Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:20,880 --> 00:00:25,800
Centro de Detención Administrativa de Otay Mesa
3
00:00:58,210 --> 00:01:03,770
Frontera entre Estados Unidos y México.
4
00:01:09,590 --> 00:01:13,550
Tienen entre 250 y 275 personas, es difícil saberlo con seguridad.
5
00:01:14,000 --> 00:01:18,040
Deberíamos estar listos para manejar
300 personas para cuando lleguemos.
6
00:01:18,250 --> 00:01:20,420
En nuestro tráiler
7
00:01:20,580 --> 00:01:22,410
solo caben
8
00:01:23,000 --> 00:01:26,130
160 personas apiladas como ganado.
9
00:01:26,630 --> 00:01:28,800
Hombro con hombro.
Apretados unos contra otros.
10
00:01:29,040 --> 00:01:30,790
Prioridad a las mujeres y niños.
11
00:01:31,070 --> 00:01:34,170
Los que no quepan
tendrán que huir a pie.
12
00:01:34,380 --> 00:01:36,920
Es con nosotros o correr por su vida.
13
00:01:37,250 --> 00:01:39,790
Vía de la Amistad
iremos por ahí.
14
00:01:40,130 --> 00:01:42,990
Va de Este a Oeste.
a dos kilómetros de la Ruta 905.
15
00:01:43,130 --> 00:01:45,300
¿Qué llevas en tu carrito?
16
00:01:45,460 --> 00:01:48,460
explosivos, morteros y gas lacrimógeno.
17
00:01:48,670 --> 00:01:50,420
Todo lo que necesitas.
18
00:01:50,630 --> 00:01:53,590
Pero tengo mis dudas sobre el
desarrollo. Necesitas ponerme al tanto de los detalles.
19
00:01:53,790 --> 00:01:55,290
No dudes.
20
00:01:55,540 --> 00:01:56,920
Tengo un plan.
21
00:01:57,170 --> 00:01:58,130
¿Y cuál es?
22
00:01:58,330 --> 00:02:01,540
¿Quieres crear una distracción, volar algo?
23
00:02:02,830 --> 00:02:05,410
Daremos un espectáculo de sonido y luz, Pat.
24
00:02:06,790 --> 00:02:09,370
Estamos a punto de declarar una revolución.
25
00:02:09,580 --> 00:02:12,660
Quiero algo grandioso, algo brillante. Impresióname.
26
00:02:12,880 --> 00:02:14,800
La entrada del segundo equipo, ¿está asegurada?
27
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
Sector Norte-Sur. Excelente.
28
00:02:17,250 --> 00:02:19,500
- Un walkie-talkie para Pat.
- Dámelo.
29
00:02:20,830 --> 00:02:22,040
- Canal 5.
- Recibido.
30
00:02:22,250 --> 00:02:23,920
A trabajar, no más charla.
31
00:02:24,130 --> 00:02:26,300
¡Muévanse!
¡Vamos, por el amor de Dios!
32
00:02:34,750 --> 00:02:35,540
Presten atención.
33
00:02:47,080 --> 00:02:49,790
Arrodíllense.
como si fueran a chupar una polla.
34
00:03:00,250 --> 00:03:01,330
El guardia fue neutralizado.
35
00:03:16,880 --> 00:03:19,050
Oye, levántate. Levanta las manos.
36
00:03:29,000 --> 00:03:29,880
Levántate.
37
00:04:07,580 --> 00:04:09,040
Despierta, soldado.
38
00:04:11,140 --> 00:04:15,050
Estás en el paraíso.
Haz que tus brazos sean completamente visibles.
39
00:04:23,250 --> 00:04:24,830
¿Cómo te llamas, imbécil?
40
00:04:28,330 --> 00:04:31,580
Soy el Capitán Stephen J. Lockjaw.
41
00:04:32,630 --> 00:04:36,420
Yo soy Perfidia Beverly Hills.
Esto es una declaración de guerra.
42
00:04:37,080 --> 00:04:39,290
Hemos venido a corregir sus errores.
43
00:04:39,460 --> 00:04:42,420
Encendiste una revolución.
Hijo de puta.
44
00:04:43,500 --> 00:04:45,080
No me viste venir.
45
00:04:45,380 --> 00:04:47,090
Ni a mí ni a mi revolución.
46
00:04:47,630 --> 00:04:49,210
El mensaje esta claro
47
00:04:49,710 --> 00:04:53,340
¡Liberación de la frontera,
y de las personas, poder de elección sin miedo!
48
00:04:54,630 --> 00:04:56,420
Encantador...
49
00:04:58,380 --> 00:04:59,670
¿Eso te divierte?
50
00:05:04,210 --> 00:05:05,170
Levántate.
51
00:05:08,500 --> 00:05:09,960
No de pie.
52
00:05:11,870 --> 00:05:14,460
No de pie, imbécil.
53
00:05:17,880 --> 00:05:19,460
Mientras juguamos...
54
00:05:20,750 --> 00:05:22,330
Manténgalo en posición de firmes.
55
00:05:25,500 --> 00:05:26,540
Vamos.
56
00:05:28,400 --> 00:05:29,100
Sí.
57
00:05:30,710 --> 00:05:31,920
En modo 'Firmes'.
58
00:05:38,380 --> 00:05:39,550
¡Rápido!
59
00:05:40,750 --> 00:05:43,330
Rápido, pero con cuidado.
60
00:05:43,500 --> 00:05:44,540
Vayan a la parte trasera.
61
00:05:52,580 --> 00:05:53,540
Otra vez.
62
00:05:55,130 --> 00:05:56,340
Buen chico.
63
00:05:59,210 --> 00:06:01,920
Te gusta encerrar a la gente, ¿verdad?
64
00:06:06,380 --> 00:06:07,920
¡Arrodíllate, imbécil!
65
00:06:08,710 --> 00:06:09,790
Ahora mismo.
66
00:06:10,880 --> 00:06:11,960
¡Vamos!
67
00:06:14,330 --> 00:06:15,210
Ponte esto.
68
00:06:17,580 --> 00:06:18,330
¡Vamos!
69
00:06:25,580 --> 00:06:26,960
Oye, levántate de una puta vez.
70
00:06:30,500 --> 00:06:32,540
Levanta las manos, y tu pene también.
71
00:06:32,830 --> 00:06:33,790
¡Levántalo!
72
00:06:35,080 --> 00:06:36,160
Al exterior.
73
00:06:41,750 --> 00:06:42,790
Pat.
74
00:06:43,250 --> 00:06:44,170
-Pat
-Te escucho.
75
00:06:45,000 --> 00:06:46,420
Snap, Crackle, Pop, nena.
76
00:06:46,580 --> 00:06:47,660
Recibido.
77
00:06:59,000 --> 00:07:01,670
Declaro la guerra.
78
00:07:01,880 --> 00:07:02,920
Hijo de puta.
79
00:07:19,130 --> 00:07:20,840
Te veré pronto.
80
00:07:22,130 --> 00:07:24,670
No si yo te veo primero,
cara de culo.
81
00:07:30,630 --> 00:07:32,590
Nuestra organización política está
82
00:07:32,830 --> 00:07:34,790
Fuera de la vista, fuera del pensamiento.
83
00:07:35,250 --> 00:07:36,170
Y en los oídos de la gente
84
00:07:36,380 --> 00:07:38,300
¡Especialmente sobre las armas
85
00:07:38,500 --> 00:07:42,290
de este estado imperialista
y de este régimen fascista!
86
00:07:43,420 --> 00:07:47,630
¡Ustedes son los prisioneros políticos
de French 75, bastardos!
87
00:07:47,750 --> 00:07:50,540
¡Han sido capturados por French 75!
88
00:07:50,830 --> 00:07:52,210
¡Putos cerdos!
89
00:07:52,420 --> 00:07:53,800
Que se joda la policía
90
00:07:54,080 --> 00:07:56,000
¡Viva la revolución!
91
00:08:02,000 --> 00:08:03,130
¡Hijos de puta!
92
00:08:05,750 --> 00:08:07,960
- Esperen.
- ¡Maldición!
93
00:08:08,170 --> 00:08:10,090
¿De dónde sacas toda esta energía?
94
00:08:10,500 --> 00:08:11,830
Me voy a follar a Ghetto Bat.
95
00:08:12,040 --> 00:08:13,540
¿Te gustan las morenas?
96
00:08:14,630 --> 00:08:15,800
¿Si me gusta qué?
97
00:08:17,380 --> 00:08:19,090
Te gustan las morenas, ¿verdad?
98
00:08:19,380 --> 00:08:20,210
¡Claro!
99
00:08:20,500 --> 00:08:21,960
¡Nos follamos a todos!
100
00:08:22,170 --> 00:08:23,670
¡Estoy aquí para esto!
101
00:08:27,460 --> 00:08:28,420
¡Adoro a las morenas!
102
00:08:28,630 --> 00:08:30,670
Te amo. Di que me amas.
103
00:08:30,880 --> 00:08:32,010
Te amo.
104
00:08:35,880 --> 00:08:37,920
Tranquilo, no tan rápido.
105
00:08:40,250 --> 00:08:41,960
Estoy haciendo
106
00:08:42,580 --> 00:08:45,500
haciendo un circuito cerrado
107
00:08:46,500 --> 00:08:47,960
Para eliminar
108
00:08:48,670 --> 00:08:50,710
Cualquier electricidad estática.
109
00:08:54,500 --> 00:08:56,170
Y esta cosa de aquí.
110
00:08:57,420 --> 00:08:59,420
Es un transformador. ¿Ves?
111
00:09:01,130 --> 00:09:02,920
Es tu taser.
112
00:09:05,130 --> 00:09:06,210
Toma.
113
00:09:10,670 --> 00:09:15,920
Mantén el Taser en modo bypass
cuando entres al palacio de justicia, ¿de acuerdo?
114
00:09:17,580 --> 00:09:19,540
Toma, tu carga principal.
115
00:09:20,000 --> 00:09:21,960
Toma, tu teléfono móvil.
116
00:09:22,880 --> 00:09:25,760
Continúa. Veo el teléfono.
117
00:09:26,380 --> 00:09:29,550
Primero, encenderás tu teléfono móvil
118
00:09:30,630 --> 00:09:31,670
¿Si?
119
00:09:32,830 --> 00:09:34,080
Conectando el taser
120
00:09:34,330 --> 00:09:37,410
para evitar que la carga explote
accidentalmente.
121
00:09:39,130 --> 00:09:40,090
Tendrás que...
122
00:09:40,290 --> 00:09:43,120
Vas a tener que poner tus manos aquí.
123
00:09:44,250 --> 00:09:48,080
pon tus manos en mi taser.
124
00:09:49,250 --> 00:09:51,460
Haz movimientos circulares.
125
00:09:51,750 --> 00:09:54,420
Senador Wilson.
esto es una advertencia.
126
00:09:54,920 --> 00:09:58,670
Pusimos una bomba
en la sede de la campaña de Haymarket.
127
00:09:58,960 --> 00:10:02,540
Votaste en contra del aborto
a pesar de que te advertimos en contra,
por el amor de Dios.
128
00:10:02,790 --> 00:10:06,420
Así que, en nombre de nuestras hermanas en apuros.
actuaremos.
129
00:10:06,830 --> 00:10:10,160
Atentamente.
Perfidia Beverly Hills, hijo de puta.
130
00:10:14,500 --> 00:10:16,670
Solo la violencia revolucionaria ganará.
131
00:10:17,210 --> 00:10:21,210
Se acabó el tiempo de "Vota", "Ganaremos",
"Mantén la calma".
132
00:10:21,420 --> 00:10:23,800
No cambia nada, todos sufrirán.
133
00:10:24,920 --> 00:10:27,090
No busquen a French 75.
134
00:10:27,460 --> 00:10:28,790
Iremos a por ustedes.
135
00:10:40,130 --> 00:10:41,300
¿Estás lista, cariño?
136
00:10:51,960 --> 00:10:52,790
Vamos.
137
00:10:55,080 --> 00:10:55,910
¿Cariño?
138
00:10:56,250 --> 00:10:58,170
Vamos, tengamos sexo mientras explota.
139
00:10:58,380 --> 00:11:00,920
- Por favor.
- No debemos llegar tarde.
140
00:11:03,040 --> 00:11:05,330
- Vamos, tengamos sexo.
- No, tenemos que irnos.
141
00:11:09,670 --> 00:11:11,420
Explotará en un par de minutos.
142
00:12:19,460 --> 00:12:21,500
Mi pequeña empleada blanca.
143
00:12:21,710 --> 00:12:23,130
Es tu turno.
144
00:12:28,210 --> 00:12:37,950
UNA BATALLA DETRÁS DE OTRA
145
00:12:40,500 --> 00:12:42,830
Tenemos dos paquetes para dos ubicaciones.
146
00:12:43,040 --> 00:12:44,960
a tres manzanas de distancia entre sí.
147
00:12:45,270 --> 00:12:47,920
Mae West se encargará del
edificio administrativo.
148
00:12:48,500 --> 00:12:50,670
Perfidia y yo tomaremos el Palacio de Justicia.
149
00:12:51,250 --> 00:12:52,790
Las bombas son colocadas.
150
00:12:53,140 --> 00:12:56,910
y luego detonadas remotamente
a las 7:00 p.m., después del cierre.
151
00:12:57,250 --> 00:13:00,670
A partir de ahora.
Es una batalla tras otra.
152
00:14:01,210 --> 00:14:02,540
¿Qué quieres que haga?
153
00:14:02,830 --> 00:14:04,790
La peor cosa en la que tu seas buena.
154
00:14:05,790 --> 00:14:09,830
Haz lo que quieras.
No me importa.
155
00:14:11,130 --> 00:14:12,670
Quiero mi gorra.
156
00:14:13,500 --> 00:14:14,830
Y mi pistola.
157
00:14:17,130 --> 00:14:19,800
Si quieres continuar con tus actividades.
158
00:14:20,170 --> 00:14:23,420
Reúnase conmigo en el Hotel Al Masarat
a las once de la noche.
159
00:15:29,880 --> 00:15:31,420
¿Podemos ir despacio?
160
00:15:32,830 --> 00:15:33,830
Me gustaría quitarme los zapatos.
161
00:15:34,040 --> 00:15:35,290
Cierra...
162
00:15:37,880 --> 00:15:38,840
la boca.
163
00:15:48,210 --> 00:15:49,920
Vas a dejarme marchar, ¿verdad?
164
00:15:50,130 --> 00:15:51,170
Sí, señora.
165
00:16:18,750 --> 00:16:20,210
¡A la mierda esta mierda!
166
00:16:20,710 --> 00:16:22,920
Tony Montana, sal de este cuerpo
167
00:16:24,000 --> 00:16:24,790
Mierda.
168
00:16:25,830 --> 00:16:27,160
Esto es purificación automática.
169
00:16:27,830 --> 00:16:29,040
Esa vagina.
170
00:16:29,250 --> 00:16:31,170
- ¿Esa?
- ¿Qué hacemos con ella?
171
00:16:31,830 --> 00:16:33,500
¡Guerra!
Nos estamos divirtiendo.
172
00:16:33,540 --> 00:16:34,530
¡No!
173
00:16:34,630 --> 00:16:38,210
No con una vagina.
¡Nos divertimos con armas!
174
00:16:40,710 --> 00:16:41,840
Honestamente...
175
00:16:43,670 --> 00:16:44,710
Ya veo.
176
00:16:45,210 --> 00:16:49,290
La cultura del hombre blanco ignorante.
El imbécil de cuello blanco
177
00:16:49,500 --> 00:16:53,540
Su único objetivo es dominar la
ciencia de la propaganda.
178
00:16:53,710 --> 00:16:58,000
Si él no corresponde,
después de que yo tenga esta cosa.
179
00:16:58,170 --> 00:16:59,800
Lo peor va a pasar, lo mataré.
180
00:17:00,000 --> 00:17:01,170
Para.
181
00:17:01,630 --> 00:17:03,050
¡Lo mataré!
182
00:17:03,670 --> 00:17:05,420
Antes de que él se abalance sobre mí.
183
00:17:08,880 --> 00:17:11,210
¿Ella es consciente de que está embarazada?
184
00:17:29,460 --> 00:17:32,040
No encajas para nada con mi hija.
185
00:17:32,790 --> 00:17:33,710
¿Yo?
186
00:17:34,000 --> 00:17:35,040
Sí, tú.
187
00:17:36,250 --> 00:17:37,540
Esto es gracioso.
188
00:17:40,210 --> 00:17:44,170
Mi hija desciende
de un linaje de revolucionarios.
189
00:17:44,330 --> 00:17:46,290
Tu pareces perdido.
190
00:17:47,040 --> 00:17:48,670
Ella es impulsiva.
191
00:17:49,040 --> 00:17:50,460
Y tú echas raíces.
192
00:17:51,880 --> 00:17:54,300
¿Qué planeas para este niño?
193
00:18:06,380 --> 00:18:09,380
Quiero sentirme admirada,
amada y apreciada.
194
00:18:09,580 --> 00:18:11,790
¡La cargué durante nueve meses!
195
00:18:12,830 --> 00:18:16,580
Y él, sentado ahí.
embobado todo el día.
196
00:18:18,210 --> 00:18:20,710
Solo le importa ella.
197
00:18:21,420 --> 00:18:24,420
Ya no existo.
Solo soy un pedazo de carne.
198
00:18:25,080 --> 00:18:27,410
A veces, me vuelvo loca.
199
00:18:28,130 --> 00:18:31,670
¿Es raro estar celosa de mi hijo?
200
00:18:33,000 --> 00:18:35,790
Me siento invisible,
no correspondida y fea.
201
00:18:36,000 --> 00:18:37,460
Me duelen los pezones.
202
00:18:37,670 --> 00:18:39,960
Apenas producía suficiente leche.
203
00:18:42,380 --> 00:18:43,800
No estoy bien.
204
00:18:55,630 --> 00:18:58,510
¿Qué haces? ¿A dónde vas?
205
00:18:58,970 --> 00:19:00,540
No me hables.
206
00:19:00,750 --> 00:19:02,170
Voy a donde quiero.
207
00:19:02,330 --> 00:19:05,160
¿Entiendes que somos una familia?
208
00:19:05,330 --> 00:19:07,370
Ya no necesitas ser así.
209
00:19:07,750 --> 00:19:11,290
Estoy priorizándome a mí misma
¿Y eso te asusta?
210
00:19:12,630 --> 00:19:14,260
Tenemos que encargarnos de ella.
211
00:19:14,460 --> 00:19:15,540
¿Entiendes?
212
00:19:16,000 --> 00:19:18,710
Me priorizo a mí misma
y rechazo tu banalidad.
213
00:19:18,920 --> 00:19:22,420
Mis trivialidades.
Deja de decir tonterías.
214
00:19:22,710 --> 00:19:25,170
¡Basta, somos una familia!
215
00:19:25,580 --> 00:19:27,580
Tienes que encargarte de ella.
216
00:19:27,790 --> 00:19:29,710
¿A dónde vas así?
217
00:19:39,290 --> 00:19:40,580
Todo está bien, hija mía.
218
00:19:40,830 --> 00:19:41,910
Todo está bien.
219
00:19:48,540 --> 00:19:50,710
Es un nuevo estado de conciencia.
220
00:19:50,920 --> 00:19:52,150
¿Un nuevo estado de conciencia?
221
00:19:52,250 --> 00:19:52,820
Sí.
222
00:19:54,380 --> 00:19:56,380
No soy tu bomba de leche.
223
00:19:57,210 --> 00:19:58,960
No soy tu mamá.
224
00:20:00,630 --> 00:20:04,710
Quieres ejercer tu poder sobre mí
como lo ejerces sobre el mundo.
