Original subtitles

[horns]

[car door closing sound]

[night street noise]

[intercom]

[phone bell]

[Faith] Wow, everybody's calling and calling. Even at this early.

I just don't take from unfamiliar numbers: all of a sudden, phone scammers.

But on the other hand, maybe something important, right?

- Hello. I'm here. - Hello.

[Faith] No, no, it's the salon.

- Wow, wow, you got a hatch? Yeah.

What a pleasant smell! It's like new skin.

Is that what they do at the sink now?

- [Vadim] You got an error in your order. Yes!

- It's in Ufa. You're not there? - There.

- Ufa, I say. Yes.

- Ufa. Not a club, not a bar. It's a city. Yes.

- In Bashkortostan. - Right.

[Vadim] By taxi.

I’ve been looking at the app, and... so you can.

- A thousand four hundred kilometers. - Give or take.

- Eighteen and a half hours' journey. Yes. The road is not close.

- Do you realize how much it costs? - Oh, that's not a problem.

I can pay in advance. I might even have some cash..

- Hey, where you going? - Think about it.

[window opening]

- No, I'll pass. Why not?

- Take you to the airport? - Don't go to the airport.

- Well, maybe the station. - Why not?

Am I going back empty?

- It's not profitable. - Why is it empty? With me.

I'm only for a couple of hours. I have an important meeting to attend.

And then back with you.

- All right, the conditions are.. - Yeah?

Halfway through the night is a must, it's dangerous.

- Paid lots are on you. Yes.

Gasoline on me. I'm wearing a sink, too.

- Is it okay? - Perfect.

Any travel wishes?

- Can I get out the hatch? - Nope.

- And yet no one sees? - Nope.

All right. Then don't close the window.

[Plays "Hide Me" song] by Badda Boo

[car noise]

[Faith] Where are we?

- Vladimir. - Vera, nice to meet you. So where are we?

We're approaching Vladimir.

Wow!

Great.

I've never been here. And you?

[Vadim] That's 1,300.

Three toll stations have passed, that's 1300.

More specifically, 1290.

Yeah. I knew it. They wanted a ten, right?

Take the change.

Buckle up, by the way.

Okay, okay.

Are we going to breakfast?

[Vadim] At will.

[song continues to play]

[Faith] Stop it!

- Let's wait, shall we? - No, no, please, now.

I'll be quick.

[knocking on car]

- You want an apple? - No, thanks.

Well, that's too bad. It's not even wormy.

Although you knew that if the apple so wormy is good?

- What do you want? - Road Environmental Initiative.

- Haven't you heard of one? - No, I haven't.

It's also called a driver.

Buying vegetables around the country,

we're going to the capital for analysis we create an ecological map of Russia.

- Right. - You see

You've seen it environmental map of Russia?

- Nope. - That's too bad. Makes you think.

[Singing "I Need a Reason"] by Badda Boo

[Faith] No, no, no, no, left, left!

Oh, yeah. No, to the right I mean, yes -- no -- to the right.

Oh, yeah, yeah Okay, we can stop here.

- Okay, well, we'll go together, right? - Nope.

- The best breakfast in Vladimir, what are you? - Bon appetit.

We're on the veranda, it doesn't even count as a cafe.

How long are you here?

- We're here for 40 minutes. - I'll be here in 40 minutes.

[knocking on glass]

- You're going on a tour, right? - Nope.

- Can you tell me later? - I'm not going on a tour.

All right. I'll read it myself.

[song continues]

[door slams]

[Faith] For you.

Because breakfast -- it's the foundation of a healthy diet.

No, thank you.

And an energy boost for the day.

Eat breakfast yourself, lunch..

- Good. Just me later. - Of course.

We can go straight to the exam room, right?

- We're going to the exam room, right? - We don't have time.

[calm melody playing]

How is it? Pulling for the best breakfast in town?

I don't know, I haven't eaten anyone else.

Thank you, it's delicious.

You're welcome.

You what? What's the money for

There was no food deal.

And you know that you not the nicest person in the world?

Have you been told that?

No, you go first.

[calm melody playing]

- You really hurt me.. - Not really.

You wait to interrupt.

You've actually hurt me, but you have there's still a chance to rehabilitate.

- That's it? Yeah.

[Vadim] Not really.

Good. You can do me, please take a picture?

For a memory.

- But just so you can see it, right? Yes.

[camera shutter clicks]

Here we go. Let's go like i have Vladimir in my hand.

[Faith] Like I'm laughing. Wearing glasses now.

Back, back again.

Maybe closer?

[Faith] Portrait, yes. Come on. Thoughtful, huh?

[clicking continues]

- Another dreamy one. - Yeah.

Well, I guess I do.

- Was there anything good there? - It's good.

It's not funny, actually.

I'm just a friend once i asked you to take a picture.

Well, was it really that hard?

Look, it's my job don't take any pictures,

i'll take you from point A to point B on the navigation.

And yours is not to feed me, no drinking, no entertaining,

and quietly, carefully, without slamming the door,

because a car is not a refrigerator,

take your passenger seat,

fasten it's also a quiet drive.

