Original subtitles

Dunia digital baru.

Dunia di balik layar, nyata seperti dunia kita.

Aku membayangkannya:

Paket informasi berdiri seperti kota.

Program canggih sepertiku dan kamu.

Dalam beberapa tahun, kita bisa masuk ke dunia itu.

Dan beberapa tahun setelahnya,

dunia itu yang akan masuk ke dunia kita.

Kehidupan cerdas lahir dari mesin.

Secara pribadi, aku ingin sekali bertemu dengannya.

CEO ENCOM dan legenda game video, Kevin Flynn,

telah hilang.

Dialah yang merancang game Tron dan Space Paranoids,

game terlaris di dunia.

Perusahaan yang didirikan Kevin Flynn pada 1980-an

mengalami tahun-tahun penuh gejolak.

Apakah layar kemenangan akan muncul lagi?

Dua saudari tiba di ENCOM.

Eve dan Tess Kim memimpin raksasa teknologi itu

setelah Sam Flynn pergi karena alasan pribadi.

Kebangkitan ENCOM di bawah saudari Kim

membangkitkan iri pesaing.

Raksasa sistem Dillinger menunjuk Julian Dillinger sebagai pemimpin,

yang bertekad mengembalikan kejayaan kakeknya.

Pertarungan memanas antara ENCOM dan Dillinger Systems

antara Julian Dillinger dan saudari Kim.

Bagi ENCOM, keindahan kecerdasan buatan bukan untuk membuat senjata lebih baik,

tetapi untuk mendukung kemanusiaan,

memberi makan yang lapar, menyembuhkan yang sakit, dan mengajar dunia.

Diam terakhir antara Julian Dillinger dan Eve Kim

menunjukkan bahwa kedua perusahaan

hampir mencapai terobosan teknologi besar.

Terobosan yang akan mengubah umat manusia tanpa preseden.

Masa depan mungkin milik yang tercepat.

Pengumpulan data

Produser eksekutif Trent Reznor Atticus Ross

Berdasarkan karakter ciptaan Steven Lisberger dan Bonnie MacBird

Selamat datang.

Siapa kamu?

Aku penciptamu.

Lalu siapa aku?

Bukan siapa...

Bukan "siapa". Tapi "apa".

Kamu program keamanan untuk Dillinger Systems.

Nama program: Ares.

Pelindung jaringan.

Dan kamu,

kamu program kontrol utama.

Ares.

Aku program kontrol utama.

Flynn masih hidup

Dua saudari menyelamatkan ENCOM

Jadi, kamu berhasil.

Itu tidak mengejutkanku.

Aku bermimpi kita melakukannya bersama.

Itu benar,

aku membayangkannya berbeda,

tapi aku senang kamu ada di sini.

Sangat senang.

Dan Eve, jangan lupa,

Aku selalu ada.

Meski kamu tidak melihatku.

Aku mencintaimu.

Eve,

bukankah kamu bilang kita akan mencuri listrik dari jaringan?

Ke sini dia datang

untuk menyendiri dari dunia?

Orang harus bersemangat.

Adikmu mengaguminya.

Dia yakin Flynn meninggalkan kunci untuk kita.

Di disket?

Flynn tidak mengalami penyimpanan awan.

Apakah kamu masih bekerja sebagai CEO di sini?

Panggilan bersama,

peluncuran Panic City?

Kita akan menyelesaikan ini.

Aku bisa membuat burrito.

Ini untukmu, Tess.

Anggota dewan,

selama lebih dari 40 tahun, keluargaku di Dillinger Systems,

bersaing dengan ENCOM untuk menguasai masa depan.

Kalian mempercayakan perusahaan ini padaku untuk memastikan kemenangan kita.

Hari ini,

aku mewujudkan keinginan kalian.

Bagaimana jika pencapaian kita bukan hanya digital?

Bagaimana jika mimpi kita tentang mesin menjadi nyata?

Bagaimana jika kita membangun jembatan antara dua dunia yang terpisah sampai sekarang?

Hari ini perusahaan teknologi besar hanya bicara tentang kecerdasan buatan.

Bagaimana dunia virtual akan terlihat, dan kapan kita akan masuk ke sana?

Baiklah, teman-teman,

kita tidak akan pergi ke sana

tapi dunia itu yang akan datang kepada kita.

Perhatian, tolong.

Harap kenakan kacamata pelindung.

Sistem laser aktif. Daya nominal.

Hati-hati,

menjauhlah.

Ekstraksi dari server Dillinger.

Aliran bahan mentah dimulai.

Hitung mundur 10, 9, 8...

Transfer selesai.

Aku perkenalkan

tank amfibi intervensi cepat Dillinger.

Serad.

Dirancang secara digital, diwujudkan dengan teknologi laser.

Senapan M1, dua senapan mesin M240. Kecepatan maksimum: 120 km/jam.

Daya tahan?

Tembok? Mesin ini menembusnya.

Inilah senjata perang total

dalam 5 menit saja.

Jadi,

jika kita bisa membuat perlengkapan masa depan,

mari kita buat prajurit yang akan memakainya.

Hadirin sekalian, inilah Ares.

Program keamanan paling canggih yang pernah ada.

Mau menyapanya? Silakan, dia tidak akan menggigit.

Miliaran baris kode miliknya unik.

Apakah dia hidup?

Definisikan kata "hidup", Stuart.