225
00:20:05,420 --> 00:20:06,420
Tú
226
00:20:07,250 --> 00:20:10,790
y tu frágil ego masculino
nunca harán la revolución como yo.
227
00:20:11,000 --> 00:20:12,330
Vete al infierno.
228
00:20:12,710 --> 00:20:15,590
Haz la revolución, nena, vamos.
229
00:20:37,040 --> 00:20:38,370
¿Tienes una hijo?
230
00:20:40,760 --> 00:20:41,710
Sí, lo tengo.
231
00:20:41,790 --> 00:20:43,250
¿Niño? ¿Niña?
232
00:20:43,460 --> 00:20:45,420
Es una niña.
233
00:20:47,210 --> 00:20:48,250
¿Cómo se llama?
234
00:20:49,420 --> 00:20:50,460
Charlene.
235
00:20:51,090 --> 00:20:52,100
Charlene.
236
00:20:53,670 --> 00:20:55,630
Ese es un nombre para una mujer negra.
237
00:20:58,750 --> 00:21:00,330
¿Te gustan las morenas?
238
00:21:01,290 --> 00:21:02,540
Yo, las adoro.
239
00:21:03,790 --> 00:21:05,290
Las adoro.
240
00:21:26,880 --> 00:21:28,300
Arrodíllense.
241
00:21:28,750 --> 00:21:29,580
¡Rápido!
242
00:21:30,380 --> 00:21:32,590
Todos, sus caras sobre la alfombra.
243
00:21:33,130 --> 00:21:35,210
Mi nombre es Jungle Posse.
244
00:21:35,710 --> 00:21:38,170
Soy la imagen del poder
245
00:21:38,710 --> 00:21:40,040
¿Ven mi cara?
246
00:21:41,000 --> 00:21:42,790
Como en Le prix à payer 2006.
247
00:21:43,130 --> 00:21:46,760
No me importan ustedes.
sino su dinero.
248
00:21:47,170 --> 00:21:49,920
Su dinero está financiando mi artillería.
249
00:21:50,130 --> 00:21:52,550
Mi equipo, mi transporte.
250
00:21:52,750 --> 00:21:54,040
y mi dinamita.
251
00:21:54,250 --> 00:21:55,540
Mi carta
252
00:21:56,380 --> 00:21:58,800
Soy la imagen del Poder Negro
253
00:21:59,210 --> 00:22:00,710
¿Ves mi cara?
254
00:22:01,630 --> 00:22:02,920
Mírame
255
00:22:03,250 --> 00:22:04,920
Yo me encargué de French 75
256
00:22:10,210 --> 00:22:11,540
No se muevan
257
00:22:13,710 --> 00:22:16,210
No te muevas, maldita sea.
258
00:22:19,000 --> 00:22:20,830
Deja de moverte, maldición.
259
00:24:56,000 --> 00:25:00,250
Este departamento es implacable.
especialmente con las mujeres de color.
260
00:25:00,960 --> 00:25:02,750
Eres una asesina, por decirlo suavemente.
261
00:25:02,960 --> 00:25:06,540
Pasarás 30 o 40 años en prisión.
262
00:25:08,580 --> 00:25:11,500
Es una lástima.
que no conozcas a gente influyente.
263
00:25:21,080 --> 00:25:22,960
Puedes salvarme.
264
00:25:42,460 --> 00:25:44,790
Porque estás enamorado de mí.
265
00:25:46,880 --> 00:25:48,050
Sí.
266
00:25:50,380 --> 00:25:52,670
No puedes prescindir de mí.
267
00:25:54,170 --> 00:25:56,170
¿Me estás abrazando?
268
00:25:57,880 --> 00:26:00,300
Podría darte un abrazo
269
00:26:01,630 --> 00:26:03,590
de parte del gobierno federal.
270
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
a cambio de lugares y nombres.
271
00:26:09,750 --> 00:26:11,040
No hagas eso.
272
00:26:12,880 --> 00:26:15,920
Dame nombres o irás a la cárcel.
273
00:26:19,000 --> 00:26:21,330
Señora Minnie, ¿asiento para niños?
¿portabebés?
274
00:26:21,630 --> 00:26:22,710
No, querida.
275
00:26:23,250 --> 00:26:26,040
Hice dos escáneres inalámbricos.
276
00:26:26,210 --> 00:26:29,540
Este produce la nota A,
y este produce B.
277
00:26:29,750 --> 00:26:32,790
A menos de 300 metros de distancia entre sí,
278
00:26:33,000 --> 00:26:34,920
Suena la misma nota.
279
00:26:35,170 --> 00:26:38,550
Dos personas equipadas con él
pueden encontrarse.
280
00:26:38,710 --> 00:26:40,540
Es un dispositivo de confianza.
281
00:26:40,830 --> 00:26:42,660
El principio es:
282
00:26:42,830 --> 00:26:46,540
Si te encuentras con alguien que tiene uno.
confía en él absolutamente.
283
00:26:46,750 --> 00:26:48,420
No se lo doy a cualquiera
284
00:26:48,670 --> 00:26:50,050
Quizás tenga hambre.
285
00:26:54,630 --> 00:26:57,170
¿Qué pasa?
Ya sé, vamos.
286
00:26:57,380 --> 00:26:59,050
- ¿Y qué hay de los teléfonos?
- Primera generación.
287
00:26:59,250 --> 00:27:03,420
La señal analógica ya no se detecta.
Aparte de eso, no hay teléfonos.
288
00:27:03,630 --> 00:27:06,880
Si las torres de transmisión funcionan.
nos encontraremos.
289
00:27:07,080 --> 00:27:10,330
Guarda el contenido de este sobre, luego quémalo
290
00:27:10,830 --> 00:27:12,660
No vayas directamente a BaKtan Cross.
291
00:27:12,880 --> 00:27:15,420
Primero ve una semana a Denver.
292
00:27:15,630 --> 00:27:18,760
Durante tu estancia, coloca señuelos.
293
00:27:19,000 --> 00:27:22,920
Después de eso, ve directamente a BaKtan Cross.
294
00:27:23,540 --> 00:27:26,830
- Nombres y números de Seguridad Social.
- ¿Quiénes somos exactamente?
295
00:27:27,130 --> 00:27:28,670
Bob y Willa Ferguson.
296
00:27:28,880 --> 00:27:31,460
Madre e hijo
murieron hace un mes.
297
00:27:31,710 --> 00:27:33,920
¿Estamos reemplazando a personas muertas?
298
00:27:34,130 --> 00:27:38,050
Si quieres decirlo así, pero habrá
más muertes si nos retiramos de esto.
299
00:27:38,250 --> 00:27:39,790
Mira el panorama general.
300
00:27:40,040 --> 00:27:43,000
Nos trasciende
Trasciende a la familia Ferguson.
301
00:27:43,210 --> 00:27:44,710
Tienes que darte prisa.
302
00:27:46,130 --> 00:27:47,550
Bienvenido, Bob.
303
00:27:47,750 --> 00:27:49,290
¡Vamos! Miremos el panorama general.
304
00:27:49,500 --> 00:27:51,040
Entendido, sí.
305
00:27:52,000 --> 00:27:52,860
Eh, está bien.
306
00:27:54,200 --> 00:27:54,940
Eh, está bien.
307
00:27:59,580 --> 00:28:00,660
Todo va a salir bien.
308
00:28:02,080 --> 00:28:03,120
Tengo que irme.
309
00:28:03,330 --> 00:28:05,460
Lo siento mucho.
310
00:28:05,710 --> 00:28:07,670
¿No quieres dejárnoslo a nosotros?
311
00:28:07,880 --> 00:28:08,920
Tengo que irme.
312
00:28:09,130 --> 00:28:11,550
Lo sé.
Dios los ayude a ambos.
313
00:28:13,500 --> 00:28:15,580
- Sostenla.
- De acuerdo.
314
00:28:20,330 --> 00:28:22,500
- Vamos, nena.
- Cuidado con su cabeza.
315
00:28:27,750 --> 00:28:29,630
- Te quiero mucho.
- Yo también te quiero.
316
00:28:36,630 --> 00:28:38,550
Cuídate.
Ten cuidado.
317
00:28:44,710 --> 00:28:46,130
Bienvenido a casa.
318
00:28:46,330 --> 00:28:49,000
Repetiré el plan:
319
00:28:49,670 --> 00:28:52,590
No más llamadas
con Josie y las Pussycats.
320
00:28:53,170 --> 00:28:56,250
Tus socios, familiares o amigos.
321
00:28:57,210 --> 00:28:58,790
No cometas ningún delito.
322
00:28:59,080 --> 00:29:01,210
Testificarás en el momento adecuado.
323
00:29:02,750 --> 00:29:04,670
Sobre todo, encuentra un trabajo.
324
00:29:05,170 --> 00:29:06,300
Paga tus cuentas.
325
00:29:07,880 --> 00:29:08,920
¿Estás bien?
326
00:29:09,130 --> 00:29:11,420
Bienvenido a la América tradicional.
327
00:29:12,880 --> 00:29:15,510
Comenzamos una revolución contra demonios
328
00:29:16,920 --> 00:29:19,800
Terminamos comiéndonos unos a otros.
329
00:30:03,920 --> 00:30:05,300
Allá atrás.
330
00:30:05,540 --> 00:30:07,330
Levanten las manos. ¡Más alto!
331
00:30:31,630 --> 00:30:34,090
por su valentía
en el cumplimiento de su deber
332
00:30:34,380 --> 00:30:36,550
y llevar ante la justicia a la milicia
333
00:30:36,830 --> 00:30:39,040
llamada French 75.
334
00:30:40,250 --> 00:30:43,960
Se le Concede a Stephen J. Lockjaw
335
00:30:44,750 --> 00:30:47,710
la Medalla de Honor Bedford-Forest.
336
00:31:55,830 --> 00:31:59,040
No me excitas para nada
337
00:33:02,040 --> 00:33:03,870
Dieciséis años después.
338
00:33:04,460 --> 00:33:06,710
El mundo ha cambiado muy poco.
339
00:33:11,130 --> 00:33:12,300
Hian Nidan.
340
00:33:26,000 --> 00:33:27,500
No estás respirando.
341
00:33:28,170 --> 00:33:29,300
Repítelo otra vez.
342
00:33:40,500 --> 00:33:41,580
Hian Nidan.
343
00:34:43,250 --> 00:34:44,580
¿Lección de historia?
344
00:34:49,130 --> 00:34:51,670
Espero que estés estudiando la versión correcta.
345
00:34:55,750 --> 00:34:56,920
Lincoln.
346
00:34:58,000 --> 00:35:00,040
Veo que tienes a todos los grandes.
347
00:35:00,270 --> 00:35:00,910
Sí.
348
00:35:01,960 --> 00:35:03,670
¿Cuáles eran sus intenciones?
349
00:35:03,960 --> 00:35:06,420
Y Teddy Roosevelt allí.
350
00:35:06,880 --> 00:35:08,510
Hay que hablar de Filipinas.
351
00:35:09,210 --> 00:35:13,460
Todavía no entramos en detalles,
pero no los ocultamos.
352
00:35:13,670 --> 00:35:15,170
Hay que decir la verdad.
353
00:35:16,330 --> 00:35:17,580
Y luego está...
354
00:35:18,330 --> 00:35:19,790
Hechicero Supremo.
355
00:35:19,960 --> 00:35:21,590
Sr. Benjamin Franklin.
356
00:35:22,420 --> 00:35:23,550
Padre fundador.
357
00:35:25,080 --> 00:35:26,660
Era un dueño de esclavos, ese imbécil.
358
00:35:27,130 --> 00:35:29,460
Esto está prohibido en clase.
359
00:35:30,250 --> 00:35:32,500
Estamos rodeados de dueños de esclavos.
360
00:35:36,250 --> 00:35:37,170
Entonces.
361
00:35:37,380 --> 00:35:38,710
En general.
362
00:35:39,170 --> 00:35:40,630
Volvamos al tema.
363
00:35:40,830 --> 00:35:42,750
Willa es una muy buena estudiante.
364
00:35:43,830 --> 00:35:46,120
Es una líder.
365
00:35:46,380 --> 00:35:48,210
Trabaja duro.
366
00:35:48,460 --> 00:35:52,420
Está claro que está interesada
en ser una buena estudiante.
367
00:35:52,880 --> 00:35:56,590
Viene a clase concentrada.
llena de energía.
368
00:35:57,880 --> 00:36:00,090
A otros estudiantes les gusta...
369
00:36:00,920 --> 00:36:01,840
¿Estás bien?
370
00:36:05,880 --> 00:36:08,130
Estaba emocionada, pero...
371
00:36:08,460 --> 00:36:10,040
son lágrimas de alegría.
372
00:36:11,290 --> 00:36:13,540
Puedo ver que te afecta mucho.
373
00:36:14,250 --> 00:36:15,330
No sé...
374
00:36:17,580 --> 00:36:19,660
Willa creció sin su madre.
375
00:36:19,920 --> 00:36:22,960
Su madre murió
cuando ella era muy joven.
376
00:36:24,420 --> 00:36:25,300
Entiendo.
377
00:36:28,580 --> 00:36:32,040
- ¿Nunca conoció a su madre?
- No, nunca.
378
00:36:32,880 --> 00:36:35,210
Eso es duro.
para una joven.
379
00:37:02,000 --> 00:37:04,080
El Teniente Skinner está aquí para usted.
380
00:37:14,310 --> 00:37:15,370
¿Qué tienes, Skinner?
381
00:37:16,000 --> 00:37:19,040
El Gerente de Seguimiento Estratégico
40 quiere hablar con usted
382
00:37:19,210 --> 00:37:22,130
Su traslado está programado para las 6 p.m.
383
00:37:23,460 --> 00:37:25,090
¿Sabes de qué se trata?
384
00:37:25,330 --> 00:37:27,750
- No, Señor Coronel...
- Creo que lo sé.
385
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
Eso es todo, Teniente.
386
00:37:46,040 --> 00:37:48,040
Bienvenido, Señor Coronel. Sígame.
387
00:38:31,210 --> 00:38:32,840
Dile a mi esposa que ya voy.
388
00:38:33,040 --> 00:38:34,750
Coronel Lockjaw, gracias por venir.
389
00:38:34,960 --> 00:38:36,000
Sandy, me alegro de verte de nuevo.
390
00:38:36,210 --> 00:38:38,420
Este es Virgil Throckmorton.
391
00:38:38,580 --> 00:38:39,660
Steve Lockjaw.
392
00:38:39,960 --> 00:38:41,460
- Es un honor conocerlo.
- Igualmente.
393
00:38:41,630 --> 00:38:43,960
Disculpe por este acceso secreto.
394
00:38:44,170 --> 00:38:47,590
Mi hija se casa, y el esmoquin es obligatorio.
Queríamos ahorrarle la molestia de vestirlo.
395
00:38:47,750 --> 00:38:48,750
Entiendo.
396
00:38:48,960 --> 00:38:50,170
Tome asiento.
397
00:38:50,960 --> 00:38:52,380
Shane Mitchell le envía saludos.
398
00:38:52,750 --> 00:38:55,710
¿Ese tipo todavía está
ampliando su garaje?
399
00:38:55,920 --> 00:38:57,630
Una remodelación interminable.
400
00:38:57,830 --> 00:39:00,960
Lo terminará eventualmente.
Dale mis saludos.
401
00:39:01,170 --> 00:39:03,380
- ¿Fue un buen vuelo desde Rio Duarte?
- Muy bueno.
402
00:39:03,580 --> 00:39:05,620
- Estás haciendo un gran trabajo.
403
00:39:05,830 --> 00:39:09,580
Cada día es una batalla feroz
contra la migración descontrolada.
404
00:39:10,130 --> 00:39:11,050
Ya.
405
00:39:13,170 --> 00:39:15,300
"Salva el planeta.
Controla la migración."
406
00:39:15,500 --> 00:39:16,880
Exactamente, señor.
407
00:39:17,500 --> 00:39:18,790
Esto es de su declaración.
408
00:39:19,250 --> 00:39:21,960
Poco después de "Gente Gritando".
409
00:39:26,790 --> 00:39:29,670
Me dijeron
que está interesado en nosotros.
410
00:39:30,040 --> 00:39:31,210
Así es.
411
00:39:31,540 --> 00:39:35,370
¿Es un honor pensar en
darle la bienvenida a nuestro club?
412
00:39:35,790 --> 00:39:38,330
Es realmente un gran honor.
413
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
Steve.
414
00:39:40,540 --> 00:39:42,370
En el pasado, hemos
415
00:39:42,580 --> 00:39:45,710
ofrecido la incorporación a nuestro club
a ciertos militares.
416
00:39:45,960 --> 00:39:47,380
Solíamos encontrar
417
00:39:47,580 --> 00:39:49,790
Su experiencia en el campo de batalla
418
00:39:49,960 --> 00:39:51,460
Muy útil.
419
00:39:52,040 --> 00:39:54,670
Todos compartimos el mismo objetivo:
420
00:39:55,040 --> 00:39:56,920
Rastrear a lunáticos peligrosos.
421
00:39:57,250 --> 00:39:59,170
intolerantes y gentuza
422
00:39:59,460 --> 00:40:00,750
para arrestarlos.
423
00:40:02,130 --> 00:40:03,670
No necesitamos más locos.
424
00:40:05,830 --> 00:40:08,460
No sé si sabía...
425
00:40:08,630 --> 00:40:11,590
- Jim Kringle está muerto.
- Lo sabía, sí.
426
00:40:12,330 --> 00:40:13,870
Así que hay una vacante.
427
00:40:15,000 --> 00:40:16,290
Señor Coronel.
428
00:40:16,460 --> 00:40:19,340
No me parece arrogante decir
429
00:40:19,540 --> 00:40:22,290
que unirse a los
Aventureros Navideños
430
00:40:22,830 --> 00:40:25,290
Te convierte en un hombre superior.
431
00:40:25,710 --> 00:40:27,540
No el mejor de los hombres.
432
00:40:27,880 --> 00:40:30,920
O el más inteligente, el más educado, o el más sabio.
433
00:40:31,710 --> 00:40:34,790
Simplemente.
Eres superior al resto de la humanidad.
434
00:40:35,330 --> 00:40:39,500
Nunca te faltarán riquezas
o excelentes amigos.
435
00:40:40,330 --> 00:40:44,080
Nos damos a nosotros mismos
libertad para crear
436
00:40:44,330 --> 00:40:46,790
Para sortear la burocracia.
437
00:40:47,000 --> 00:40:48,670
Vivimos según la regla de oro.
438
00:40:48,960 --> 00:40:51,920
Rodeados de hombres y mujeres afines
gente con ideas afines.
439
00:40:52,130 --> 00:40:55,130
Comprometidos a asegurar y limpiar el mundo.
440
00:40:58,250 --> 00:41:00,920
¿Y si alguien lo acusa de negligencia
441
00:41:01,130 --> 00:41:03,670
en su deber de limpieza étnica?
442
00:41:05,380 --> 00:41:09,090
Enfatizaré que este mentiroso
no tiene lugar en la sociedad.
443
00:41:09,330 --> 00:41:11,410
Tampoco en este planeta.
444
00:41:13,540 --> 00:41:16,040
- ¿Está casado?
- No.
445
00:41:16,250 --> 00:41:19,290
¿Ha consultado alguna vez a un psiquiatra?
446
00:41:19,500 --> 00:41:20,210
No.
447
00:41:20,460 --> 00:41:23,590
¿Ha tenido que ver con
una agencia de cobro de deudas?
448
00:41:25,000 --> 00:41:26,920
Compré una moto de agua.
449
00:41:27,130 --> 00:41:30,800
Es una versión mejorada
del Hummingbird Whisperdoo 238.
450
00:41:31,000 --> 00:41:33,210
Se llama Dynamite Dolphin 335.