I prefer not to spill anything, especially sweet.

Approximately clear?

Got it.

- Are you crying or something? - No, of course not.

Kindergarten.

Coming?

I don't think I closed the door. Can I do it again?

You do.

[plays calmly] pacifying tune

Aren't you bored?

No, and buckle up.

- Would you like to move forward? - I don't.

Let's talk.

I don't like talking.

And forward, it's for the close ones, you and i have known each other for half a day.

I don't know, everybody used to drive like that.

- Can't you put the hatch in? - Right.

- Actually, it was my dream. - It's actually dangerous.

Maybe it doesn't open at all?

Everything opens up for me.

- It's jammed, right? - No, it didn't.

Well, if it doesn't work..

[opening hatch sound]

Can I even have a hand?

High... Come on, you guys.

I'm driving.

- Do you want me to drive? - Okay.

You're not going away.

What's the big deal?

[inspirational melody playing]

[melody subsides dramatically]

[Vadim] It's just a draft. He's a fool.

- Don't even ask where we're going? - Why? There's a navigator.

Not every day you're human take it 1,500 kilometers.

- 1,400. - Especially not.

- Good. Where are we going? - Oh, it's a super story!

We're going home my favorite artist.

And we'll walk there in the places of his youth, his youth

and, if you're lucky, childhood.

- Wow. Yes. You know who?

- Who? - No, guess what.

Well, think about it. Ufa and..

Andrey Gubin, of course.

- Is that a joke? - Nope.

- Joke. - Nope!

So we're driving 1,500 kilometers, to see Gubin's homeland?

- Well, 1400. - I know.

Let me introduce myself.

Vera Zhuravleva, Head of Moscow andrey Viktorovich Fan Club.

- Why is he? - What do you mean!

Best-selling artist of the 90s and 2000s.

And it's not a production dummy,

(a) author and performer own songs.

- Amazing. - He taught us all to love.

I'm sorry for you all.

[Faith]What are you looking for, stray boy In this godforsaken land

How deep, huh? Do you know when he wrote this?

- The day before yesterday? - Seventh grade.

I still don't believe you.

Why is that?

Okay, let's do "Girls Like Stars." listen, you'll understand.

Come on, turn it on.

Turn it on, turn it on.

Good. I can do it myself.

[Girls Like Stars playing] by Andrey Gubin

[Faith Sings] ♪ What's shining in the sky till morning

♪ One of them is easy and simple Fall in love once and for all ♪

♪ But if you're a normal guy You're never shining

♪ Girls like stars Stars like her ♪

♪ Girls like stars Stars like her... ♪

[Faith] Oh, stop, please! Wait, wait, wait!

- [Vadim] Hello. - Hello.

- How many apples? - Two hundred.

You're over 150.

Why?

Your eyes are painfully sad.

- What happened, son? - It's okay.

So, what are you treating?

Why? It was swollen, i'll anoint, she..

But not lilies on liquor,

(a) a medicinal product approved your doctor according to your diagnosis.

Natalia Mikhailovna, are you like a girl?

Well, this is the clinic you need to go..

The clinic, of course. Where? To the woods? I don't understand.

- And the lower back if? - Lumbar? Do you have a lower back?

Yes! - Nope

- Oh, honey. - This is my knee... Hello there.

Help me, please take it to the car. So caring!

Okay, you two -- i want to go to the clinic tomorrow.

- Good. - All right?

- All right. - Good.

- That's it. - Oh, wait!

- Here. - Thanks.

- Beauty, be big. - Okay. Come on.

Thanks, honey. Thanks.

Huh? She's beautiful.

Are you a doctor?

Yeah. Where's your pain?

Nowhere.

Pity. You could have signed up.

I'm in the state, but I do the window for January, 7:45. Is that good for you?

- It won't work. - Why did you ask?

I just don't like doctors.

[calm melody playing]

What, like all the doctors?

Beginning..

- Psychologists too? - Are you a psychologist?

I don't. But you could use a psychologist.

Why don't I use a psychologist?

Well, because you're clearly we're stuck in a negative phase.

Oh, that's right.

Everyone goes to them for years, pays money,

and then they come out like this, just with smart words.

- No, that's not how it works. - It doesn't work.

- What kind of person are you? - Don't know.

- At least a zodiac sign? - Never mind.

Typical Scorpio.

Didn't get it at all.

The music, then he doesn't listen..

Why is that? I'm listening.

Well?

Please.

[noise]

It's not even music.

You don't like it? It's still raining.

[raining sound]

You don't watch movies, do you?

- There's no time. - The series, too.

- Brain gum. - Of course.

- Well, maybe fairy tales? - Are you five years old?

Are you still married?

I thought I was. Oh, my God, poor holy woman!

There's something I don't notice wedding ring.

Are you afraid of losing and not wearing? Or is there really one?

- One, one. - Why is that?

Avoidant type of attachment.

Like I said. Thank you to your psychologist.

I will.

And your money, these vegetables in the shops they buy and then they sell for a fool.

- Or a fool. - Oh, come on.

So fix it in his environmental map.

- Don't be silly. - That's right.