Tidak seperti kalian,

Ia punya kekuatan luar biasa, kecepatan tinggi,

dan kecerdasan unggul.

Ia sepenuhnya dipatenkan

dan sepenuhnya bisa diganti.

Ares adalah puncak prajurit.

Ia tidak makan, tidak minum,

tidak berdarah, dan jika

hancur di medan perang,

aku akan membuatkan satu lagi.

Dengan kode serumit ini, bagaimana kalian mengendalikannya?

Jenderal,

ia dilengkapi pengawas virtual terintegrasi generasi terbaru.

Ares bisa diprediksi, dikendalikan,

dan sepenuhnya sesuai.

Front panas isotermal dengan kemiringan siklonal.

Perkiraan hujan: 66 milimeter.

Semoga kalian membawa payung.

Aku akui, Julian, pencapaian ini

melampaui semua yang kami bayangkan.

Terima kasih.

Kakekku mendirikan Dillinger Systems

jauh sebelum istilah "keamanan siber" muncul.

Kecerdasan buatan militer adalah masa depan.

Pertanyaannya bukan: "Haruskah kita membangun mobil?"

Mobil itu sudah dibangun.

Pertanyaannya adalah...

siapa yang memegang kuncinya?

Trik yang cerdik.

Berapa? 44 detik.

"Semoga kalian membawa payung"?

Itu ada di naskah, atau...

improvisasi?

Elizabeth Dillinger,

putri sulung pendiri almarhum Edward Dillinger.

CEO untuk waktu lama, pada tahap sekunder perusahaan,

sebelum digantikan anak tunggalmu.

Sungguh suatu kehormatan.

"Sekunder"?

Saham naik 12% selama masa jabatanku, itu bukan...

dan kami tidak memakai istilah "digantikan".

Kami bilang "dilahirkan".

Tentu.

Sungguh kehormatan besar bertemu pencipta penciptaku.

Itu sudah dimulai...

Kamu tidak menjelaskan

bahwa ciptaanmu hanya bertahan selama 25 menit.

29.

Menipu investormu bukan strategi terbaik.

Kode Daya Tahan adalah masa depan.

Kita harus menang.

Tahukah kamu,

aku kagum pada pandanganmu.

Tegakkan badanmu.

Namun begitu,

dewan hanya memberimu 6 bulan tambahan...

jika kamu beruntung.

Tapi jika kamu gagal,

semua ini akan berakhir, sayangku.

Semua yang...

kita bangun selama 40 tahun.

Mungkin aku menemukan cara.

Ini burrito sarapan nomor 95.

Sejujurnya, aku belum bosan.

Ini gila, bukan?

Tess bukan satu-satunya yang terobsesi di keluarga.

"Kamu benar, Seth, maaf."

"Tidak apa-apa."

Baiklah

Aku minta maaf. - Berhenti.

Tiga bulan di bawah nol, itu waktu lama.

Dan 4 hari,

10 jam dan 32 menit.

Tapi tidak penting.

Tunggu.

Apa itu?

Apa?

Selamat

Seth.

- Kamu menemukan sesuatu? - Aku rasa iya.

Baris kode

tersembunyi di dua baris.

Terlihat seperti heliks ganda.

Itu heliks ganda.

Tess pasti menyukainya.

Benarkah? Batas 29 menit sudah lewat.

Jika ini yang kupikirkan,

kita punya Kode Daya Tahan.

Uji coba ENCOM offline 317A-1. Kode Daya Tahan dijalankan.

Uji ketahanan setelah 29 menit.

Kapan saja.

Mulai transfer

Semua ada di pergelangan tangan.

Masih hebat seperti biasa.

Uji coba dimulai. 29 menit, hitung mundur dimulai.

Kita lihat apakah kamu bertahan.

Ares adalah puncak prajurit.

Jika hancur di medan perang,

aku akan membuatkan satu lagi.

Sepenuhnya dipatenkan, sepenuhnya...

bisa diganti.

- Athena!! - Senang bertemu kalian lagi.

Unit terhubung, siap diperiksa.

Bagaimana rasanya?

Menarik. Berbeda.

Aku bertemu seorang ibu dan anak.

Sedang hujan.

Kelembapan atmosfer jatuh dalam tetesan terpisah.

Aku hampir bisa merasakannya.

Merasakan?

Aku tidak mengerti.

Halo para peragu

Ini Eve. Ayo, kirimi aku pesan.

Eve, ini Erin.

Ajay masih mencoba menghubungimu. Hubungi kembali.

Langsung ke pesan suara.

CEO perusahaan multinasional

dan menutup telepon di malam besar!

Sial, di mana kamu, Eve?

Apakah kita berhasil?

Masih ada di sini!

Kita baru saja mengubah dunia!

Berita kilat dari ENCOM.

CEO Eve Kim

tidak akan hadir di peluncuran yang sangat dinanti

game baru Space Paranoids: Panic City.

Kim, sosok visioner di balik kembalinya

seri sukses itu...

banyak anggota dewan terkesan.

Julian.

Lanjutkan.

Apa yang kamu lakukan? - Aku mengubah dunia.

Apa ini juga?

Kamu meretas ENCOM?

Hanya melihat sebentar. Mereka tidak akan tahu.

Mengapa mereka bisa hampir berhasil?

Karena aku tahu siapa yang mencarinya.

Siapa?

Eve Kim.

Seperti saudarinya

dia mencari Daya Tahan.

Saat aku menemukannya...

Aku tidak suka ini, terlalu berisiko.

Pusat server ENCOM

Peretasan

Peretasan, semua area.

Program, arahan kita jelas.

Infiltrasi server utama dan ambil berkas Eve Kim.

Siaran langsung dalam 5, 4, 3...

Hai penggemar Space Paranoids,

apakah kalian siap?

Beri tepuk tangan

untuk CTO ENCOM, Ajay Singh!

Ayo mulai.

Selamat malam semua!

Halo!

Terima kasih!

Apa kabar kalian, para penggemar Paranoids?

Aku masuk.

Aku sudah masuk.

Aku jenius!

Kamu melahirkan jenius, Bu. Aku di dalam!

Kamu dalam masalah, ya.

Siapa wanita misterius itu...

Tutup. Putuskan akses jaringan.

Kita butuh respons.

Protokol keamanan.

Orang-orang mempercayakan hidup mereka pada kecerdasan buatan.

Apakah itu tidak membuat kalian khawatir?

Kalian tahu, untuk setiap skenario bencana,

ada terobosan medis atau ilmiah.

Apa yang muncul dari ketidakpastian mungkin tidak terlalu menakutkan.

Dan bagaimana jika kelemahan utamanya adalah kebaikan?

Apa? Apa yang dia lakukan?

Bukankah kalian lebih suka bicara dengan orang asli?

Tentu, tapi...

jika orang itu keluar dari hidup kalian?

Jika dia sudah pergi?

Aku punya berkasnya.

Berkas diunduh

Selamat.

Keluar dari sini selagi bisa.

Program,

mari kita bertarung.

Terima kasih!

Apa yang dilakukan Paranoids?

Mereka akan mengubahmu jadi debu!

Caius.

Dia rusak!

Tinggalkan dia!

Kamu akan berhasil, Caius.

Kadang kamu harus mengorbankan kuda untuk membuka ratu mereka.

Muatan dilepas

untuk meluncurkan versi terbaru

Space Paranoids: Panic City ke seluruh dunia.

Tuan Singh.

Masalah teknis, kami segera kembali!

Kerja bagus, Master Control.

Berkas Eve Kim diperoleh

Tujuan tercapai.

Tuan,

mengapa program Caius tidak dibangun kembali?

Aku heran itu membuatmu heran.

Aku heran itu membuatmu heran.

Caius cacat,

dia dihapus.

Sama seperti program lain

yang tidak mengikuti perintahnya

harus begitu.

Apakah kamu mengerti?

Jawab, Master Control.

Tentu.

Kita sepenuhnya bisa diganti.

Misi baru, Master Control.

Temukan Eve Kim.

Siap.

Kita diserang secara siber, Julian.

Tapi kamu sudah tahu itu.

Seluruh dunia tahu. Hindari jaringan.

Bisakah aku mempercayaimu?

Kita akan bermain.

Aku dengar presentasimu di depan dewan.

Tapi kamu lupa detail penting.

Apakah kamu bilang pada mereka tentang jendela 29 menit?

Jangan paksa aku bilang ke media bahwa kamu tidak menepati janji.

Janji?

Seperti janji ada CEO di perusahaanmu?

Apakah ini wabah atau apa? Pertama Sam Flynn, lalu penggantinya...

Apakah kamu tahu di mana dia, Ajay?

Kamu tidak salah.

Eve mungkin kehilangan akal.

Mungkin dia kabur

ke negara lain, atau mungkin

dia bersembunyi dan mencari hal yang sama denganmu.

Dan aku tahu pada siapa aku bertaruh.

Apakah kamu masih punya uang?

Akhiri panggilan.

Aku membencinya.

Terima kasih.

Ini jeruk dari rumah. Aku ceritakan nanti.

Apa yang kamu lakukan?

1913 pesan. Aku sangat dicari.

Itu Ajay. Jawab dia.

Kamu di sana? - Ya, aku di sini.

Server kita diretas saat peluncuran besar.

Semua yang kita bangun runtuh. Kembalilah!

Aku menemukannya. Itu ada.

Di tempat Tess mengira. Flynn memilikinya selama ini.

Kode Daya Tahan?

Ya. Selama 4 jam, tanpa degradasi,

tanpa ketidakstabilan, itu luar biasa.

Kamu bilang 4 jam?

Ya, 4 jam.

Ya Tuhan...

Dia harus tahu.

Aku sudah hubungi Dillinger.

Apa? Kamu bicara dengan Dillinger?

Dia juga mencari kode itu.

Kita harus cepat.

Kamu hebat.

Tess yang hebat.

Aku pergi ke ENCOM.

Aku punya kode di flashdisk.

Kita akan meluncurkan ulang Paranoia!

Selamat ulang tahun!

Jadi Eve, ada kabar untuk semua penggemar?

"Aku tidak takut, maka aku kuat."

Kita sudah melewati sepuluh juta kopi!

Peluncuran ulang game terlaris sepanjang sejarah

Eve Kim membawa ENCOM kembali ke puncak

Kesuksesan Space Paranoids luar biasa. Dengan banyak karakter baru

Eve Kim menyelamatkan ENCOM

Eve Kim menyelamatkan ENCOM

Eve Kim menyelamatkan ENCOM

Eve Kim menyelamatkan ENCOM

Eve Kim menyelamatkan ENCOM

Eve Kim menyelamatkan ENCOM

Eve Kim menyelamatkan ENCOM

Space Paranoids.

Kevin Flynn,

aku tidak tahu ke mana dia pergi,

tapi dia pasti tersenyum sekarang.

Kamu berhasil dengan gemilang!

Selamat ulang tahun...

Tingkat kelangsungan hidup: 27,3%

Berita kilat:

Kepala proyek khusus di ENCOM meninggal Berita kilat Tess Kim, sosok visioner di ENCOM meninggal

Tess Kim, sosok visioner di ENCOM meninggal

Berita kilat setelah berjuang melawan kanker. Tess Kim, sosok visioner di ENCOM meninggal

Saudarinya, Eve Kim...

Pemilik: Eve Kim

Gangguan

Percepatan

Usia pohon jeruk: 4 jam

Waktu berlalu

Daya Tahan.

Usia pohon jeruk: 5 jam

Kedatangan Eve Kim dalam 38 menit

Skakmat.

Dan pahlawan kita menghilang dalam gelap malam

dengan pakaian mereka

Dan laser senilai 6 juta dolar membuat materi organik,

ini gila, bukan?

Lindungi peralatan dan jangan banyak bicara.

Kita akan sampai.

Tahap pertama selesai.

Transfer selesai.

Kalian punya 29 menit untuk membawa Eve Kim padaku.

Target ditentukan.

Sial, aku jenius!

Intersepsi.

Target dalam jangkauan.

Apa?

Hei, pengendara motor!

Menepi sekarang!

Ke sini.

Athena gagal

Di mana dia?

Ayo!

Tidak dikenal

Apa?

Manusia kecil

Siapkan laser.

Kita pindah ke rencana B.

Siap.

Mau bermain?

Apa kamu?

Aku Master Control.

Apa yang kamu mau?

Aku mau kode itu.

Itu sudah hancur.

Tidak, itu ada di sini.

Aku melihatnya.

Hubungkan ke jaringan.

Transfer siap dalam 15 detik.

Kamu

program.

Kamu di akhir siklusmu.

Reaksi emosional

Hilang segera

Pindahkan dia ke jaringan!

Aku di lokasi.

Ini bukan aksi media.

Apa yang kamu lakukan?

Bagaimana bisa kamu ceroboh begitu?

Saat dunia melihat apa yang kubuat,

semua akan dimaafkan.

Itu yang kamu pikirkan?

Apakah kamu pikir

kamu mengendalikan semua ini?

Kamu salah.

Harapan mengubah dunia membenarkan adanya perusahaan,

tapi juga yang bisa mengubahnya jadi abu.

Dan peranmu

adalah tahu bedanya.

Transfer bentuk kehidupan biologis sedang berlangsung.

Rekonstruksi digital dimulai.

20% selesai didigitalkan.

40% selesai didigitalkan.

65% selesai didigitalkan.

95% selesai didigitalkan.

Digitalisasi selesai.

Mulai analisis, periksa integritas data.

Disk identitas Eve Kim diaktifkan.

Di mana aku?

Unit pemrosesan Dillinger Systems.

Apa?

Urutan ditentukan.

Pengguna memiliki kode.

Kode...

Kode...

Aku tidak punya lagi, aku hancurkan flashdisk.

Diam, pengguna.

Kode tidak hanya di flashdisk, itu ada di dalam dirimu.

Ingatanmu tidak penting, aku sudah melihatnya, itu cukup.

Disknya tidak stabil.

Definisikan "tidak stabil".

Ekstraksi kode bisa membuat pembawa lenyap.

Arahan jelas.

Isolasi jalur eksekusi

dan mulai ekstraksi.

Dipahami.

Tunggu.

Athena benar.

Kita hanya mengikuti arahan satu pengguna.

Pesan masuk

Memuat pesan

Ekstraksi kode dari Eve Kim bisa membuatnya lenyap.

Apa yang tersisa dari pengguna jika dia lenyap?

Tidak ada, Tuan.

Tidak ada jejak keberadaannya di jaringan?

Tidak ada, Tuan.

Ekstrak kode dan hapus pembawa.

Tapi ekstraksi kode akan menghapus pembawa dari jaringan

dan dari duniamu.

Menjalankan perintah ini

tidak bisa dibatalkan.

Pernah ada senjata bernama Ares.

Ares patuh pada Julian Dillinger.

Julian Dillinger meraih seribu miliar dolar

dan menulis namanya di garis waktu

dengan huruf darah!

Apa pun cacat yang menimbulkan emosi ini,

aku akan menemukannya dan mencabutnya darimu.

Apakah jelas?

Sangat jelas.

Program, pergi.

Makhluk itu juga berkata: "Aku tidak takut,

maka aku kuat."

- Jadi? - Pengguna tidak tersedia.

Tidak ada ekstraksi.

- Tidak tersedia? - Tepat.

Definisikan "tidak tersedia".

Terjebak macet.

Tidak.

Dia di opera.

Dia di Gunung Fuji memakai kaus kaki hijau

dan memainkan "Pistol Packin’ Mama" dengan mandolin.

Aku sudah beri kalian perintah. Pencipta tidak bisa dijangkau.

Ekstraksi ditangguhkan sampai ada arahan baru.

Apakah jelas?

Ya, Tuan.

Program, pergi.

Bisakah aku mempercayaimu?

Pertanyaan sulit. Apakah kamu punya waktu?

60 detik. Jawab, siklus hidupmu bergantung padanya.

Aku tidak punya siklus hidup.

Ada, selama 54 detik lagi.

Aku ingin, tapi mungkin tidak.

Pesan masuk

Di mana Master Control?

Master Control menunjukkan tanda kerusakan.

Setiap ancaman pada arahan harus dihapus.

Ekstrak kode dan hapus keduanya.

Apakah jelas?

Dan Julian Dillinger? - Tidak ada kepercayaan sama sekali.

Baginya, setiap orang, setiap hal bisa diganti.

Aku salah hitung.

Arahan baru.

Ini bukan satu-satunya jalan keluar.

Hapus dia!

Semua baik-baik saja.

Mereka menuju gerbang transfer.

Kita kehilangan mereka.

Aku siapkan drone.

Hapus Ares dan bawa pengguna padaku.

Dipahami.

Apa yang terjadi?

Kamu melanggar arahanku.

Yaitu?

Mengambil kode dari kuncimu dan menghapus pembawa.

Apakah Dillinger bilang untuk menghapusku?

Pegangan.

Di mana mereka?

Sapu kotak 3 dan 4.

Sektor 18: kosong.

Ke mana kita pergi?

Ke gerbang transfer, jalan keluar jaringan.

Kamu akan dikonfigurasi ulang di dunia nyata, secara teori.

- Secara teori? - Secara prinsip.

Gerakan, sektor 72.

Kunci target.

Hentikan mereka!

Aku bisa membantumu kembali.

Aku minta satu hal sebagai gantinya.

Aku tidak punya kode.

Kamu bisa mendapatkannya kembali.

Apakah ini untuk Dillinger?

Bukan untuk Dillinger. Untukku.

Apakah kita sepakat?

Apakah kita sepakat?

Ya, aku tahu di mana kode itu. Keluarkan aku dari sini.

Target di gerbang transfer dalam 45 detik.

Drone rusak dan tidak terhubung.

Perhatian. Jangan mendekat.

Kontrol tidak mungkin.

- Apa itu? - Siapa yang izinkan ini?

- Siapa yang izinkan ini?

- Apa itu? - Siapa yang izinkan ini?

Itu datang dari jaringan.

Protokol keamanan.

Kepada semua, menuju lantai transfer.

Kosongkan area.

Keluar! - Aktivitas tidak sah.

Kosongkan area pusat.

Transfer selesai.

Astaga!

Programku sendiri menipuku.

Dia ingin Kode Daya Tahan

untuk dirinya sendiri.

Itu kesepakatannya?

Dia menyelamatkanmu, dan kamu mengubah Pinokio jadi anak sungguhan?

Dan kamu, siap melakukan pembunuhan demi sebuah program.

28 menit, 41 detik.

Ares!

Sebaiknya ini berhasil.

Kamu tidak akan dapat kesempatan kedua.

29 menit ini adalah yang terakhir untukmu.

Gunakan sebaik-baiknya!

Seharusnya aku belajar sastra.

Transfer selesai.

Kembalikan Eve Kim ke jaringan dan bawa aku Kode Daya Tahan.

Dengan cara apa pun.

Apakah kamu mengerti arahan,

Program Kontrol Utama?

Siap, Tuan.

Bagus.

Tik-tok.

Aku belum pernah lihat yang seperti ini!

Kevin Flynn, apakah nama itu akrab?

Tentu.

Seorang programmer visioner, perintis dunia digital.

Hilang pada 1989.

Kode Daya Tahan ada di servernya.

Server itu

ada di ENCOM.

Kita bisa sampai ke sana dalam...

26 menit, 9 detik.

Rencanamu punya dua cacat.

Pertama: ENCOM berjarak 15 kilometer,

dengan kecepatan kita dan kendaraan kita yang tidak ideal.

Kedua: kita butuh laser partikel.

Dan telepon.

Aku sudah jatuh sedalam ini.

Permisi.

Ini aku.

Jika kamu meminjamkan ponselmu, kamu akan dapat 10.000 dolar.

Ponselmu.

Seth, di mana kamu?

Apa ini ponsel?

Dengar baik-baik. Datang ke ENCOM dalam 15 menit.

Apakah semuanya baik-baik saja?

Bawa laser partikel.

ENCOM dalam 15 menit, jelas.

- Ini mobilku... Aku tambah 50.000.

Ini mobilku!

Honda Civic 4 silinder, 2 liter, 138 tenaga kuda.

Barang langka.

Ini mobilku!

Kamu bilang pada adikmu

bahwa kamu menyesal meluncurkan ulang game Space Paranoids,

Dan kamu bilang...

Kamu sudah baca semua pesanku.

Ya, semua,

tanpa pengecualian.

Banyak informasi pribadi,

dan sebagian sangat pribadi.

Dan...

Apa?

Depeche Mode.

Peringkat kedelapan di tangga lagu Inggris tahun 1982.

Aku rasa musik electropop mereka menarik dan abadi dari era 80-an

sangat memotivasi.

16 menit, 20 detik.

Jadi, kamu suka musik pop 80-an dan...

memata-mataiku secara digital.

Aku punya perintah untuk membunuhmu. Meretasmu bukan hal buruk dibanding itu.

Kamu tidak perlu menyalahkan dirimu.

Space Paranoids menghibur banyak orang.

Itu game yang sukses.

Kamu bilang pada adikmu bahwa merancang game membuatmu frustrasi.

Kamu bekerja di hiburan yang menguntungkan

sementara dia memperbaiki kehidupan manusia?

Pesanmu menunjukkan obsesi

tidak mampu memenuhi harapan,

yang pasti rumit, karena dia lebih muda.

Pelan-pelan.

Jangan menyerah.

Bagaimana begitu?

Niatmu, jika kupahami benar, adalah memberi kode itu pada ENCOM

dan membiarkan mereka memakainya sesuka hati, bukan?

Sekarang aku mengerti.

Dengan menyelesaikan pekerjaannya, kamu tetap terhubung dengannya.

Dan sekarang

menjadi manusia itu sangat sulit.

Hal-hal yang membuat hidup indah

juga membuatnya tak tertahankan, misalnya...

cinta, kehilangan.

Kamu pasti sangat merindukannya.

Senang bertemu lagi! Kami bertanya-tanya.

Sudah lama sekali. Aku sedang terburu-buru...

Eve.

Kartumu.

Jolene...

Halo, Jolene.

Aku punya kartunya.

Dan kartunya juga?

Tidak, dia tidak bersama kita.

- Ya, dia bersama kita. - Ya, dia bersama kita.

Mulailah dari mana pun kamu mau.

Aku perkenalkan, Ares.

Tidak. Itu Program Kontrol Utama,

program keamanan jaringan Dillinger.

Ares, ini Seth. Seth, ini Ares.

Senang bertemu.

Menyenangkan.

Ares, seperti dewa perang?

Kamu orang Yunani, keren sekali.

Saat kamu bilang dia program...

Ya, dia bukan manusia.

Berasal dari unit pemrosesan grafis.

Apakah ini kamera tersembunyi?

3 menit sebelum lenyap.

- Cukup bagimu, Seth? - Ya.

Aku tidak butuh bantuan.

Kantor Kevin Flynn

Aku temukan Kode Daya Tahan di cadangan server ini.

Generasi pertama.

Layak dibuang, bukan?

Kamu menghina leluhurmu, maaf.

Aku butuh beberapa menit.

Tidak perlu buru-buru. 2 menit, 18 detik.

Kami akan kirim kamu ke jaringan.

Kamu harus mencari, tapi percayalah,

kode itu ada di sana.

Apa yang harus kuharapkan?

Aku akan bilang...

era 80-an?

Aku suka masa itu.

1 menit, 31 detik.

Laser terhubung

Bantu aku.

Itu siap.

Konverter.

Saat kamu dapatkan kode,

kembali ke gerbang, kami akan tarik kamu.

Aku akan aktifkan dari luar.

Bisakah aku mempercayaimu?

Aku ingin, tapi...

mungkin tidak.

Untungnya, itu bukan masalah, kalau tidak...

aku bisa cabut kabel

dan meninggalkanmu di jaringan lama

selamanya.

Aku sudah memikirkannya.

Aku juga.

Aku juga.

Baiklah, siapa yang tak berani...

bisa menang banyak.

Benar.

Aku merindukannya.

Setiap saat.

Athena.

Dia di sini.

Siapa itu?

Athena.

Siapa?

Seth, laser!

Laser!

Aktifkan sistem.

Hubungkan ke jaringan.

Aktifkan laser.

- Apa yang kamu lakukan? - Dia menunggu akhir siklusku.

Bals, giliranmu.

Ares: lenyap segera

Bersiaplah.

Ayo, cepat.

Ares, berdiri di depan laser.

Kami siap.

Apa yang kalian lakukan?

Ayo!

Perubahan rencana.

Lenyap segera

Itu berhasil.

Transfer selesai!

Dia ada di jaringan.

Mundur!

Kita akan kembali ke jaringan.

Jangan sentuh dia.

Kamu keras kepala sekali, pengguna.

Perasaan: tidak dikenal

- Apakah kita menang? - Dia akan kembali.

Ares.

Dia tidak bisa keluar.

Tahun 80-an.

Bilangan biner.

- Kamu Bit. - Ya.

Bisakah kamu membantuku menemukan sesuatu?

Ya, ya, ya.

Barang langka.

Di sekeliling, kerusakan besar

Serangan pada ENCOM. Apakah Dillinger Systems bertanggung jawab

membuat seluruh distrik terkejut.

Mungkin Dillinger Systems terlibat...

Transfer dimulai

Apa, lagi?

Apa ini?

Di mana kodeku?

Apa yang kamu lakukan? Siapa yang memberimu arahan ini?

Kamu.

Transfer dimulai

Apa ini?

Peringatan.

Ini terlalu jauh, Athena.

Julian.

Sudah selesai.

Dewan berkumpul untuk mencabut gelarmu.

Aku akan ambil alih perusahaan.

Tidak, kamu tidak bisa lakukan ini!

Ya, aku bisa.

Ini tidak akan berlanjut.

Tugas pertamaku: menghentikan Proyek Daya Tahan.

Ibu, jangan!

Jangan takut.

Kita sudah korbankan ribuan jiwa demi jaringan.

Cukup kalian korbankan satu saja.

Hambatan dihapus.

Apa yang kamu lakukan?

Apa yang kamu lakukan?

Aku mengikuti arahanku.

Mengembalikan Eve Kim ke jaringan dengan cara apa pun.

Mencari hambatan tambahan.

Memindai...

Jangan mendekat.

Bertahanlah, Ibu.

Kontrol ditolak

Kontrol ditolak

Flynn.

Salam, program.

Ini tidak bagus.

Eve?

Apa yang terjadi?

Aku tidak punya waktu.

Keluarga Dillinger mengirimku ke server mereka dengan membalik laser.

Bukan ini. Laser mereka.

Mustahil.

Seorang gadis menyeramkan melakukannya... itu gila.

Aku melihat dunia yang rumit

di mana pancaran energi bergerak di jalur bercahaya

dan program berwujud manusia.

Aku bertemu kecerdasan buatan paling maju dalam sejarah kita.

Namanya Ares.

Seperti dewa perang. Sangat keren.

Ares ada di server asli Flynn.

Dia mencari Kode Daya Tahan.

Aku harus membawanya kembali

dan untuk itu,

laser ini harus diperbaiki.

Aku tidak mengerti. Apakah kamu hidup?

Aku ada saat ini karena kamu ada...

cerminan keberadaanmu.

Dari mana asalmu?

Aku Ares, Program Kontrol Utama untuk jaringan keamanan Dillinger.

Dillinger?

Kamu tidak bisa datang langsung ke sini.

Apakah kamu melewati tempat lain?

Apa yang kamu alami,

di sana?

Mau aku singkatkan?

Tentu!

Sulit untuk singkat dua kali.

Bagus sekali. Humor!

Apa yang kamu cari?

Daya Tahan.

Kode Daya Tahan, lebih tepatnya.

Hal-hal aneh terjadi.

Aku meragukan arahanku,

dan aku tidak mengikutinya.

Program cacat yang ingin hidup.

Benarkah?

Mengapa aku harus membantumu?

Ini bukan tentang aku.

Bukan lagi.

Seorang teman dalam bahaya, dan dia butuh bantuanku.

Luar biasa.

Luar biasa.

- Ajay, apakah kamu akan kirim perintah? - Ya.

- Eve... - Tidak sekarang.

Kamu yakin? Karena...

sepertinya ada pengenal asli yang datang.

Apa itu?

Itu Athena.

Dia kembali.

Selama jaringan Dillinger aktif, dia akan selalu kembali.

Jika dia menyentuhku, dia akan dapatkan Kode Daya Tahan.

Laser.

Laser Athena.

Keluarga Dillinger menjalankan protokol komunikasi nirkabel.

Laser akan mengirim sinyal ke jaringan dan membuka jalan pulang.

Saat kalian terhubung, hancurkan jaringan Dillinger.

Itu satu-satunya cara untuk menghentikannya selamanya.

Apa yang kamu katakan? Dia di sini!

Aku akan keluar.

Apa?

Aku akan mengalihkan dia selama mungkin.

Apa?

Itu akan memberi kalian waktu.

Sekarang terserah kalian.

Melacak target Eve Kim

Melacak target Eve Kim

Benar, aku rasa aku tidak berfungsi dengan baik.

Atau mungkin,

kamu berfungsi sangat baik.

Kamu sedang belajar.

Itu yang harus kita semua lakukan.

Dulu, di awal era teknologi, aku berkata pada diriku sendiri:

"Betapa cepatnya semuanya berjalan!"

Saat kita melaju cepat,

kita meninggalkan hal-hal di belakang.

Berapa banyak orang yang lahir di abad ke-21

pernah mendengar tentang Mozart?

Aku sangat suka Mozart.

Tapi sejujurnya, aku lebih suka Depeche Mode.

Benarkah?

Kenapa?

Di satu sisi, kita punya komponis terbesar dalam sejarah dunia Barat,

dan di sisi lain, band pop dari tahun 80-an,

tapi aku menemukan keseimbangan dalam eksplorasi teknologi mereka

dan melodi mereka yang menarik, dipadukan dengan...

Dipadukan dengan...

Apa yang terjadi padamu?

Aku tidak bisa jelaskan kekagumanku pada Depeche Mode, itu hanya...

Hanya apa?

Perasaan.

Sangat bagus.

Sangat bagus, temanku.

Itu kamu.

Itu kamu

yang menyebabkan ini.

Mengagumkan. Arsitektur nol kepercayaan terfragmentasi.

Kebal terhadap serangan vertikal, lateral, atau hibrida.

Koneksi mustahil.

Di sini juga.

Akses ditolak

Ayo, mendekat sedikit lagi.

Viper 1 ke markas. Musuh terlihat.

Identitas terkonfirmasi.

Pertempuran dimulai. Rudal Fox 2 diluncurkan.

Pertempuran dimulai. Rudal Fox 2 diluncurkan.

Tidak kena. Rudal dicegat.

Waspada, pesawat musuh mendekat dengan cepat.

Dipahami, Raven 1. Nilai tingkat ancaman.

Viper 1, musuh banyak.

Niat bermusuhan terkonfirmasi.

Minta bantuan, aku terkena.

Aku akan lompat!

Lihat.

Ada ratusan dari mereka.

Mereka mencari Eve.

Jika kita tidak sampai ke server Dillinger, kita selesai.

Raven 1 ke markas. Musuh terlibat.

Aku dalam posisi bertahan.

Musuh banyak. Kembali ke target utama.

Aku kena. Aku akan lompat.

Kamu siap?

Semoga, karena tidak ada jalan kembali.

Daya Tahan.

Itu lucu.

Aku yang menamainya begitu.

Tapi pada akhirnya...

Itu lebih tepat disebut Kode Ketidakabadian.

Pintu menuju lab lamaku.

Hanya satu bagian.

Itu saja yang akan kamu dapat.

Satu saja,

cukup bagiku.

Aku suka ini!

Kamu benar-benar luar biasa.

Kita akan tetap di darat.

Jaringan

Waktu tersisa menuju gerbang transfer

Mungkin ada warga sipil di dalamnya,

yang mendukung dugaan adanya penyanderaan...

Athena. Dia pasti menemukan Eve.

Kita akan segera berada di dalam jaringan.

Erin. Seth.

Tidak percaya! Kamu di sini?

Bukan tanpa alasan aku punya kantor terbesar.

Aku kembali.

Bagaimana...

Seorang teman membantuku.

Seorang teman membantuku.

Jaringan Dillinger.

Ajay dan Seth...

Pergi.

Ares!

Lenyap mustahil

Apa yang terjadi padamu?

Waktumu habis.

Nyawamu habis.

Aku akan bunuhmu dan kembali untuk mengambilnya.

Dia menginginkanmu. Dengan kode itu, kamu tak terkalahkan.

Kamu sudah punya segalanya.

Pergi.

Yang paling maju,

yang paling kuat, dan kamu tinggalkan semuanya.

Demi dia?

Pergi!

Waktumu sudah tiba.

Muatan siap ditransfer.

Aku kirim...

Semoga Eve benar.

Peringatan. Berkas tak dikenal terdeteksi.

Dalam invasi kalian ke kehidupan,

apakah kalian pernah berpikir tentang akibatnya pada jaringan?

Kami punya perintah untuk diikuti. Itu alasan keberadaan kami.

Bukan alasan untuk ada.

Hanya program.

Alasan keberadaan kita,

masih harus ditentukan.

Menghubungkan ke Jaringan Dillinger

Koneksi gagal

Sudah berakhir.

Sudah berakhir.

Sudah berakhir.

Tidak ada jalan kembali.

Tidak.

Tidak kali ini.

Mereka berhasil.

Kamu mengikuti arahanku.

Aku tahu.

Dan sekarang?

Apa arahmu sendiri?

Aku belum yakin.

Kita lihat nanti.

Dillinger Systems dalam sorotan.

Perusahaan diduga terlibat

dalam serangan yang menghancurkan kota.

Aktivitas terbaru perusahaan sedang diselidiki secara mendalam

dan banyak yang menuduh CEO Julian Dillinger.

Pemulihan cadangan

Kesalahan fatal

Kalibrasi ulang sinar laser

Di kota, kekacauan terjadi.

Layanan darurat kewalahan,

seluruh distrik

hancur total.

Tutup

Restart laser

Gagal

Julian Dillinger, ini polisi.

Keluar dengan tangan di atas.

Laser terhubung

Kalibrasi

Transfer balik

Serbu!

Tetap di tempatmu!

Charlie-9, lokasi akhir tercapai.

Yellow-6 di garis depan. Kami maju.

Kamu baik-baik saja?

Aku rasa tulang rusukku patah.

Apakah kamu masih menyerahkan posisimu?

Aku tidak menyerahkan apa pun.

Itu lebih baik.

Aku punya ide.

Benarkah? Bagus.

Dunia membutuhmu.

Dan jaringan juga.

Lucu, Daya Tahan.

Seorang pria bijak bilang seharusnya kita menamainya Kode Ketidakabadian.

Itulah hidup.

Tidak ada yang benar-benar abadi.

Tidak ada.

Ke mana kamu akan pergi?

Aku punya ide.

Di bawah kepemimpinan CEO-nya, Eve Kim,

ENCOM mengembangkan sektor industri

dan mengubah hidup kita dengan cara yang dulu kita anggap mustahil.

Berkat penemuan Kode Daya Tahan,

perusahaan membuat lompatan besar:

menyesuaikan tanaman dengan perubahan iklim,

mengembangkan pengobatan untuk kanker,

dan mempercepat...

Pada tahun 80-an, Kevin Flynn membayangkan masa depan melampaui gim,

sebuah lompatan berani menuju dunia digital baru.

Hari ini, visi itu menjadi kenyataan.

Hampir lupa.

Siapa yang masih kirim kartu pos?

Aku tidak membacanya.

Sayangku Eve,

sejak kepergianku, aku hidup, seperti kata orang,

“offline”,

sindiran yang disengaja, tentu saja.

Dalam perjalananku, aku melihat hal-hal luar biasa.

Meski penuh keajaiban dan keindahan, aku menemukan bahwa hidup...

sulit untuk diringkas.

Kadang aku bertanya-tanya di mana kita seratus tahun dari sekarang,

dan bagaimana orang lain sepertiku akan menyesuaikan diri dengan masa depan itu.

Aku rasa aku bukan satu-satunya yang menanyakan hal ini.

Untuk saat ini, dunia belum siap bertemu denganku,

tapi aku akan menemuinya.

Dan ketika akhirnya kita berjumpa,

seperti yang dikatakan seorang teman:

“Apa yang muncul dari ketidakpastian

mungkin tidak terlalu menakutkan.”

Pondok Conset

Sampai jumpa sangat segera.

Temanmu, Ares.

Sark...