451
00:41:33,460 --> 00:41:34,420
Estaba defectuosa.
452
00:41:34,630 --> 00:41:38,260
Me negué a pagar
Y no me arrepiento.
453
00:41:38,890 --> 00:41:39,610
Eh, está bien.
454
00:41:41,130 --> 00:41:45,920
¿Ha cometido alguna vez intencionalmente
un acto de terrorismo contra este país?
455
00:41:46,500 --> 00:41:47,460
No.
456
00:41:48,880 --> 00:41:51,960
¿Ha tenido alguna vez una relación
con alguien de otra raza?
457
00:41:52,630 --> 00:41:53,710
¡No!
458
00:41:55,130 --> 00:41:57,050
¿Es usted estadounidense no judío?
459
00:41:57,250 --> 00:41:58,420
Sí.
460
00:42:02,250 --> 00:42:04,830
Pongamos las cosas claras.
461
00:42:05,080 --> 00:42:08,710
Exigimos absoluta confidencialidad
Durante el período de entrenamiento.
462
00:42:08,960 --> 00:42:11,920
para evaluar la seriedad de su compromiso
463
00:42:15,250 --> 00:42:16,790
antes de la fase de votación.
464
00:42:17,210 --> 00:42:20,670
Debe someterse a
un test de vulnerabilidad voluntario
465
00:42:20,830 --> 00:42:24,040
Esto es para descartar cualquier
problema ético.
466
00:42:24,580 --> 00:42:26,460
¿Qué tipo de problemas?
467
00:42:26,750 --> 00:42:27,960
No lo sé.
468
00:42:28,460 --> 00:42:31,250
- ¿Qué piensa?
- No veo ningún problema.
469
00:42:31,630 --> 00:42:34,460
- Debemos saber con quién tratamos.
470
00:42:34,750 --> 00:42:39,040
Es una verificación de antecedentes integral doble
del tipo Yankee White.
471
00:42:39,460 --> 00:42:43,340
Si usted duda
de su capacidad física o moral
472
00:42:43,500 --> 00:42:46,080
Para unirse a los Aventureros Navideños.
473
00:42:47,130 --> 00:42:49,170
Este es el momento adecuado para expresarlo.
474
00:42:51,580 --> 00:42:54,290
- ¿Le gustaría retirarse?
-No, señor.
475
00:42:55,330 --> 00:42:56,960
¿Se someterá?
476
00:42:57,880 --> 00:43:00,300
Sí, me someteré.
477
00:43:01,580 --> 00:43:02,710
Muy bien.
478
00:43:04,580 --> 00:43:06,540
Sandy y yo tenemos que
cortar la tarta.
479
00:43:08,790 --> 00:43:11,000
Felicitaciones
por el matrimonio de su hija.
480
00:43:11,210 --> 00:43:13,540
Gracias.
Estaremos en contacto.
481
00:43:15,170 --> 00:43:17,210
- Steve.
- Gracias, Sandy.
482
00:44:06,750 --> 00:44:11,130
Estamos empezando a ver la corrupción
que carcome esta farsa podrida
483
00:44:11,710 --> 00:44:14,960
Este gran experimento
de autonomía política
484
00:44:15,330 --> 00:44:18,460
que funciona para
los multimillonarios de Davos.
485
00:44:18,670 --> 00:44:22,090
abiertamente racistas.
Estos nazis son la "élite intelectual".
486
00:44:22,290 --> 00:44:25,830
Es el ocaso de la democracia.
Camaradas. Buenas noches.
487
00:44:26,250 --> 00:44:28,880
¿Sientes que tu cerebro se erosiona?
488
00:44:29,080 --> 00:44:30,080
Esto es lo mejor.
489
00:44:30,290 --> 00:44:33,460
(BQ-W5-LPA), tu turno.
490
00:44:35,000 --> 00:44:37,130
Está sucediendo sobre el terreno.
491
00:44:37,380 --> 00:44:41,300
A través de esfuerzos coordinados
y resistencia estratégica.
492
00:44:41,500 --> 00:44:44,750
Cada día, Equipos Unidos
493
00:44:45,000 --> 00:44:48,040
se enfrentan a los grandes capitalistas
494
00:44:48,380 --> 00:44:51,210
que se enriquecen a su costa
495
00:44:51,460 --> 00:44:52,710
en este mismo momento.
496
00:44:52,920 --> 00:44:53,800
Te escucho.
497
00:44:54,500 --> 00:44:57,960
Crees que estás en Facebook.
¿y que todo sucede en Instagram?
498
00:44:58,750 --> 00:45:01,670
¿Crees que depende de un hashtag?
Gran error.
499
00:45:02,750 --> 00:45:07,960
No pierdas de vista el hecho
de que este país es una tierra de refugio.
500
00:45:08,250 --> 00:45:10,920
Los dos son inseparables.
501
00:45:11,130 --> 00:45:11,920
No es...
502
00:45:12,500 --> 00:45:13,460
¡Mierda!
503
00:45:58,170 --> 00:46:00,050
Llamamiento general
504
00:46:00,580 --> 00:46:03,910
A todas las estaciones de santuario
El Íbice ha volado.
505
00:46:04,500 --> 00:46:06,670
Repito:
El Íbice ha volado.
506
00:46:06,880 --> 00:46:08,920
Iniciar Operación Snap, Crackle, Pop.
507
00:46:09,130 --> 00:46:11,550
Repito:
Operación Snap, Crackle, Pop.
508
00:46:11,750 --> 00:46:14,540
Repito:
Iniciar Operación Snap, Crackle, Pop.
509
00:46:30,000 --> 00:46:32,130
Oye, amigo. ¿Está mi cliente contigo?
510
00:46:33,500 --> 00:46:34,830
¿No es del EST?
511
00:46:35,040 --> 00:46:35,790
No.
512
00:46:37,420 --> 00:46:38,630
Ven aquí, escoria.
513
00:46:47,830 --> 00:46:49,500
Howard Somerville.
514
00:46:49,710 --> 00:46:51,130
-¿Cómo estás?
- Bien
515
00:46:51,380 --> 00:46:52,800
Comunidad ("French 75").
516
00:46:53,580 --> 00:46:54,910
La Resistencia.
517
00:46:56,330 --> 00:46:57,750
¿Coyote Gringo?
518
00:46:58,210 --> 00:46:59,250
¿Íbice?
519
00:46:59,460 --> 00:47:01,250
Estas bien informado.
520
00:47:02,130 --> 00:47:03,090
Vale.
521
00:47:03,500 --> 00:47:05,330
Mira a tu alrededor.
522
00:47:06,500 --> 00:47:07,790
¿Necesitas algo?
523
00:47:08,000 --> 00:47:09,330
-Estoy bien.
-¿Quieres una bebida?
524
00:47:09,580 --> 00:47:10,330
Está bien.
525
00:47:10,750 --> 00:47:13,000
Estás vivo.
Es una buena señal, ¿no?
526
00:47:13,460 --> 00:47:14,420
Así parece.
527
00:47:14,630 --> 00:47:17,050
- ¿Sabes por qué estás vivo?
- Dime.
528
00:47:17,250 --> 00:47:18,210
Te lo diré.
529
00:47:18,420 --> 00:47:21,090
Quiero encontrar a la pequeña Charlene.
530
00:47:21,290 --> 00:47:22,960
Su nombre y dirección.
531
00:47:23,330 --> 00:47:27,290
Necesito un título "Rocket Man"
y su nuevo nombre.
532
00:47:28,750 --> 00:47:29,920
"Ghetto Bat".
533
00:47:30,380 --> 00:47:32,800
Bueno, puedo cooperar.
534
00:47:33,460 --> 00:47:36,790
Son Fred Biervo
y Arthur Fonzarelli.
535
00:47:37,040 --> 00:47:39,040
Residen en Alpha Centaurus.
536
00:47:40,880 --> 00:47:42,340
Me gusta.
537
00:47:42,670 --> 00:47:45,380
Atado en un contenedor
y cuentas chistes.
538
00:47:45,580 --> 00:47:47,540
Sepa que no tengo miedo.
539
00:47:49,330 --> 00:47:50,460
Ya veo.
540
00:47:50,710 --> 00:47:53,420
Si yo fuera tú.
tampoco tendría miedo.
541
00:47:53,960 --> 00:47:56,630
Pero tu hermana.
¿crees que ella tendrá miedo?
542
00:47:56,830 --> 00:47:58,160
¿Cómo se llama ella?
543
00:47:58,380 --> 00:47:59,170
Pamela.
544
00:48:05,540 --> 00:48:07,170
¿Ya no cuentas chistes?
545
00:48:11,330 --> 00:48:13,540
Su nombre y dirección.
546
00:48:20,880 --> 00:48:24,420
Bob y Willa Ferguson, en Baktan Cross.
547
00:48:27,000 --> 00:48:28,540
BaKtan Cross.
548
00:48:29,500 --> 00:48:31,790
Me justificó el envío de una fuerza allí.
549
00:48:32,040 --> 00:48:33,420
Drogas y tacos.
550
00:48:33,670 --> 00:48:38,170
Y quiero toda la información
sobre las guaridas de adolescentes.
551
00:48:38,500 --> 00:48:39,460
Yo me encargaré.
552
00:48:49,000 --> 00:48:50,080
¡Chip!
553
00:48:50,880 --> 00:48:52,840
Chip, ven aquí.
554
00:48:54,000 --> 00:48:55,670
¿Qué tienes ahí?
555
00:48:56,210 --> 00:48:57,540
¿Estás bien, perrito?
556
00:49:14,380 --> 00:49:16,420
Este es un proceso de "puntapíé".
557
00:49:16,630 --> 00:49:18,550
Área de Operaciones: Baktan Cross.
558
00:49:18,750 --> 00:49:21,670
Una ciudad santuario llena
de idiotas mexicanos sin papeles.
559
00:49:22,000 --> 00:49:24,920
Objetivo urgente:
Dos individuos de alto valor.
560
00:49:25,130 --> 00:49:26,590
Adulto, Bob Ferguson.
561
00:49:26,830 --> 00:49:29,870
Menor de edad.
Willa Ferguson, 16 años, su hija.
562
00:49:30,080 --> 00:49:32,460
Nos deshacemos del tipo.
y capturamos a la chica.
563
00:50:02,500 --> 00:50:05,210
Las últimas noticias:
Baile de Graduación de la Escuela Secundaria
564
00:50:05,420 --> 00:50:07,920
a las 6:00 p.m.
Noveno a duodécimo grado.
565
00:50:09,080 --> 00:50:11,040
Urgente, todos.
566
00:50:11,210 --> 00:50:15,420
Dos grupos:
Uno en la secundaria, y uno en casa conmigo.
567
00:50:32,250 --> 00:50:35,040
Buenas noches, caballeros.
Agente Especial Toejam.
568
00:50:35,250 --> 00:50:38,670
Nuestro objetivo: Fábrica de Congelados
Rimhorn´s Chicken Lickin
569
00:50:39,210 --> 00:50:42,250
Según nuestros clientes.
"Rimhorn´s Chicken Lickin"
se utiliza como interfaz
570
00:50:42,460 --> 00:50:46,130
de una red de distribución de heroína
a gran escala.
571
00:50:46,420 --> 00:50:48,380
BTR, tu objetivo:
572
00:50:48,580 --> 00:50:52,000
Limpiar y Asegurar Chicken Lickin
573
00:50:52,210 --> 00:50:55,960
para desmantelar
la red de distribución de heroína.
574
00:50:56,170 --> 00:50:58,050
Al mismo tiempo, la policía local
575
00:50:58,290 --> 00:51:01,290
Limpia y Unifica
'Neumáticos Blatski',
576
00:51:01,500 --> 00:51:04,210
El restaurante mexicano en
Old California Street,
577
00:51:04,500 --> 00:51:06,830
el puesto de tacos en el centro comercial
578
00:51:07,080 --> 00:51:09,580
y la gasolinera en la intersección de las calles J y Boiler.
579
00:51:09,830 --> 00:51:13,080
Es una ciudad de refugio
para miles de inmigrantes ilegales.
580
00:51:13,540 --> 00:51:16,830
Se espera que los residentes
acudieran en ayuda de
581
00:51:17,130 --> 00:51:19,710
los criminales que buscamos.
582
00:51:34,750 --> 00:51:36,000
Gracias.
583
00:51:37,380 --> 00:51:40,050
Te emborrachaste.
Volviste a las tres de la mañana.
584
00:51:40,290 --> 00:51:41,290
¿Dónde estuviste?
585
00:51:41,670 --> 00:51:43,960
¿Dónde?
Eso es frío, nena.
586
00:51:44,170 --> 00:51:45,420
¿Dónde estuviste?
587
00:51:45,630 --> 00:51:47,170
Estuve.
588
00:51:47,830 --> 00:51:50,410
Exactamente donde te dije que iba a estar.
589
00:51:50,630 --> 00:51:52,300
Preguntaste y yo respondí.
590
00:51:52,500 --> 00:51:55,420
Estuve en "The Country"
con nuestra vieja banda.
591
00:51:55,630 --> 00:51:58,210
¿Recuerdas nuestra vieja banda?
592
00:51:59,750 --> 00:52:01,790
Nuestra banda, "Les Cases in mois"
593
00:52:02,000 --> 00:52:03,790
¿Recuerdas a Albert?
- Sí, lo recuerdo.
594
00:52:04,000 --> 00:52:04,670
De hecho,
595
00:52:05,130 --> 00:52:07,050
Albert compró algún equipo viejo
596
00:52:07,250 --> 00:52:09,670
Del viejo estudio de Steely Dan
597
00:52:09,920 --> 00:52:14,920
Para reproducir el sonido clásico.
el zumbido de los amplificadores de válvulas.
598
00:52:15,210 --> 00:52:17,460
Ya nadie lo necesita.
599
00:52:17,710 --> 00:52:20,210
Con un programa de ordenador, que él tiene...
600
00:52:20,460 --> 00:52:21,920
¿Cómo llegaste a casa?
601
00:52:22,630 --> 00:52:23,670
¿Qué quieres decir?
602
00:52:23,960 --> 00:52:26,130
-¿Cómo llegaste a casa?
- En mi coche.
603
00:52:26,380 --> 00:52:27,260
¿Condujiste el coche?
604
00:52:29,380 --> 00:52:31,590
¿Eres mi niñera?
¿Cuál es la idea?
605
00:52:32,080 --> 00:52:35,080
Sé conducir borracho, me las arreglo.
606
00:52:35,290 --> 00:52:36,540
No bebí demasiado.
607
00:52:36,750 --> 00:52:37,710
¿Qué?
608
00:52:38,290 --> 00:52:39,250
¿Qué?
609
00:52:40,460 --> 00:52:43,920
No quiero que choques contra una farola.
610
00:52:44,130 --> 00:52:46,050
Yo no...
- Yo no pedí nada.
611
00:52:46,330 --> 00:52:48,410
Se acabó para mí.
612
00:52:49,830 --> 00:52:51,330
- Dados, nena.
- ¿Qué?
613
00:52:51,580 --> 00:52:53,790
Los dados son los que se tiran.
614
00:52:54,130 --> 00:52:56,050
Vete a la mierda, Bob.
Déjame en paz.
615
00:52:56,250 --> 00:52:57,130
Cocina un poco.
616
00:52:58,980 --> 00:52:59,830
Eh, está bien.
617
00:53:01,250 --> 00:53:02,290
Sabes.
618
00:53:02,540 --> 00:53:05,580
Estoy orgulloso
de la forma en que te reafirmas.
619
00:53:05,790 --> 00:53:09,540
Pero a veces,
le hablas a tu padre de una manera que...
620
00:53:10,170 --> 00:53:11,210
Pero tienes razón.
621
00:53:12,040 --> 00:53:14,040
Di siempre lo que piensas.
622
00:53:14,290 --> 00:53:15,540
No me tengas lástima.
623
00:53:15,790 --> 00:53:17,420
¿Eres idiota o qué?
624
00:53:18,040 --> 00:53:20,670
Tienes razón, debería recordarlo.
625
00:53:20,880 --> 00:53:22,050
A veces, me meto en líos.
626
00:53:25,880 --> 00:53:27,920
¿Quiénes son esos?
627
00:53:28,830 --> 00:53:30,620
¿Quiénes son esos?
- Mis amigos.
628
00:53:30,880 --> 00:53:33,550
¿En un coche rojo, como ese?
629
00:53:33,750 --> 00:53:35,790
¿No es un poco chillón?
630
00:53:36,000 --> 00:53:36,920
Es sólo un coche.
631
00:53:37,170 --> 00:53:38,430
¿Les dijiste que podían venir?
632
00:53:38,460 --> 00:53:38,970
Sí.
633
00:53:39,080 --> 00:53:40,730
-¿Venir a casa?
- Sí
634
00:53:40,750 --> 00:53:44,330
El que lleva lápiz labial.
¿Cómo se llama?
635
00:53:44,580 --> 00:53:45,330
Bobo.
636
00:53:45,630 --> 00:53:47,300
"Él", "ella" o "elle"?
637
00:53:47,540 --> 00:53:48,330
¿Hablas en serio?
638
00:53:48,500 --> 00:53:49,920
¿Está "elle" en transición?
639
00:53:50,130 --> 00:53:52,590
-"Elle" no es binario.
-Quiero ser educado.
640
00:53:53,000 --> 00:53:55,420
No es complicado: ¡Elle/Elles!
641
00:53:55,830 --> 00:53:58,000
- ¿Y el troll en la puerta?
- Pluto, creo.
642
00:53:58,250 --> 00:53:59,920
- ¿Está entrando en mi casa?
- Sí
643
00:54:00,250 --> 00:54:02,170
¿Es tu cita para esta noche?
644
00:54:02,420 --> 00:54:03,420
Mi amigo.
645
00:54:03,920 --> 00:54:06,710
No irás a ninguna parte sin llevarlo.
646
00:54:07,210 --> 00:54:08,040
Tómalo.
647
00:54:14,500 --> 00:54:16,170
-En tu bolsillo.
- No quiero.
648
00:54:16,460 --> 00:54:17,960
En el cordón de tu calcetín, donde quieras.
649
00:54:18,170 --> 00:54:19,920
¿Un cordón de calcetín, por el amor de Dios?
650
00:54:20,580 --> 00:54:22,160
- Oye, amigo.
-¿Cómo estás?
651
00:54:22,380 --> 00:54:24,420
- ¿Todo bien?
- Sí, vine a recoger a Willa.
652
00:54:24,710 --> 00:54:27,210
¿Siempre llamas tan fuerte?
653
00:54:27,630 --> 00:54:28,550
Un segundo.
654
00:54:29,880 --> 00:54:31,300
¿Tienes un bolso?
655
00:54:31,670 --> 00:54:33,960
Esto no es negociable.
¡Tu bolso!
656
00:54:34,170 --> 00:54:36,170
Nadie quiere matarte, sabes.
657
00:54:36,380 --> 00:54:37,340
Eso crees tú.
658
00:54:38,830 --> 00:54:41,330
¿Cómo están, chicos? ¿Todo bien?
659
00:54:41,580 --> 00:54:42,790
¿Tranquilo?
660
00:54:43,170 --> 00:54:45,710
¿Van a la fiesta, chicos?
Bueno, eso es genial.
661
00:54:46,790 --> 00:54:51,170
Lo que sea que le hagas a ella.
Se lo haré a toda tu familia.
662
00:54:51,420 --> 00:54:53,210
- No bromeo.
- ¿Perdón?
663
00:54:53,540 --> 00:54:55,790
Estamos hablando de libertad, nena.
664
00:54:56,000 --> 00:54:57,170
Sobre la libertad.
665
00:54:57,880 --> 00:54:58,960
Cosa extraña, la libertad.
666
00:54:59,210 --> 00:55:01,590
Cuando la tenemos.
no la apreciamos.