Stop the car.

- Well, happy to stay. - Can't wait.

Why are you sitting here? The weather is whispering.

I'll wait in the car.

- What if there are wild animals? - Especially not.

- What if snakes? Who's gonna suck the poison? - Definitely not me.

And with a yellow spot on his head is that it? Or a viper?

I saw one there, but i didn't get to see it.

Nice, huh?

Are you following me?

Well, play along, I'm like, i'm trying to do that?

- You stalking? - Nope.

I knew it.

[screams] Help me! I'm being pursued!

[screams and falls]

All right.

What am I? That's not why we're here, actually, you're here, aren't you?

What are we here for?

How for what? To defuse, of course.

We have to go and go, and you're in the clamp. Well?

Who's first? Me, you?

Who's the first what?

Screaming, of course.

My therapist says..

Oh, sure, yeah, this is your therapist, yes

Yeah, my therapist says, what a scream

best let go of negative emotions.

You can see it in your face, i think you've got a lot of them.

Well, start.

Good. You want me to.

[screams loud]

Good.

Well, now it's your turn.

- Come on, splash it out. - I don't.

Come on, come on, splash out.

Please, what kind of person are you?

Come on. Get air into your lungs. And..

[screams with all his might]

Well, much better. Yes?

[One Hundred Lullabies playing] tERELYA performer

- [Faith] Is there somewhere we should go? - We don't owe anything.

- You like manors? - Not really.

Museums?

Apartment museums? Museum of steam locomotives?

Nope.

Wow!

- Overturned house? - It's kind of a kindergarten.

Yeah, yeah, you're right.

But..

Thanks.

So, what are you standing for, dear guest? Please come in.

Come on, don't be shy.

It's a pity that you, of course, no flowers to me, but don't worry.

Good thing I have mine.

What do you want? Here is a pumpkin, for example, you can bake.

Okay

Please don't climb in the fridge.

It's been a while.

It's necessary Things I ironed all..

Okay, this is the bed. There's some cookie crumbs here.

Well, you know, I'm just an amateur cookies to eat right in it.

Well, if you'd like to see our hut. Want some tea?

- Vera, let's go. Taxi's waiting. - Yeah.

[coughs]

[voices, noise]

[Vadim]Vera, let's go. Taxi's waiting.

The taxi's waiting.

Let's go.

Let's go.

Vera?

Faith... Vera, Vera!

Come on

Leave me here. Save yourself.

Are you delirious?

Need an ambulance?

An ambulance won't help, Vadim.

The doctor said I had three days to live.

Here, see the mole?

Are you normal at all?

What's the drama? It was just stuffy.

- Are we going to the exam room? - Nope.

[light plays] instrumental

Why do you want these sites?

The human eye was created, to look away:

the horizon or the stars.

Is that what your psychologist says?

Yeah.

["I paint" playing] by Badda Boo

For you.

Just don't ask, as much as it costs, i ripped on the road.

I figured it out.

He looks like you.

Not at all.

Yeah, one-on-one.

All prickly, dusty it's always on the road.

It's blooming beautifully.

Yeah

And constipation helps if you brew.

[laughs]

[song continues]

- Can we give you a lift? - It's not the rules.

Always need a ride.

- I said you can't. - I said stop it.

Hello! I..

- Go back. - Oh, back?

Well, thank you very much.

How cool is it here, straight.

Wow! Wow!

Cucumbers over there.

It's a bit of a bitter ass, a bit of a shit. They don't seem to water.

- I thought you could go ahead, didn't you? - And forward, it's for loved ones.

Oh, yeah? Didn't know. Everyone used to drive like that.

I'm a case in there i'll adjust it carefully

- Okay, listen.. - Yeah, yeah, sure, I'll buckle up. Now.

- Come on - Let me go.

Oh, that's it. Be patient, honey, we'll be home soon.

Oh, wow, you got a hatch?

Yeah. - Can we get out?

- No, you can't. - Doesn't it open?

- Everything opens up. - AH

Azat.

- Vera, nice to meet you. - Nice to meet you.

Azat.

Don't forget to buckle, Azat.

And in short, the online application came to them, i guess i got casted.

[Azat] And when I got there, they said, you can't do your own songs.

- [Faith] Wow. Wow. - So I said, "What do you mean?"

- Like, let strangers sing. - Yeah.

Anyway, they waved, sing whatever you want.

Well, why should they argue, waste time? They have a thousand people like me.

- [Faith] Holy shit. - Anyway, it did.

Guys, I went out there, the hall is just.. that's my respect.

Well, I told you, right here, well, you couldn't help it.

- Okay, what are they? - Well, they're..

Don't take that.

Oh, come on!

I'm fine, I'm next year i'll go again, i'll walk away.

I just need to to the blind hearings of these,

and then there's -- there's somebody out there who's listening.

What's true about "The Voice" can't you just sing other people's songs?

Well, yeah, they have rules there

It's true that "The Voice" can't you just sing other people's songs?

- Azat. Yes?

I think you should sing to us.

- Nope - Yeah, yeah, come on!

Don't, I won't.

- Please, please! - [Vadim] Exactly, don't. Don't.

All right, that's it.

I just want to warn you right away: i have a genre like this..

a little specific.

We love different genres, yes, Vadim?

Ah, Vadim?

Yes. - I forgot something that I was..

Okay, so tell me, where are you going?

- From Moscow. - Moscow. When did you leave?

This morning.

This morning.. Okay, we can try.

[plays tune]

- I like it.. - No, no, wait, now..

[plays louder]

[Azat]Early morning, at dawn From Moscow Vadim and Vera

In a regular yellow cab We drove together..

- I forgot to ask, where are you going? - [Faith] Ufa.

We went to Ufa together!

Rivers and fields changed Villages, towns, villages

We met often in the mirror Their sad eyes

The eyes were more common With every new kilometer

Because for each other They got closer..

Well, that's it. I don’t know how to do it yet, but..

- That's really cool! - Well, yeah

- I really like it. - Yeah, and they say we need other people's songs.

[Faith] Let strangers sing.

[Azat] Exactly, i tell them the same thing.

- Everybody wants to level it up. - Of course.

That's great, isn't it? Tell me you're not saying anything?

[Vadim] Nothing cool.

- All right. - No rhyme.

You were just told: it's a genre.

That's the genre.

- Did you listen to what the man was saying? - That rhyme here..

And I look in the mirror, because i'm on the road.

- Not only that, I saw it. - Well, he saw, for example.

- Yeah, right, right! There - How about walking, Azat?

Maybe I thought, or the lights went down somehow. Anyway

- You traitor! - No, no, no

Maybe you should bring some apples?

No, we have ours.

Azat

It'll work. You hear me?

I know. Thanks.

- Have a good road. Bye.

[lyric melody playing]

[Vadim] Ai..

What?

Nothing.

What is it?

Something... Why give him hope?

- Clearly, it's not going to work. - It'll work.

- Nope. Yes.

It will be every year drive for people like you.

The whole village will laugh at him.

Not a village, a village.

- Who cares? - Difference in church availability.

What's that got to do with it?

You know, if you have something didn't work out,

it doesn't mean, i'm sure others will.

You know, if you're in your life all brought on a saucer,

it doesn't mean, i'm sure others will.

- Vadim, we got a tail. - What?

- How did they find me? - Who are they?

[plays tense tune]

- We need to get away from them. - From who?

Drive, drive straight. Go straight, don't look there!

Okay, turn it down, turn it down quickly!

- Oh, shit - Turn it down.

- Looks like it's gone, huh? - Who's that?

Vadim

i didn't tell you everything.

I thought it would be better, if you don't know.

AND? - And I have to confess.

Well, confess.

I am not going home to Andrei Gubin.

- Who would have thought? - That's not all.

I'm really going to Ufa hide out

from the people who are following me.

Very dangerous people.

You asked, why am i taking a taxi,

i'm not flying or not on the train.

Why not? - Because there's ambushes.

They have very long arms. You have no idea how much.

So what did you do?

I... stole the money.

A lot of money and jewelry.

Where are they?

In the suitcase.

- Do you want to take them? - Come out.

Look, this is dirty money. They won't bring you happiness.

There's a village, there's a highway, i'm canceling.

I hope I don't see you again.

You're not even interested see what's in there?

I'm not interested in anything, no reason you stole it.

I don't want anything to do with you, not to your lies.

Sorry, you have a mosquito.

- Here. - I said no.

I just wanted to defuse the situation.

It didn't work, did it?

You said..

i thought i was gloomy.

Not like me.

I just have a cat at home. One.

Hungry. Old.

By the way, he's almost bald.

I'm here with you i play stupid games while he waits.

What cat?

My cat.

Athanasius.

Is he alone?

Of course. Who would he be with? I'm here.

Why did you go?

And old cat food how much is it, you know?

And surgery?

There's a kidney problem.

Well, the breed is genetically.

Vadim -- go home.

- I'll finish and go. - Right now.

Vera.

It's okay. There's a car-drinker and food in bulk.

Go, I'm telling you, a cruel, heartless man.

And you?

I'll take care of myself, and he won't.

Okay, I lied. I don't have a cat.

Got it. And he's sitting there alone in the dark.

Hungry, old, sick.

Waits at the door for you to come.

Because animals always love and waiting for people like you,

who don't deserve it.

- Vera, there's really no cat. - Got it.

- I just wanted to teach you a lesson. - I don't believe you.

Come on, man, i'm not that professional liar.

Like who?

Never mind.

Come on, sit down.

I'm not going anywhere with you.

Thought..

I will, though.

But on one condition.

[plays "What to Dream About?"] by ANIKV

Can we go a little faster?

We didn't make a quick deal.

[song continues]

It's so weird -- cool hotels are like this, you can't book.

Yep

Okay, we'll decide on the spot.

What, all over Kazan, free rooms, don't you?

[administrator] Unfortunately, there's nothing.

[Faith] What's wrong?

Nope. And all over Kazan, too.

What exactly is this?

There's a problem overpopulation or what?

So is the forum.

A... forum..

Don't you recognize me?

