:59,489 --> 00:04:00,740
Maybe it's your wand.
95
00:04:00,824 --> 00:04:02,200
Have you tried
changing the batteries?
96
00:04:02,284 --> 00:04:03,285
There are no batteries.
97
00:04:03,368 --> 00:04:05,662
Well, there's your problem
right there. No batteries.
98
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
I don't get it.
99
00:04:07,998 --> 00:04:09,791
My magic
was working yesterday.
100
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
What's changed?
101
00:04:11,376 --> 00:04:13,920
Other than your hair,
your clothes, your make-up,
102
00:04:14,004 --> 00:04:15,422
your nails
and your mailing address...
103
00:04:15,714 --> 00:04:16,715
nothing.
104
00:04:17,716 --> 00:04:18,717
What if that's it?
105
00:04:18,884 --> 00:04:20,177
What if I've gotten
so comfortable
106
00:04:20,260 --> 00:04:23,096
living in the mortal world
it's making me lose my powers?
107
00:04:23,180 --> 00:04:24,431
It can't be that.
108
00:04:24,598 --> 00:04:25,932
Maybe you have a cold
or something.
109
00:04:26,057 --> 00:04:28,435
One time I got so sick
I lost my sense of smell.
110
00:04:28,685 --> 00:04:30,979
Yeah. A cold.
That's it. A cold.
111
00:04:31,188 --> 00:04:32,272
- Or--
- Nope! I already said,
112
00:04:32,355 --> 00:04:33,482
"That's it! A cold."
113
00:04:34,399 --> 00:04:36,067
Now to figure out
how to cure it.
114
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
- Hey! Watch it!
- You watch it!
115
00:04:39,946 --> 00:04:41,823
I'm the one carrying
a precious family heirloom!
116
00:04:43,617 --> 00:04:45,035
Hey, Winter. What 'cha doing?
117
00:04:45,118 --> 00:04:46,995
I was hanging with Billie,
but something came up,
118
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
so I'm heading home.
119
00:04:48,163 --> 00:04:49,289
Wait. We could do something.
120
00:04:49,456 --> 00:04:51,249
- Really?
- Yeah, why not?
121
00:04:51,583 --> 00:04:53,293
Because ever since
you became a wizard,
122
00:04:53,376 --> 00:04:54,503
we haven't really hung out.
123
00:04:54,669 --> 00:04:55,754
That changes now.
124
00:04:55,962 --> 00:04:57,589
Let's kick it like we used to.
125
00:04:57,798 --> 00:04:59,549
All right. Yeah.
Let's kick it!
126
00:04:59,841 --> 00:05:01,301
Let the kicking it begin!
127
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
So...
128
00:05:03,136 --> 00:05:04,513
What 'cha been up to?
129
00:05:05,096 --> 00:05:06,473
Wizard stuff mostly.
130
00:05:07,891 --> 00:05:08,892
You?
131
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
Mortal stuff.
132
00:05:11,061 --> 00:05:12,062
Cool.
133
00:05:18,068 --> 00:05:19,778
Hey, have you seen that vase
134
00:05:19,861 --> 00:05:21,613
Roman made me
in the first grade?
135
00:05:22,030 --> 00:05:23,448
Wait, you really
like that thing?
136
00:05:23,532 --> 00:05:25,033
Oh, no. It's hideous.
137
00:05:25,450 --> 00:05:26,952
One time,
I tried to donate it.
138
00:05:27,035 --> 00:05:28,453
Roman found out
and I had to buy it back
139
00:05:28,537 --> 00:05:29,538
for $45.
140
00:05:30,580 --> 00:05:32,249
Aw. You're a good mom.
141
00:05:33,041 --> 00:05:34,543
So, how'd the lesson go today?
142
00:05:34,626 --> 00:05:36,294
Good, good. Well,
143
00:05:36,378 --> 00:05:37,838
something a little strange
did happen.
144
00:05:37,963 --> 00:05:40,131
Oh, did Milo get his wand
stuck in his nose again?
145
00:05:40,215 --> 00:05:42,133
I'm telling you,
we need a cone for that kid.
146
00:05:43,552 --> 00:05:45,428
No, it was, uh, it was Billie.
147
00:05:45,595 --> 00:05:47,472
Her magic, like, fizzled out.
148
00:05:47,597 --> 00:05:49,015
She couldn't even cast
a single spell.
149
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
It's like...
It's like she lost her powers.
150
00:05:51,601 --> 00:05:53,144
Well, have you ever heard
of that happening?
151
00:05:53,228 --> 00:05:54,437
No. Never.