667
00:55:01,880 --> 00:55:04,460
Y cuando la perdemos, es demasiado tarde.
668
00:55:08,210 --> 00:55:10,920
Hay quinoa con Frosties en el horno.
No lo olvides.
669
00:55:11,210 --> 00:55:12,090
Recibido.
670
00:55:12,380 --> 00:55:13,670
Diviértete, tío.
671
00:55:15,130 --> 00:55:16,210
Déjalo.
672
00:55:22,380 --> 00:55:24,050
No eres tú. Ella.
673
00:55:24,250 --> 00:55:25,830
Métete en el coche.
674
00:55:26,540 --> 00:55:27,330
Dilo.
675
00:55:28,580 --> 00:55:29,660
Dilo, nena.
676
00:55:30,580 --> 00:55:31,830
Te quiero, Bob.
677
00:55:32,040 --> 00:55:33,330
Yo también te quiero.
678
00:55:37,580 --> 00:55:38,750
Qué montón de gentuza.
679
00:55:39,500 --> 00:55:41,130
¿Quién tiene un cargador?
680
00:55:41,380 --> 00:55:43,670
- Me gusta tu falda.
- ¡Gracias! Me gusta tu vestido.
681
00:55:44,210 --> 00:55:45,540
Tu padre está muy enfadado.
682
00:55:45,830 --> 00:55:47,410
Es extremadamente paranoico.
683
00:56:04,750 --> 00:56:07,250
- Cerca de la pista de tenis.
- ¿Tienes el video?
684
00:56:07,830 --> 00:56:09,290
No. Pero hay algo mejor.
685
00:56:09,500 --> 00:56:12,290
Vomité encima de él.
686
00:56:12,880 --> 00:56:13,670
¿Qué?
687
00:56:13,880 --> 00:56:16,090
¿Crees que alguien grabó eso?
688
00:56:16,670 --> 00:56:18,840
- Por supuesto.
- Tenemos que ir a ver.
689
00:56:30,210 --> 00:56:31,540
No tengas miedo.
690
00:56:34,630 --> 00:56:36,050
Lo diré.
691
00:56:37,130 --> 00:56:41,090
"Green Acres", "Beverly Hillbillies"
y "Hooterville Junction".
692
00:56:42,500 --> 00:56:43,920
Vamos, responde.
693
00:56:44,130 --> 00:56:47,300
"Green Acres", "Beverly Hillbillies"
y "Hooterville Junction"...
694
00:56:47,500 --> 00:56:48,960
"Ya no será relevante."
695
00:56:49,210 --> 00:56:52,210
"Las amas de casa ya no verán
como el mundo cambia."
696
00:56:52,460 --> 00:56:54,040
"Los negros estarán en las calles."
697
00:56:54,250 --> 00:56:55,790
"Exigen días mejores."
698
00:56:56,000 --> 00:56:58,460
"La revolución no será televisada."
699
00:56:59,580 --> 00:57:03,210
Mi padre me dijo que si alguien
me dice esto, confiara en él absolutamente.
700
00:57:03,380 --> 00:57:05,090
Tendrás que hacerlo.
701
00:57:05,330 --> 00:57:06,660
Estás en un gran problema, Willa.
702
00:57:06,880 --> 00:57:09,800
La situación es urgente.
He venido a ayudarte.
703
00:57:10,000 --> 00:57:12,210
Pero debemos irnos inmediatamente.
704
00:57:13,000 --> 00:57:16,040
Conocí a tu mamá y a tu papá.
705
00:57:16,630 --> 00:57:19,800
Responderé a tus preguntas.
pero tenemos que irnos.
706
00:57:19,920 --> 00:57:21,460
- ¿Vienes?
- ¿A dónde?
707
00:57:21,630 --> 00:57:23,050
A cualquier lugar menos aquí.
708
00:57:27,460 --> 00:57:30,290
Quédate conmigo y haz lo que te diga.
709
00:57:30,500 --> 00:57:31,210
Vale.
710
00:57:31,540 --> 00:57:33,120
- ¿Tienes teléfono móvil?
- Eh, no.
711
00:57:34,710 --> 00:57:35,840
Vamos, nena.
712
00:57:47,080 --> 00:57:48,080
¿Y qué hay de mi padre?
713
00:57:48,330 --> 00:57:50,410
Él sabrá qué hacer, es un entrenador.
714
00:57:52,630 --> 00:57:53,590
No...
715
00:57:53,830 --> 00:57:55,310
Vamos.
716
00:57:58,130 --> 00:57:59,300
¡Date prisa, nena!
717
00:58:08,750 --> 00:58:09,670
Adelante.
718
00:58:10,710 --> 00:58:12,710
1-3 Echo, 1-3 Delta.
719
00:58:12,960 --> 00:58:14,380
Luces. Música.
720
00:58:17,830 --> 00:58:20,790
Reúnanlos y tranquilícenlos.
721
00:58:21,000 --> 00:58:23,540
Pídales que se sienten, tengo que hablarles.
722
00:58:23,880 --> 00:58:27,670
¡Escúchenme!
Reúnanse en el estadio.
723
00:58:41,130 --> 00:58:42,460
¿Conoces a Willa Ferguson?
724
00:58:43,130 --> 00:58:46,380
¿Conoces a Willa Ferguson?
725
00:58:46,540 --> 00:58:47,370
Policía
726
00:58:50,250 --> 00:58:53,710
"Sólo entonces.
lucharemos contra nuestro verdadero enemigo..."
727
00:58:56,290 --> 00:58:58,420
"El Ejército de Liberación Nacional."
728
00:59:06,570 --> 00:59:07,130
Sí.
729
00:59:07,880 --> 00:59:08,840
¿Bob?
730
00:59:10,210 --> 00:59:11,210
¿Quién llama?
731
00:59:11,460 --> 00:59:14,670
"Los problemas acechan a la vuelta de la esquina.
El camino no está despejado."
732
00:59:16,000 --> 00:59:18,130
¿Perdón? ¿Quién es usted?
733
00:59:19,170 --> 00:59:21,460
- ¿Quién llama?
- Hola código, Bob.
734
00:59:22,460 --> 00:59:24,040
Mierda.
735
00:59:25,290 --> 00:59:27,040
Olvide el maldito código.
736
00:59:27,250 --> 00:59:29,670
Porque estoy un poco colocado
737
00:59:30,500 --> 00:59:33,960
y porque han pasado años.
Tienes que ayudarme con esto.
738
00:59:34,420 --> 00:59:35,840
Piensa.
739
00:59:36,880 --> 00:59:37,800
Sí.
740
00:59:41,330 --> 00:59:42,960
El sol. "El sol..."
741
00:59:47,000 --> 00:59:47,670
Piensa.
742
00:59:47,880 --> 00:59:49,550
"El sol... brilla..."
743
00:59:49,710 --> 00:59:52,590
"El sol sale por el oeste."
744
00:59:52,790 --> 00:59:53,830
¿Es cierto?
745
00:59:55,000 --> 00:59:58,080
Hubo una redada.
El "Íbice" ha sido secuestrado.
746
01:00:00,630 --> 01:00:02,210
El "íbice" es Howard Somerville.
747
01:00:02,460 --> 01:00:05,340
Howard Somerville fue secuestrado o asesinado.
748
01:00:05,580 --> 01:00:07,080
¿Qué está pasando?
749
01:00:07,630 --> 01:00:09,340
Secuestrado. Desde ayer.
750
01:00:09,580 --> 01:00:10,960
Y hay algo peor.
751
01:00:11,210 --> 01:00:14,540
El Martillo ha sido liberado,
dirigiéndose hacia Baktan Cross.
752
01:00:15,250 --> 01:00:16,540
Steve Locke...
753
01:00:16,960 --> 01:00:18,790
Steve Lockjaw, ¿maldita sea?
754
01:00:20,210 --> 01:00:21,960
Que se joda él y su madre.
755
01:00:22,210 --> 01:00:23,920
¿Hay algo peor que eso?
756
01:00:24,130 --> 01:00:25,920
Alerta máxima.
757
01:00:26,250 --> 01:00:28,710
El peligro está en todas partes,
todo está saliendo mal.
758
01:00:28,880 --> 01:00:30,670
Todo el mundo es sospechoso.
759
01:00:31,000 --> 01:00:32,210
Más despacio.
760
01:00:32,750 --> 01:00:34,170
Mi hija...
761
01:00:34,580 --> 01:00:37,910
Mi hija está fuera.
No está en casa conmigo.
762
01:00:38,130 --> 01:00:39,300
Dime más.
763
01:00:39,500 --> 01:00:40,460
Willa está a salvo.
764
01:00:40,670 --> 01:00:44,050
Lady Champagne y su equipo
la pusieron en un lugar seguro.
765
01:00:44,250 --> 01:00:45,920
Muy bien. Quédate ahí.
766
01:00:46,130 --> 01:00:49,340
Los puntos de encuentro no han cambiado
767
01:00:49,540 --> 01:00:50,420
Hasta pronto.
768
01:00:51,000 --> 01:00:53,290
Dame el punto de encuentro.
769
01:00:54,000 --> 01:00:54,920
Dónde está...
770
01:00:55,880 --> 01:00:57,550
¿Dónde está el punto de encuentro?
771
01:01:00,210 --> 01:01:01,210
¡Mierda!
772
01:01:09,750 --> 01:01:10,790
No entres en pánico.
773
01:01:11,710 --> 01:01:13,670
No te asustes, por el amor de Dios, Bob.
774
01:01:14,380 --> 01:01:16,170
Mantén la calma.
775
01:01:25,630 --> 01:01:27,960
No empieces con la paranoia.
776
01:01:31,830 --> 01:01:34,710
Sin paranoia, haz lo que haya que hacer.
777
01:01:36,630 --> 01:01:38,260
Primer paso...
778
01:02:18,080 --> 01:02:19,620
La puerta está abierta a la derecha.
779
01:02:30,920 --> 01:02:33,630
Primera verificación hecha.
Segundo pase.
780
01:02:40,080 --> 01:02:40,790
nada
781
01:02:42,750 --> 01:02:43,540
cocina.
782
01:02:44,960 --> 01:02:45,790
Sala de estar.
783
01:02:46,830 --> 01:02:47,960
En profundidad.
784
01:03:04,540 --> 01:03:05,670
¡Hay un túnel!
785
01:03:05,960 --> 01:03:06,840
Túnel.
786
01:03:31,330 --> 01:03:32,540
Oh, Dios mío.
787
01:03:33,290 --> 01:03:34,460
¿Qué piensas?
788
01:03:36,750 --> 01:03:37,960
Es un fabricante de bombas.
789
01:03:40,210 --> 01:03:40,920
Gas lacrimógeno.
790
01:03:45,630 --> 01:03:46,550
Cubriros.
791
01:06:12,710 --> 01:06:14,000
"Despierta de tu letargo."
792
01:06:16,130 --> 01:06:17,340
"Parpadea."
793
01:06:17,580 --> 01:06:18,580
"Hola."
794
01:06:19,580 --> 01:06:21,410
"No hay manecillas en el reloj."
795
01:06:21,580 --> 01:06:22,540
"¿Por qué?"
796
01:06:23,250 --> 01:06:25,040
"Porque es innecesario."
797
01:06:25,330 --> 01:06:26,910
"¿Qué hora es?"
798
01:06:27,880 --> 01:06:28,920
Mierda.
799
01:06:29,130 --> 01:06:31,210
Olvidé esa parte.
800
01:06:31,380 --> 01:06:33,800
No vamos a ser estrictos
con las contraseñas.
801
01:06:34,000 --> 01:06:35,290
Yo soy Bob Ferguson.
802
01:06:35,500 --> 01:06:37,290
Tú me acabas de llamar.
803
01:06:37,500 --> 01:06:39,710
Dame el punto de encuentro.
804
01:06:39,960 --> 01:06:41,340
"¿Qué hora es?"
805
01:06:41,580 --> 01:06:42,790
Escucha.
806
01:06:43,000 --> 01:06:46,670
Steve Lockjaw irrumpió en mi casa.
Estoy buscando a mi hija.
807
01:06:46,880 --> 01:06:48,590
Yo soy Bob Ferguson.
808
01:06:48,830 --> 01:06:50,540
Olvidé el resto...
809
01:06:50,750 --> 01:06:53,130
Olvidé
el resto del código.
810
01:06:53,210 --> 01:06:55,290
Dame el punto de encuentro.
811
01:06:55,710 --> 01:06:58,290
Tienes que darme tiempo.
812
01:06:59,130 --> 01:06:59,920
Hijo de puta.
813
01:07:00,130 --> 01:07:02,550
¿Me estás tomando el pelo, hijo de puta?
814
01:07:02,750 --> 01:07:06,000
Tú me llamaste.
Soy yo Bob Ferguson.
815
01:07:06,080 --> 01:07:09,580
Alguien del French 75
acaba de llamarme.
816
01:07:09,830 --> 01:07:12,080
"¿Qué hora es?"
es una pregunta clave.
817
01:07:13,000 --> 01:07:14,460
Deberías consultar el manual.
818
01:07:14,750 --> 01:07:18,170
Olvidé el resto del código.
819
01:07:18,380 --> 01:07:19,710
Recordé la mitad.
820
01:07:19,920 --> 01:07:22,750
Y este maldito número.
Es en sí mismo un milagro.
821
01:07:22,960 --> 01:07:25,670
No seas un imbécil.
Dame el punto de encuentro.
822
01:07:25,880 --> 01:07:29,050
Deberías haber repasado mejor
el manual de la rebelión.
823
01:07:29,250 --> 01:07:32,790
Tú me llamaste.
¿Entiendes, estúpido imbécil?
824
01:07:33,080 --> 01:07:34,960
Debo encontrar a mi hija.
825
01:07:35,210 --> 01:07:38,170
Llámanos otra vez
cuando sepas la hora.
826
01:07:39,750 --> 01:07:43,540
¿Colgaste?
¿imbécil progresista?
827
01:08:27,380 --> 01:08:28,300
Rena.
828
01:08:30,960 --> 01:08:32,460
Estoy en el trabajo.
829
01:08:36,420 --> 01:08:37,550
¿Acerca de qué?
830
01:08:45,380 --> 01:08:46,710
¿Por qué dices eso?
831
01:08:52,880 --> 01:08:53,960
No cuelgues.
832
01:08:54,380 --> 01:08:55,260
¿Qué quieres?
833
01:08:56,170 --> 01:08:56,880
Es Bob.
834
01:08:57,380 --> 01:08:59,460
- Bob. Ferguson
- sí.
835
01:09:01,710 --> 01:09:04,540
Tienes que ayudarme, sensei.
Tienes que ayudarme.
836
01:09:06,080 --> 01:09:07,290
¿Estás ahí?
837
01:09:07,500 --> 01:09:08,880
¿Cuándo terminas tu trabajo?
838
01:09:11,630 --> 01:09:14,050
Estoy volviendo.
Dile a Marisela que voy.
839
01:09:15,880 --> 01:09:17,670
Casi en el coche.
840
01:09:20,750 --> 01:09:23,790
Sí. Llamaré a Esperanza
y te devolveré la llamada.
841
01:09:26,880 --> 01:09:28,210
¡Bob! Vamos.
842
01:09:29,000 --> 01:09:31,630
Necesito un arma.
¡Sólo hay nunchakus!
843
01:09:31,830 --> 01:09:33,160
¿No tienes una pistola?
844
01:09:33,380 --> 01:09:34,260
Mierda.
845
01:09:37,380 --> 01:09:38,510
¿Qué está pasando?
846
01:09:38,710 --> 01:09:41,290
MKU (MK Ultra) está por todas partes.
847
01:09:41,500 --> 01:09:43,000
¿Qué, MKU?
848
01:09:43,250 --> 01:09:47,420
Volaron mi puerta.
Nos buscan, a Willa y a mí.
849
01:09:48,670 --> 01:09:50,670
Está difícil, hermano.
850
01:09:51,790 --> 01:09:54,790
Tengo que cargar mi teléfono.
851
01:09:55,000 --> 01:09:56,170
Toma mi teléfono.
852
01:09:56,380 --> 01:09:59,090
Lo rastrearán.
Tiene que ser mi teléfono.
853
01:09:59,290 --> 01:10:01,170
Lo haremos en mi casa, vamos.
854
01:10:01,460 --> 01:10:02,630
¿En tu casa?
855
01:10:02,880 --> 01:10:05,170
- ¿Tienes un arma en tu casa?
- Encontraré una para ti.
856
01:10:05,670 --> 01:10:07,460
- ¿Tienes una?
- Sí.
857
01:10:08,080 --> 01:10:11,160
Ahora.
Están allanando todo el vecindario.
858
01:10:11,540 --> 01:10:13,290
Tengo que ir a ocuparme de ello.
859
01:10:15,080 --> 01:10:15,910
Vamos.
860
01:10:16,170 --> 01:10:19,340
Iremos a tu casa.
Y cargaré mi teléfono.
861
01:10:19,580 --> 01:10:20,710
Tienes un arma...
862
01:10:22,080 --> 01:10:23,790
No camines sobre el tatami.
863
01:10:24,500 --> 01:10:26,210
Oye. Respira.
864
01:10:28,000 --> 01:10:29,040
Cálmate.
865
01:10:29,460 --> 01:10:31,090
Piensa en las olas.
866
01:10:31,460 --> 01:10:32,710
Vamos.
867
01:10:32,920 --> 01:10:34,000
Te sigo.
868
01:10:46,330 --> 01:10:49,830
Tengo una red latina secreta
en mi casa.
869
01:10:50,040 --> 01:10:52,620
Trabajo limpio desde el corazón
sin dinero.
870
01:10:52,830 --> 01:10:53,790
Toma mi teléfono.
871
01:10:54,130 --> 01:10:57,710
No, lo están rastreando.
Están rastreando estas llamadas.
872
01:10:58,580 --> 01:11:00,040
¿Qué son estas gafas?
873
01:11:03,380 --> 01:11:06,590
Con la mamá de Willa.
estábamos involucrados en cosas muy serias.
874
01:11:06,880 --> 01:11:08,840
Éramos miembros de French 75.
875
01:11:09,080 --> 01:11:11,040
La atraparon, y nos buscan a nosotros.
876
01:11:11,460 --> 01:11:12,540
Mierda...
877
01:11:15,750 --> 01:11:17,580
Eres un hombre malo.
878
01:11:23,710 --> 01:11:24,420
Siéntate.
879
01:11:28,130 --> 01:11:29,840
Agente Danvers. ¿Estás bien?
880
01:11:30,920 --> 01:11:32,500
- Excelente.
- ¿Cuál es tu nombre?
881
01:11:33,040 --> 01:11:33,370
Bluto.
882
01:11:33,920 --> 01:11:35,590
Bluto. Encantado de conocerte.
883
01:11:35,920 --> 01:11:38,210
Tu teléfono, desbloquéalo.
884
01:11:39,170 --> 01:11:39,960
Gracias.
885
01:11:40,250 --> 01:11:42,080
Lo siento, arruinamos la fiesta.
886
01:11:42,330 --> 01:11:44,830
Tenemos algunas preguntas para ti.
887
01:11:46,130 --> 01:11:47,460
Estás temblando. ¿Estás bien?
888
01:11:47,670 --> 01:11:48,960
- ¿Estás nervioso?
- Un poco.
889
01:11:49,170 --> 01:11:50,420
- ¿Quieres algo?
- Nada.
890
01:11:50,580 --> 01:11:52,710
Di la verdad.
y estarás fuera en 10 segundos.
891
01:11:53,420 --> 01:11:55,550
Si mientes, se complica.
892
01:11:56,460 --> 01:11:58,500
¿Conoces a Willa Ferguson?
893
01:11:59,080 --> 01:12:01,210
- ¿De dónde?
- Es una amiga.
894
01:12:01,830 --> 01:12:02,910
¿Dónde está?
895
01:12:03,290 --> 01:12:04,460
No sé exactamente.
896
01:12:05,330 --> 01:12:06,660
¿Cuándo la viste por última vez?
897
01:12:08,540 --> 01:12:09,920
En la fiesta.
898
01:12:10,500 --> 01:12:12,330
antes de que llegaran ustedes.
899
01:12:13,580 --> 01:12:14,790
¿Su número de teléfono?
900
01:12:15,000 --> 01:12:16,460
Ella no tiene teléfono.
901
01:12:17,830 --> 01:12:19,540
Su padre no quiere, así que...
902
01:12:20,000 --> 01:12:23,830
De todas las chicas de secundaria de América, Willa Ferguson no tiene teléfono móvil.
903
01:12:25,250 --> 01:12:26,330
Así parece.
904
01:12:38,380 --> 01:12:41,960
Necesito una dirección
Sergio St. Carlos.
905
01:12:47,000 --> 01:12:48,040
¿Qué es eso?
906
01:12:48,830 --> 01:12:52,210
Un dispositivo de rastreo que se activa
a menos de 100 metros del dispositivo Wella.
907
01:12:52,460 --> 01:12:54,670
Cuando funciona, nunca funciona.
908
01:12:54,880 --> 01:12:56,670
Bueno, funciona, pero raramente.
909
01:12:57,460 --> 01:12:58,790
¿Y su teléfono movil?
910
01:12:59,500 --> 01:13:00,790
Ella no tiene.
911
01:13:05,500 --> 01:13:07,290
¿Ella tiene teléfono?
912
01:13:08,460 --> 01:13:10,090
¿Tienes su número de teléfono?
913
01:13:10,290 --> 01:13:12,290
No, pero todo el mundo sabe que tiene uno.
914
01:13:12,460 --> 01:13:15,420
Todo el mundo sabe...
¡Podría habérmelo dicho!
915
01:13:15,630 --> 01:13:17,920
Le prohibí tener teléfono.
916
01:13:18,130 --> 01:13:19,460
Ella no quería disgustarte.
917
01:13:19,710 --> 01:13:22,670
Nunca me enfado.
Ya nada me enfada.
918
01:13:28,670 --> 01:13:29,840
¿Tienes miedo?
919
01:13:33,750 --> 01:13:34,960
Deberías tenerlo.
920
01:13:37,080 --> 01:13:39,290
¿Tu papá te habló de Steve Lockjaw?
921
01:13:47,000 --> 01:13:47,960
¿Qué te dijo?
922
01:13:49,000 --> 01:13:50,920
Él mató a mi madre.
923
01:14:01,580 --> 01:14:02,710
¡Putos cerdos!
924
01:14:22,330 --> 01:14:23,790
Ellos iniciaron el fuego.
925
01:14:24,000 --> 01:14:24,790
Recibido.
926
01:14:25,830 --> 01:14:27,540
Enviaron a Eddie Van Halen.
927
01:14:54,880 --> 01:14:56,050
Tomen sus posiciones.
928
01:14:58,500 --> 01:14:59,710
¡Gas Lacrimógeno!
929
01:15:09,710 --> 01:15:10,920
¡Adelante!
930
01:15:23,830 --> 01:15:24,710
¡Peggy!
931
01:15:28,250 --> 01:15:29,210
¿Y bien?
932
01:15:29,420 --> 01:15:31,550
¡Es la Tercera Guerra Mundial aquí!
933
01:15:34,250 --> 01:15:35,790
Encuéntrame en Genesis.
934
01:15:42,380 --> 01:15:43,800
Están conmigo.
935
01:15:44,000 --> 01:15:47,420
Recogánlo todo y suban.
¡No se queden encerrados!
936
01:15:50,750 --> 01:15:52,790
Todo el mundo fuera, el lugar está cerrado.
937
01:15:53,630 --> 01:15:54,920
¿Puedo cargar mi teléfono?
938
01:15:55,130 --> 01:15:56,710
Gracias. Hablas inglés.
939
01:15:57,250 --> 01:15:58,170
Gracias, amigo.
940
01:15:59,000 --> 01:16:01,920
Tenemos 20 minutos para llevar
a todos a la iglesia.
941
01:16:03,500 --> 01:16:04,670
Vas a tener que ayudarme.
942
01:16:05,250 --> 01:16:07,420
Sube y hazme un favor.
943
01:16:07,630 --> 01:16:09,630
No te gusta el túnel.
Pero vendrás.
944
01:16:09,830 --> 01:16:11,160
Sube y ayúdame.
945
01:16:11,500 --> 01:16:13,290
Esteban, suelta el teléfono.
946
01:16:14,130 --> 01:16:16,340
Ven a vigilar la tienda.
947
01:16:17,290 --> 01:16:18,170
¡Cuelga!
948
01:16:19,080 --> 01:16:20,660
No estoy al teléfono.
949
01:16:22,500 --> 01:16:24,790
- Intento cargarlo.
- Métete dentro.
950
01:16:53,750 --> 01:16:55,670
Deja todo perfectamente limpio.
951
01:16:56,750 --> 01:16:57,670
Bob.
952
01:16:58,210 --> 01:17:00,090
Estás en peligro aquí. Sígueme.
953
01:17:02,500 --> 01:17:04,670
¡Derek! ¡Alinearlos en el pasillo!
954
01:17:04,960 --> 01:17:06,090
¡Voy a 24!
955
01:17:13,130 --> 01:17:15,170
No ganamos todas las veces.
956
01:17:17,130 --> 01:17:19,670
- De vuelta a la Defensa.
- A la defensa.
957
01:17:21,380 --> 01:17:22,550
Gracias, amigo.
958
01:17:23,830 --> 01:17:24,660
Hay.
959
01:17:25,710 --> 01:17:27,540
Mi habitación estará más tranquila.
960
01:17:27,750 --> 01:17:30,670
Aubrey, suelta el teléfono,
ve al primer piso.
961
01:17:30,920 --> 01:17:32,460
Los movemos.
962
01:17:33,710 --> 01:17:36,090
Bob, estos son todos.
963
01:17:36,330 --> 01:17:37,710
Chicos, este es Bob.
964
01:17:37,920 --> 01:17:39,170
Un extranjero Zapata.
965
01:17:39,380 --> 01:17:40,800
Saluden.
966
01:17:41,830 --> 01:17:43,540
Jacob, ve al primer piso.
967
01:17:43,750 --> 01:17:46,330
Marisela, los estamos moviendo
ahora mismo.
968
01:17:47,000 --> 01:17:48,670
Bob, esta es Rachel.
969
01:17:48,920 --> 01:17:49,800
Hola, Rachel.
970
01:17:50,000 --> 01:17:52,420
Y este es Landon, el pequeño.
971
01:17:52,670 --> 01:17:53,550
Hola.
972
01:17:54,170 --> 01:17:55,800
¿Está aquí?
- Sí.
973
01:17:56,380 --> 01:17:57,210
Encantado de conocerte.
974
01:17:57,460 --> 01:17:58,590
Detrás del sofá.
975
01:17:58,880 --> 01:17:59,920
Gracias, hermano.
976
01:18:00,250 --> 01:18:02,170
Maria. Madison. Vamos.
977
01:18:03,750 --> 01:18:04,540
Fuera.
978
01:18:05,080 --> 01:18:06,290
Vamos, esta es mi habitación.
979
01:18:06,960 --> 01:18:08,170
Gracias, chicas.
980
01:18:18,500 --> 01:18:19,330
Mierda.
981
01:18:23,380 --> 01:18:24,050
Lo siento.
982
01:18:25,960 --> 01:18:26,920
Está bien.
983
01:18:27,710 --> 01:18:28,840
Vamos, vamos...
984
01:18:34,670 --> 01:18:35,340
Se está cargando.
985
01:18:36,080 --> 01:18:36,830
Se está cargando.
986
01:18:48,630 --> 01:18:49,670
"Despierten, gente adentro."
987
01:18:51,130 --> 01:18:52,130
¿Cómo estás?
988
01:18:52,540 --> 01:18:53,580
¿Estás bien, amigo?
989
01:18:53,750 --> 01:18:56,000
Soy yo de nuevo, Bob Ferguson.
990
01:18:56,210 --> 01:18:59,590
¿Recuerda?, hablamos hace un rato.
991
01:18:59,790 --> 01:19:02,460
Hubo un pequeño malentendido.
992
01:19:02,830 --> 01:19:04,410
Empezamos con el pie izquierdo.
993
01:19:04,630 --> 01:19:08,260
Necesitaba el punto de encuentro
para mi hija, Willa.
994
01:19:08,420 --> 01:19:10,840
Si no respondes a "¿Qué hora es?".
995
01:19:11,040 --> 01:19:13,420
No puedo darte el punto de encuentro.
996
01:19:13,670 --> 01:19:16,920
Es un punto clave en el manual
de la rebelión, ¿y tartamudeas?
997
01:19:17,130 --> 01:19:18,670
Como sé yo que eres
998
01:19:18,830 --> 01:19:20,620
la persona que dices ser.
999
01:19:21,630 --> 01:19:22,760
Quizás pueda
1000
01:19:23,380 --> 01:19:26,420
Darte algo de información,
y tú me das algo de información.
1001
01:19:26,630 --> 01:19:28,170
Un simple intercambio de información.
1002
01:19:28,380 --> 01:19:30,710
Me llamo Bob Ferguson.
¿Te suena de algo?
1003
01:19:30,920 --> 01:19:34,090
Fui miembro de French 75 durante años.
1004
01:19:34,290 --> 01:19:38,170
Solían llamarme Murciélago del Gueto, Hombre Cohete y cosas por el estilo.
1005
01:19:38,750 --> 01:19:40,130
Pero hay un problema.
1006
01:19:41,000 --> 01:19:43,420
Me ha quemado el cerebro desde entonces.
1007
01:19:43,670 --> 01:19:46,300
Uso excesivo consumo de drogas y alcohol
1008
01:19:46,830 --> 01:19:48,580
desde hace 30 años.
1009
01:19:48,830 --> 01:19:50,790
Me encantan las drogas y el alcohol.
1010
01:19:51,040 --> 01:19:52,920
Y no recuerdo.
1011
01:19:53,130 --> 01:19:54,170
Te lo juro
1012
01:19:54,460 --> 01:19:56,380
por la vida de mi único hija.
1013
01:19:56,580 --> 01:19:59,160
La respuesta a tu pregunta: "¿Qué hora es?"
1014
01:19:59,920 --> 01:20:01,000
8:15 p.m.
1015
01:20:01,250 --> 01:20:04,710
Necesito un punto de encuentro, ¿entiendes?
1016
01:20:04,880 --> 01:20:06,710
- Lo necesito.
- Entiendo.
1017
01:20:06,920 --> 01:20:10,000
La pregunta es: "¿Qué hora es?"
1018
01:20:11,130 --> 01:20:14,670
Dame el punto de encuentro
o te encontraré.
1019
01:20:15,250 --> 01:20:17,630
Y te meteré un dedo de dinamita ardiendo
1020
01:20:17,880 --> 01:20:19,210
En tu culo.
1021
01:20:20,790 --> 01:20:22,790
Eso me ha molestado.
1022
01:20:23,000 --> 01:20:24,330
Estás violando mi espacio personal.
1023
01:20:24,630 --> 01:20:26,090
¿Violando tu espacio personal?
1024
01:20:26,380 --> 01:20:29,630
¡Qué revolucionario!
¡Estamos hablando por teléfono!
1025
01:20:29,880 --> 01:20:31,300
Rachel, saca a los niños de aquí.
1026
01:20:31,500 --> 01:20:32,710
No hace falta gritar.
1027
01:20:33,000 --> 01:20:36,040
Me siento amenazado.
Esto es un agresión acústica.
1028
01:20:36,250 --> 01:20:38,380
Maldición, no me lo puedo creer.
Escucha.
1029
01:20:38,580 --> 01:20:41,790
Solo hay una cosa que me importa.
al final del día:
1030
01:20:42,080 --> 01:20:44,160
¿Cuál es tu nombre?
1031
01:20:44,420 --> 01:20:46,380
Me llamo Camarada Josh.
1032
01:20:46,580 --> 01:20:47,830
Camarada Josh.
1033
01:20:48,040 --> 01:20:49,170
Busca un nombre mejor.
1034
01:20:49,420 --> 01:20:52,500
Primero, es un nombre tonto para un revolucionario.
1035
01:20:52,710 --> 01:20:56,460
Segundo, dame las coordenadas
de tu lugar.
1036
01:20:56,670 --> 01:20:57,710
¿Dónde estás?
1037
01:20:58,250 --> 01:20:59,580
En un refugio seguro.
1038
01:20:59,830 --> 01:21:03,040
Entre las Tierras Robadas
del pueblo Wabanaki
1039
01:21:03,250 --> 01:21:04,880
y los Chumash.
1040
01:21:05,080 --> 01:21:07,040
Eres insufrible, maldita sea.
1041
01:21:07,250 --> 01:21:08,460
Eres realmente...
1042
01:21:08,710 --> 01:21:11,670
Eres insufrible.
Un revolucionario no hace eso.
1043
01:21:11,880 --> 01:21:13,460
No puedo hablar contigo.
1044
01:21:13,670 --> 01:21:16,590
¿Tienes idea de qué información
estoy tratando de pasarte a ti?
1045
01:21:17,290 --> 01:21:20,460
Eres solo un maldito pedante.
1046
01:21:20,710 --> 01:21:23,380
¿Sabes lo que le hago a los pedantes?
1047
01:21:23,580 --> 01:21:25,710
Te acusaré de Greyhawk 10.
1048
01:21:26,500 --> 01:21:29,830
- ¿Greyhawk 10?
- Te acusaré Greyhawk 10.
1049
01:21:30,420 --> 01:21:33,550
Llama a tu supervisor,
sé que tienes uno.
1050
01:21:33,830 --> 01:21:36,080
Tienes uno, Camarada Josh.
1051
01:21:36,290 --> 01:21:37,960
Te evitaré por etapas.
1052
01:21:38,380 --> 01:21:39,710
por etapas.
1053
01:21:40,460 --> 01:21:42,420
Ponme con tu supervisor.
1054
01:21:42,880 --> 01:21:44,170
¿Me estás acusando Greyhawk 10?
1055
01:21:44,380 --> 01:21:47,670
Te impondré Greyhawk 10.
Camarada Josh.
1056
01:21:49,040 --> 01:21:50,170
No cuelgues.
1057
01:21:51,580 --> 01:21:52,960
Hijo de puta, lo tengo.
1058
01:21:53,210 --> 01:21:54,630
Lo tengo.
1059
01:21:55,130 --> 01:21:57,760
Eso es pedantería pomposa.
1060
01:21:58,210 --> 01:22:00,210
por una contraseña.
1061
01:22:00,420 --> 01:22:01,420
Bastardos.
1062
01:22:01,670 --> 01:22:05,210
Lamento molestarte con estas tonterías.
Lo siento por todo.
1063
01:22:05,750 --> 01:22:07,460
Cálmate, amigo mío.
1064
01:22:08,420 --> 01:22:12,460
Llevamos siglos atrapados.
No hiciste nada malo.
1065
01:22:13,380 --> 01:22:15,130
No hagas que todo gire en torno a ti.
1066
01:22:16,670 --> 01:22:17,880
La vida.
1067
01:22:19,080 --> 01:22:19,870
¡La vida!
1068
01:22:20,580 --> 01:22:22,210
Siempre hay...
1069
01:22:22,460 --> 01:22:24,040
algo que te está bloqueando.
1070
01:22:28,500 --> 01:22:29,580
Adelante.
1071
01:22:30,630 --> 01:22:32,710
¡Jacob! ¡Vamos!
1072
01:22:59,460 --> 01:23:01,420
¿Por qué estás tardando tanto?
1073
01:23:01,710 --> 01:23:03,920
Realmente sois un montón de incompetentes.
1074
01:23:04,170 --> 01:23:05,170
¡Joder!
1075
01:23:05,630 --> 01:23:06,670
¡Date prisa!
1076
01:23:16,500 --> 01:23:19,170
Un individuo que huye en el edificio señalado.
1077
01:23:19,380 --> 01:23:21,550
Seguimos a Sergio Sant Carlos.
1078
01:23:22,080 --> 01:23:23,330
Comenzaré a moverme.
1079
01:23:23,880 --> 01:23:26,380
Vamos a forzar la entrada.
Enviaron dos vehículos.
1080
01:23:30,630 --> 01:23:31,550
Sí, ¿quién llama?
1081
01:23:32,580 --> 01:23:34,160
Hola. ¿Quién es?
1082
01:23:34,670 --> 01:23:36,170
- ¿Quién llama?
- ¿Quién es?
1083
01:23:36,380 --> 01:23:38,670
- ¿Quién llama?
- Bob Ferguson. ¿Quién es?
1084
01:23:39,130 --> 01:23:40,760
- Mi hermano.
- ¿Quién es?
1085
01:23:40,960 --> 01:23:42,840
- Tu amigo Talleyrand.
- Tali!
1086
01:23:43,460 --> 01:23:47,380
Tali, hermano.
Escucha, tienes que ayudarme.
1087
01:23:47,580 --> 01:23:49,210
Se llevaron a Willa.
1088
01:23:49,460 --> 01:23:52,040
Necesito un punto de encuentro.
1089
01:23:52,330 --> 01:23:54,290
Tienes que responder a la pregunta.
1090
01:23:54,540 --> 01:23:56,710
No me hagas esto. Lo olvidé.
1091
01:23:56,960 --> 01:23:58,290
Tranquilo, sabes la respuesta.
1092
01:23:58,500 --> 01:24:01,210
- Ha pasado demasiado tiempo.
- Sabes la respuesta.
1093
01:24:01,580 --> 01:24:04,410
¿Cuál es mi tipo de mujer favorito?
1094
01:24:07,500 --> 01:24:08,920
Corte de pelo mexicano.
1095
01:24:11,000 --> 01:24:11,920
Un segundo.
1096
01:24:12,330 --> 01:24:13,410
¡Pobre tonto!
1097
01:24:13,630 --> 01:24:15,170
Este hombre es un héroe.
1098
01:24:16,670 --> 01:24:19,670
El punto de encuentro es
Hermanas del Pelo Valiente.
1099
01:24:20,000 --> 01:24:22,960
Hermanas del Pelo Valiente.
¿El complejo en las colinas?
1100
01:24:23,210 --> 01:24:24,840
Dame las coordenadas.
1101
01:24:25,080 --> 01:24:25,910
Un segundo.
1102
01:24:26,170 --> 01:24:29,420
Explica el camino y
pídele disculpas, que sean sinceras.
1103
01:24:31,420 --> 01:24:33,920
Oye, imbécil.
Dame las coordenadas.
1104
01:24:34,380 --> 01:24:35,670
¡Date prisa!
1105
01:24:35,880 --> 01:24:39,800
En lo de la Hermana Rochelle, es después de
Old Mission Road, Crow Creek...
1106
01:24:40,040 --> 01:24:41,420
Más despacio. Habla claro.
1107
01:24:47,750 --> 01:24:48,670
Coge la palanca.
1108
01:25:06,380 --> 01:25:08,550
...en las Colinas del Chupacabra.
1109
01:25:09,210 --> 01:25:11,790
Me gustaría decir que lo siento.
1110
01:25:12,000 --> 01:25:14,330
¿Quieres decir que lo sientes?
1111
01:25:14,710 --> 01:25:17,420
¿Cuál era la contraseña, imbécil?
1112
01:25:18,330 --> 01:25:21,580
"El tiempo no existe
pero nos controla."
1113
01:25:22,080 --> 01:25:22,830
Vete al infierno.