Of course I did.

Then maybe you and I are somehow..

Well, that's a great idea sleep in the car.

- Yeah. - You don't snore, do you?

I don't know, I'm asleep.

There you go in the field to go - open the hatch,

let's look at the stars, until we fall asleep. Isn't that cool?

- Great. - Well, at least I'm offering something.

What constellations do you know?

I know the Big Bear, Little Bear, what's there... bucket more.

Oh, you know what I know?

Alpha Centauri, just this it looks like a three-star count.

There, in general, it looks like one big star,

it's actually three.

There's something else there was a red dwarf.

Anyway, I found us a place to sleep.

I don't promise buffet, but the sheets will be clean.

Wow! Where?

In the field, right?

Nope.

My parents' houses.

Come on!!

Are they here?

15 minutes.

Okay

We have to go somewhere i need to buy it now.

Don't, Mom said it's all there.

Oh, well, since mom said..

Are you serious?

I took tiramisu. They said it was fresh. Does your mother like tiramisu?

- I think so. - "I think so." But you're not sure, are you?

There's also some cakes. Maybe they're better. Change it?

Yes, she does, she does, Vera. Let's go.

Okay, cognac for Dad, huh? Only I don't know about it.

- Can you help me, please? - Dad doesn't drink.

What does it have to do with drinking or not drinking? It's a gift.

Any more flowers for Mom?

What are your favorite flowers?

I don't know.

You're literally the worst person in the world.

Excuse me, please, can I do it again?

- Tamara, Yuri. - That's understandable. And middle name?

- Nothing comes up. - Vadim

Are you walking? Long time.

- It's cool. - You need to eat, Dad.

- I am Vera. - Nice to meet you.

Let me in first. Vera, come in.

Tamara, hello. Nice to meet you. For you.

Oh! My favorite set. It's been a while.

Thank you, Vera, very much.

Don't tell me, what Vadik told you.

I'll never believe what he remembers.

I remember everything, Mom.

- Okay, this is.. - Okay, this is for you.

I know you don't drink..

Wow! Why are you drinking, not drinking?

Gift, thank you.

Come in. Don't take it off nothing, come in.

I told you.

Okay.

Come on, you go first.

- Shit, Mom, New Year's Eve, huh? - What's this about?

- I told you to just spend the night. - What about a snack off the road?

- We have guests too.. - I'm personally hungry.

Here's our man. Sleeping on an empty stomach is..

Vera, have a seat.

You go my hands.

- I washed. - Yeah, I know how you wash.

- And at the same time flowers.. - Oh, beauty.

- Potatoes? - Yes, please.

- I roasted it myself. AH!

It's cold, I guess.

So here I am..

I go to order - there we have, along the barns..

And I see it coming

Vadik.

Who is it?

Ah, it's Athanasius out.

Wow, he doesn't go out to strangers at all.

- Then you're your own. - I'll tell you later.

So fluffy.

Well, then, as I see it, our Vadik is coming.

Stupid, the uniform is all dirty.

And in his hands two huge rotten boards.

- Okay - I took one off the fence, I don't know.

- From the gate, Dad. - That's what I'm saying.

I'm jumping out to, i mean, give him a break.

And he's like, "Dad, I'm out of the blue.". I said I would make the table.”.

- It's nine years old! - That's awesome. You didn't tell me.

Verochka, have you tried mushrooms? Yurochka collected this himself.

- Oh, come on? - Yeah, I'm now..

Thanks.

- Try it. - Yeah.

Oh, slippery.

Mm, they're delicious!

Put it down.

Okay, please.

Thanks. It's delicious.

You hit me.

Oh, I'm sorry, for God's sake!

I wanted to say something... Ah!

- And then what? - What?

The man's business is furniture. From a workshop in Moscow.

Yes?

- Dad's kidding. - I'm not kidding.

Old board furniture this is business.

- Retrodocks. Yes.

And he's gone.

How not? There's a workshop.

Yur.

What "Yur"? He pays monthly for the workshop.

How much rent is there, I don't know.. Four years.

Yura.

Well, come here..

You gotta work, as long as your arms and legs are intact, not suffering.

What about dessert?

I'm in.

- Faith.. - MM?

- It's you, isn't it? - Who are you, Mom?

Yeah.

[laughs]

- And I look -- well, my face looks straight. - [Vadim] Who does that look like?

- I knew right away. - Yeah, you did.

What did you learn?

- Well, the show, right, Ver? - What show?

The doctor. "Dr. Lapina.".

Yura and I watched seven seasons.

- I'm for company. - Well, you tell someone else now.

What does Vera have to do with that?

- She's playing there. - What?

Not what, but who.

Dr. Lapina.

God's doctor,

which works in a regular clinic, to help people.

And helps, he can't help himself.

- Right, Ver? - You know, it's better than that.

Are you an actress?

I guess! Well, look!

No wonder we're tutoring him i've been driving my childhood!

I wonder why she treats everyone..

I'm not treating anyone.

I'm just sending them to the real doctors.

- Oh, what kind of guys, oh! - Toma..

The director of the clinic in the third season..

- Tom, well.. - So, what's up?

Yeah

And what... Well, where else can we see?

Well, a lot. It's a lot now. I've been invited to a fairy tale.

Fairy tales... Again fairy tales, only fairy tales..

Why is that?

Well, apparently everyone does, i want it to end well.

Okay. It's early for us to leave tomorrow.

Thanks.

The one who gets up first washes the dishes.

- Mom. - Come on, come on, come on.

[laughs]

- Vera - HUH?

- Can I ask you a question? - Of course.

Here. Catch.

Come on. Yeah.

Hey, how's he doing?

- Who, Vadim? Yes.

In general, I understand that, of course.. Lift up..

you don't have to ask him, because you've only known each other for one day.

But he's just not telling us anything.

Nothing at all. And..

- You got the corner? Yes.

Now I'm going to get into my..

I'm calling him, and he's well, there, like, it's okay..

It's okay. What is "normal"?

Is that normal?

- So how are you? - All right.

"Normal."

Man, it's stuck.

- Who does that? - It's certainly not you.

By the way, do it. You don't make it soft.

- I won't. - What do you want?

Taxi your whole life?

Why don't we get a taxi? You're a taxi driver.

What, 40 years? Or more?

I..

This is my way.

You have to have your way.

[Vadim] I get it.

Clean it up.

Girl..

The girl is not your fault.

Dad, I wasn't going to.

Yeah, I saw the way you looked at her.

How?

Okay, okay. Don't snore.

Who's talking.

No, Vadim, he's good.

But he's kind of.. sad or not. Stupid word.

No, it's not stupid, it is.

Since Tanya..

Anyway, he..

it's been four years.

Four. This is..

that's how life goes, right?

And Tanya is..

- This is... They're.. - Ahh

- Can I open a window for you? - Oh, yeah, that would be great. Thanks.

- Good night. - Good night.

[cat murmurs]

[calm tune]

Mushrooms? I knew it.

There's nothing to praise in this house,

otherwise i'm sure they will.

[Morning playing] performer Republic of Polina]

We have seven and a half hours to go.

It's close, so let's not be surprised.

Absolutely.

- "But..."? - No "but" at all.

I just thought..

Yeah.

[splashing waves]

Come on, whoever's bigger wins.

I have one.

- I can't. - Everybody does.

No, really, i've never been able to.

Well, try it.

You took the wrong stone.

It is so angular and heavy for you, it's got to be smooth.

Come on, normal stone.

You're throwing wrong.

You are in the water and at the bottom, and you need to on the surface like this: jump-jump-jump

- Jump, jump, jump. - Jump, jump, jump.

- Well, two. - Yes? I looked at it.

Wow, not bad!

You're a champion, you're not interesting.

Four!

[cheering]

Vadim! Give me five.

I don't want to know anything about your victories.

I'm still in first place, okay?

[stone slaps against water]

Six!

- Six?! Yes.

No, no, no, you got something wrong.

Okay, please leave.

Okay, go. You wanted there enjoy the sunset, the dawn... Go ahead.

Are you sure it won't blow you?

I have to confess something.

What, again?

I lied to your parents.

How?

I don't like mushrooms.

I don't digest them at all.

I just didn't want to to hurt your mother, that's all.

Thanks.

- Please don't tell her, okay? - I won't.

Well, you're good, too they didn’t tell me anything about the ring.

I've told you so much.

It's okay, you didn't know.

- Vadim - I told you, it's okay.

I'm very sorry for you.

Don't be.

Well..

Who said that? Mom?

Never mind.

Of course, Mom.

Just... four years..

Yeah, so what?

- Maybe - What might, Ver?

Maybe it's time to move on?

I told her in first grade, we're getting married.

I started making furniture, because she's in school forever

on the old desks, on the edges, i've been splintering myself.

I promised her I'd make her a desk myself.

Well..

i did.

We had life ahead of us.

And then in a week, in a week..

What lungs, what did they say to me, these doctors are yours

She's never even smoked.

I haven't even tried.

I'm sorry, I was like, well, I wanted to.

Better, Vera, he'll go about his life

and talk to your parents.

Where are they, by the way?

I didn't hear it.

Didn't I tell you? Are you?

On an expedition, in the Chukchi Sea.

Studying walrus rookeries heart-Stone Cape. Have you been there?

[Map of the World playing] "attention of the lingonberry!"

Are you going to the kids?

Nope.

For me.

I always buy when I'm worried.

- Are you worried? - Me? Nope. How do you know?

You want worms or bears?

- Nothing, thank you. - There was no such option.

- All right, come on, bears. Yeah.

- Ew, it's worms! - Not "wow," but "wow, these are worms!"

Okay, wow.

Here, try it.

How's that?

It's sour.

And this one?

OH!

Here's another one, try this one.

- More sour. - This one, this one.

- Well? - Also sour.

Well, yeah, 'cause that's it they were the same.

Will you?

[unclears]

- Want some water? - Yes, if I may.

It's with a rose quartz crystal.

It awakens tenderness and love in the heart.

- Did it work? Yes.

You're gentler now, aren't you?

- Oh, you want a mango without sugar? - No, thanks.

Aren't you hot? Got a blower.

Maybe your phone's dead? I have a charger.

Oh, you want to crumple the ball? It helps when you're nervous.

Hand cream.

Your hands are dry, because you've been driving for a long time.

Very useful.

Oh, patches!

You want patches? Have you ever tried?

[Lighthouse song playing] nEMIGA performer

[music cuts short]

It's okay, don't you think?

It's okay.

No, you just keep quiet.

I just don't know where you're going.

I just wanted to ask you.

Can you come with me?

- No, I can't. Why not?

Because I don't know, where are you going.

Okay.

I'm going to a reunion. 15 years. Here.

Your truth is boring.

Good.

They hurt me a little long ago,

and after that, i have some problems with trust

and a little fear of indoors.

And so my Natalia says, what

long ago looking fear in the eyes to..

- Move on? - Yes, in order to move on.

Can we go now?

[noise, fun, glasses ringing]

Vera?

Yeah, you didn't, did you?

- Hey. - Holy shit

Ah, this is Vadim, my fiancé.

- Can I? - Yeah, sure.

- Verka! You? - Have a seat.

- Yegor, dear, hello! - Wait a second.

Did you finally get there?

- Hey! - Hey.

- I hope you're hungry? - Yeah, sure, we're out of the way.

Egor. - And this is Vadim, my fiancé.

Oh, nice to meet you.

So, everyone's frozen? Let's overlay. People out of the way.

Come on, come on, yeah!

- Ver, you want a salad? Yes.

- Greek? - Anything for me.

- Alcohol? - Driving.

- Okay - Thanks.

Hey.

You work here, right?

Yeah, all the holidays guys are here.

And there's Nina and Misha there was even a wedding here.

Unbelievable. And you're out of school that's how you communicate?

Amazing. All these years together.

It's -- it's so rare in these times.

Of course.

Friends, I look at you all such relatives.

We were like family, weren't we?

Why haven't I been here in so many years?

Oh, I remember!

That's because, that you all gathered and locked me up,

i don't want to leave here, do i?

- Vera, eat better, huh? - Oh, yeah, really, what am I?

Vera, why don't we go?

No, it's okay.

- Faith.. - I told you, it's fine.

Vadim, nice to meet you. Go ahead.

Oh, uh, there's mushrooms..

Friends, I have a toast.

Let's make this evening we'll remember it for a long time.

I'll do my best.

[glass rings]

[Egor] Uh, it's hot, isn't it?

[Vadim] Did you really lock her up?

I mean, locked up..

Well, locked up.

We wanted to do better.

She's good, too.

She was such a visionary. Probably like now, huh?

I don't know, I didn't.

She told us at school, her parents work at Disneyland.

She'll be taken soon. We did.

And on the other hand, what happened to her, to tell the truth?

Who really wants that?

What kind?

Well, they left her.

They left for a better life, and a better life never happened.

There they ran something.. they didn't even call.

I don't know, maybe they were ashamed.

She's essentially, they made her an actress.

All the poems, to read when they come back.

Thought they were hers they'll see and call on tv.

Well, stupid, well..

What actress? It's all about money and connections.

And her grandmother, Aunt Shura, i traded vegetables on the road to..

somehow live.

What connections are there

And then she's real i packed my bags and bought a ticket.

And we're on the eve of her trip locked in the locker room.

Well, to burn the ticket.

And it kind of, well, it got cold.

Here we could look after her.. Well, there..

How long are you and Vera together?

One day.

Funny.

What did I want..

Nice of you to come.

Maybe it will somehow... get over it.

Okay, that's it. I'll go.

[Singing "Ode to Our Love"] t9 groups

Honey, where have you gone?

Invite me to the dance. Come on, they're watching.

Are you going back? Pity me, huh?

Ver, let's go, huh?

Got it.

Yegor told you everything, and you came back.

Don't feel sorry for me, Vadim, because you're right.

There's no ... "next.".

Because you can go anywhere run away, fly away, leave..

You'll be in this dark locker room. Well, then

Then we'll enjoy the darkness.

Mish, where are you going?

- To the bathroom. - Who's gonna dance with me?

- Ay! - Oh, sorry.

What are you, Misha, i lost my skill. Weird.

- When we were dating, it was a skill. - No, I just haven't had a long time..

Remember me? Admit it.

Yeah.

Yeah, first love is like that. Never forgotten.

Yeah.

And sometimes I want to take it back.

Don't say yes or I'll hit you.

Sometimes I want to

Misha

Can you smell it?

I have a new scent, and i don't understand, mine isn't mine.

[stool retracted]

Delicious, yes.

Yeah, Ninul and endurance, of course. Flint!

You go get some air.

Are you going to talk?

Oh, of course. I love talking.

- Hello. - Careful.

Well, can we get started?

Because I missed so much,

i want to know everything about your incredible fate.

Well, you'll find out.

How's family life?

- Amazing. What about you and Vadim? - Good.

- What do you do? - Pediatrician. And you?

- A sole proprietor. - Mmm.

Oh, secrecy, right?

Of course we're with you best girlfriends after all.

You bet.

AND?

[door slams]

[locks closing]

Come on?

Someone had to do that, right?

In fact, I'm hungry.

[Faith screams]Help me!

[anxiety tune]

Come on, come on.

Give me that.

Saved me again, didn't they?

I warn you, Vadim,

after the third i'll have to get married.

Ver, don't. Ver.

[music playing]

[music stops]

I'm leaving now,

and you'll never see me again, but i will.

Fifteen years ago, you, my closest friends... my family..

decided to end my dream.

But you failed. Yeah.

And I look at you and I see, you didn't lock me up, you locked yourself up.

And I'm going to go again after my dream.

And you stay here and live your life without her.

- Goodbye. - You read it beforehand, didn't you?

What?

And rehearsed in front of the mirror. I know you.

Did you write yourself?

I didn't write anything. Okay?

- Where is it? - Who?

- Well, where's the piece of paper? - What piece of paper? You need treatment.

- Really? Let me take a look. - Hands! Hands off!

- Enough! - Misha!

Now I'll tell you. Okay? Well, I don't have a paper. I'm sorry, okay?

- I don't have any paper! - Yeah, yeah. Let it.

Marina. Marina, sit, sit.

Her mother is a physical, remember? Who's been rattling her all her life.

She's an apartment last year cheater

and now he lives with Marinka.

She took her in, couldn't have done otherwise.

Valerou business partner after eight years

i almost planted it.

Oh, come on, he would.

Yegor, your best friend

his wife left him and left two children.

And nothing, somehow living, educating.

My husband died one day 30 years of heart attack.

The left from the parallel, remember?

- Tanya has a disabled child. - A child with a disability.

Yeah, Tanya, I'm sorry, I'll remember.

And someone just three years he can't conceive a child anymore,

although the tests are fine for both.

- But that's it, little things in the background. - What's all this about?

And I mean, adulthood it started a long time ago, Ver.

Only you didn't notice

and it's all about yours children's problems in their 30s,

as long as people live in the real world.

- Nina, you can't, it's depreciation. Let him.

What, we locked you up then?

We wanted to take care of it.

Well, it didn't work, I'm sorry. Forget it.

- You ruined my life. - Are we sure? Not your parents?

Oh, no, well, it's easier to blame us, don't think about them.

- How are they, Ver? - Good.

They called, they asked for forgiveness. I was seen on TV.

They said they were very proud of me. Okay?

You know what I want to do now?

So what?

Hug you.

Just try it.

I'll try.

- Come on, take a chance. - I will.

Then I'm.. Then I, you know how much you..

The groom, then?

Well, I lied a little.

- Why are you looking at him like that? - I'm not watching anything.

Okay, he's watching, too.

Nin, I'll call you.

- All right, you call. - Nin.

All right, I do.

- Ver! - HUH?

- The text, of course, is bullshit. - I know.

- Vadim? - MM?

No, that's -- that's me.

Yeah, I know, a little late.

Don't worry, we'll make it.

That's what you mean?

Yeah.

Yeah.

["Don't worry" playing] "Oh! No" performer

[car stops]

Faith..

we're here.

- Didn't you wake me up? - I thought it was better.

For who?

For both.

Vadim

Vera, you're even earlier! Well, that's good.

Because I was told you were coming in my turn, i think, ooh

Katya, I need a few more minutes, okay?

Now. Close the door, please.

- Did something happen? - No, nothing happened to me.

I just need a few minutes, to end the conversation. Okay?

Okay, I'm waiting.

Don't slam the door like that, god, it's not a refrigerator.

Vadim

Have a good day, Vera.

Nice to meet you.

Oh, well

- Let me help you. - Don't help me.

- Got it. - Get out of here.

It wouldn't have worked anyway.

I know.

But you didn't even try.

Vera, actually very good, i thought you'd come early.

Anyway, we have a little trouble here

You know, the filming process..

[lyric melody playing]

["Faraway" playing] by Leonid Fedorov]

[surfing machine noise]

[phone ringing vibe]

Hello.

Vadim Yurievich, good morning. Taxi support.

Yes, I'm listening.

We have a statement here on your last order.

Passenger kind of valuables left.

Did you find anything?

No, I would.

She writes, in the trunk.

Hello there. Thank you for coming. I'll be quick.

Well, I don't know, to be honest, what should i do with it.

Well, do you understand apples, jam?

My grandmother cooked, I can do that.

All you need is sugar and a bigger container.

Well -- it's gone bad. What should I do with him now?

Okay, cucumbers and tomatoes this should be salted.

I really am, never salted anything.

But I looked online, it doesn't seem that hard.

It's just salt, pepper is to taste and laurel.

Oh, for some reason the leaves are different: raspberry, black currants and horseradish.

I didn't understand why. For smell, I guess.

And here's the green, so as not to spoil,

i have to put it in special container for ice,

then you pour oil on top you put it all in the freezer.

- Vera! - Here, and so you can all year round..

Yes?

Where do we go?

Maybe there?

Don't forget to buckle up.

Sub by Filmaholic