152
00:05:54,521 --> 00:05:56,147
But I didn't want to
freak out in front of her
153
00:05:56,231 --> 00:05:57,816
because I didn't want her
to freak out.
154
00:05:58,108 --> 00:06:00,402
- Are you freaked out?
- Well, the more that I say "freaked out,"
155
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
the more freaked out
I'm getting.
156
00:06:01,736 --> 00:06:03,572
So, yeah, I'm starting to feel
a little freaked out.
157
00:06:04,406 --> 00:06:06,366
I'm gonna go figure out
what's going on.
158
00:06:09,494 --> 00:06:12,205
{\an8}If I can't get a monkey,
I'll just get a magical pet.
159
00:06:12,789 --> 00:06:15,292
{\an8}No, that one sheds needles.
160
00:06:15,584 --> 00:06:17,294
{\an8}This one drools acid.
161
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
{\an8}This one poops ice cream.
162
00:06:19,588 --> 00:06:21,464
{\an8}Gross, but I'm intrigued.
163
00:06:23,383 --> 00:06:24,885
It's gotta be here somewhere.
164
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
- What are you looking for?
- Ah, here it is!
165
00:06:27,762 --> 00:06:29,180
Wiz M.D.
166
00:06:32,976 --> 00:06:34,895
Welcome to Wiz M.D.!
167
00:06:34,978 --> 00:06:36,396
What ails thee?
168
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
Hey, Wizardpedia!
169
00:06:37,898 --> 00:06:39,566
It's me, Milo the Fun.
170
00:06:40,734 --> 00:06:42,193
I'm not Wizardpedia.
171
00:06:42,277 --> 00:06:44,070
I'm Wiz M.D.!
172
00:06:44,279 --> 00:06:47,282
The all-seeing, all-knowing
wizard physician.
173
00:06:47,449 --> 00:06:49,409
I didn't go to 800 years
of magical medical school
174
00:06:49,492 --> 00:06:50,952
to be called "pedia."
175
00:06:51,995 --> 00:06:54,039
Now, what is your malady?
176
00:06:54,331 --> 00:06:55,957
Well, it's kind of...
177
00:06:57,042 --> 00:06:58,752
This is personal, do you mind?
178
00:06:59,127 --> 00:07:00,462
No, I don't mind.
179
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
Is there, like, a cold or something
that makes your magic fizzle?
180
00:07:06,468 --> 00:07:07,677
It sounds like
you're describing
181
00:07:07,761 --> 00:07:09,971
the symptoms of Wizfluenza.
182
00:07:10,305 --> 00:07:12,265
Take two bowls
of Dragon Scale Soup
183
00:07:12,349 --> 00:07:13,850
and conjure me in the morning!
184
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
Oh. This is great!
185
00:07:17,020 --> 00:07:18,271
I'm not losing my powers
186
00:07:18,355 --> 00:07:19,939
because I've been living
in the mortal world,
187
00:07:20,023 --> 00:07:21,316
it's just Wizfluenza.
188
00:07:22,776 --> 00:07:24,527
- Where are you going?
- Dragon Mountain.
189
00:07:24,611 --> 00:07:26,571
You heard him. I have to make
Dragon Scale Soup.
190
00:07:26,655 --> 00:07:27,822
I want to see a dragon.
191
00:07:27,906 --> 00:07:30,158
I'm not gonna see a dragon.
They hunt during the day.
192
00:07:30,241 --> 00:07:31,618
So, I'll just
climb up to the nest,
193
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
find a scale
and get out of there.
194
00:07:33,495 --> 00:07:35,080
Just stay here.
195
00:07:35,163 --> 00:07:37,248
Okay, fine. I'll stay.
196
00:07:40,001 --> 00:07:41,419
Until right after you leave.
197
00:07:41,503 --> 00:07:42,921
Then I'm gonna follow you.
198
00:07:50,303 --> 00:07:52,013
See, subtle changes
in your grip
199
00:07:52,097 --> 00:07:53,431
can alter the spell.
200
00:07:53,807 --> 00:07:55,350
This conjures bunnies.
201
00:07:55,684 --> 00:07:57,602
This tears a hole
in the universe.
202
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
Bunnies?
203
00:07:59,479 --> 00:08:00,772
Hole in the universe.
204
00:08:01,606 --> 00:08:02,607
Bunnies?
205
00:08:02,899 --> 00:08:04,442
Hole in the universe.
206
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
Does that answer
your question?
207
00:08:06,027 --> 00:08:08,321
I asked if you were gonna
take a language next year.