1114
01:25:23,040 --> 01:25:24,670
Idiota.
1115
01:25:24,960 --> 01:25:25,630
¡Vete al infierno!
1116
01:25:25,880 --> 01:25:28,010
¡Está claro que no tienes hijos!
1117
01:25:34,750 --> 01:25:36,630
Tengo las coordenadas.
1118
01:25:36,830 --> 01:25:40,250
Old Mission Road
y Crow Creek a Chupacabra.
1119
01:25:40,460 --> 01:25:43,170
- Vamos.
- Sí. Tengo las coordenadas.
1120
01:25:43,460 --> 01:25:44,630
Mira por la ventana.
1121
01:25:44,830 --> 01:25:46,830
Presta atención, mira.
Presta atención.
1122
01:25:47,500 --> 01:25:49,210
Mierda. ¡Están aquí!
1123
01:25:50,330 --> 01:25:51,250
Dios mío...
1124
01:25:52,670 --> 01:25:56,300
O.J., la tienda está cerrada.
No queda nadie, sabes qué hacer.
1125
01:25:56,540 --> 01:25:58,790
¿Cómo nos encontraron?
1126
01:25:59,000 --> 01:26:02,710
Hiciste muchas llamadas.
Rastrearon tus llamadas.
1127
01:26:02,880 --> 01:26:04,050
¿Cuál es el plan?
1128
01:26:04,250 --> 01:26:04,920
¡Peggy!
1129
01:26:05,130 --> 01:26:06,800
- ¿Cuál es el plan?
- Estoy pensando.
1130
01:26:07,000 --> 01:26:08,420
¿Esa es mi pistola?
1131
01:26:08,630 --> 01:26:09,800
Debemos escapar.
1132
01:26:10,040 --> 01:26:13,670
Llévalo por el tejado
a mi coche en el Callejón Lapham.
1133
01:26:13,880 --> 01:26:15,670
Estas son mis llaves.
Después de eso, me llamas.
1134
01:26:15,880 --> 01:26:16,920
Latino Heat, ¡conmigo!
1135
01:26:17,130 --> 01:26:18,840
No, no voy a ir con ellos.
1136
01:26:19,830 --> 01:26:21,790
No, se supone que debo ir contigo.
1137
01:26:22,000 --> 01:26:24,420
Te necesito, Sensei.
¡Te lo ruego!
1138
01:26:24,630 --> 01:26:25,710
Coraje, Bob.
1139
01:26:26,130 --> 01:26:26,920
Valiente.
1140
01:26:27,750 --> 01:26:28,580
¿Eso es todo?
1141
01:26:30,130 --> 01:26:31,090
Coraje...
1142
01:26:33,500 --> 01:26:34,330
Gracias.
1143
01:26:35,330 --> 01:26:38,290
Gracias, Sensei.
1144
01:26:39,130 --> 01:26:40,050
Oh, Dios mío.
1145
01:26:40,210 --> 01:26:41,790
¡Viva la revolución!
1146
01:26:57,380 --> 01:26:58,670
¡Por aquí, Bob!
1147
01:27:01,750 --> 01:27:03,250
Dame tus cosas.
1148
01:27:04,250 --> 01:27:05,670
No me importa.
1149
01:27:05,920 --> 01:27:07,880
Quiero ese número
en 10 segundos.
1150
01:27:08,250 --> 01:27:09,250
No sé nada.
1151
01:27:11,250 --> 01:27:12,380
¿Me parezco a tu padre?
1152
01:27:13,380 --> 01:27:14,800
Un poco...
El número.
1153
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
O levántate, con las manos a la espalda.
1154
01:27:17,210 --> 01:27:18,750
- No tengo su número.
- Levántate.
1155
01:27:18,750 --> 01:27:18,960
- No tengo su número.
- Levántate.
1156
01:27:18,960 --> 01:27:20,290
Manos a la espalda.
1157
01:27:21,630 --> 01:27:22,340
Esposas.
1158
01:27:22,630 --> 01:27:23,630
Diríjase afuera.
1159
01:27:25,330 --> 01:27:26,290
Lo encontré.
1160
01:27:26,790 --> 01:27:28,170
Bueno, ¿lo encontraste?
1161
01:27:29,000 --> 01:27:30,040
¿Cuál es?
1162
01:27:32,250 --> 01:27:34,210
¿Te especializaste en inteligencia
en la escuela secundaria?
1163
01:27:34,420 --> 01:27:35,670
Siéntate sobre tu trasero.
1164
01:27:37,290 --> 01:27:38,210
¿Cuál es el número?
1165
01:27:39,500 --> 01:27:41,040
Está guardado como Hello Kitty.
1166
01:27:47,380 --> 01:27:48,420
Dámelo.
1167
01:27:49,750 --> 01:27:50,920
¡Dámelo!
1168
01:27:53,710 --> 01:27:55,590
Te pregunté si tenías teléfono.
1169
01:27:55,830 --> 01:27:58,710
Tú me miraste a los ojos y me mentiste.
1170
01:27:59,580 --> 01:28:03,040
Estoy aquí para salvar tu vida.
¿Entiendes?
1171
01:28:04,920 --> 01:28:06,590
No vuelvas a mentirme de nuevo.
1172
01:28:11,750 --> 01:28:13,040
Alpha 2 al teléfono.
1173
01:28:13,250 --> 01:28:16,290
El teléfono móvil de la chica
dirigiéndose al sur por la Ruta 135.
1174
01:28:25,540 --> 01:28:26,420
Alto.
1175
01:28:29,210 --> 01:28:30,710
Grupo 1, retirada.
1176
01:28:59,170 --> 01:29:00,050
Joder.
1177
01:30:02,630 --> 01:30:03,300
¿Beegee?
1178
01:30:03,540 --> 01:30:07,040
Sensei, tu hombre se cayó del tejado.
y fue arrestado.
1179
01:30:07,330 --> 01:30:08,410
Dímelo en detalle, maldita sea.
1180
01:30:08,630 --> 01:30:11,800
Cayó desde 12 metros de altura sobre un árbol.
1181
01:30:12,000 --> 01:30:13,630
Los agentes de policía le dieron con la taser.
1182
01:30:13,880 --> 01:30:15,170
¿Y mi rifle?
1183
01:30:15,420 --> 01:30:16,420
Está conmigo.
1184
01:30:18,960 --> 01:30:20,710
Encuéntrame en el Sagrado Corazón.
1185
01:31:18,500 --> 01:31:19,540
Rochelle.
1186
01:31:20,330 --> 01:31:23,250
Deandra.
¿Qué diabólica calamidad te ha traído esta vez?
1187
01:31:23,460 --> 01:31:25,840
Estoy con la señorita Willa Ferguson.
1188
01:31:26,080 --> 01:31:28,330
La hija de Perfidia Beverly Hills.
1189
01:31:28,580 --> 01:31:32,540
Vengo con necesidad y desesperación.
buscando refugio.
1190
01:31:40,460 --> 01:31:41,670
Increíble.
1191
01:31:43,130 --> 01:31:44,590
¿Me parezco a ella?
1192
01:31:45,380 --> 01:31:46,300
No.
1193
01:31:46,750 --> 01:31:47,710
En realidad no.
1194
01:31:49,130 --> 01:31:51,420
Pero en el fondo sois iguales.
1195
01:31:52,170 --> 01:31:55,460
Y eso te convierte en un gran peligro
para todos nosotros.
1196
01:31:57,250 --> 01:31:59,580
La hija de un soplona.
1197
01:32:00,080 --> 01:32:01,790
Es una pequeña soplona.
1198
01:32:03,080 --> 01:32:05,160
Y tenemos que tener cuidado.
1199
01:32:08,380 --> 01:32:09,550
¿Sabes cocinar?
1200
01:32:11,130 --> 01:32:12,170
Sí.
1201
01:32:12,500 --> 01:32:16,580
Nos negamos a albergar
a cualquiera que no sea independiente
1202
01:32:16,830 --> 01:32:20,160
con lo que entra y lo que sale.
1203
01:32:21,790 --> 01:32:25,790
Gano mi comida y gestiono mis residuos,
si de eso se trata.
1204
01:32:27,210 --> 01:32:28,540
De eso se trata.
1205
01:32:30,790 --> 01:32:35,000
Hermana Zorro, lleva a la niña de Perfidia
a la habitación de Pancho Villa.
1206
01:32:35,580 --> 01:32:36,460
De acuerdo.
1207
01:32:37,330 --> 01:32:38,960
Te lo explicaré.
1208
01:32:39,170 --> 01:32:42,670
Las toallas están aquí.
y el baño allí.
1209
01:32:42,880 --> 01:32:44,920
Y los cojines están aquí, como puedes ver.
1210
01:32:45,130 --> 01:32:48,630
Y no nos molestes con el Wi-Fi.
No hay.
1211
01:32:48,830 --> 01:32:50,910
Siéntete como en casa, Ricitos de oro.
1212
01:32:58,710 --> 01:33:00,250
¿Qué sabes tú?
1213
01:33:01,750 --> 01:33:04,330
Ella cree que su madre fue una heroína.
1214
01:33:05,630 --> 01:33:06,840
Y yo...
1215
01:33:09,040 --> 01:33:11,580
No tuve el valor de decirle la verdad.
1216
01:33:13,880 --> 01:33:15,210
No pude.
1217
01:33:16,500 --> 01:33:19,130
Perfidia Beverly Hills
1218
01:33:19,830 --> 01:33:21,710
es un problema
1219
01:33:21,920 --> 01:33:24,090
que sigue reapareciendo.
1220
01:33:25,000 --> 01:33:28,790
Esta revolución no necesita
la intervención de su hija.
1221
01:33:29,790 --> 01:33:31,670
Ya estamos sufriendo suficiente.
1222
01:33:36,500 --> 01:33:39,500
Eres la más combativa de
todas nosotras, Deandra.
1223
01:33:41,420 --> 01:33:44,920
Me cansé de estas tonterías
hace mucho, mucho tiempo.
1224
01:34:15,420 --> 01:34:17,630
- Alice. ¿Cómo estás?
1225
01:34:17,880 --> 01:34:19,590
Muy bien, gracias.
1226
01:34:20,500 --> 01:34:22,540
Te ves saludable. ¿Tienes hambre?
1227
01:34:23,290 --> 01:34:26,710
Sí. Pero no voy adelantado
a mi horario.
1228
01:34:26,920 --> 01:34:29,420
Puedo hacerte tortitas.
1229
01:34:29,630 --> 01:34:31,010
Llévatelas cuando te vayas.
1230
01:34:31,250 --> 01:34:34,540
¿Las famosas tortitas
de plátano de Alice?
1231
01:34:34,830 --> 01:34:36,210
¡Por supuesto!
1232
01:34:36,830 --> 01:34:38,040
Alguien te está esperando.
1233
01:34:38,250 --> 01:34:39,670
Ya bajo.
1234
01:34:40,460 --> 01:34:42,130
Me alegro de verte
de nuevo, Alice.
1235
01:34:42,290 --> 01:34:44,040
Yo también, Tim.
1236
01:35:41,630 --> 01:35:42,420
Entra.
1237
01:35:48,960 --> 01:35:49,790
Tim.
1238
01:35:50,500 --> 01:35:52,670
Feliz Navidad, bendice a San Nicolás.
1239
01:35:53,250 --> 01:35:54,500
¿Cómo estás?
1240
01:35:54,710 --> 01:35:56,420
- Ha pasado demasiado tiempo.
- Me alegro de verte.
1241
01:35:56,630 --> 01:35:59,800
Virgil Throckmorton,
de Purge and Mutilate.
1242
01:36:00,000 --> 01:36:00,960
Feliz Navidad.
1243
01:36:01,580 --> 01:36:03,660
Bill Desmond,
de Whitehall.
1244
01:36:03,880 --> 01:36:05,300
Me alegro de verte de nuevo.
Feliz Navidad.
1245
01:36:05,500 --> 01:36:07,290
Y por supuesto, Roy Moore.
1246
01:36:07,500 --> 01:36:09,710
Mariscal de la Quinta Flota
del Suroeste.
1247
01:36:09,960 --> 01:36:11,380
Por supuesto. Hola.
1248
01:36:12,130 --> 01:36:13,170
Toma asiento.
1249
01:36:16,250 --> 01:36:17,080
De acuerdo.
1250
01:36:18,170 --> 01:36:19,460
Entonces, ¿cuál es la historia?
1251
01:36:19,670 --> 01:36:21,050
¿En qué puedo ayudarte?
1252
01:36:21,250 --> 01:36:22,540
De acuerdo, Tim.
1253
01:36:23,080 --> 01:36:25,960
Hay un pequeño rumor
que nos está molestando.
1254
01:36:26,460 --> 01:36:29,540
Nos gustaría que lo aclararas.
1255
01:36:30,000 --> 01:36:31,920
Bill te dará los detalles.
1256
01:36:32,170 --> 01:36:33,170
Ahí tienes, Bill.
1257
01:36:33,830 --> 01:36:35,910
Seré directo.
1258
01:36:36,960 --> 01:36:38,920
Aún no está confirmado.
1259
01:36:39,130 --> 01:36:41,170
El Coronel Stephen J. Lockjaw
1260
01:36:41,380 --> 01:36:44,300
Se dice que es el padre
de un niño mestizo.
1261
01:36:47,580 --> 01:36:49,540
¿Mestizo cómo?
1262
01:36:50,960 --> 01:36:53,790
No hay muchas formas de decirlo...
1263
01:36:57,250 --> 01:36:58,460
Es negro.
1264
01:37:05,170 --> 01:37:06,340
Bueno...
1265
01:37:08,830 --> 01:37:12,000
Eso sería un gran descubrimiento,
si fuera cierto.
1266
01:37:14,040 --> 01:37:16,080
¿Puedo preguntar por la fuente?
1267
01:37:17,670 --> 01:37:20,500
Doble verificación completa
de Yankee White.
1268
01:37:20,710 --> 01:37:22,960
Han surgido documentos antiguos
1269
01:37:23,130 --> 01:37:25,010
Sobre la Activista Negra
1270
01:37:25,210 --> 01:37:27,040
llamada Jungle Posse.
1271
01:37:27,420 --> 01:37:31,300
Ella contó esta historia
a un policía hace 15 años.
1272
01:37:31,580 --> 01:37:33,250
¡Hace 15 años!
1273
01:37:33,790 --> 01:37:36,080
La historia estaba en un
archivo antiguo.
1274
01:37:36,330 --> 01:37:37,870
Por suerte, lo encontramos.
1275
01:37:39,130 --> 01:37:42,300
- ¿Dónde está ella, esa gatita?
- Muerta hace tiempo.
1276
01:37:42,830 --> 01:37:44,210
Adiós, Gatita.
1277
01:37:44,460 --> 01:37:45,920
Hace unos días.
1278
01:37:46,130 --> 01:37:51,130
Lockjaw contrató a un cazarrecompensas
para sacar a un civil de El Paso.
1279
01:37:51,500 --> 01:37:53,880
Se llama Avanti Q. ¿Lo conoces?
1280
01:37:54,170 --> 01:37:56,170
Sí, es un buen soldado.
1281
01:37:56,420 --> 01:37:57,710
¿Nada más?
1282
01:37:57,920 --> 01:38:00,550
Es muy bueno,
pero no es un hijo de la nación.
1283
01:38:00,750 --> 01:38:02,580
Este es su secreto a voces.
1284
01:38:02,830 --> 01:38:06,660
Se cree que es mitad mexicano,
pero con sangre Comanche
1285
01:38:06,880 --> 01:38:07,710
o Esquimal.
1286
01:38:07,960 --> 01:38:09,960
Es un rastreador como ningún otro.
1287
01:38:10,540 --> 01:38:13,290
Puede contar el dinero en los bolsillos
a través de las huellas dactilares
1288
01:38:13,500 --> 01:38:16,250
Pero no es uno de nosotros,
así que no se puede confiar en él.
1289
01:38:18,040 --> 01:38:21,290
Tuvo éxito en encontrar
lo que buscaba Lockjaw.
1290
01:38:22,960 --> 01:38:25,540
Encontró a Howard Somerville.
1291
01:38:26,500 --> 01:38:30,000
Ex miembro de French 75
dirige una red de contrabando clandestina
1292
01:38:30,210 --> 01:38:34,000
Transportan inmigrantes ilegales
a Baktan Cross.
1293
01:38:34,210 --> 01:38:36,790
donde fundó Ciudad Santuario
1294
01:38:37,040 --> 01:38:40,420
Emplea y da cobijo a traficantes
de drogas y psicópatas.
1295
01:38:40,920 --> 01:38:42,800
Es adicto al cannabis.
1296
01:38:43,040 --> 01:38:45,540
¿En serio?
Qué buen ejemplo, entonces.
1297
01:38:45,750 --> 01:38:50,170
De repente, Lockjaw movilizó
a su unidad en Baktan Cross
1298
01:38:50,500 --> 01:38:52,670
e hizo una gran redada
1299
01:38:52,880 --> 01:38:55,420
en la planta de alimentos congelados
Chicken Lickin.
1300
01:38:55,630 --> 01:38:56,760
No...
1301
01:38:56,960 --> 01:38:58,540
Adoro sus nuggets de pollo.
1302
01:38:59,880 --> 01:39:01,920
Puede que haya escasez de ellos.
1303
01:39:02,420 --> 01:39:06,840
Por no mencionar que la fábrica
es propiedad de nuestro hermano Bert Rimhorn,
1304
01:39:07,080 --> 01:39:09,910
que quiere que sus trabajadores
mexicanos reanuden el trabajo.
1305
01:39:10,130 --> 01:39:10,920
Después de eso...
1306
01:39:11,130 --> 01:39:13,050
Atacó la escuela secundaria.
1307
01:39:14,380 --> 01:39:15,800
La escuela secundaria.
1308
01:39:17,000 --> 01:39:19,750
El caos reina en Baktan Cross.
1309
01:39:20,460 --> 01:39:22,170
Apagó su ATAK.(Dispositivo seguimiento y orientación)
1310
01:39:22,380 --> 01:39:25,590
Lo siento, pero estoy
empezando a entender.
1311
01:39:25,750 --> 01:39:28,040
Todo sucede en una secuencia extraña.
1312
01:39:28,750 --> 01:39:31,210
Lockjaw está buscando a su hijo mestizo.
1313
01:39:31,460 --> 01:39:33,790
¿Pero sabemos dónde está la Madre Osa?
1314
01:39:34,000 --> 01:39:35,420
Exactamente...
1315
01:39:38,000 --> 01:39:40,040
Perfidia Beverly Hills.
1316
01:39:41,080 --> 01:39:42,080
Desaparecida.
1317
01:39:42,330 --> 01:39:43,580
una ex miembro de French 75.
1318
01:39:43,790 --> 01:39:46,960
Pasó por el programa de protección
de testigos hace 15 años
1319
01:39:47,170 --> 01:39:49,090
Pero desapareció.
1320
01:39:49,330 --> 01:39:50,910
¿Quién la arrestó?
1321
01:39:51,580 --> 01:39:53,540
El Coronel Stephen J. Lockjaw.
1322
01:39:54,460 --> 01:39:58,710
Las agencias la situan
en Cuba o Argelia, según informes.
1323
01:40:00,920 --> 01:40:03,800
No tiene un fuerte instinto
maternal, entonces.
1324
01:40:04,580 --> 01:40:07,210
Luego nos acusan de barbarie.
1325
01:40:09,000 --> 01:40:11,330
Lockjaw se ha implicado a sí mismo.
1326
01:40:13,580 --> 01:40:15,460
Tendrá que limpiarlo.
1327
01:40:17,500 --> 01:40:19,630
Si encuentra a ese niño,
1328
01:40:20,630 --> 01:40:23,050
podrá ocultar la evidencia.
1329
01:40:23,750 --> 01:40:27,210
y continuar burlándose de nosotros.
1330
01:40:30,670 --> 01:40:32,550
¿Qué quieres que haga?
1331
01:40:37,080 --> 01:40:39,830
Dado tu conocimiento de los
asuntos familiares, nosotros...
1332
01:40:40,080 --> 01:40:41,660
Límpialo.
1333
01:40:44,880 --> 01:40:45,880
¿Limpiarlo?
1334
01:40:47,210 --> 01:40:50,420
Deberíamos poder comer del suelo,
1335
01:40:52,880 --> 01:40:54,550
de lo limpio que esté.
1336
01:40:55,330 --> 01:40:56,460
Sí, señor.
1337
01:40:59,500 --> 01:41:01,170
Muy bien, caballeros.
1338
01:41:01,500 --> 01:41:02,830
Nos dirigimos al oeste.
1339
01:41:03,580 --> 01:41:05,910
Que San Nicolás te acompañe.
1340
01:41:06,830 --> 01:41:09,040
Bendito sea San Nicolás.
1341
01:41:39,830 --> 01:41:41,750
Tengo algo que quisiera preguntarte.
1342
01:41:47,380 --> 01:41:49,050
¿Fue una soplona?
1343
01:41:53,880 --> 01:41:55,460
Sí, nos delató.
1344
01:41:58,540 --> 01:42:01,210
Mi padre me dijo que era una heroína.
1345
01:42:02,580 --> 01:42:05,080
Deja de golpearte la cabeza.
1346
01:42:06,670 --> 01:42:08,300
Deja de golpearte la cabeza.
1347
01:42:09,040 --> 01:42:11,250
¿Conoces tu apellido?
1348
01:42:11,750 --> 01:42:13,080
¿Cuál es tu apellido?
1349
01:42:14,880 --> 01:42:16,050
Batman.
1350
01:42:16,330 --> 01:42:18,410
Vamos, tu nombre real.
1351
01:42:20,040 --> 01:42:21,790
Parker. Peter Parker.
1352
01:42:22,630 --> 01:42:26,210
Si no me das tu nombre real,
será peor.
1353
01:42:26,420 --> 01:42:29,300
¡Deja de acosarme, por el amor de Dios!
1354
01:42:29,880 --> 01:42:31,550
Parker. Jim Parker.
1355
01:42:31,790 --> 01:42:32,750
Jim Parker
1356
01:42:33,330 --> 01:42:35,040
¿Tu fecha de nacimiento?
1357
01:42:35,580 --> 01:42:37,040
En los 80.
1358
01:42:37,290 --> 01:42:38,460
Años 80.
1359
01:42:39,460 --> 01:42:40,790
Vamos, tu turno.
1360
01:42:42,000 --> 01:42:42,830
Vamos.
1361
01:42:45,540 --> 01:42:46,290
Levántate.
1362
01:42:46,630 --> 01:42:47,710
No seas molesto.
1363
01:42:54,710 --> 01:42:56,540
Jim Parker, ¿verdad?
1364
01:42:56,750 --> 01:42:58,080
¿Tienes 42 años?
1365
01:42:59,000 --> 01:43:01,710
Tomarán tus signos vitales,
están detrás de ti.
1366
01:43:01,920 --> 01:43:03,210
Sr. Parker.
1367
01:43:03,880 --> 01:43:05,050
Por aquí.
1368
01:43:05,250 --> 01:43:06,920
¿Tiene algún problema médico?
1369
01:43:08,960 --> 01:43:11,290
Sr. Parker, ¿puede mirarme?
1370
01:43:11,790 --> 01:43:12,750
Bob.
1371
01:43:13,170 --> 01:43:14,550
Mírame.
1372
01:43:15,290 --> 01:43:16,870
¿Es diabético?
1373
01:43:17,830 --> 01:43:19,040
¿Es diabético?
1374
01:43:23,540 --> 01:43:26,040
¿Se tomó su insulina ayer?
1375
01:43:29,460 --> 01:43:30,960
Hombre malo
1376
01:43:31,210 --> 01:43:34,040
Toma insulina todos
los días, ¿verdad?
1377
01:43:36,040 --> 01:43:38,790
Este tipo debería ir a urgencias.
1378
01:43:40,460 --> 01:43:41,960
Gracias, que tenga un buen día.
1379
01:43:42,880 --> 01:43:44,420
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?
1380
01:43:44,630 --> 01:43:45,800
Bien, gracias.
1381
01:43:47,130 --> 01:43:48,550
Sr. Parker.
1382
01:43:49,210 --> 01:43:50,790
Este es su baño.
1383
01:43:51,250 --> 01:43:52,880
Vamos a revisar su nivel
de azúcar en la sangre.
1384
01:43:54,580 --> 01:43:57,120
Cruza el baño.
1385
01:43:57,790 --> 01:44:00,830
Al fondo a la derecha,
toma la salida de emergencia.
1386
01:44:01,130 --> 01:44:04,760
- ¿Ahora?
- Ahora mismo.
1387
01:44:33,710 --> 01:44:34,670
¡Sensei!
1388
01:44:34,880 --> 01:44:36,920
Sensei, hermano mío.
¡No me lo puedo creer!
1389
01:44:37,250 --> 01:44:38,790
Gracias, hermano.
1390
01:44:44,330 --> 01:44:45,460
Tomémonos un selfie...
1391
01:44:47,250 --> 01:44:48,080
¿Qué?
1392
01:44:49,130 --> 01:44:50,590
Triunfamos.
1393
01:44:50,830 --> 01:44:52,960
- Vamos.
- ¿A dónde vamos?
1394
01:44:53,290 --> 01:44:56,170
Las monjas de Brave Touffe,
en las Colinas del Chupacabra.
1395
01:44:56,500 --> 01:44:57,830
En modo de ataque.
1396
01:44:58,130 --> 01:45:00,800
¡Oye Siri! Las monjas de Brave Touffe.
1397
01:45:01,880 --> 01:45:03,170
Chupacabra Hills.
1398
01:45:05,500 --> 01:45:08,920
No todos los días salvamos
a un miembro de French 75, ¡dos veces!
1399
01:45:09,170 --> 01:45:10,920
¡Esto es rock and roll, maldita sea!
1400
01:45:11,290 --> 01:45:12,290
¡Vamos!
1401
01:45:24,750 --> 01:45:27,040
- ¿Hay otros?
- No. Él está allí.
1402
01:45:27,880 --> 01:45:29,340
Maldito Buda.
1403
01:45:30,630 --> 01:45:33,840
Coronel Steve Lockjaw.
No me busques problemas.
1404
01:45:34,130 --> 01:45:36,260
Hazme saber lo que tienes.
1405
01:45:36,580 --> 01:45:39,750
Vi una camioneta gris yendo
hacia el norte por Crow Creek Road.
1406
01:45:39,960 --> 01:45:41,790
- ¿Carga útil?
- No lo sé.
1407
01:45:41,960 --> 01:45:44,540
Un hombre blanco conduciendo,
una mujer negra a su lado.
1408
01:45:45,330 --> 01:45:46,330
Hacia el norte.
1410
01:45:48,880 --> 01:45:50,420
¿Qué hay en esas colinas?
1411
01:45:50,830 --> 01:45:52,410
Monjas de Brave Touffe.
1412
01:45:52,630 --> 01:45:53,710
¿Quiénes son?
1413
01:45:54,630 --> 01:45:57,050
Cultivan cannabis. Son monjas.
1414
01:45:57,380 --> 01:45:59,710
¿Es una broma tonta sobre Dios?
1415
01:45:59,880 --> 01:46:01,210
No estoy bromeando.
1416
01:46:02,960 --> 01:46:04,090
¿Cuántas mujeres?
1417
01:46:04,330 --> 01:46:07,080
No lo sé, un grupo grande. 10 o 20.
1418
01:46:08,750 --> 01:46:09,790
¿Armas?
1419
01:46:10,500 --> 01:46:12,290
Son vegetarianas.
1420
01:46:15,710 --> 01:46:17,670
Caballeros, es nuestro turno.
1421
01:46:19,380 --> 01:46:21,920
Delta 1 a Delta 2
Imágenes de satélite.
1422
01:46:22,210 --> 01:46:25,210
Cordillera, 10 kilómetros al noroeste.
1423
01:47:06,330 --> 01:47:07,710
¡Manos arriba!
1424
01:47:32,880 --> 01:47:34,090
Dispersaos.
1425
01:47:49,420 --> 01:47:50,670
Acércate.
1426
01:49:30,330 --> 01:49:33,250
Si las líneas no coinciden,
estás libre.
1427
01:49:36,380 --> 01:49:37,800
Pero si coinciden.
1428
01:49:39,540 --> 01:49:41,420
Si forman una línea.
1429
01:49:42,630 --> 01:49:44,050
Estarás en problemas.
1430
01:49:48,330 --> 01:49:49,290
¿Qué es esto?
1431
01:49:50,250 --> 01:49:51,080
Tu futuro.
1432
01:50:18,330 --> 01:50:20,080
¿Cuántos años tienes ahora?
1433
01:50:27,250 --> 01:50:30,380
16 o 17, uno de dos números.
1434
01:50:35,750 --> 01:50:37,130
¿Tienes novio?
1435
01:50:37,330 --> 01:50:38,960
No tengo nada que decirte.
1436
01:50:39,170 --> 01:50:41,300
Eres demasiado joven para eso,
la respuesta es no.
1437
01:50:41,500 --> 01:50:43,290
No respondas por mí.
1438
01:50:44,500 --> 01:50:45,830
Eso es lógico.
1439
01:50:46,750 --> 01:50:48,670
La tomas de la escuela secundaria.
1440
01:50:50,330 --> 01:50:53,290
Ella encuentra su teléfono,
lo destroza.
1441
01:50:55,790 --> 01:50:59,870
Pero pierdes a la chica frente a la meta,
en un miserable monasterio.
1442
01:51:00,920 --> 01:51:02,300
Eso debe ser frustrante.
1443
01:51:03,710 --> 01:51:05,420
Ayúdame, a ayudarte.
1444
01:51:06,710 --> 01:51:08,540
Dame a Pat Calhoun.
1445
01:51:09,710 --> 01:51:12,090
Hombre Cohete, Murciélago del Gueto...
1446
01:51:13,210 --> 01:51:16,170
Y te dejaré ir a casa,
a salvar a la niña.
1447
01:51:16,580 --> 01:51:18,660
¿Sabes que está con el Coronel?
1448
01:51:21,460 --> 01:51:22,590
"Tu hogar",
1449
01:51:23,130 --> 01:51:25,300
sería la prisión, en tu caso.
1450
01:51:34,960 --> 01:51:36,460
¿La violaste?
1451
01:51:41,000 --> 01:51:42,710
¿Crees que eres mi hija?
1452
01:51:45,250 --> 01:51:46,580
¿Estabas enamorado de ella?
1453
01:51:48,630 --> 01:51:49,710
Respóndeme.
1454
01:51:50,250 --> 01:51:51,670
¿Crees que eres mi hija?
1455
01:51:51,830 --> 01:51:55,210
Independientemente de esta prueba,
yo tengo un padre y no eres tú.
1456
01:51:55,420 --> 01:51:59,300
¿Padre? No fue suficiente para tu madre,
y menos para ti.
1457
01:52:11,790 --> 01:52:15,290
- ¿Dónde esta?
- Te juro que no lo sé.
1458
01:52:15,580 --> 01:52:18,370
¿Sabes cuánta gente me ha jurado
1459
01:52:20,130 --> 01:52:21,670
que no lo saben?
1460
01:52:22,540 --> 01:52:24,460
"Lo juro, no lo sé."
1461
01:52:26,000 --> 01:52:27,290
Yo, te juro
1462
01:52:28,130 --> 01:52:31,170
que si lo sabes,
podemos salvar a la niña.
1463
01:52:32,080 --> 01:52:35,540
Ella no hizo nada,
y yo no sé dónde está él.
1464
01:52:35,880 --> 01:52:37,920
Te lo diría pero no lo sé.
1465
01:52:38,290 --> 01:52:40,460
¿Eres estúpida o qué?
¿Dónde está?
1466
01:52:40,710 --> 01:52:42,290
Sálvate a ti misma, ve a la cárcel.
1467
01:52:42,500 --> 01:52:45,330
Informo al coronel, y tú salvas a la chica.
1468
01:52:45,830 --> 01:52:48,040
Tienes una elección.
Está pérdida de cualquier manera.
1469
01:52:48,250 --> 01:52:50,790
y tienes la posibilidad de salvarte a ti misma.
1470
01:52:57,750 --> 01:53:00,830
Tienes que maquillarte un poco
para verte mejor.
1471
01:53:03,420 --> 01:53:05,000
Vas a una fiesta.
1472
01:53:05,420 --> 01:53:06,960
Haz un esfuerzo.
1473
01:53:07,330 --> 01:53:09,080
Aplícate un poco de maquillaje.
1474
01:53:16,170 --> 01:53:18,460
¿Por qué tu camisa está tan apretada?
1475
01:53:24,880 --> 01:53:27,010
No soy gay,
si es eso lo que quieres decir.
1476
01:53:27,210 --> 01:53:28,290
No he dicho eso.
1477
01:53:28,500 --> 01:53:30,170
No soy gay.
1478
01:53:30,380 --> 01:53:33,090
No he dicho eso,
pero veo tus tacones altos.
1479
01:53:34,040 --> 01:53:36,540
Eres una chica inteligente, ¿verdad?
1480
01:53:38,080 --> 01:53:40,790
Eres una pequeña princesa.
1481
01:53:41,880 --> 01:53:43,420
habladora.
1482
01:53:43,670 --> 01:53:45,920
A tu mamá,
le hice cerrar su gran boca.
1483
01:53:54,960 --> 01:53:57,880
¿Has olvidado lo que acabas de leer?
1484
01:53:58,380 --> 01:54:01,210
Líneas idénticas, problemas.
De lo contrario, me dejas ir.
1485
01:54:01,420 --> 01:54:04,050
No soy tu hija. Sé leer.
1486
01:54:04,290 --> 01:54:05,290
Cállate.
1487
01:54:05,670 --> 01:54:06,880
Cierra la boca.
1488
01:54:07,210 --> 01:54:08,670
¡Sucia bastarda!
1489
01:54:48,920 --> 01:54:51,170
Trae mi coche. Mete a la chica en él.
1490
01:54:56,920 --> 01:55:00,170
No pensé que este lunático
vendría a buscarnos.
1491
01:55:02,460 --> 01:55:05,340
Bajé la guardia,
no presté atención.
1492
01:55:10,420 --> 01:55:15,300
La persona que esperaba volver a ver
era a su madre, no a ese bastardo.
1493
01:55:17,880 --> 01:55:21,510
Cuando viera a su niña,
Ela iba a enseñarle cosas de chicas.
1494
01:55:22,460 --> 01:55:23,920
Iba a peinarla...
1495
01:55:26,580 --> 01:55:27,830
Como cualquier mamá.
1496
01:55:33,080 --> 01:55:34,790
No sé peinarla.
1497
01:55:36,040 --> 01:55:37,000
¿Tú sabes?
1498
01:55:39,330 --> 01:55:41,080
No puedo hacer eso.
1499
01:55:47,880 --> 01:55:49,670
No te deprimas ahora, Bob.
1500
01:55:54,250 --> 01:55:55,080
No.
1501
01:55:56,670 --> 01:55:58,050
Estoy aquí.
1502
01:56:01,250 --> 01:56:02,330
Esconde esto.
1503
01:56:03,380 --> 01:56:04,550
Maldición, eso es asqueroso.
1504
01:56:05,880 --> 01:56:06,670
Ya viene.
1505
01:56:13,380 --> 01:56:14,550
Pon esto en tu bolso.
1506
01:56:27,710 --> 01:56:29,540
Entonces, ¿este es el final?
1507
01:56:31,380 --> 01:56:32,420
No para ti.
1508
01:56:33,880 --> 01:56:36,550
Olas... Las olas.
1509
01:56:40,000 --> 01:56:42,040
Te dejaré aquí, Kemosabe.
1510
01:56:42,250 --> 01:56:43,920
Irás a pie.
1511
01:56:44,130 --> 01:56:44,920
¿A pie?
1512
01:56:47,000 --> 01:56:48,170
Bueno...
1513
01:56:49,080 --> 01:56:50,710
frente a la gasolinera.
1514
01:56:50,960 --> 01:56:54,670
Reduciré la velocidad, tú te bajas rodando
y yo me encargo.
1515
01:56:54,880 --> 01:56:55,800
Desabróchate el cinturón.
1516
01:56:56,080 --> 01:56:57,210
¿Bajarme rodando?
1517
01:56:59,500 --> 01:57:01,540
¿Sabes lo que significa ser libre?
1518
01:57:02,500 --> 01:57:03,790
No te asustes.
1519
01:57:05,210 --> 01:57:06,170
como
1520
01:57:06,750 --> 01:57:08,540
Ese hijo de puta de Tom Cruise.
1521
01:57:10,880 --> 01:57:12,300
Cuando cuente hasta cuatro, saltas.
1522
01:57:12,750 --> 01:57:13,500
Uno.
1523
01:57:15,000 --> 01:57:15,790
Dos.
1524
01:57:17,630 --> 01:57:18,670
¡El arma!
1525
01:57:20,380 --> 01:57:21,300
Tres.
1526
01:57:24,830 --> 01:57:25,410
Cuatro.
1527
01:57:25,880 --> 01:57:26,800
¡Reduce la velocidad!
1528
01:57:28,540 --> 01:57:29,540
¡Cuatro, Bob!
1529
01:57:30,210 --> 01:57:31,170
¡Vamos! ¡Cuatro!
1530
01:59:00,880 --> 01:59:02,300
Levántate. Nos vamos.
1531
01:59:12,000 --> 01:59:13,830
¿Estás recuperando el tiempo perdido?
1532
01:59:14,000 --> 01:59:16,210
¿Juegas con tu papá?
1533
01:59:22,380 --> 01:59:24,920
¡Soy un aventurero navideño!
1534
01:59:25,250 --> 01:59:26,670
¿Sabes qué es eso?
1535
01:59:28,380 --> 01:59:30,420
Tengo una misión.
1536
01:59:34,420 --> 01:59:36,550
Un honor que supera con creces
1537
01:59:36,960 --> 01:59:38,790
el honor de tenerte a ti.
1538
02:00:18,580 --> 02:00:20,410
¡Francotirador en la posición
de las 12 en punto!
1539
02:01:07,500 --> 02:01:09,420
Solía amarla, por si te interesa.
1540
02:01:12,420 --> 02:01:14,920
Maldición, esa bruja estaba buena.
1541
02:01:15,130 --> 02:01:15,960
Cállate.
1542
02:01:16,170 --> 02:01:17,630
Estaba poseída.
1543
02:01:17,830 --> 02:01:19,540
- Cierra la boca.
- Estaba rabiosa.
1544
02:01:19,750 --> 02:01:21,420
Tú también tienes esta cosa dentro de ti.
1545
02:01:21,630 --> 02:01:24,090
Lo que olí en ella, lo siento en ti.
1546
02:01:24,290 --> 02:01:25,330
Era una soplona.
1547
02:01:25,540 --> 02:01:28,960
¡Era una guerrera,
una gran guerrera por la libertad!
1548
02:01:29,170 --> 02:01:31,000
Estaba luchando contra los débiles.
1549
02:01:31,210 --> 02:01:32,960
¡Era una soplona!
1550
02:01:35,380 --> 02:01:37,920
Respeta a tu mamá y a tu papá.
1551
02:01:38,880 --> 02:01:41,050
O te sacaré los ojos, perra.
1551
02:02:45,880 --> 02:02:47,050
Avance
1551
02:02:47,880 --> 02:02:50,750
¿Lo de cazarrecompensas va bien?
1551
02:02:51,180 --> 02:02:53,050
Va bien, ¿Y tú, el trabajo?
1551
02:02:53,280 --> 02:02:54,450
He estado mejor.
1551
02:02:54,580 --> 02:02:57,050
Los problemas siguen
apareciendo uno tras otro
1551
02:02:57,280 --> 02:02:58,550
¿Te diste cuenta?
1552
02:03:02,630 --> 02:03:04,760
Tengo que deshacerme de ella.
1553
02:03:05,880 --> 02:03:06,880
¿Quién es ella?
1554
02:03:07,040 --> 02:03:10,250
Sospechosa de asesinato,
de ascendencia mexicana mestiza, y contrabandista.
1555
02:03:10,460 --> 02:03:12,090
Nadie la echará de menos.
1556
02:03:12,710 --> 02:03:14,170
No trato con chicas jóvenes.
1557
02:03:14,380 --> 02:03:16,010
Alguien que esté perdiendo la cabeza.
1558
02:03:17,210 --> 02:03:19,540
- Tú lo haces.
- No tengo tiempo. ¿Quién puede?
1559
02:03:19,710 --> 02:03:22,000
- Pregúntale a Eric Garrow.
- Él no.
1560
02:03:22,210 --> 02:03:23,960
Duplicaré tu salario diario.
1561
02:03:24,170 --> 02:03:26,090
No me importa. No lo haré.
1562
02:03:26,430 --> 02:03:27,180
Uh, de acuerdo.
1563
02:03:28,960 --> 02:03:30,590
¿Conoces el 1776?
1564
02:03:30,790 --> 02:03:33,580
¿A 8 millas de Del Rio,
hacia Walters Landing?
1565
02:03:33,960 --> 02:03:36,540
Llévala allí, y te pagaré.
1566
02:03:55,670 --> 02:03:56,840
Chica traviesa.
1567
02:04:24,580 --> 02:04:27,040
¡Eres grosera, por el amor de Dios!
1568
02:04:28,040 --> 02:04:29,580
No te educaron bien.
1569
02:04:31,460 --> 02:04:32,380
¿Viste eso?
1570
02:04:32,880 --> 02:04:33,800
¿Viste?
1571
02:04:36,000 --> 02:04:37,790
Eres verdaderamente la hija de tu madre.
1572
02:04:43,960 --> 02:04:45,590
Déjate llevar, vamos.
1573
02:04:45,830 --> 02:04:46,790
¡Golpea!
1574
02:04:48,000 --> 02:04:49,710
Lamento que termine así.
1575
02:04:49,960 --> 02:04:53,170
Si fueras educada,
podríamos habernos conocido.
1576
02:05:17,880 --> 02:05:20,710
¿A dónde me llevas, imbécil?
1577
02:05:21,880 --> 02:05:24,050
¿Alguien vendrá a buscarte?
1578
02:05:26,380 --> 02:05:29,420
Te pregunto,
¿alguien vendrá a buscarte?
1579
02:05:33,580 --> 02:05:36,160
Me encontrarán
y te harán la vida imposible.
1580
02:05:45,210 --> 02:05:46,670
Maldición...
1581
02:06:22,250 --> 02:06:23,170
Tu cabeza.
1582
02:06:31,710 --> 02:06:34,090
Levanta la camisa y date la vuelta.
1583
02:06:35,960 --> 02:06:37,460
Manos sobre la cabeza.
1584
02:06:39,790 --> 02:06:40,960
Vamos, ponte a trabajar.
1585
02:06:42,830 --> 02:06:44,790
No te muevas.
¿Estás armado?
1586
02:06:45,000 --> 02:06:45,880
No.
1587
02:06:46,080 --> 02:06:47,580
¿Huías de nosotros?
1588
02:06:48,630 --> 02:06:49,920
Fue un día largo.
1589
02:06:50,170 --> 02:06:52,210
¿No viste las luces brillantes?
1590
02:06:52,460 --> 02:06:54,420
¿Qué tiraste del coche?
1591
02:06:54,750 --> 02:06:57,420
- ¿Perdón?
- ¿Qué acabas de tirar?
1592
02:06:57,880 --> 02:06:58,670
Basura.
1593
02:06:58,880 --> 02:06:59,840
¿Estás seguro?
1594
02:07:01,080 --> 02:07:02,460
¿Bebiste hoy?
1595
02:07:02,630 --> 02:07:04,670
- Un par de vasos.
- ¿De qué?
1596
02:07:04,880 --> 02:07:06,420
Un par de botellitas de cerveza.
1597
02:07:34,500 --> 02:07:35,540
Ahí está.
1598
02:07:36,380 --> 02:07:39,130
¡Te veo!
1599
02:07:40,880 --> 02:07:42,840
Te tengo, hijo de puta.
1600
02:07:44,960 --> 02:07:47,420
¡Date prisa, enorme montón de estiércol!
1601
02:08:00,380 --> 02:08:01,840
¿Quién es este desgraciado?
1602
02:08:04,380 --> 02:08:05,300
¿Qué quieres?
1603
02:08:57,670 --> 02:08:59,300
¿Un cargamento de Lockjaw?
1604
02:09:13,880 --> 02:09:14,630
El cargamento llegó.
1605
02:09:19,210 --> 02:09:20,380
Recibido.
1606
02:09:24,330 --> 02:09:26,040
Gracias, Salteador de caminos.
1607
02:10:10,080 --> 02:10:11,160
¡Dios mío!
1608
02:12:10,130 --> 02:12:12,210
Escoria, ¿qué diablos haces?
1609
02:12:14,710 --> 02:12:16,670
Indio rojo, sé que puedes oírme.
1610
02:12:18,080 --> 02:12:20,210
El aguardiente atacó tu cerebro.
1611
02:13:38,000 --> 02:13:40,580
"Green Acres, Perfidia Beverly Hillbillies
1612
02:13:40,830 --> 02:13:42,580
y Hooterville Junction".
1613
02:13:53,130 --> 02:13:54,090
¡Willa!
1614
02:19:37,380 --> 02:19:40,960
"Green Acres, Perfidia Beverly Hillbillies
y Hooterville Junction"
1615
02:19:43,540 --> 02:19:44,290
¿Qué?
1616
02:19:44,500 --> 02:19:46,830
"Green Acres, Perfidia Beverly Hillbillies
1617
02:19:47,130 --> 02:19:48,420
y Hooterville Junction".
1618
02:19:48,630 --> 02:19:49,300
No sé...
1619
02:19:51,210 --> 02:19:51,920
Dilo.
1620
02:21:09,500 --> 02:21:10,420
¿Willa?
1621
02:21:13,880 --> 02:21:15,800
"Green Acres, Beverly Hillbillies
y Hooterville Junction".
1622
02:21:16,130 --> 02:21:18,170
Cariño, soy yo.
Willa, soy yo.
1623
02:21:24,380 --> 02:21:26,050
Este es tu papá, Willa.
1624
02:21:28,130 --> 02:21:29,920
"Ya no será relevante."
1625
02:21:30,130 --> 02:21:31,210
Mírame.
1626
02:21:34,130 --> 02:21:35,590
¿Quién eres tú?
1627
02:21:37,960 --> 02:21:39,170
Soy tu padre.
1628
02:21:41,880 --> 02:21:42,800
Mírame.
1629
02:21:43,920 --> 02:21:44,920
Todo va a estar bien.
1630
02:21:45,500 --> 02:21:46,170
Todo va a estar bien.
1631
02:21:51,630 --> 02:21:54,510
¿Estás bien?
1632
02:21:55,330 --> 02:21:56,710
Al coche, rápido.
1633
02:22:08,460 --> 02:22:09,590
Vamos.
1634
02:22:31,250 --> 02:22:33,170
Se acabó. ¿Estás bien?
1635
02:23:19,000 --> 02:23:22,790
¿Conoces a una activista negra
llamada Perfidia Beverly Hills?
1636
02:23:22,920 --> 02:23:24,250
Sí.
1637
02:23:24,920 --> 02:23:28,000
¿Era miembro de la milicia French 75?
1638
02:23:28,130 --> 02:23:29,090
Así es.
1639
02:23:32,170 --> 02:23:33,460
Coronel Lockjaw.
1640
02:23:35,380 --> 02:23:38,880
¿Mantuvo usted un romance con esta mujer?
1641
02:23:45,130 --> 02:23:46,300
Caballeros.
1642
02:23:47,040 --> 02:23:50,540
Yo personalmente combatí
al enemigo en el campo de batalla
1643
02:23:51,170 --> 02:23:55,840
Y en las áreas grises y oscuras
del mundo del espionaje.
1644
02:23:58,420 --> 02:23:59,880
Una vez fui
1645
02:24:00,710 --> 02:24:02,670
Una víctima de violación inversa.
1646
02:24:05,750 --> 02:24:07,210
¿Violación inversa?
1647
02:24:09,710 --> 02:24:13,540
¿Puede explicarnos ese principio,
Señor Coronel?
1648
02:24:13,830 --> 02:24:15,660
Fui engañado por el enemigo.
1649
02:24:16,000 --> 02:24:17,080
y me drogó
1650
02:24:18,460 --> 02:24:20,670
Mientras estaba inconsciente.
1651
02:24:21,630 --> 02:24:23,920
Mi cerebro ya no funcionaba
1652
02:24:25,170 --> 02:24:28,960
Pero mi hombría estaba intacta
y creo que fue explotada.
1653
02:24:30,880 --> 02:24:34,300
¿Cómo puede estar seguro si estaba inconsciente?
1654
02:24:34,500 --> 02:24:36,500
No estoy seguro.
Lo dudo.
1655
02:24:36,710 --> 02:24:39,380
Cuando desperté.
me dolían las partes íntimas.
1656
02:24:39,580 --> 02:24:42,410
Había una interacción residual.
1657
02:24:44,040 --> 02:24:45,420
¿Interacción?
1658
02:24:46,080 --> 02:24:48,160
Era una ladrona de esperma.
1659
02:24:50,580 --> 02:24:52,750
- ¿Robo de esperma?
- Exactamente.
1660
02:24:52,960 --> 02:24:54,290
Coronel Lockjaw.
1661
02:24:55,170 --> 02:24:59,050
¿Por qué el enemigo lo sometería
a una violación inversa?
1662
02:25:00,880 --> 02:25:03,960
Mi fuerza mental y física
1663
02:25:04,540 --> 02:25:06,420
les parecieron deseables.
1664
02:25:16,460 --> 02:25:18,420
Felicidades, Steve.
1665
02:25:20,330 --> 02:25:22,410
Aquí está, el aventurero navideño.
1666
02:25:23,170 --> 02:25:25,170
¡Qué maravilloso! Gracias señor.
1667
02:25:26,000 --> 02:25:28,540
Le mostraré nuestra sede en el suroeste.
1668
02:25:28,750 --> 02:25:30,500
- ¿Damos un paseo?
- Uh, sí.
1669
02:25:30,750 --> 02:25:33,540
Primera parada, su nueva oficina.
1670
02:25:33,750 --> 02:25:34,790
Dios mío...
1671
02:25:36,750 --> 02:25:38,670
Para ser honesto contigo, Sandy.
1672
02:25:39,040 --> 02:25:41,500
Pensé por un momento que no funcionaría.
1673
02:25:41,710 --> 02:25:43,840
Tenemos suerte de tenerlo con nosotros.
1674
02:25:44,040 --> 02:25:45,920
Naturalmente, por supuesto.
1675
02:25:46,170 --> 02:25:49,960
Este es solo uno de los lugares
en los que puede instalarse, recibir.
1676
02:25:50,210 --> 02:25:51,790
y colocar sus objetos personales.
1677
02:25:52,040 --> 02:25:56,170
Nos gusta proporcionar a nuestros
miembros un segundo hogar, día y noche.
1678
02:25:56,420 --> 02:25:57,800
Eso está muy bien.
1679
02:25:58,040 --> 02:26:01,290
Ahora mismo está vacío,
pero lo personalizará.
1680
02:26:01,540 --> 02:26:03,370
El gusto de un hombre define
su personalidad, ¿verdad?
1681
02:26:03,580 --> 02:26:04,710
Ciertamente.
1682
02:26:05,000 --> 02:26:06,790
Y aquí estamos.
1683
02:26:07,500 --> 02:26:08,830
Ala 55.
1684
02:26:12,420 --> 02:26:13,960
Mira esta vista.
1685
02:26:15,380 --> 02:26:16,710
Mira esto.
1686
02:26:18,420 --> 02:26:20,170
- ¿Puedo?
- Por supuesto.
1687
02:26:28,130 --> 02:26:30,300
Dios mío, olvidé tus llaves.
1688
02:26:30,500 --> 02:26:31,960
Espera aquí, vuelvo enseguida.
1689
02:26:32,210 --> 02:26:33,210
Sí, señor.
1690
02:27:43,250 --> 02:27:45,920
Hay algo que he estado
guardando por un tiempo.
1691
02:27:46,500 --> 02:27:48,670
Me gustaría dártelo.
1692
02:27:51,790 --> 02:27:54,870
No te lo di antes
porque...
1693
02:27:55,920 --> 02:27:59,500
No quería exponerte
a ciertas cosas.
1694
02:27:59,710 --> 02:28:01,540
No quería que estuvieras
1695
02:28:02,670 --> 02:28:04,840
triste o confundida.
1696
02:28:07,290 --> 02:28:09,210
No sé, quería...
1697
02:28:10,000 --> 02:28:11,540
Quería protegerte.
1698
02:28:14,000 --> 02:28:16,290
del lío de tu mamá.
1699
02:28:16,880 --> 02:28:18,300
Y de mi lío.
1700
02:28:20,170 --> 02:28:22,670
Creo que quería ser
1701
02:28:23,170 --> 02:28:26,550
la persona a la que le pides ayuda.
1702
02:28:26,790 --> 02:28:28,210
Esa persona
1703
02:28:29,330 --> 02:28:32,540
El papá genial, aquel al
que puedes contarle todo
1704
02:28:34,420 --> 02:28:36,960
Aunque sé que eso es imposible.
1705
02:28:38,460 --> 02:28:40,040
Pero ya no quiero
1706
02:28:40,250 --> 02:28:43,420
mentirte sobre nada.
1707
02:28:46,880 --> 02:28:50,300
Guardo esta cosa
desde hace unos años
1708
02:28:50,960 --> 02:28:52,710
y quiero dártela.
1709
02:28:53,750 --> 02:28:57,540
Compartiré esto contigo
y si quieres verlo.
1710
02:28:58,330 --> 02:28:59,540
El Arca de la Libertad.
1711
02:29:00,330 --> 02:29:01,410
¿Quieres verlo?
1712
02:29:01,630 --> 02:29:03,670
No sé lo que es, papá.
1713
02:29:04,130 --> 02:29:05,170
¿No lo sabes?
1714
02:29:08,790 --> 02:29:09,830
Es...
1715
02:29:10,040 --> 02:29:11,210
Una carta.
1716
02:29:12,880 --> 02:29:14,550
Un mensaje de tu mamá.
1717
02:29:17,130 --> 02:29:19,420
¿Es mía o tuya?
1718
02:29:24,000 --> 02:29:25,330
Es tuya.
1719
02:29:43,710 --> 02:29:46,420
¿Quieres estar sola para leerla?
1720
02:30:01,210 --> 02:30:02,540
A mi hija Charlene:
1721
02:30:04,040 --> 02:30:06,750
Saludos desde el mundo de las sombras.
1722
02:30:07,790 --> 02:30:12,370
Esto puede ser una sorpresa para ti.pero he querido escribirte durante mucho tiempo.
1723
02:30:13,420 --> 02:30:17,380
A menudo me despierto y me parece completamente loco
1724
02:30:17,880 --> 02:30:20,670
Estar donde estoy.
1725
02:30:21,460 --> 02:30:23,460
Separada de mi familia.
1726
02:30:25,330 --> 02:30:27,460
He fingido toda mi vida.
1727
02:30:28,630 --> 02:30:32,840
Fingí estar muerta.
1728
02:30:34,670 --> 02:30:36,590
¿Es demasiado tarde para nosotras,
1729
02:30:36,790 --> 02:30:38,670
después de todas mis mentiras?
1730
02:30:40,420 --> 02:30:41,880
¿Eres feliz?
1731
02:30:43,580 --> 02:30:45,040
¿Te aman?
1732
02:30:47,040 --> 02:30:49,540
¿Qué harás cuando crezcas?
1733
02:30:51,670 --> 02:30:54,590
¿Intentarás cambiar el mundo como yo?
1734
02:30:55,960 --> 02:30:57,250
Fallamos.
1735
02:30:58,580 --> 02:31:00,460
Pero tú podrías lograrlo.
1736
02:31:01,630 --> 02:31:04,840
Quizás tú, uh...
harás del mundo un lugar más justo.
1737
02:31:06,750 --> 02:31:09,080
Pienso en ti todos los días.
1738
02:31:09,880 --> 02:31:11,670
Todos los días.
1739
02:31:13,250 --> 02:31:16,330
Ojalá hubiera sido más fuerte para ambas.
1740
02:31:18,000 --> 02:31:19,630
Sé que un día.
1741
02:31:20,540 --> 02:31:23,170
Cuando sea conveniente y seguro.
1742
02:31:24,460 --> 02:31:25,920
Vendrás a buscarme.
1743
02:31:26,670 --> 02:31:29,250
Besa a tu padre de mi parte.
1744
02:31:29,920 --> 02:31:31,460
Mi Murciélago del Gueto.
1745
02:31:32,460 --> 02:31:34,340
tu mamá que te ama.
1746
02:31:34,960 --> 02:31:36,170
Perfidia.
1747
02:32:03,880 --> 02:32:06,510
¿Cómo enciendo el flash?
1748
02:32:07,210 --> 02:32:09,040
Mi cara no sale.
1749
02:32:10,630 --> 02:32:12,710
Quiero tomar una foto de mi cara.
1750
02:32:12,960 --> 02:32:15,710
Desliza el dedo hacia arriba, verás un rayo.
1751
02:32:16,290 --> 02:32:19,080
Dice "Flash Automático: Encendido/Apagado".
1752
02:32:20,830 --> 02:32:23,410
Si presionas el pequeño...
1753
02:32:24,330 --> 02:32:27,580
El círculo pequeño,
en la esquina inferior derecha.
Haz clic en él.
1754
02:32:28,580 --> 02:32:31,040
También puedes voltearlo, sí.
1755
02:32:31,250 --> 02:32:32,670
¿Debo presionar el círculo?
1756
02:32:32,880 --> 02:32:35,800
N6-EDV, Whiskey Sour en Oakland.
1757
02:32:36,210 --> 02:32:38,540
Llamando a todos desde Whiskey Sour en Oakland.
1758
02:32:38,750 --> 02:32:40,290
¿Dijeron Oakland?
1759
02:32:40,770 --> 02:32:41,520
Sí.
1760
02:32:42,380 --> 02:32:45,010
Repito, la redada MKU está en marcha.
1761
02:32:45,380 --> 02:32:47,880
El punto de encuentro para los manifestantes:
Lincoln Park.
1762
02:32:48,080 --> 02:32:51,830
Llamando a todos desde Whiskey Sour.
Todos a sus puestos.
1763
02:32:52,170 --> 02:32:53,420
N6-EDV.
1764
02:32:53,630 --> 02:32:56,800
Oakland está a tres horas y media en coche.
1765
02:32:58,250 --> 02:33:00,380
Está demasiado lejos.
1766
02:33:00,380 --> 02:33:01,550
Y está lloviendo.
1767
02:33:04,750 --> 02:33:05,580
Ten cuidado.
1768
02:33:06,130 --> 02:33:07,300
No lo creo, no.
123380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof