Original subtitles

Hello, audiences of the world.

Believers in many religions.

Believers in many gods.

You know, you all have one thing in common.

You all believe in me.

I'm Satan.

The devil.

Lucifer. I present myself in many ways.

I might look like this.

Or this.

Can I see your driver's license, miss?

Got trouble with your eyesight, officer?

Miss?

Well, I'm sorry. I couldn't make out whether you were a man or a woman with

that hair.

I'm, uh... Forgive me, please.

Well, I'm more of a man than you'll ever be and more of a woman than you'll ever

see. Oh, is that so? Yeah.

What happened to that little funny cigarette I thought I saw you smoking,

It wasn't a funny cigarette. Any little funny cigarettes?

It was gum.

Gum, man. It was gum.

It was gum.

You're full of the devil, aren't you?

How do you know that I'm not the devil? I just might be the devil.

Let me tell you something. On this street, I'm the devil. You got that?

Yeah.

If you think that love is all, well, you've got a lot to learn and you've

for a fall.

And if you think that love is great, you'll jump in and it'll be too late.

You see, perfect love is rare, I know, cause I've been there for the

secrets I could share.

Once you strip away its shine, love isn't always silver light.

Love has two phases.

One smiles and leads you on.

The other laughs and says love is gone.

It takes you higher than you've ever been. And let you think you can win Then

let you down Till you feel so low It'll destroy you And you'll never

know You don't stand a chance In the game of romance

It can get you hot Then cool you down

And without a warning Turn your life around Just when you're thinking that

got it made.

One will rule you, the other cools you off.

Love has two faces.

One comes on strong, the other one's soft.

Love has two faces.

It burns you up, but gives you the chills.

Love has two faces.

One will smile, one will leave you off.

Unless you think you can win, then let you die till you feel so low.

It'll destroy you and you'll never know.

You don't stand a chance in the game of...

Would it matter if I changed?

What do you mean?

If my body and face were different, would you still love me?

Yes, I would.

I love your soul.

You're so right. The soul is everything.

The body is just a shell.

You might think you're the devil, but you're Christ to me.

Someone here?

Somewhere between heaven and hell I was born and I heard

you pray I would be your spirit in the dark I'd be

there to help you find the way to love,

to live, to care, to give,

to be the one that you share.

Thank you.

might look like this.

We'll finish in the library.

Let go of me, Charles. You are hurting me. Get inside.

No, I am not going in there.

If you think I'm letting you go, you're crazy.

Get inside.

Just leave me alone. You don't own me.

That's right. I don't own you.

But you are my wife.

And that doesn't give you the right to do what you've been doing all these

months. I know all about it.

And what have I been doing, Charles?

And why are you acting like this?

You mean you don't know?

My wife, walking up and down the streets like a common tramp to be picked up by

anyone, claims she doesn't know what's wrong, huh?

Please, Charlie, you have to let me go. I promise you I don't want anything.

I ask for nothing but my freedom.

What is it you're trying to say?

I want to be free.

I... I was born to be free.

My heart has to be free, Charles. My body, my soul, my mind.

I'm suffocating. I just can't go on living like this, Charles.

I hate talking to your friends.

I hate them.

You're bored because something inside of you keeps telling you you've got to be

free?

I don't understand this.

I don't understand it at all. This force inside me is telling me to go. It's

just mine.

I'm never going to let you go.

Never.

Donna, come back here.

Donna, I'm sorry about what happened. I lost my head.

Remember?

One said, when two people love one another, that nothing can come between

But if one heart stops and breaks, then and only then the love between them will

end.

Remember that?

My heart has stopped.

I don't love you anymore.

My gods!

Somebody help, please, somebody, anybody!

Nobody can help, Charles.

Not now, not ever.

Shauna, you can't leave me. Think of what's going to happen to me.

Please help me to understand you.

Yeah.

Yes.

Yes. Yes, what, Shona? What is it?

It's as though you're not here, like you're in another world, like you're

somewhere else.

From the present to time's infinity, my spirit, my soul's flight

will cause my spirit to gasp for freedom.

Shauna, what are you saying? I don't understand.

What are you saying?

It is then that my soul will melt into the nebulae of God's galaxy.

For I am composed of stardust.

She left behind, she asked every boy the question,

is this all there is?

And she keeps going, keeps believing there's got to be more

than this.

There's got to be more than reaching out with no one to touch.

It's gotta...

What's your name?

Shauna. What's yours?

You look like Christ to me.

What's that?

The mirror to your soul.

I look for a few lovers walking by, but they didn't see me.

And the last time you looked into my eyes, you didn't see me.

Yes, I'm ready for a change. I need some stranger out of nowhere who

will rearrange my life and understand.

I need someone who sees me just the way I am.

the devil.

Satan.

Lucifer.

You look like Christ to me.

But do her wrong, she'll make you crazy.

That lady can get to you when you least expect

it. That lady has got a potion and

she'll inject it in your heart. And you won't know it even hit you

till you try to get away.

She gets anything she needs.

Just cry, just please.

She'll have you walking tall and crawling on your

knees. There's a lady, she's a mystery.

She'll kill you slowly.

But what a way to go.

That lady will take advantage.

And she'll think of cooking.

That lady should come on slowly.

And when you're not looking without any warning,

she'll wait till the morning.

Yep.

You look like Christ to me.

When that someone else goes, you must also go.

It's hard to believe that 12 years have passed since my brother died.

Time goes fast.

12 years is a long time for the body.

But the soul?

The soul lives forever.

Is it safe to assume that anyone who preaches knows?

What are you up to?

You've got that devilish look in your eyes again.

I am the devil.

You've got me convinced. But what are you up to?

I am going to seduce a priest.

Who?

Tomorrow you're to be ordained into the priesthood.

Are you sure you're firm in your vows?

I am.

You know I am.

Why do you ask?

You're young and handsome.

It is always difficult to give up the pleasures of the flesh.

Besides, there are those in the church who think your reasons for entering the

priesthood are not the soundest.

My brother's death had nothing to do with it.

Your body is composed of young flesh.

And temptation is out there.

Be my guide and be my sight Lead me through

the dark of night I'm falling and I need you

to Blind my eyes and I will follow you

My commitment to the church is unshakable. I would rather die than

vow Then

I will give you my ring.

You don't mean you're going to seduce your cousin, Brian?

He may be my cousin, but at one time he was in love with me.

When was he in love with you?

When I was 15, I was going with Paul.

He was older and he had a car.

Brian was only 14.

He didn't have a chance.

I think he became a priest because he couldn't have me.

But I know that he'll always be in love with me.

You are the devil.

Forgive me, Father, for I have sinned.

How long has it been since your last confession?

I don't remember.

I've been many years.

What are your sins?

I've fornicated dozens of men and women.

We'll see you next time.

Come out of the shadows. Don't fight the feeling.

Just let it grow and go with me.

Don't approach this love affair all naive and starry -eyed.

There's no future for walking with your eyes open

wide.

for the moment.

Yeah.

Nothing more.

I want to give. I want to take. I'll be gone when you wake.

I want all that I can get.

Then no regrets.

Don't fight the feeling.

When it's over, we'll say.

Don't fight the feeling.

We made it through enough.

I've also had lustful thoughts of her.

You don't see him anymore, do you?

Of course not.

He's married, you know that.

I don't love Paul anymore.

I only see his body making love to me.

Then when he's climaxing, it changes.

Space becomes you.

I've also dreamt of you and had fantasies.

Somewhere between heaven and hell, you find love in the

deep night.

Somewhere between heaven and hell, you find the feeling that you

held inside.

The highs, the lows, the fantasies.

Don't you know that love can be anywhere in

everything you do?

Somewhere between heaven and hell, nowhere for you.

But I made a promise to myself.

I would rather die than break my vow.

Are you sorry for your sins?

No, I'm not.

I cannot give you absolution unless you are truly sorry for your sins.

I'm only sorry that my thoughts cannot be transmitted to reality.

That cannot be.

I am a man of God.

Then help me to rid myself of these sinful desires.

They're a tremendous torture.

They're killing me.

I had a beautiful dream.

Oh? Tell me about it.

Come on, let's sit down.

Okay, I'm listening.

We are composed of stardust.

Love brings us from stardust to life.

And when we die, we return to stardust.

Instead of growing old, perhaps we could stay young forever.

Making love.

Stopping the clock on our ecstasies.

Or just go into space.

Forever young and in love.

Brian, let's go together.

Making love forever.

An eternal, astral night.

Eternal?

astral, celestial, light.

Father Brian.

Brian, I've got to see you right away.

It's very important. Please come over.

Diana, what's wrong?

I can't talk about it over the phone. But if you don't come right away, you

might not ever see me again.

I'm not alive.

Calm down, Diana. I'll be right over.

I left it that way for you.

Diana, what's wrong?

You've got me worried, Diana.

Now tell me what's wrong.

I'm going to die.

We're all gonna die.

You don't understand.

I'm gonna go now.

Why?

Remember my dreams?

To be young and beautiful, to live forever in the eternal night.

I don't want to grow old and ugly.

Yes, I remember.

The eternal astral night.

Brian, do you love me enough to go with me?

You know I do.

I always did.

But why now?

I want to go while I'm still young.

I don't want to make love to other men.

Brian, I want you forever.

Please make love to me to the end.

Please make love to me.

See this ring?

There's two venom pills inside.

One is enough to kill a person.

I promised myself that I would rather die than break my vow.

Then let's each take one and go together.

Do you love me enough to do it?

we can't be together on earth now we can be together forever

I feel sleepy.

You don't know how much I love you, Diane.

And now I have fulfilled your last wish to bury you together with Brian, nude,

for all eternity.

God bless you.

You were right to hear Diane.

You were right when you told me that Brian loved you so much.

But the one thing you didn't know was that Brian left a fortune for you in his

will.

And I didn't know you had willed all of your possessions to me.

So now the gold ring of wealth has passed into my hands.

I'm very sad and unhappy.

The world isn't the same without you.

But wherever you are now, you should know how much I would gladly trade all

this wealth for just one hour in your arms.

I've been in love only twice in my life.

You were very young when Brian's brother Bill was alive.

Bill was my first and only love.

And I lost him.

Then you came into my life.

And I love you.

Driver's license, please.

Who owns this car?

I'd like to see some registration, please.

Ma 'am, the cop wants to see your registration.

I heard him.

I couldn't be you.

Yeah, I've heard that trick before, lady.

My name is Officer Buck Rollins, and I'd like to see your registration now,

please, if I may.

Oh, no trick intended, officer.

You look exactly like Bill.

My first love.

He passed away a few years ago.

Yeah, and you're just on your way back now from the cemetery putting flowers on

the grave, right?

Look, lady, I'd like to see some registration, and I'd like to see it

Certainly, it's in the glove compartment, but please believe me, I'm

the truth.

mind telling me just what kind of a trick you're trying to pull here? I

know what you're talking about. What do you mean you don't know what I'm talking

about? Your chauffeur just disappeared with my motorcycle right into thin air.

No, I don't know much about this guy. I just hired him today.

Here.

Look, lady, you're in a lot of trouble here.

I don't know what you're trying to pull on me, but your chauffeur just

disappeared with my motorcycle.

That's the chauffeur. I'm not...

You're in a lot of trouble.

And you know what? I've got his license right here.

Lady?

Lady, I don't get this.

Just what is this?

What's going on?

Buck, you really do look like Bill.

Never mind who I look like. Look, I've got to get to a phone.

Well, I don't live far from here. You're welcome to come and...

Use my telephone, if you like.

Just how far do you live from here, miss?

Not far.

My name is Christine, and I just live a few blocks from here. Why don't you

drive me there?

Drive you there?

Well, you don't have a motorcycle, and I don't have a chauffeur, so we don't

have many alternatives now, do we?

No, I guess we don't.

Must be dreaming. This just isn't...

Slow

down.

We're going to pull into the next driveway to your right.

Here's the front door to jail.

I mean, back.

I mean, off.

That's better, Miss Christine.

And, uh, make yourself comfortable.

Where's the phone?

There's one in the living room.

Watch Commander, Captain Monroy speaking.

Captain Monroy?

Yes, sir. This is Officer Rollins.

Sir, something very unusual happened to me this afternoon.

My motorcycle's been stolen.

Yes, sir.

Yes, sir, uh, can you put an APB out on it?

Rollins, what are you talking about? What the hell are you talking about?

Your motorcycle is parked right here in your own spot.

I can see it from right here.

I don't understand it.

But I'm on duty till 5 o 'clock, and it must be about 3 now.

Officer Rollins, hey, Buck, what's wrong with you today?

It's 530.

Now look, you're off duty right now.

Did you look at your watch?

This is weird.

I'm confused.

Wait a minute.

Let me tell you how it all happened.

Save it, save it, save it. I know what's wrong with you.

You've been working too hard, Rollins.

You've been giving too many speed tickets.

Starting right now, you're going to take two weeks.

Vacation. With pay.

And that's an order.

Any good news?

My motorcycle's at headquarters.

I'm off duty.

I've got two weeks vacations.

And I'm here.

I just don't understand it.

Well, that's good news.

Why don't you, uh... Just unzip that hot jacket.

Maybe lean back and relax.

And enjoy it.

Here, I want to show you something.

And now you tell me, do you or don't you look like Bill?

My God, I do look a lot like him.

It's incredible.

It's incredible. Where is he now?

Heaven, I suppose.

Bill passed away a few years ago.

You know, I guess when I first saw you, that there was a part of me that wanted

to believe.

That you were my will.

But Buck, that's in the past.

When we're here, together, alone.

Let's make this moment happen.

And I've been waiting oh so long.

And hating every lonely night without you.

Here I am. I know you think that this is wrong.

I can change your thinking. I thank you.

With a bit of...

I just can't go through with it.

Why?

We're alone, and I know you want me as much as I want you.

Yeah, you're right.

I want you more than anything, and I want you now.

But I just can't.

I'd be... I'd be betraying my woman, Penny, and I just couldn't do that.

Who is this Penny?

We've been together for the past ten years.

She's dedicated, loyal to me.

And I love her.

If you're not telling, I'm not telling.

This moment is part of our own lives.

What we do with our bodies is nobody else's business.

Yes.

So granted.

But I would feel cheap and dirty.

And that's just not like me.

You're adorable.

And you're a fool.

You know, I have to tell you, I'm already in love with you.

And I'm just going to be here waiting for you for as long as it takes.

And I know you're going to come through that door one day, take me in your arms,

and make me the happiest woman in the world.

Christine, I've got to get going.

I'm sorry, but... You

know, I'd call

the watch commander, but I'd be a little too embarrassed.

Two times in one day.

Yeah?

Yeah.

You know something else?

What? I can't even take a cab to get back. I'd like to, but it's against

regulations in this uniform.

Oh, really? Well, why don't you just take my car?

I am home.

I am.

Oh, what a gorgeous limo.

Who sent it?

It belongs to a lady.

I borrowed it for transportation.

After I change clothes, I'm taking it right back.

But before I do, I've got to ask you for two requests.

Okay? Sure.

Okay. First one is to follow me over there and then drive me back here, okay?

Yeah, what's the other one?

The second one is to make love to me right now.

I'm off with Arnie.

Well, honey, I wasn't expecting such a request.

But if you need that kind of favor, what can I say?

Come on.

Penny.

Penny, I can't do it like this.

What's the matter?

You're cold.

You're real cold.

I'm sorry for imposing myself on you like this, but I thought it might take

edge off my bad day.

Well, you're just going to have to forgive me, you know. I don't turn off

like an appliance.

You know me better than that, Buck.

I need, you know, a little wine, a few glasses of champagne, something.

Something.

Okay.

Well, then I'll just, uh... go to the bathroom and do it myself, all right?

So why don't you get dressed, and I'll get the keys, and then we'll return that

car, okay?

Hi.

Hi.

Christine, I want you to meet my girlfriend, Penny.

Penny, this is Christine.

Hi, Vinnie. How do you do?

And my compliments to you, Buck. She's lovely.

Thank you.

By the way, I want to thank you for the Easter card.

You're welcome.

Nice to meet you, Christine.

You're a very gorgeous woman.

You're everything ever desired in a woman.

You're beautiful and classy.

I'm very flattered. I have a feeling we're going to be good friends.

I feel the same way, you know?

I'd like to invite you to dinner sometime.

Certainly. Anytime.

As a matter of fact, would you like to go shopping with me tomorrow?

Sure.

I'll pick you up. I know you don't have a chauffeur, so how about ten?

Ten will be fine. I'll be ready.

You want to know something?

What? I think those of us that are born to be friends don't have to spend a lot

of time together to get to know one another.

The feeling of friendship is either there or it isn't.

Do you know what I mean?

Christine, I know what you mean.

Well, I'm glad you two girls got to meet each other, but I think it's time we

better get home.

Well, Christine, I'm looking forward to seeing you tomorrow.

Me too. Bye -bye.

Bye. Bye, Christine.

Dear Buck, sorry to leave you this note, but you know that in all those years of

your support of me, I was always very good and faithful to you.

But now, forgive me, please.

I have found another love.

It's the kind of love that is so strong and powerful, it's beyond my will to

resist. So I'm leaving you, Buck.

And if you haven't guessed by now, It isn't a man.

It's Christine.

I'm glad you came over today.

I had such a good time.

So beautiful.

With Christine, I've never felt or loved anyone as much as she.

We're going to be living together.

I moved into her place.

So please, please be understanding.

I want you to be happy that I'm happy.

Love always, Penny.

P .S.

Come and see us.

And you'll discover she'll satisfy you.

Won't you win the night and be your cover in the rain?

But do her wrong and she'll make you crazy.

That lady can't get to you when you're least

expected. That lady.

It's got a hole, son.

And still it gets in your heart. And you won't know it even

hit you. Till you try to get away.

She gets anything she needs.

Just cry, just please.

She'll have to walk in tall and crawl.

She's a mystery, and she'll taunt you. She can be tender.

She can be the memory that haunts you till you die.

She'll kill you slowly, but what a way to go.

That lady will take advantage, and she'll take the blame.

You come on slowly.

And when you're not looking without.

I'm glad you're here. You know, I spent a long time being very lonely and very

sad.

You brought joy back into my life. I'm glad you're here.

I'm never going to leave you, honey.

Never. You made me so happy.

You're the happiest girl in the world.

I knew it from the moment I set eyes on you that you belonged here with me.

Right here, Virginia.

Yeah, cut to your breath.

Bill!

We're here!

Bill.

Or Buck.

Wherever you prefer.

Oh, Buck, darling, I was praying you... My soul no longer dwells in my empty

home.

Buck, darling, I was praying you'd come.

I'm yours to command.

Oh, I like that.

My command is that you bring some champagne.

And my first command is that you get more comfortable.

You don't have any idea how well trained and disciplined I am in following

orders.

Well, then do you know what my next command will be?

No, but whatever it is, I'll gladly do it.

Let's just go to the bedroom, because I want to see you, Buck, make love to

Christine.

Come with me.

You belong, baby.

Oh, this is so beautiful.

I can't believe my eyes.

Buck, I have another order for you.

Yeah, Penny.

Just name it.

Make love to me.

Thank you.

This is so beautiful, I think it deserves a celebration.

For you,

and you, and mine.

This is for Bill and Shauna, Brian, Diane.

I feel like you're watching us from another dimension and you're happy to

us.

I understand now that you wanted to go when you were young and beautiful and

make love for all eternity.

There's a choice you have to figure out.

The right, the wrong, where you belong.

Do you stay or move on?

Live a lie or make a thing come true.

Somewhere.

to heaven.

But I'm different.

I'm alive and I want to love.

Here's to life and love.

Life without love is nothing.

What is love?

Love is life.

There's a choice you have to figure out.

The right, the wrong, where you belong.

Do you say, I'll move on?

Live a lie or make a thing come true.

Somewhere between hell and heaven.

Love is a memory that haunts you till you die.

Love is a game played by a fool.

It's a great feeling, just don't fight it.

What is love?

Love is the power behind the universe.

Alright, love is a flow that you have with somebody.

Love is when your life is going nowhere and then suddenly you arrive.

Love is the joy of two people. It's caring. It's affinity.

It's a feeling that pours out of the heart that sometimes senior to words, so

it's difficult to only answer.