208
00:08:08,863 --> 00:08:10,824
Oh! Yeah. Probably French.
209
00:08:11,866 --> 00:08:13,702
Roman, I don't know
what we're doing,
210
00:08:13,785 --> 00:08:15,745
but we are definitely
not "kicking it."
211
00:08:15,829 --> 00:08:17,288
Yeah, something's off.
212
00:08:17,664 --> 00:08:20,208
Maybe I have been too focused
on magic this summer.
213
00:08:20,291 --> 00:08:22,127
One thing's for sure,
we are out of--
214
00:08:22,210 --> 00:08:23,837
- Things to talk about?
- Sync.
215
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
I was gonna say
"We were out of sync."
216
00:08:26,464 --> 00:08:27,966
Why are we so awkward?
217
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
It's like our friendship
is broken.
218
00:08:32,429 --> 00:08:33,430
That was ironic.
219
00:08:34,723 --> 00:08:35,932
- Sorry.
- It's all good.
220
00:08:36,015 --> 00:08:37,267
I know how to fix it.
221
00:08:37,976 --> 00:08:39,561
Oh, I know how to fix it!
222
00:08:39,811 --> 00:08:41,271
The "Back Together Spell"!
223
00:08:41,354 --> 00:08:43,898
Maybe I can use it to put
our friendship back together!
224
00:08:43,982 --> 00:08:45,066
It's worth a shot.
225
00:08:45,150 --> 00:08:47,652
I don't want our friendship
to end up like that ugly vase.
226
00:08:47,736 --> 00:08:49,612
Okay, I made it
when I was seven!
227
00:08:51,031 --> 00:08:52,574
"Mend the cracks,
now and forever,
228
00:08:52,741 --> 00:08:54,492
bring it all
right back together."
229
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
Did it work?
230
00:08:57,037 --> 00:08:58,913
Oh, it did something.
231
00:08:59,330 --> 00:09:02,250
Oh, no!
My spell stuck us together!
232
00:09:02,333 --> 00:09:03,585
On the bright side,
233
00:09:03,668 --> 00:09:05,003
we've never been closer.
234
00:09:11,593 --> 00:09:12,594
Whoa.
235
00:09:23,855 --> 00:09:24,939
There's gotta be
a dragon scale
236
00:09:25,023 --> 00:09:26,274
around here somewhere.
237
00:09:28,568 --> 00:09:29,819
Gold.
238
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
Gold.
239
00:09:33,490 --> 00:09:34,699
What's this, a ruby?
240
00:09:34,783 --> 00:09:35,867
Ow!
241
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
Milo?
242
00:09:40,914 --> 00:09:42,207
What are you doing here?
243
00:09:42,290 --> 00:09:45,293
Well, I figured your magic
isn't working and mine is,
244
00:09:45,376 --> 00:09:46,669
so if you got into trouble,
I would--
245
00:09:46,753 --> 00:09:48,129
You want to see a dragon,
don't you?
246
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Yes, I do.
247
00:09:50,715 --> 00:09:52,675
Whoa! Are those dragon eggs?
248
00:09:52,801 --> 00:09:54,636
Like, with baby
dragons in them?
249
00:09:54,803 --> 00:09:56,346
Yeah. That's how eggs work.
250
00:09:57,472 --> 00:09:59,140
Come on, focus.
We need to find a scale.
251
00:09:59,224 --> 00:10:01,726
Okay.
252
00:10:02,393 --> 00:10:03,520
Uh... Billie?
253
00:10:03,603 --> 00:10:05,772
- Did you find a scale?
- I found a lot of scales.
254
00:10:05,855 --> 00:10:07,190
All over that dragon.
255
00:10:12,278 --> 00:10:13,279
We should get outta here!
256
00:10:13,363 --> 00:10:15,949
No. I'm not leaving
without a scale!
257
00:10:16,324 --> 00:10:17,325
I got an idea.
258
00:10:17,408 --> 00:10:19,494
We'll act like baby dragons,
she'll think the eggs hatched,
259
00:10:19,577 --> 00:10:21,037
and when she lands on us
to keep us warm,
260
00:10:21,121 --> 00:10:22,831
- we'll snatch a scale!
- That's never gonna work.
261
00:10:22,914 --> 00:10:23,915
Too late, I'm doing it!
262
00:10:23,998 --> 00:10:25,333
Ma-ma! Ma-ma!
263
00:10:25,959 --> 00:10:27,836
That doesn't even sound
like a baby dragon!
264
00:10:27,919 --> 00:10:29,712
Cheep, cheep, cheep!
