Original subtitles

‫حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی ‫"فیلامینگو" ‫تقدیم می‌کند

‫"دردسری که دوبرابر شده"

‫"آتشی که در حال سوختن است و دیگی که در حال جوشیدن"

‫"با خون یک بابون خاموشش کن"

‫"سوزشی که در نوک شست‌هام حس می‌کنم،

‫خبر از اتفاق شومی میده که در راهه."

‫نعش کوچولومون چطوره؟

‫دکتر بهم گفت براش یه چیزی بخونم.

‫منم نمایشنامه مکبث رو براش خوندم.

‫هیچی بهتر از مرگ و ناامیدی و بُریدن عضو بدن

‫نمی‌تونه از کُما بیرون بیاره.

‫تیش، عزیزم.

‫دانمارک قرار نیست از شر این گزند، نجات پیدا کنه.

‫قاتی کردی عزیزم.

‫زود باش.

‫بیدار شو ببینم خواب‌آلو!

‫مدیر ویمز؟

‫آماده‌ای حمومت کنم؟

‫دقیقا تو کدوم طبقه جهنمم؟

‫خانم ادمز...

‫اینجا جهنم نیست.

‫ولی واقعا درکت می‌کنم اگه با هم قاتیشون کنی.

‫اگه نمردم، پس تو اینجا چیکار می‌کنی؟

‫چون من مرشد جدیدتم.

‫سوپرایز!

‫امکان نداره، مرشد باید از اقوام باشه.

‫انگار یه آشنایی خیلی دوری با هم داریم.

‫یه دو نسلی با هم فاصله داشتیم.

‫باید یه راه دیگه‌ای هم باشه.

‫مرشد قبلیت روحش رو داد، تا تو رو نجات بده.

‫باور کن هیچکس دلش نمی‌خواست جای من باشه.

‫حالا که تو اومدی.

‫این ایده عذاب دادن تو از اون دنیا،

‫اینقدر برام لذت‌بخش بود، که نمی‌تونستم ازش بگذرم.

‫این اواخر انگار خیلی سرت شلوغ بوده.

‫بذار همینجوری یه مروری کنیم...

‫قدرت ماوراییت رو که از دست دادی.

‫کامل یادش گرفته بودم که اینجوری شده بود.

‫به تنها دوستت، ایند سینکلر، درمورد سرنوشت شومی دروغ گفتی.

‫داشتم ازش محافظت می‌کردم.

‫و تیر خلاصت...

‫آزاد کردن تایلر گالپین، یه هایدِ قاتل

‫از یه تیمارستان با کُلی تدابیر امنیتی بوده.

‫تبریک میگم خانم ادمز.

‫یه بار دیگه، این غرور کذاییت ‫باعث و بانی نابودیت شده.

‫فکرشو نمی‌کردم مرگ بتونه ‫سلیطه‌ترت کنه.

‫این غرور تو هم باعث شده ‫تحملت سخت‌تر بشه.

‫نظرت چیه قدرتم رو برگردونی، ‫تا هر کدوم راه خودمونو بریم؟

‫قدرتت...

‫توی وجودت تنیده شده.

‫ولی ازش سوءاستفاده کردی.

‫شبیه مامانم حرف میزنی.

‫حرف باد هواست.

‫منم که...

‫خودم تو هوام.

‫دیگه حوصله سخنرانیتو ندارم.

‫پس وقتشه به هوش بیای!

‫عصر بخیر، من جودی استون‌هرست هستم، ‫سرپرست موقت ویلو هیل.

‫دو هفته پیش، موسسه ما ‫با قطعی برقی مواجه شد، که نتیجه‌اش فاجعه‌وار بود.

‫و به همین دلیل، 46 تا از بیمارهای ما ‫از تیمارستان فرار کردن.

‫متاسفانه چندین فوتی هم داشتیم،

‫که یکیشون دکتر ریچل فیربرن عزیزمون بودن.

‫ولی با کمک کلانتری،

‫موفق شدیم 43 تا از بیمارهای فراری رو ‫دستگیر کنیم.

‫قراره به موسسات دیگه منتقل بشن،

‫چون ویلو هیل،

‫تا اطلاع ثانوی بسته خواهد بود.

‫ممنون از شما.

‫کلانتر سانتیاگو.

‫سه بیمار فراری که هنوز دستگیر نشدن،

‫فستر ادمز،

‫یه مریض ناشناس،

‫و تایلر گالپین هستن.

‫دوباره تاکید می‌کنم این مریض‌ها ‫به شدت خطرناکن.

‫اگه هر کدومشون رو دیدین،

‫فورا به کلانتری خبر بدین.

‫شما.

‫به نظرتون هنوز تو همین نواحی هستن؟

‫به نظرمون فستر ادمز حسابی تونسته خودشو از اینجا دور کنه.

‫در مورد مریض ناشناس هم چیز زیادی نمی‌دونیم.

‫ولی این رو می‌دونیم که تایلر ‫چند تا تیر خورده.

‫دیگه سوالی جواب داده نمیشه.

‫[افسر ایب رایکن: ونزدی به‌هوش اومده]

‫خانم استون‌هرست، ونزدی ادمز ‫همین الان به هوش اومده.

‫خیلی دوست دارم بدونم نقشش تو این ماجرا چی بوده.

‫بهتون که گفتم، فقط بدشانسی آورده ‫و بد موقع اونجا بوده.

‫یواشکی اومده بود ‫تا بدون اجازه به عموش سر بزنه.

‫مطمئنید نمی‌خواسته فراریش بده؟

‫خیلی بعیده یه نوجوونِ معمولی

‫بتونه از تدابیر امنیتی ویلو هیل رو دور بزنه.

‫هیچ چیزِ اون دختر معمولی نیست.

‫

‫خب، من دیگه از خدمتتون مرخص شم، ‫چون مدیر موقت هیچوقت کارش تمومی نداره.

‫کار همه‌ی مریض‌های فراری از آزمایشگاه لوئیس رو تموم کردم ‫به جز یکیشون.

‫مریضِ 1938.

‫از قیافه‌ش معلومه خیلی مالِ این حرفا نیست.

‫کلانتر چیزی درمورد آزمایشگاه لوئیس نمیدونه ‫و نمی‌خوامم بدونه.

‫هر چی پول پس‌انداز کرده بودم، دادم به تو

‫پس سریع پیداش کن.

‫بدون خدافظی می‌خواستی بری؟

‫برات چند تا گل سوسن آوردم.

‫

‫نشونه یه شروع دوباره‌ست.

‫یکی به صورت ناشناس به کلانتر خبر میده ‫تا آزمایشگاه مخفیتو چک کنه.

‫پس یه مشت پرونده قدیمی پیدا می‌کنه ‫که کُلی خاک گرفتن.

‫رازهای من جاهایی دفن شدن، ‫که دست هیچکس بهشون نمی‌رسه.

‫- اگه اومدی اینجا چس‌کلاس بیای برام... ‫- کی چس‌کلاس اومد؟

‫حاصل یه عمر زحمت بابامو نابود کردی.

‫ولی حالا اومدم اینجا تا مطمئن شم ‫دیگه بیشتر از این خرابکاری نمی‌کنی.

‫این که تازه اولش بود.

‫تا ذره‌ی آخرشو باید نابود کنم.

‫بهتره بیخیال بشی دختر خانم.

‫مگه اینکه دوست داشتی باشی به کلانتر سانتیاگو بگم

‫چجوری غیرقانونی وارد ویلو هیل شدی.

‫مریض 1938 کیه؟

‫چرا آگهی ترحیم ساختگی براش درست نکردین؟

‫چی باعث شده با بقیه‌شون فرق کنه؟

‫نمی‌دونم درمورد کی صحبت می‌کنی اصلا.

‫انگار رازهات اونجوریم که فکر می‌کردی ‫خوب دفن نشدن.

‫ونزدی ادمز؟

‫تا حالا نشده گُل پژمرده برای کسی بیارن.

‫[تو و ایند ‫امشب کارتون تمومه.]

‫اینو کی بهت داده؟

‫صبحتون بخیر بچه‌های خوب

‫اومدیم روز مُردگان رو با هم جشن بگیریم.

‫تویی که! هیچوقت این نگاهِ ترسناکت ‫از ذهنم پاک نمیشه.

‫لعنت بهت!

‫گروه میفلوری ماری‌آچی امروز با ماست، ‫که مستقیم از کمپ مهاجرین اومدن اینجا.

‫نگران نباش مامان، کسی اینجا پیدات نمی‌کنه.

‫بعد از اینکه ترم قبل اینجا آتیش گرفت، ‫دیگه کسی اجازه نداره بیاد اینجا.

‫تا وقتی اینجایی، دست گیدین و مورنینگ سانگ ‫بهت نمی‌رسه.

‫تو گوگل اسم این یارو گیدین رو سرچ کردم.

‫یه نفر گزارش داده هفته پیش ‫تو یکی از مسافرخونه‌های بوستون دیدتش.

‫- داره بهمون نزدیک‌تر میشه ‫- لطفا چیزی به مامانم نگو.

‫بیشتر می‌ترسه.

‫باورم نمیشه شماها

‫تو این رسوایی مورنینگ سانگ نقش داشتین.

‫مامانم یکی از اولین اعضاش بود.

‫گیدین از آوازش سو استفاده کرد ‫تا کُلی عضو جذب کنه.

‫یه بار بهم گفت که اوایل کارشون

‫واقعا هدفشون کمک به طردشگان بوده.

‫یه انجمن واقعی بود.

‫پس چی شد کارشون به اینجا کشید؟

‫فرقه‌ها معمولا با یه نیت خوب شروع میشن.

‫وقتی بچه بودم، گیدین قهرمان زندگیم بود.

‫بین همه‌ی بچه‌ها، ‫منو بیشتر از همه‌شون دوست داشت.

‫ولی آخرش خود واقعیشو نشون داد

‫و فهمیدم داشته منو آماده می‌کرده ‫تا جای مامانمو بگیرم.

‫یهو همه چیز به هم ریخت.

‫ببین، تا وقتی که کسی نفهمه مامانت توی نورموره،

‫دست گیدین نه به تو می‌رسه، ‫نه به مامانت.

‫ونزدی! فکر می‌کردم چند روز دیگه هم بستری باشی.

‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

‫اومدم ببینم تو محل زندگیت چیکارا می‌کنی.

‫

‫اینجا زندگی می‌کردم دیگه، یادت رفته؟

‫حتما جای زخم‌هات هنوز درد می‌کنه.

‫درد باعث میشه یادم بیاد که هنوز زنده‌م.

‫مامانت گفته بود قراره چند روز توی کلبه بمونی، ‫تا حالت بهتر شه.

‫وقت نداریم، تایلر هنوز آزاد داره میچرخه.

‫کلانتر سانتیاگو که گفته یا به‌خاطر تیرهایی که خورده مُرده، ‫یا حسابی از اینجا دور شده.

‫زنده‌ست.

‫توی جریکوعه.

‫خودت دیدیش؟

‫همین الان وسایلت رو جمع کن و برو خونه.

‫برم؟ چرا آخه؟

‫می‌خواد جفتمون رو بکشه. ‫خودم درستش می‌کنم.

‫درستش می‌کنی؟ ‫اصلا به‌خاطر تو فرار کرده.

‫راست میگه.

‫من که از تایلر نمی‌ترسم. ‫قبلنم یه بار شکستش دادم.

‫تا یه هفته دیگه ماه کامل نداریم، ‫سری قبلیم شانس آوردی.

‫منظورت چیه شانس آوردم؟ ‫هنوز جای زخم‌هاش خوب نشده.

‫گالپین چسبونده بودت سینه درخت

‫و می‌خواست گلوتو پاره کنه، ‫که گالپین از راه رسید و بهش شلیک کرد.

‫خودم گزارش پلیسو خوندم.

‫پس خیلی شانس آوردی که اومدم ‫و جونتو نجات دادم.

‫چون تایلر می‌خواست گلوی تو رو هم پاره کنه.

‫اینم راست گفت.

‫- بهش بگو چه خوابی دیدی. ‫- تو کاری نداشته باش.

‫با کی حرف میزنی آخه؟

‫هیچکی.

‫خیلی‌خب، اینو می‌ذارم پای ضربه‌ای که به سرت خورده.

‫ایند، می‌خوام نجاتت بدم.

‫لازم نکرده تو منو نجات بدی.

‫به‌خاطر همین گفتی حواسم به ویلو هیل باشه؟

‫به نظرت اینقدر بی‌خاصیتم؟

‫همین که چیزی نمیگی، ‫خودش خیلی حرف توشه.

‫- کجا میری؟ ‫- میرم پیش گله‌م.

‫شاید پیش خودت فکر کنی تنها کسی که کاری از دستش بر میاد تویی،

‫ولی تنهایی نمی‌تونی همه کار کنی.

‫روال کارِ دنیا اینجوری نیست، ‫حتی برای ونزدی ادمز.

‫خانم سینکلر واقعا شُستت.

‫هم از اتاقم برو بیرون، هم از ذهنم.

‫تایلر رسما اعلام کرد که من و ایند امروز می‌می‌ریم.

‫شاید یه روان‌پریش باشه، ‫ولی زمان‌بندیش حرف نداره.

‫اگه می‌تونستم خودم روز مرگمو انتخاب کنم،

‫قطعا انتخاب اولم روز مُردگان بود.

‫روز مُردگان همیشه جشن موردعلاقه‌م بوده.

‫یه تزئین ترسناک، دورهمی توی قبرستون،

‫و یه فرصت که با اقوام مُرده‌مون صحبت کنیم.

‫همه‌چیش عالیه.

‫ولی متاسفانه امسال

‫سر و کله‌ی یه روح ناخونده از گذشته‌م پیدا شده.

‫خیلی دوست داشتم بدونم بنای یادبودم رو کجا گذاشتن.

‫بالاخره هر چی نباشه، زندگیمو فدای این مدرسه کردم.

‫شاید بتونم حرف‌های مرموز گودی رو تحمل کنم، ‫ولی اینکه تو افتادی دنبال رو نه.

‫راستش انتظار نداشتم یه چیز شیک و پیک باشه.

‫مثلا عکسم بره کنار بقیه مدیرهای بزرگ، و روی دیوار نصب بشه.

‫یا یه مجسمه نیم‌تنه از جنس برنز مثلا،

‫یا یه مرقد یادبود کوچیک، ‫که توش شمع روشن کنن.

‫به عروسکم راضی بودم حتی.

‫اگه قرار نیست قابلیت ماوراییم رو پس بدی، ‫می‌تونی بری.

‫من که غول چراغ جادو نیستم.

‫آرزوهاتو برآورده نمی‌کنم.

‫اگه می‌خوای قابلیتت رو دوباره پس بگیری، ‫باید اول یه نگاه به خودت بندازی.

‫خوب گرفتیش آقای آتینجر!

‫بعدی کیه؟

‫- اون دیگه کیه؟ ‫- مدیر دورت.

‫دورت؟ تا حالا اسمشو نشنیدم.

‫و کاملا مطمئنم تو لیستی که برای جانشین‌هام داده بودم ‫نبودش.

‫روز مُردگان مبارک!

‫تیشرتش بد نمیشه، نه؟

‫خیلی‌خب.

‫امروز، روز یادبود طردشدگانم هست.

‫طبق رسم هر سال،

‫و نیمه شب، همگی به سمت قبرستان نورمور می‌ریم

‫تا به همه کسایی که قبل از ما اینجا بودن و فوت کردن، ‫ادای احترام کنیم.

‫نگران نباشین،

‫قرار نیست ضد حال خالی باشه، ‫چون فست‌فود سیارم داریم!

‫فست‌فود سیار!

‫آره!

‫یه آدم وراجه که خودشو جای مدیر جا زده.

‫مدیر دورت.

‫ونزدی، خیلی خوشحالم که می‌بینم تو روز مردگان، ‫برگشتی به جمع زندگان.

‫هنوز وقت زیاده.

‫اگه کاری از دستم بر میاد...

‫مراسم امشب رو کنسل کنین.

‫تایلر هنوز اون بیرونه.

‫طبق گفته کلانتر سانتیاگو، از شهر فرار کرده.

‫فرار نکرده، ‫هنوز یه تهدید جدیه.

‫متوجه هستم که چرا نگرانی،

‫ولی قرار نیست مراسم امشب رو کنسل کنیم.

‫چند تا از خیّرهای اصلی‌مون رو دعوت کردیم،

‫و قراره بیان اینجا، تا از نزدیک ببینن اینجا چه خبره.

‫تنها چیزی که قراره ببینن، یه هایده ‫که بچه‌ها رو تیکه‌پاره می‌کنه.

‫حتی اگه تایلر بتونه خودشو برسونه اینجا،

‫یه مدرسه پُر از طردشده‌ها داریم ‫که آماده‌ن باهاش روبرو شن.

‫مخصوصا پروفسور کاپری.

‫اون مگه بلده با یه هاید مبارزه کنه؟

‫قبلا یه داستان‌هایی با هم داشتن.

‫دیگه خودت تنها نیستی ونزدی.

‫یه سوال دیگه.

‫امشب چجوری می‌خواین به مدیر ویمز ادای احترام کنین؟

‫ادای احترام؟

‫ماه‌هاست دارم جون می‌کنم

‫تا خاطره اون سلیطه رو از ذهن خیّرها و دانش‌آموزها پاک کنم.

‫مثل پنیر بری که فاسد شده، ‫بوش می‌مونه.

‫

‫این همه جون کندم تا اعتبار این مدرسه رو ببرم بالاتر...

‫اینم نگاهی که دنبالش بودی.

‫پسرم، اینجایی انگار.

‫می‌دونم که من و مامانت حسابی درگیر خواهرت شدیم،

‫و فرصت نداشتیم خیلی باهات وقت بگذرونیم.

‫مشکل فقط همین نیست.

‫نگران ملوچم.

‫می‌دونم کارهای بدی کرده، ‫ولی تقصیر خودش که نیست گرسنشه.

‫از دست دادن اولین حیوون دست‌آموز خیلی سخته.

‫عمو فسترت هم وقتی هم‌سن تو بود، ‫یه چوپاکابرا داشت.

‫فرقی نمی‌کرد چقدر از خون خودشو بهش بده،

‫چون هر کاری می‌کردی، ‫حیوون دست‌آموز نمیشد.

‫خودم ملوچ رو زنده کردم.

‫مسئولیتش با منه.

‫و...

‫می‌دونم اگه پیداش کنن، ‫کارشو تموم می‌کنن.

‫گوش کن چی میگم، نظرت چیه بهت کمک کنم ‫این زامبی رو پیدا کنی؟

‫یه ماجراجویی پدر و پسری با هم داشته باشیم.

‫- هوم؟ ‫- آره.

‫آره.

‫دیگه کارت به اینجا کشیده؟

‫از ترس توی فاضلاب قایم شدی؟

‫تو واقعی نیستی.

‫خدا رو شکر مامانت الان اینجا نیست، ‫که تو این وضعیت ببینتت.

‫می‌دونی چقدر بهت امید داشت.

‫تنها بچه‌اش بودی.

‫پسر عزیزش بودی.

‫خیلی ناامید میشدی.

‫اسمشو به زبون نیار!

‫لیاقتش خیلی بهتر از تو بود.

‫آره، این یکی رو باهات موافقم.

‫همیشه با ترس بهم نگاه می‌کردی.

‫می‌دونستی همچین روزی می‌رسه.

‫سعی کردم ازت محافظت کنم.

‫با مست کردن و توجه نکردن به من می‌خواستی ازم محافظت کنی؟

‫تو بد هچلی افتادی.

‫اربابت رو کشتی.

‫همچین کاری خیلی خایه می‌خواست.

‫نیازی بهش نداشتم.

‫به هیچکس نیاز ندارم.

‫خودتو تحویل بده.

‫تنهام بذار!

‫تنها راه نجاتت همینه.

‫تنهام بذار! تنهام بذار! ‫تنهام بذار!

‫ونزدی.

‫خدا رو شکر انگار سر حال شدی.

‫کم پیش اومده کسی از زیر دست یه هاید ‫زنده بیرون بیاد.

‫خب، تو هم یکیشون بودی. ‫مدیر دورت بهم گفت.

‫الفی پن. ‫این اسم برات آشنا نیست؟

‫انگار دوست‌پسر سابقت بعد از اینکه بهت حمله کرد، ‫تیر خورد و مُرد.

‫با اجازه کی رفتی سراغ وسایل من؟

‫تو یه انجمن هنری، ‫با الفی آشنا شدی.

‫توی سبک اکسپریونیسم خشن، یا همون هنر پاششی

‫حسابی پیشرفت کرده بود.

‫تا وقتی که زندگیش، شبیه هنرش شد.

‫چی شد که خواست تو رو بکشه؟

‫تایلر گالپین داره میاد اینجا.

‫باید هر چیزی درمورد هایدها هست رو یاد بگیرم.

‫هیچوقت نتونستم الفی رو بشناسم.

‫فقط میدونستم که کنار هم خوشحال بودیم.

‫عاشق یه هیولا شدی.

‫اربابشم عاشقش شده بود.

‫بهش دستور داد که منو بکشه.

‫خوشبختانه اون شب ماه کامل بود، ‫و تونستم جلوشو بگیرم.

‫ولی الفی تصادفی اربابشو کشت.

‫خیلی وحشتناک بود.

‫شنیده بودم هاید بدون اربابش زنده نمی‌مونه که.

‫هایدهای مرد آره، بدون اربابشون دیوونه میشن.

‫دیوونه و شکاک میشن، بدنشون رو پیر میشه،

‫و در نهایتم جوون‌مرگ میشن.

‫ولی هایدهای ماده از نرهاشون قوی‌ترن.

‫زورشون بیشتره.

‫تا حالا شده یه هاید ‫ارباب جدید داشته باشه؟

‫من که نشنیدم.

‫کی جراتشو داره آخه؟

‫پیشنهاد میدم سمت این ایده هم نری.

‫معلومه که نمیرم.

‫دیوونگیه.

‫ونزدی؟

‫ونزدی!

‫جونمو دادم، ‫تا این مدرسه رو نجات بدم.

‫و حالا کُل میراثم زیر سوال رفته،

‫چون یه آدم معمولی به درد نخور آوردم اینجا.

‫مریلین ثورن‌هیل.

‫خیلی دوست ندارم غُر زدن کسیو بشنوم، ‫مخصوصا اگه مُرده باشه.

‫در ضمن، بدترین کسی بود که می‌تونستی بیاری اینجا.

‫تو رو کُشت، نکنه یادت رفته؟

‫حالا که حرفش شد، داری چیکار می‌کنی؟

‫ربطی به تو نداره.

‫با کی حرف میزنی عزیزم؟

‫هیچکس مادر.

‫این جعبه‌ها رو چرا از گاراژ آوردی بیرون؟

‫می‌خواستم به لرچ بگم همه وسایل ثورن‌هیل رو بسوزونه.

‫همیشه عادتته اطلاعاتی که لازم دارم رو بزنی نابود کنی؟

‫بعد از اینکه به هوش اومدی، فرصت نشد با هم ‫حرف بزنیم.

‫راستش همین چیزی نگیم بهتره.

‫تو روز مُردگان، همه‌ی حواسمون ‫پیش کسایی هست که از پیشمون رفتن.

‫فقط می‌خوام بهت بگم کسایی که هنوز پیشم هستن

‫خیلی برام مهمن.

‫مامانت هنوزم مثل 16 سالگیش، ‫احساساتیه.

‫

‫چی شده مادر؟

‫حس می‌کنم یه نفر دیگه‌م اینجاست.

‫عجیبه.

‫همون حسی رو دارم...

‫که وقتی لاریسا ویمز وارد اتاق میشد، بهم دست می‌داد.

‫منظورت همون جنده‌توجه‌ بودن حال‌به‌هم زنشه؟

‫آره، خیلی تنها بود ونزدی.

‫تنها نبودم.

‫اتفاقا روابط اجتماعی خیلی خوبی داشتم.

‫اون که سال‌ها قبل از خودت مُرد.

‫

‫این یه فرمول شیمی‌ آلیه.

‫و اگه این توی یادداشت‌های ثورن‌هیل بوده،

‫یعنی یه ربطی به تایلر گالپین داره.

‫اگه برگشت، باید آماده باشم.

‫حرفتو باور نمی‌کنه، منم همین‌طور.

‫ونزدی، می‌دونم خیلی دوست داری انتقامتو بگیری،

‫ولی لطفا سمت این هیولا نرو.

‫تو کاری نداشته باش.

‫حق با توعه، ونزدی نمی‌تونه تنهایی ‫یه هاید رو شکست بده.

‫ونزدی هم درست میگه.

‫واقعا شانس آوردی.

‫باشه، ولی انتظار نداشتم تو اینجوری بگی.

‫یه شکارچی خطرناک، وقتی که ماه کامل نیست، ‫می‌خواد شکارت کنه.

‫شاید بد نباشه یه چند هفته‌ای بری خونه.

‫نمی‌تونی تنهایی تایلر رو شکست بدی.

‫ایند.

‫ثینگ، خدا رو شکر.

‫من و ونزدی نمی‌تونیم تنهایی تایلر رو شکست بدیم.

‫باید دوباره نایت‌شید رو دور هم جمع کنیم.

‫ملوچ!

‫ملوچ!

‫ملوچ!

‫کجایی پسر.

‫منم.

‫کسی کاری باهات نداره.

‫خواهش می‌کنم.

‫پاگزلی.

‫چند ساعت الان دنبالشیم.

‫آدمی نیستم که شکستو قبول کنم،

‫ولی انگار ملوچ یه جای بهتری پیدا کرده ‫که برای خودش بچرخه.

‫بیا بریم، بیا بریم.

‫بریم خونه دیگه.

‫باشه.

‫اینجا!

‫این دیگه چه گروهیه؟

‫- کجا میرین؟ ‫- کمپ مهاجرین.

‫شب‌های ترسناک.

‫میشه ما هم بریم؟ لطفا؟

‫- به مامانت نگیا ‫- باشه.

‫مغز قربانی مستقیم از جمجمه‌ش کشیده شده بیرون.

‫مثل همون مربی رانندگی ‫که توی اتوبان 8 پیداش کردیم.

‫دکتر فیربرن و بقیه قربانی‌ها توی ویلو هیل که به کنار.

‫این بریدگی‌ها رو ببین.

‫برات آشنا نیست؟

‫به نظرت تایلر گالپین ‫با زامبی دست به یکی کرده؟

‫همینکه یه مکالمه جدی درمورد این موضوع داریم

‫خودش نشون میده جریکو چه جور جاییه.

‫چند کیلومتر بیشتر با نورمور فاصله نداریم.

‫بگو ماشین‌های پلیس شبانه روز جلوی دروازه گشت بدن.

‫حدسم اینه...

‫مقصد تایلر همونجاست.

‫همه واحدها به سمت آکادمی نورمور.

‫به نظر کلانتر، مقصد تایلر گالپین اونجاست.

‫با احتیاط عمل کنین.

‫مظنون خیلی خطرناکه.

‫ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو ‫ JackDaw :مترجم

‫

‫آقایون؟ ‫عرض سلام و خوشامدگویی.

‫من خانم آرلین هستم.

‫امشب قرار نیست به کمپ مهاجرین برین.

‫بلکه قراره شما رو به مکزیک قدیم برگردونیم.

‫واقعا ممنونم که اینقدر درخور و شایسته رفتار می‌کنین.

‫توی کمپ مهاجرین، اصالت حرف اول رو میزنه.

‫راستی یادتون نره به عمارت جن‌زده‌مون سر بزنین.

‫یه سوال داشتم خانم، ‫کجا می‌تونم چوروس گیر بیارم؟

‫

‫

‫به درود.

‫راه بیفت بریم.

‫عجب گریمی زدی داداش!

‫ثورن‌هیل یه روان‌پریش بود.

‫ولی ترکیب نبوغ و جنون، چیز عجیبی میشه.

‫تایلر رو آزاد کرد.

‫حالا سوال اصلی اینه، قبل از اینکه تهدیدش رو عملی کنه ‫منم می‌تونم همینکارو کنم یا نه؟

‫مدیر ویمز، اگه میشه یکم تنهام بذار.

‫حالت خوبه؟

‫شنیدم تاثیر کما روی مغز ممکنه موندگار باشه.

‫تو اینجا چیکار می‌کنی اگنس؟

‫هر روز یواشکی میومدم بیمارستان پیشت.

‫کارت‌های آرزوی تندرستی‌ـت، ‫هر ساعت به دستم میرسید.

‫می‌خواستم مطمئن شم می‌دونی چقدر نگرانتم.

‫شایدم وقتی پرستارها حواسشون نبود

‫موهات رو دوباره بافته باشم و لباس‌هات ‫رو خودم پوشیده باشم.

‫یه چیز دیگه.

‫می‌دونی نایت‌شیدها می‌خوان چیکار کنن؟

‫این جلسه رو کی ترتیب داده؟

‫من.

‫تعدادمون کمه انگار.

‫ایند، تو که رسما عضو انجمن نایت‌شید نشدی.

‫چون قبل از اینکه عضو بشم، دورت منحلش کرد.

‫خودت پیشنهاد دادی من بیام، یادت رفته؟

‫ولی بازم این اجازه رو نداری که بخواب فراخوان جلسه بذاری...

‫ایجکس، آروم باش.

‫تایلر گالپین می‌خواد منو بکشه، ‫همین بس نیست؟

‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- چون خودش گفته.

‫حتما اون نامرئی چاپلوس بهت خبر داده اینجا جلسه داریم.

‫من تسلیم نمیشم ونزدی.

‫باشه.

‫به نظرم تایلر می‌خواد وقتی می‌ریم سمت نورمور ‫حمله کنه.

‫- ولی یه نقشه براش دارم ‫- که بکشیش؟

‫برای اینکه کنترلش کنم.

‫به عصاره نایت‌شید نیاز دارم.

‫اورلاف تو کمد عطاری نگهش میداره.

‫برو قفلشو باز کن.

‫تا من این ترکیبات بی‌خطرو آماده کنم.

[نایت‌شید]

‫به‌جای اینکه دست ایند رو بگیری و بری یه جایی قایم شی

‫می‌خوای ازش به عنوان یه طعمه استفاده کنی ‫تا یه هاید رو بندازی تو تله.

‫جواب میده.

‫اگه بتونی اونقدر بهش نزدیک بشی که بهش سوزن بزنی آره.

‫اونم تازه اگه دمنوش ثورن‌هیلو درست آماده کنی.

‫حتی قابلیت خودت رو هم درست یاد نگرفتی.

‫حالا می‌خوای قابلیت یه هاید رو یاد بگیری؟

‫تنها راهی که میشه تایلر رو برگردون به قفسش همینه.

‫لطفا، جفتمون خوب می‌دونیم ذره‌ای هم‌دوستی ‫تو وجودت نیست.

‫فقط به‌خاطر این بیماریته که دوست داری ‫روی همه کنترل داشته باشی.

‫برو یه آشنای دیر دیگه پیدا کن که بیفتی دنبالش.

‫ثورن‌هیل تایر رو آزاد و کنترل کرد

‫چون یه آدم منطقی و بی‌طرف بود.

‫ولی تو نسبت بهش احساسات داری.

‫از تایلر متنفرم، ختم کلام.

‫تنفرم یه احساسه خانم ادمز.

‫در کنار ترس، تحقیر، نگرانی و عشق.

‫همه احساساتی که وجود داره، ممکنه توی یه جعبه ‫توی ناخودآگاهت جمع بشه.

‫ولی اون جعبه مثل یه بمب ساعتیه ‫که شمارش معکوسش شروع شده.

‫اگه نتونی خنثاش کنی

‫ممکنه تو بدترین لحظه ممکن منفجر بشه.

‫حتی اگه موفق بشی اینکارو کنی، ‫بازم به ثورن‌هیل خیانت کرده.

‫به تو هم خیانت می‌کنه.

‫اینکارو نکن.

‫اون دیگه کی بود؟

‫مـ ـتـ ـرجـ ـم: Jackdaw ‫t.me/Jackdaw1234

‫حواستو جمع کن.

‫چه مرگته کسخل؟

‫به بچه‌ها گفتم امسال حسابی همه رو بترسونن.

‫اینجا چه خبره دقیقا؟

‫بهت گفته بودم مردمو بترسونی

‫نه اینکه کاری کنی برینن تو خودشون.

‫کلانتر، چند تا تماس اورژانسی از کمپ مهاجرین داشتیم.

‫زامبیه افتاده به جون مردم.

‫هر چی واحد هست رو بفرست اونجا. ‫همه حرکت کنن.

‫10-64 به کمپ مهاجرین.

‫یه زامبی قاتل تو عمارت جن‌زده‌ست.

‫- ملوچ؟ ‫- پاگزلی

‫- خیلی خطرناکه ‫- همینجا بمون، نمی‌خوام چیزیت بشه.

‫ملوچ دوستمه، به حرفم گوش میده.

‫همینجا منتظرم بمون لطفا.

‫از پسش خودم برمیام.

‫پاگزلی.

‫بس کن.

‫می‌تونی حرف بزنی.

‫شبیه آدم‌هام هستی؟

‫یکم البته.

‫اون مغزها.

‫باعث شدن زنده شم.

‫برو، برو، برو، برو.

‫کلانتر داره باهاتون صحبت می‌کنه!

‫هر کسی که اونجاست، دستتو بگیر بالا ‫و بیا بیرون.

‫یه فرصت دوباره بهم دادی که زندگی کنم، ‫نمی‌خوام خرابش کنم.

‫تنها رفیقی که دارم تویی، پاگزلی.

‫بذار برم.

‫خواهش می‌کنم.

‫این آخرین هشدار بود.

‫فقط منم.

‫دیگه کسی اونجا نیست.

‫پسره و باباش رو از اینجا ببرین بیرون. ‫برو کنار.

‫داخلشو کامل بگردین ‫و اطرافشو قرنطینه کنین.

‫نتونستم پیداش کنم بابا.

‫شاید قسمت همین بوده.

‫لرچ، یه لطفی کن ماشینو بیار دم در.

‫نمی‌خوام برای مراسم یادبود دیر کنم.

‫مورتیشا.

‫خودتی واقعا؟

‫فرانسواز.

‫داشتم می‌رفتم نورمور که تو رو توی باغچه دیدم،

‫وقتی داشتی زیر ماه، ‫گل‌های رز رو جدا می‌کردی.

‫باورم نمیشد.

‫بعد از این همه سال.

‫ولی من و گومز برای مراسمت گل فرستادیم.

‫زندانی شده بودم.

‫توی ویلو هیل.

‫این دختر.

‫دخترته؟

‫آره.

‫یه فرشته‌ست.

‫من دیگه ناامید شده بودم، ولی اون...

‫نجاتم داد.

‫بذار به کلانتر خبر بدم، ‫تا یه کمکی کنه.

‫نه، زنگ نزن، زنگ نزن. ‫خواهش می‌کنم.

‫افتادن دنبالم.

‫تو مدرسه همیشه باهام مهربون بودی.

‫خیلی خوب میشه اگه بهم کمک کنی ‫پسرمو پیدا کنم.

‫منظورت تایلره؟

‫اونم از ویلو هیل فرار کرد.

‫می‌دونم الان تو راهِ نورموره.

‫پس می‌دونم دنبال کیه.

‫امشب، قراره ادای احترامی کنیم ‫به کسایی که در گذشته پیش ما بودن.

‫اگه تایلر پیداش نشه چی؟

‫خوش‌نام‌ها، و بدنام‌ها

‫و کسایی که فقط توی قلب عزیزاشون موندگار شدن.

‫ادای احترام می‌کنیم به سایکلاپ‌ها، یتی‌ها ‫و مینتورها

‫و تمام قبایل طردشدگان که دیگه در بین ما حضور ندارن.

‫یادشان گرامی و مبارک.

‫و نبودشان، یادآوری برای ما، که همیشه هوشیار بمانیم.

‫همینجاست، طبق نقشه جلو برین.

‫باید تایلر تغییر شکل بده.

‫فی‌البداهه کاری نکنین.

‫تاریخ به ما یاد داد که بزرگترین دشمن ما...

‫و به عنوان طردشگان، قدرت ما در اتحاده.

‫ونزدی کجاست؟

‫می‌دونم تنها نیستی.

‫درست میگی، تنها نیست.

‫چه شمشیر خوشگلی.

‫ولی جلوی یه هاید جواب نمیدن.

‫حیف شد امشب ماه کامل نیست.

‫چی شده تایلر؟

‫آره، انگار یکم رنگت پریده.

‫چون اربابت رو کشتی؟

‫- خفه شو ‫- خیلی فرصت نداری، نه؟

‫بس کنین.

‫- ونزدی. ‫- هی، اینجا.

‫خدای من

‫تایلر.

‫بسه.

‫جفتمون خوب می‌دونیم دنبال منی.

‫ایند، بیا اینجا.

‫اگه درمورد احساساتم دروغ گفته باشم چی؟

‫حق با تو بود.

‫بهت علاقه داشتم.

‫ولی خودتم خوب می‌دونی فقط یه راه وجود داره ‫که بتونیم با هم باشیم.

‫به ارباب جدیدت سلام کن.

‫فرانسواز.

‫با هم یه قرار داشتیم.

‫ونزدی.

‫چه فکری پیش خودت کرده بودی؟

‫حواسم به همه چیز بود.

‫یه کلمه دیگه حرف بزن تا از نورمور ببرمت.

‫- فرانسواز صداش زدی ‫- آره.

‫- مامان تایلره؟ ‫- آره.

‫تو از ویلو هیل نجاتش دادی.

‫چه قراری با هم گذاشتین؟

‫فرانسواز بهم قول داد که تایلر رو کنترل کنه

‫و تا ابد از جریکو برن.

‫- واقعا حرف یه هاید رو باور کردی؟ ‫- حرف یه مادرو همیشه باور می‌کنم.

‫پو یه بار گفته: من به روح اعتقادی ندارم.

‫ولی کُل زندگیم دنبالم بودن.

‫همیشه باورم این بوده که ‫هرکس با انتخاب خودش تسخیر میشه.

‫چیزی که واقعا باهاش تسخیر شدیم، ‫گذشته‌مونه.

‫فرقی نداره چقدر برای رها شدن ازش ‫تلاش کنیم،

‫گذشته همیشه ما رو تو چنگ خودش داره.

‫زامبی پاگزلی...

‫آیزکه.

‫فرانسواز هم زنده‌ست.

‫اگه گذشته ما رو تسخیر کنه...

‫لعنتی.

‫زمان حال، گورستانی هست که بابت گناهان‌مون، ‫باید تاوان بدیم

‫سلام جودی

‫منو یادته؟

‫تایلر و مامانش دوباره به مرسیدن.

‫حالا سوال اینه فرانسواز روی حرفش می‌مونه ‫و از شهر میره؟

‫یا اینکه یه هدف شوم‌تر داره؟

‫تا الان که تونستم ایند رو سالم نگه دارم.

‫ولی تحقیقاتم فعلا به جایی نرسیده،

‫و حس می‌کنم فرصت‌مون، ‫کم‌کم داره تموم میشه.

‫فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید ‫filamingo.official ‫ JackDaw :مترجم