265
00:10:30,964 --> 00:10:33,133
- Ma-ma! Ma-ma!
- Cheep, cheep, cheep!
266
00:10:36,970 --> 00:10:38,763
I am not eating a worm.
267
00:10:38,972 --> 00:10:40,849
I'll just tell her
we're vegetarians.
268
00:10:40,932 --> 00:10:42,350
Cheep, cheep, cheep!
269
00:10:44,519 --> 00:10:45,854
Yeah, she's not buying it.
270
00:10:50,275 --> 00:10:51,359
Hey, Billie,
271
00:10:51,442 --> 00:10:53,153
I wanted to talk to you
about your powers--
272
00:10:53,236 --> 00:10:54,654
And she's not here.
273
00:10:55,530 --> 00:10:56,531
I shouldn't snoop.
274
00:10:56,906 --> 00:10:58,992
Unless, the reason
she's losing her powers
275
00:10:59,075 --> 00:11:00,827
is here in the room.
In which case,
276
00:11:00,910 --> 00:11:01,911
I should snoop.
277
00:11:03,371 --> 00:11:05,206
But that would be
an invasion of privacy.
278
00:11:05,290 --> 00:11:06,291
I shouldn't snoop.
279
00:11:06,374 --> 00:11:07,542
But ignoring
a potential threat,
280
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
- would make me a bad parent...
- What are you waiting for?
281
00:11:09,711 --> 00:11:11,129
Let's snoop!
282
00:11:13,173 --> 00:11:15,049
- Uh-oh.
- Oh, what is it?
283
00:11:15,258 --> 00:11:16,259
Billie's essay.
284
00:11:16,342 --> 00:11:18,887
Her thesis statement
has no supporting sentences.
285
00:11:19,220 --> 00:11:20,555
Justin, we're here
to figure out
286
00:11:20,638 --> 00:11:21,723
what's messing
with her powers,
287
00:11:21,806 --> 00:11:23,057
not grade her homework.
288
00:11:23,183 --> 00:11:25,101
Right. One problem at a time.
289
00:11:26,311 --> 00:11:28,062
So, what are we looking for?
290
00:11:28,229 --> 00:11:29,522
Anything out of the ordinary.
291
00:11:29,606 --> 00:11:31,941
A book of dark magic.
A creepy amulet.
292
00:11:32,025 --> 00:11:33,985
A disgusting cocoon-like husk
293
00:11:34,068 --> 00:11:35,904
that looks like something
hatched from it?
294
00:11:35,987 --> 00:11:38,489
Okay, Giada, I doubt
it'll be anything that weird.
295
00:11:38,573 --> 00:11:40,283
Huh. Wanna bet?
296
00:11:42,660 --> 00:11:45,121
Oh. Okay, that is definitely
out of the ordinary.
297
00:11:45,205 --> 00:11:46,831
Ech, no, no, no,
don't touch it!
298
00:11:47,165 --> 00:11:48,917
Oh, I'll go get
those oven mitts
299
00:11:49,000 --> 00:11:50,627
Roman made me
for Mother's Day.
300
00:11:54,589 --> 00:11:57,091
I can't believe we're
literally joined at the hip.
301
00:11:57,175 --> 00:11:59,010
What if I have to go
to the bathroom?
302
00:11:59,135 --> 00:12:01,137
What if you have to go
to the bathroom?
303
00:12:02,263 --> 00:12:03,514
I don't have to go
to the bathroom.
304
00:12:03,598 --> 00:12:05,600
I'm just saying, if one of us
had to go to the bathroom,
305
00:12:05,683 --> 00:12:07,185
- it'd be awkward.
- Stop saying "bathroom"!
306
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
You saying bathroom
is making me have to go to the bathroom!
307
00:12:10,688 --> 00:12:11,731
I'll just undo the spell
308
00:12:11,814 --> 00:12:14,609
and this'll be a weird thing
that we never talk about!
309
00:12:19,072 --> 00:12:20,657
What is that?
310
00:12:20,782 --> 00:12:22,825
I don't know,
but it just ate your magic!
311
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
Maybe it's a magic eater!
Is that a thing?
312
00:12:24,786 --> 00:12:27,330
I don't know. I've only been
a wizard for a month!
313
00:12:28,539 --> 00:12:29,874
I'd better go tell my dad!
314
00:12:31,417 --> 00:12:33,461
Correction...
We better go tell my dad.
315
00:12:35,463 --> 00:12:36,673
Winter, if we're
gonna do this,
316
00:12:36,756 --> 00:12:38,216
- we need to be in perfect sync.
- Harmony.
317
00:12:38,675 --> 00:12:40,009
- Sorry. Sync.
- Harmony.
318
00:12:40,510 --> 00:12:42,387
We're basically saying
the same thing. Let's just go!
319
00:12:51,020 --> 00:12:52,021
Num num num.
320
00:12:52,105 --> 00:12:53,898
Mmm! That's good worm!
321
00:12:55,108 --> 00:12:56,359
I mean, I've had better.
322
00:12:57,026 --> 00:12:58,695
Ew. Stop eating it!
323
00:12:58,820 --> 00:13:00,071
I don't want to be rude.
324
00:13:00,154 --> 00:13:01,781
Billie, we're guests.
325
00:13:03,449 --> 00:13:04,867
Duck! She's coming down!
326
00:13:07,328 --> 00:13:09,205
I changed my mind.
I don't want to do this.
327
00:13:09,289 --> 00:13:10,498
Zap her and make her fly away!
328
00:13:10,581 --> 00:13:12,750
My magic isn't working, remember?
329
00:13:13,334 --> 00:13:14,460
Then I'll zap her!
330
00:13:14,585 --> 00:13:16,546
Just need you to teach me
a Zap Spell real fast.
331
00:13:17,505 --> 00:13:19,966
I'm not leaving
without a dragon scale!
332
00:13:20,466 --> 00:13:23,052
Um, wait, look,
there's a loose one!
333
00:13:26,097 --> 00:13:27,724
Stop that!
You're making her mad!
334
00:13:28,599 --> 00:13:29,976
We need to calm her down.
335
00:13:30,059 --> 00:13:32,395
Um, Milo, can you do
a Sleep Spell?
336
00:13:32,770 --> 00:13:34,022
Of course I can!
337
00:13:34,188 --> 00:13:36,774
Just need you to teach me
a Sleep Spell real fast.
338
00:13:37,525 --> 00:13:38,735
Um, repeat after me.
339
00:13:38,818 --> 00:13:40,445
"Eyes go heavy,
breathing deep.
340
00:13:40,528 --> 00:13:42,030
Put this dragon
fast to sleep."
341
00:13:42,113 --> 00:13:44,282
"Eyes go heavy,
breathing deep.
342
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
Put this dragon
fast to sleep."
343
00:13:46,451 --> 00:13:48,578
Ah.
344
00:13:49,746 --> 00:13:52,206
Oh, everything's going
according to plan.
345
00:13:52,331 --> 00:13:54,917
You planned to trap us
under a sleeping dragon?
346
00:13:55,001 --> 00:13:56,627
I never said
it was a good plan.
347
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
Now we just got to figure out
what this thing is.
348
00:14:03,051 --> 00:14:05,803
Did you put that nasty thing
on my good serving dish?
349
00:14:05,887 --> 00:14:08,264
- Now I have to throw it out!
- We can just wash it.
350
00:14:08,347 --> 00:14:10,892
Honey. You're gonna eat turkey
off a dish that had that on it?
351
00:14:10,975 --> 00:14:12,935
You don't even like
your food touching.
352
00:14:13,019 --> 00:14:14,729
It's scary
how well you know me.
353
00:14:16,230 --> 00:14:17,356
All right. Ah.
354
00:14:17,482 --> 00:14:19,609
Feels good to bust out my old
monster hunting book.
355
00:14:19,692 --> 00:14:21,903
You know, I used to write
little notes in the margins.
356
00:14:22,028 --> 00:14:23,362
Huh. Ah.
357
00:14:23,488 --> 00:14:25,907
"Justin hearts Juliette"?
358
00:14:29,452 --> 00:14:31,412
That's a joke. It's a joke.
359
00:14:31,496 --> 00:14:32,622
Alex must've written that.
360
00:14:32,705 --> 00:14:34,832
Oh, there's a whole section
on husks, right here!
361
00:14:34,916 --> 00:14:37,960
Uh-huh? Yeah, we're circling back
to that Juliette thing later.
362
00:14:38,461 --> 00:14:39,587
I know.
363
00:14:41,172 --> 00:14:42,507
Guys! Guys.
364
00:14:42,673 --> 00:14:44,092
The weirdest thing
just happened!
365
00:14:44,175 --> 00:14:46,010
Uh, is it that
you're stuck together?
366
00:14:46,636 --> 00:14:48,346
You'd think it is,
but it isn't.
367
00:14:49,055 --> 00:14:52,141
A purply oozy thing
just stole my powers!
368
00:14:52,266 --> 00:14:54,560
Purply oozy thing?
That sounds like...
369
00:14:54,977 --> 00:14:55,978
Like a Changeling!
370
00:14:56,062 --> 00:14:57,814
A Changeling. It must have
hatched from this pod!
371
00:14:57,897 --> 00:14:59,732
But how did it get under
Billie's bed?
372
00:14:59,816 --> 00:15:01,651
Before we worry about
where it came from,
373
00:15:01,734 --> 00:15:03,194
maybe explain what it is?
374
00:15:03,277 --> 00:15:04,946
A Changeling
is a magical creature
375
00:15:05,029 --> 00:15:06,739
that can assume the form
of anyone it wants.
376
00:15:06,823 --> 00:15:09,700
But it needs to steal magic
until it's fully grown.
377
00:15:10,743 --> 00:15:12,954
That must be why Billie
lost her powers!
378
00:15:13,037 --> 00:15:14,122
And me.
379
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
Also lost my powers.
380
00:15:16,999 --> 00:15:18,209
We need to find
that Changeling
381
00:15:18,292 --> 00:15:19,544
before it gets
out of the house.
382
00:15:19,627 --> 00:15:21,546
- Let's split up!
- "Split up?"
383
00:15:21,629 --> 00:15:23,673
You're just gonna say that
right in front of us, Mr. R?
384
00:15:25,133 --> 00:15:27,385
Right, right, right.
I'll separate you.
385
00:15:28,761 --> 00:15:30,471
The Changeling!
386
00:15:30,555 --> 00:15:31,722
It stole my magic, too!
387
00:15:31,806 --> 00:15:33,558
Really should've
seen that coming.
388
00:15:35,101 --> 00:15:36,894
- It's gone.
- We gotta catch it!
389
00:15:37,019 --> 00:15:39,021
Ooh. I'll go get
the mason jars I used
390
00:15:39,105 --> 00:15:40,648
to make jelly in the pandemic!
391
00:15:41,607 --> 00:15:43,985
Okay, we gotta find that thing
before it gets out of the house.
392
00:15:44,110 --> 00:15:46,571
I'll go upstairs. You two tell Billie
and Milo what's going on.
393
00:15:46,696 --> 00:15:48,072
Okay, you look
for them upstairs,
394
00:15:48,156 --> 00:15:49,490
I'll check the backyard.
395
00:15:49,574 --> 00:15:50,700
Ow!
396
00:15:50,783 --> 00:15:51,868
Or we could just call them.
397
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
- My phone's upstairs!
- Mine's in the living room.
398
00:15:54,078 --> 00:15:55,454
Ow!
399
00:15:56,122 --> 00:15:57,915
Fine.
We'll use your phone.
400
00:15:58,124 --> 00:15:59,458
I mean your phone!
401
00:15:59,625 --> 00:16:01,210
This is a nightmare!
402
00:16:07,550 --> 00:16:09,719
She won't budge.
403
00:16:09,844 --> 00:16:12,638
Man, this dragon's elbow
is really scaly.
404
00:16:13,389 --> 00:16:14,640
That's my elbow.
405
00:16:15,516 --> 00:16:16,726
Oh! Well, in that case,
406
00:16:16,809 --> 00:16:18,811
it's exactly
the right amount of scaly.
407
00:16:21,856 --> 00:16:23,399
I'm sorry I got you into this.
408
00:16:23,482 --> 00:16:25,776
I wasn't gonna let you
climb Dragon Mountain alone.
409
00:16:25,943 --> 00:16:28,613
Besides, you needed a scale
to cure your Wizfluenza.
410
00:16:29,280 --> 00:16:31,157
Unless it's not Wizfluenza.
411
00:16:31,657 --> 00:16:33,492
So you really think
living with us
412
00:16:33,576 --> 00:16:35,578
is what's making you
lose your powers?
413
00:16:35,661 --> 00:16:37,079
I mean, think about it.
414
00:16:37,163 --> 00:16:39,040
The same day I got mail
addressed to me at our house,
415
00:16:39,123 --> 00:16:40,458
I lost my magic.
416
00:16:40,666 --> 00:16:41,959
It seems pretty obvious.
417
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
But to fix that,
you'd have to...
418
00:16:43,794 --> 00:16:45,338
Move back to the wizard world.
419
00:16:47,715 --> 00:16:48,758
Thought that was on silent.
420
00:16:48,841 --> 00:16:50,635
And your flashlight's on, boomer.
421
00:16:50,801 --> 00:16:52,053
Dang it!
422
00:17:00,561 --> 00:17:01,938
Hey, Billie, good news!
423
00:17:02,021 --> 00:17:03,522
We figured out
why you lost your powers.
424
00:17:03,606 --> 00:17:05,650
- Tell her it's a Changeling.
- It's a Changeling!
425
00:17:05,733 --> 00:17:07,068
Tell her it's eating
everyone's magic.
426
00:17:07,151 --> 00:17:08,903
- It's eating everyone's magic!
- Tell her--
427
00:17:08,986 --> 00:17:11,072
Okay, would you give me
some space here?
428
00:17:12,615 --> 00:17:13,908
I'd love to!
429
00:17:16,494 --> 00:17:19,080
What is that thing that
sounds like an angry dragon?
430
00:17:19,163 --> 00:17:21,290
Oh, that?
431
00:17:21,582 --> 00:17:22,792
It's an angry dragon.
432
00:17:23,709 --> 00:17:25,711
Milo! Good news!
I'm not losing my powers
433
00:17:25,795 --> 00:17:27,380
because I've been living
in the mortal world!
434
00:17:27,463 --> 00:17:28,506
A Changeling stole them!
435
00:17:28,589 --> 00:17:30,216
- So, you don't need a dragon scale?
- Nope.
436
00:17:30,299 --> 00:17:31,342
So we should get out of here?
437
00:17:31,425 --> 00:17:32,927
Yup.
438
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
Do you think your dad
found the Changeling?
439
00:17:39,475 --> 00:17:41,018
- Definitely not.
- How do you know?
440
00:17:41,102 --> 00:17:42,603
'Cause it's right over there!
441
00:17:44,647 --> 00:17:46,065
We have to stop it
before it gets out!
442
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
But you don't have
your wizard powers!
443
00:17:48,234 --> 00:17:50,528
Then we'll have to use
the most powerful magic of all.
444
00:17:50,653 --> 00:17:52,363
Are you thinking
what I'm thinking?
445
00:17:52,446 --> 00:17:53,823
I really hope so.
446
00:17:54,282 --> 00:17:55,283
Friendship!
447
00:17:56,367 --> 00:17:57,994
- I have chills!
- I know.
448
00:17:58,077 --> 00:17:59,954
I can feel your chills.
449
00:18:03,666 --> 00:18:04,750
We have to get
across this room
450
00:18:04,834 --> 00:18:06,711
- in perfect sync.
- I know how!
451
00:18:06,794 --> 00:18:08,254
We just have to do
the same thing we did
452
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
in our fourth grade
ballroom dance recital.
453
00:18:10,590 --> 00:18:12,508
Of course. The Tango!
454
00:18:14,385 --> 00:18:16,220
Five, six, seven, eight!
455
00:18:34,113 --> 00:18:35,156
Ole!
456
00:18:39,076 --> 00:18:40,077
Uh-oh.
457
00:18:40,202 --> 00:18:42,204
Dad!
458
00:18:42,288 --> 00:18:43,664
I know that
high-pitched scream.
459
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
You found the Changeling!
460
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
Oh, what do we do?
Our powers don't work!
461
00:18:47,043 --> 00:18:48,961
I got it! I'll throw
this hideous frame at it.
462
00:18:49,045 --> 00:18:50,338
But I made that frame
in the--
463
00:18:50,421 --> 00:18:51,881
You know what?
464
00:18:51,964 --> 00:18:53,549
Throw it. Just throw it.
465
00:18:58,888 --> 00:19:00,097
Okay.
466
00:19:01,974 --> 00:19:03,643
We need someone
whose magic actually works.
467
00:19:03,976 --> 00:19:05,061
My magic works!
468
00:19:07,480 --> 00:19:08,898
My magic no longer works.
469
00:19:12,610 --> 00:19:14,362
And none of us are
strong enough to defeat it!
470
00:19:14,487 --> 00:19:16,113
But together,
all of us might be!
471
00:19:16,197 --> 00:19:17,281
Roman, take my hand.
472
00:19:17,365 --> 00:19:18,991
- Milo!
- Billie!
473
00:19:19,241 --> 00:19:20,242
Winter!
474
00:19:22,036 --> 00:19:23,704
Sorry, just wanted to be
part of this moment.
475
00:19:42,932 --> 00:19:44,100
Our powers are back!
476
00:19:45,267 --> 00:19:47,770
I knew living with us
wasn't making you weaker.
477
00:19:47,937 --> 00:19:49,063
No.
478
00:19:49,146 --> 00:19:50,564
It's making me stronger.
479
00:19:51,732 --> 00:19:53,651
All right, Russos,
time to blast that--
480
00:19:53,734 --> 00:19:55,319
Nope, it's gone.
481
00:19:55,403 --> 00:19:56,779
Skittered out
while we were distracted.
482
00:19:58,072 --> 00:19:59,657
Don't worry, I'll go after it.
483
00:20:02,743 --> 00:20:04,704
Oh, Giada!
You did it!
484
00:20:04,787 --> 00:20:05,788
You caught the Changeling!
485
00:20:05,871 --> 00:20:07,331
I'll get this
to the Tribunal.
486
00:20:07,415 --> 00:20:08,541
They'll know
what to do with it.
487
00:20:08,624 --> 00:20:09,917
No, Justin, wait--
488
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
I... I...
489
00:20:11,919 --> 00:20:14,255
This is jelly you made
during the pandemic, isn't it?
490
00:20:14,338 --> 00:20:15,464
Yeah. But, I mean,
491
00:20:15,548 --> 00:20:17,425
you can still take it
to the Tribunal as a gift.
492
00:20:17,508 --> 00:20:19,218
I have like 50 more
in the garage.
493
00:20:24,515 --> 00:20:26,642
Look at us,
kicking it like we used to.
494
00:20:26,809 --> 00:20:28,227
You're the peanut butter
to my--
495
00:20:28,310 --> 00:20:29,437
- Jelly.
- Changeling.
496
00:20:29,687 --> 00:20:30,730
I know it's jelly,
497
00:20:30,813 --> 00:20:32,898
but all I can see
is Changeling.
498
00:20:34,275 --> 00:20:36,944
Listen, I'm sorry I got us
stuck together like that.
499
00:20:37,069 --> 00:20:39,947
I guess I didn't want to
accept that me being a wizard
500
00:20:40,030 --> 00:20:41,615
was messing up our friendship.
501
00:20:41,741 --> 00:20:43,159
Hey, don't worry about it.
502
00:20:43,242 --> 00:20:44,285
If today proved anything,
503
00:20:44,368 --> 00:20:46,036
it's that nothing
can break our friendship.
504
00:20:46,328 --> 00:20:48,581
But it'd be nice to hang out
a little more.
505
00:20:48,748 --> 00:20:49,790
Deal.
506
00:20:54,170 --> 00:20:55,546
All right, let's eat.
507
00:20:57,506 --> 00:20:58,716
Winter, you're not staying?
508
00:20:58,799 --> 00:21:00,050
I can't believe
I'm saying this,
509
00:21:00,134 --> 00:21:02,136
but I think I'm gonna go
to my house.
510
00:21:02,386 --> 00:21:03,763
I could use some "me" time.
511
00:21:05,806 --> 00:21:07,016
Welp, I'm done!
512
00:21:07,099 --> 00:21:08,684
Milo, we just sat down.
513
00:21:08,768 --> 00:21:10,978
Sorry, Mom,
I filled up on worm earlier.
514
00:21:11,937 --> 00:21:13,856
You know, it's not
the weirdest thing he's ever eaten.
515
00:21:22,615 --> 00:21:24,325
Did you find the Changeling?
516
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
No. But now that we know
it's here,
517
00:21:26,202 --> 00:21:27,828
we can keep
our eye out for it.
518
00:21:27,912 --> 00:21:29,205
So, just to be clear,
519
00:21:29,288 --> 00:21:30,498
we're supposed to
keep an eye out
520
00:21:30,581 --> 00:21:32,541
for a thing
that could look like anyone?
521
00:21:32,625 --> 00:21:33,709
Yeah.
522
00:21:33,793 --> 00:21:36,295
So we'll just keep an eye out
for everyone?
523
00:21:36,462 --> 00:21:37,755
I mean, I would.
524
00:21:39,757 --> 00:21:41,342
If that thing
was under my bed,
525
00:21:41,509 --> 00:21:43,010
then it must've
been here for me.
526
00:21:43,093 --> 00:21:45,471
I thought we didn't have to
worry about this kind of stuff anymore.
527
00:21:45,554 --> 00:21:46,847
Yeah, I did too.
528
00:21:48,599 --> 00:21:49,600
Look...
529
00:21:50,017 --> 00:21:51,143
I don't want to scare you,
530
00:21:51,227 --> 00:21:54,688
but I'm starting to think
maybe the prophecy isn't over.
531
00:21:56,148 --> 00:21:58,025
If only we knew
what was coming.
532
00:22:33,978 --> 00:22:35,896
Looks like it's time
to meet Billie.
37905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof