Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,290 --> 00:00:31,080
Dunia digital baru.
2
00:00:32,000 --> 00:00:35,920
Dunia di balik layar,
nyata seperti dunia kita.
3
00:00:36,330 --> 00:00:37,540
Aku membayangkannya:
4
00:00:37,710 --> 00:00:40,920
Paket informasi
berdiri seperti kota.
5
00:00:41,040 --> 00:00:43,790
Program canggih sepertiku dan kamu.
6
00:00:44,380 --> 00:00:48,210
Dalam beberapa tahun,
kita bisa masuk ke dunia itu.
7
00:00:48,290 --> 00:00:50,210
Dan beberapa tahun setelahnya,
8
00:00:50,880 --> 00:00:53,560
dunia itu yang akan masuk ke dunia kita.
9
00:00:53,780 --> 00:00:56,850
Kehidupan cerdas lahir dari mesin.
10
00:00:57,630 --> 00:01:00,170
Secara pribadi,
aku ingin sekali bertemu dengannya.
11
00:01:02,400 --> 00:01:05,250
CEO ENCOM
dan legenda game video, Kevin Flynn,
12
00:01:05,920 --> 00:01:06,480
telah hilang.
13
00:01:06,580 --> 00:01:10,040
Dialah yang merancang game Tron
dan Space Paranoids,
14
00:01:10,170 --> 00:01:12,300
game terlaris di dunia.
15
00:01:12,420 --> 00:01:13,880
Perusahaan yang didirikan
Kevin Flynn pada 1980-an
16
00:01:16,540 --> 00:01:18,960
mengalami tahun-tahun penuh gejolak.
17
00:01:19,210 --> 00:01:22,340
Apakah layar kemenangan akan muncul lagi?
18
00:01:22,500 --> 00:01:24,580
Dua saudari tiba di ENCOM.
19
00:01:24,750 --> 00:01:27,920
Eve dan Tess Kim memimpin raksasa teknologi itu
20
00:01:28,250 --> 00:01:30,790
setelah Sam Flynn pergi karena alasan pribadi.
21
00:01:30,960 --> 00:01:33,540
Kebangkitan ENCOM di bawah saudari Kim
22
00:01:33,750 --> 00:01:35,920
membangkitkan iri pesaing.
23
00:01:36,070 --> 00:01:40,280
Raksasa sistem Dillinger menunjuk
Julian Dillinger sebagai pemimpin,
24
00:01:40,380 --> 00:01:42,800
yang bertekad mengembalikan kejayaan kakeknya.
25
00:01:43,000 --> 00:01:45,670
Pertarungan memanas antara ENCOM dan Dillinger Systems
26
00:01:45,920 --> 00:01:49,540
antara Julian Dillinger dan saudari Kim.
27
00:01:49,630 --> 00:01:55,010
Bagi ENCOM, keindahan kecerdasan buatan
bukan untuk membuat senjata lebih baik,
28
00:01:55,400 --> 00:01:57,280
tetapi untuk mendukung kemanusiaan,
29
00:01:57,480 --> 00:02:00,920
memberi makan yang lapar, menyembuhkan yang sakit, dan mengajar dunia.
30
00:02:01,130 --> 00:02:04,630
Diam terakhir antara Julian Dillinger dan Eve Kim
31
00:02:04,880 --> 00:02:07,170
menunjukkan bahwa kedua perusahaan
32
00:02:07,330 --> 00:02:10,250
hampir mencapai terobosan teknologi besar.
33
00:02:10,420 --> 00:02:15,420
Terobosan yang akan mengubah umat manusia tanpa preseden.
34
00:02:15,580 --> 00:02:19,790
Masa depan mungkin milik yang tercepat.
35
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
Pengumpulan data
36
00:04:19,380 --> 00:04:21,960
Produser eksekutif
Trent Reznor Atticus Ross
37
00:04:50,500 --> 00:04:53,040
Berdasarkan karakter ciptaan
Steven Lisberger dan Bonnie MacBird
38
00:05:08,130 --> 00:05:09,050
Selamat datang.
39
00:05:14,250 --> 00:05:15,460
Siapa kamu?
40
00:05:16,880 --> 00:05:18,920
Aku penciptamu.
41
00:05:20,920 --> 00:05:22,380
Lalu siapa aku?
42
00:05:28,330 --> 00:05:29,620
Bukan siapa...
43
00:05:29,750 --> 00:05:32,150
Bukan "siapa". Tapi "apa".
44
00:05:33,460 --> 00:05:36,590
Kamu program keamanan untuk Dillinger Systems.
45
00:05:36,750 --> 00:05:38,790
Nama program: Ares.
46
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
Pelindung jaringan.
47
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
Dan kamu,
48
00:05:43,380 --> 00:05:45,050
kamu program kontrol utama.
49
00:05:47,880 --> 00:05:48,960
Ares.
50
00:05:50,250 --> 00:05:52,830
Aku program kontrol utama.
51
00:07:23,880 --> 00:07:25,300
Flynn masih hidup
52
00:07:27,380 --> 00:07:29,590
Dua saudari menyelamatkan ENCOM
53
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
Jadi, kamu berhasil.
54
00:08:23,000 --> 00:08:24,580
Itu tidak mengejutkanku.
55
00:08:25,750 --> 00:08:28,420
Aku bermimpi kita melakukannya bersama.
56
00:08:28,960 --> 00:08:29,710
Itu benar,
57
00:08:30,410 --> 00:08:32,120
aku membayangkannya berbeda,
58
00:08:32,670 --> 00:08:35,050
tapi aku senang kamu ada di sini.
59
00:08:35,630 --> 00:08:36,840
Sangat senang.
60
00:08:37,670 --> 00:08:39,590
Dan Eve, jangan lupa,
61
00:08:39,710 --> 00:08:41,130
Aku selalu ada.
62
00:08:42,250 --> 00:08:44,000
Meski kamu tidak melihatku.
63
00:08:45,170 --> 00:08:46,340
Aku mencintaimu.
64
00:08:48,630 --> 00:08:49,420
Eve,
65
00:08:49,710 --> 00:08:53,210
bukankah kamu bilang kita akan mencuri listrik dari jaringan?
66
00:08:54,790 --> 00:08:56,920
Ke sini dia datang
67
00:08:57,040 --> 00:08:59,370
untuk menyendiri dari dunia?
68
00:08:59,540 --> 00:09:01,080
Orang harus bersemangat.
69
00:09:03,420 --> 00:09:05,250
Adikmu mengaguminya.
70
00:09:07,040 --> 00:09:09,580
Dia yakin Flynn meninggalkan kunci untuk kita.
71
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Di disket?
72
00:09:11,830 --> 00:09:14,000
Flynn tidak mengalami penyimpanan awan.
73
00:09:14,460 --> 00:09:17,750
Apakah kamu masih bekerja sebagai CEO di sini?
74
00:09:17,920 --> 00:09:19,250
Panggilan bersama,
75
00:09:19,630 --> 00:09:20,920
peluncuran Panic City?
76
00:09:21,420 --> 00:09:22,670
Kita akan menyelesaikan ini.
77
00:09:22,830 --> 00:09:24,910
Aku bisa membuat burrito.
78
00:09:30,210 --> 00:09:31,750
Ini untukmu, Tess.
79
00:09:47,040 --> 00:09:48,580
Anggota dewan,
80
00:09:49,500 --> 00:09:52,790
selama lebih dari 40 tahun,
keluargaku di Dillinger Systems,
81
00:09:52,960 --> 00:09:55,840
bersaing dengan ENCOM untuk menguasai masa depan.
82
00:09:56,000 --> 00:10:00,210
Kalian mempercayakan perusahaan ini padaku untuk memastikan kemenangan kita.
83
00:10:00,380 --> 00:10:01,340
Hari ini,
84
00:10:02,040 --> 00:10:03,170
aku mewujudkan keinginan kalian.
85
00:10:04,460 --> 00:10:08,130
Bagaimana jika pencapaian kita bukan hanya digital?
86
00:10:08,290 --> 00:10:12,540
Bagaimana jika mimpi kita tentang mesin menjadi nyata?
87
00:10:12,750 --> 00:10:18,250
Bagaimana jika kita membangun jembatan antara dua dunia yang terpisah sampai sekarang?
88
00:10:18,630 --> 00:10:22,300
Hari ini perusahaan teknologi besar hanya bicara tentang kecerdasan buatan.
89
00:10:22,460 --> 00:10:25,460
Bagaimana dunia virtual akan terlihat,
dan kapan kita akan masuk ke sana?
90
00:10:26,170 --> 00:10:27,300
Baiklah, teman-teman,
91
00:10:27,880 --> 00:10:29,510
kita tidak akan pergi ke sana
92
00:10:30,130 --> 00:10:32,550
tapi dunia itu yang akan datang kepada kita.
93
00:10:33,880 --> 00:10:34,800
Perhatian, tolong.
94
00:10:35,330 --> 00:10:38,120
Harap kenakan kacamata pelindung.
95
00:10:39,380 --> 00:10:42,420
Sistem laser aktif. Daya nominal.
96
00:10:42,920 --> 00:10:43,710
Hati-hati,
97
00:10:44,210 --> 00:10:45,290
menjauhlah.
98
00:10:45,880 --> 00:10:48,630
Ekstraksi dari server Dillinger.
99
00:10:49,080 --> 00:10:51,330
Aliran bahan mentah dimulai.
100
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
Hitung mundur 10, 9, 8...
101
00:11:23,290 --> 00:11:24,460
Transfer selesai.
102
00:11:26,080 --> 00:11:27,210
Aku perkenalkan
103
00:11:27,380 --> 00:11:30,170
tank amfibi intervensi cepat Dillinger.
104
00:11:31,290 --> 00:11:32,580
Serad.
105
00:11:33,210 --> 00:11:37,210
Dirancang secara digital, diwujudkan dengan teknologi laser.
106
00:11:37,710 --> 00:11:41,670
Senapan M1, dua senapan mesin M240. Kecepatan maksimum: 120 km/jam.
107
00:11:41,830 --> 00:11:42,910
Daya tahan?
108
00:11:43,080 --> 00:11:45,500
Tembok? Mesin ini menembusnya.
109
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
Inilah senjata perang total
110
00:11:48,540 --> 00:11:49,750
dalam 5 menit saja.
111
00:11:50,540 --> 00:11:51,330
Jadi,
112
00:11:52,130 --> 00:11:54,590
jika kita bisa membuat perlengkapan masa depan,
113
00:11:56,540 --> 00:11:58,210
mari kita buat prajurit yang akan memakainya.
114
00:12:20,380 --> 00:12:23,510
Hadirin sekalian, inilah Ares.
115
00:12:24,040 --> 00:12:28,250
Program keamanan paling canggih yang pernah ada.
116
00:12:28,380 --> 00:12:31,420
Mau menyapanya? Silakan, dia tidak akan menggigit.
117
00:12:31,880 --> 00:12:34,510
Miliaran baris kode
miliknya unik.
118
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Apakah dia hidup?
119
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
Definisikan kata "hidup", Stuart.
120
00:12:43,630 --> 00:12:44,710
Tidak seperti kalian,
121
00:12:44,880 --> 00:12:47,090
Ia punya kekuatan luar biasa, kecepatan tinggi,
122
00:12:47,250 --> 00:12:48,670
dan kecerdasan unggul.
123
00:12:48,880 --> 00:12:50,260
Ia sepenuhnya dipatenkan
124
00:12:50,420 --> 00:12:52,880
dan sepenuhnya bisa diganti.
125
00:12:53,290 --> 00:12:55,670
Ares adalah puncak prajurit.
126
00:12:55,880 --> 00:12:57,340
Ia tidak makan, tidak minum,
127
00:12:57,540 --> 00:12:59,790
tidak berdarah, dan jika
128
00:12:59,960 --> 00:13:01,420
hancur di medan perang,
129
00:13:01,580 --> 00:13:03,210
aku akan membuatkan satu lagi.
130
00:13:14,960 --> 00:13:18,380
Dengan kode serumit ini,
bagaimana kalian mengendalikannya?
131
00:13:19,130 --> 00:13:20,260
Jenderal,
132
00:13:20,380 --> 00:13:23,800
ia dilengkapi pengawas virtual
terintegrasi generasi terbaru.
133
00:13:24,000 --> 00:13:26,080
Ares bisa diprediksi, dikendalikan,
134
00:13:26,250 --> 00:13:28,210
dan sepenuhnya sesuai.
135
00:13:29,580 --> 00:13:32,290
Front panas isotermal dengan kemiringan siklonal.
136
00:13:32,670 --> 00:13:35,090
Perkiraan hujan: 66 milimeter.
137
00:13:36,500 --> 00:13:39,170
Semoga kalian membawa payung.
138
00:13:41,290 --> 00:13:44,330
Aku akui, Julian, pencapaian ini
139
00:13:44,460 --> 00:13:46,920
melampaui semua yang kami bayangkan.
140
00:13:47,830 --> 00:13:48,830
Terima kasih.
141
00:13:49,630 --> 00:13:51,670
Kakekku mendirikan Dillinger Systems
142
00:13:51,790 --> 00:13:54,540
jauh sebelum
istilah "keamanan siber" muncul.
143
00:13:55,130 --> 00:13:57,840
Kecerdasan buatan militer adalah masa depan.
144
00:13:58,830 --> 00:14:02,040
Pertanyaannya bukan: "Haruskah kita membangun mobil?"
145
00:14:02,710 --> 00:14:04,460
Mobil itu sudah dibangun.
146
00:14:05,580 --> 00:14:07,040
Pertanyaannya adalah...
147
00:14:07,960 --> 00:14:10,670
siapa yang memegang kuncinya?
148
00:14:45,460 --> 00:14:47,290
Trik yang cerdik.
149
00:14:48,670 --> 00:14:51,050
Berapa?
44 detik.
150
00:14:51,960 --> 00:14:54,420
"Semoga kalian membawa payung"?
151
00:14:54,750 --> 00:14:56,790
Itu ada di naskah, atau...
152
00:14:57,460 --> 00:14:58,540
improvisasi?
153
00:14:59,040 --> 00:15:00,330
Elizabeth Dillinger,
154
00:15:00,500 --> 00:15:03,710
putri sulung pendiri almarhum Edward Dillinger.
155
00:15:03,880 --> 00:15:08,170
CEO untuk waktu lama,
pada tahap sekunder perusahaan,
156
00:15:08,290 --> 00:15:10,580
sebelum digantikan anak tunggalmu.
157
00:15:10,750 --> 00:15:12,670
Sungguh suatu kehormatan.
158
00:15:12,830 --> 00:15:13,830
"Sekunder"?
159
00:15:15,000 --> 00:15:18,880
Saham naik 12% selama masa jabatanku, itu bukan...
160
00:15:19,250 --> 00:15:22,040
dan kami tidak memakai istilah "digantikan".
161
00:15:23,750 --> 00:15:25,790
Kami bilang "dilahirkan".
162
00:15:25,920 --> 00:15:27,090
Tentu.
163
00:15:29,420 --> 00:15:31,960
Sungguh kehormatan besar bertemu pencipta penciptaku.
164
00:15:32,210 --> 00:15:33,670
Itu sudah dimulai...
165
00:15:42,880 --> 00:15:44,460
Kamu tidak menjelaskan
166
00:15:44,580 --> 00:15:48,290
bahwa ciptaanmu hanya bertahan
selama 25 menit.
167
00:15:48,710 --> 00:15:49,790
29.
168
00:15:50,500 --> 00:15:54,380
Menipu investormu bukan strategi terbaik.
169
00:15:54,830 --> 00:15:57,500
Kode Daya Tahan adalah masa depan.
170
00:15:57,710 --> 00:15:59,210
Kita harus menang.
171
00:16:06,250 --> 00:16:07,630
Tahukah kamu,
172
00:16:09,830 --> 00:16:12,660
aku kagum pada pandanganmu.
173
00:16:12,830 --> 00:16:13,620
Tegakkan badanmu.
174
00:16:14,380 --> 00:16:15,510
Namun begitu,
175
00:16:15,630 --> 00:16:20,130
dewan hanya memberimu 6 bulan tambahan...
176
00:16:21,210 --> 00:16:22,380
jika kamu beruntung.
177
00:16:23,580 --> 00:16:25,160
Tapi jika kamu gagal,
178
00:16:27,380 --> 00:16:30,210
semua ini akan berakhir, sayangku.
179
00:16:31,130 --> 00:16:32,630
Semua yang...
180
00:16:33,880 --> 00:16:37,050
kita bangun selama 40 tahun.
181
00:16:40,250 --> 00:16:42,790
Mungkin aku menemukan cara.
182
00:17:11,000 --> 00:17:13,630
Ini burrito sarapan nomor 95.
183
00:17:14,080 --> 00:17:16,000
Sejujurnya, aku belum bosan.
184
00:17:16,580 --> 00:17:17,710
Ini gila, bukan?
185
00:17:27,130 --> 00:17:29,800
Tess bukan satu-satunya yang terobsesi di keluarga.
186
00:17:31,330 --> 00:17:32,830
"Kamu benar, Seth, maaf."
187
00:17:33,000 --> 00:17:34,460
"Tidak apa-apa."
188
00:17:39,210 --> 00:17:39,900
Baiklah
189
00:17:48,500 --> 00:17:50,750
Aku minta maaf.
- Berhenti.
190
00:17:51,250 --> 00:17:54,540
Tiga bulan di bawah nol, itu waktu lama.
191
00:17:54,710 --> 00:17:55,460
Dan 4 hari,
192
00:17:55,880 --> 00:17:58,210
10 jam dan 32 menit.
193
00:17:58,330 --> 00:17:59,960
Tapi tidak penting.
194
00:18:04,250 --> 00:18:05,170
Tunggu.
195
00:18:06,420 --> 00:18:07,670
Apa itu?
196
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
Apa?
197
00:18:22,710 --> 00:18:24,000
Selamat
198
00:18:27,040 --> 00:18:27,750
Seth.
199
00:18:30,830 --> 00:18:33,000
- Kamu menemukan sesuatu?
- Aku rasa iya.
200
00:18:35,490 --> 00:18:36,290
Baris kode
201
00:18:36,580 --> 00:18:38,120
tersembunyi di dua baris.
202
00:18:45,330 --> 00:18:46,870
Terlihat seperti heliks ganda.
203
00:18:47,040 --> 00:18:49,000
Itu heliks ganda.
204
00:18:50,210 --> 00:18:51,630
Tess pasti menyukainya.
205
00:18:51,790 --> 00:18:54,980
Benarkah? Batas 29 menit sudah lewat.
206
00:18:55,170 --> 00:18:56,840
Jika ini yang kupikirkan,
207
00:18:57,290 --> 00:18:59,170
kita punya Kode Daya Tahan.
208
00:19:07,880 --> 00:19:12,210
Uji coba ENCOM offline
317A-1. Kode Daya Tahan dijalankan.
209
00:19:12,330 --> 00:19:15,830
Uji ketahanan setelah 29 menit.
210
00:19:28,960 --> 00:19:30,130
Kapan saja.
211
00:19:32,960 --> 00:19:34,170
Mulai transfer
212
00:19:48,380 --> 00:19:49,670
Semua ada di pergelangan tangan.
213
00:20:11,460 --> 00:20:12,670
Masih hebat seperti biasa.
214
00:20:13,080 --> 00:20:16,180
Uji coba dimulai.
29 menit, hitung mundur dimulai.
215
00:20:31,630 --> 00:20:33,670
Kita lihat apakah kamu bertahan.
216
00:20:37,210 --> 00:20:39,540
Ares adalah puncak prajurit.
217
00:20:40,130 --> 00:20:42,800
Jika hancur di medan perang,
218
00:20:42,880 --> 00:20:44,960
aku akan membuatkan satu lagi.
219
00:20:45,790 --> 00:20:48,620
Sepenuhnya dipatenkan, sepenuhnya...
220
00:20:49,880 --> 00:20:51,260
bisa diganti.
221
00:20:54,040 --> 00:20:56,370
- Athena!!
- Senang bertemu kalian lagi.
222
00:20:56,500 --> 00:20:58,710
Unit terhubung, siap diperiksa.
223
00:21:00,630 --> 00:21:01,840
Bagaimana rasanya?
224
00:21:02,460 --> 00:21:04,710
Menarik. Berbeda.
225
00:21:05,000 --> 00:21:07,670
Aku bertemu seorang ibu dan anak.
226
00:21:08,790 --> 00:21:09,830
Sedang hujan.
227
00:21:10,210 --> 00:21:13,920
Kelembapan atmosfer
jatuh dalam tetesan terpisah.
228
00:21:14,330 --> 00:21:17,000
Aku hampir bisa merasakannya.
229
00:21:17,000 --> 00:21:18,210
Merasakan?
230
00:21:19,290 --> 00:21:20,420
Aku tidak mengerti.
231
00:21:24,710 --> 00:21:27,670
Halo para peragu
232
00:21:28,540 --> 00:21:31,870
Ini Eve. Ayo, kirimi aku pesan.
233
00:21:32,290 --> 00:21:33,540
Eve, ini Erin.
234
00:21:33,750 --> 00:21:36,290
Ajay masih mencoba
menghubungimu. Hubungi kembali.
235
00:21:37,580 --> 00:21:38,620
Langsung ke pesan suara.
236
00:21:40,290 --> 00:21:42,200
CEO perusahaan multinasional
237
00:21:42,260 --> 00:21:44,000
dan menutup telepon di malam besar!
238
00:21:44,290 --> 00:21:46,420
Sial, di mana kamu, Eve?
239
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
Apakah kita berhasil?
240
00:22:12,630 --> 00:22:14,380
Masih ada di sini!
241
00:22:14,880 --> 00:22:16,800
Kita baru saja mengubah dunia!
242
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
Berita kilat dari ENCOM.
243
00:22:22,000 --> 00:22:23,540
CEO Eve Kim
244
00:22:23,580 --> 00:22:26,710
tidak akan hadir di peluncuran yang sangat dinanti
245
00:22:26,790 --> 00:22:30,460
game baru
Space Paranoids: Panic City.
246
00:22:30,790 --> 00:22:33,370
Kim, sosok visioner di balik kembalinya
247
00:22:33,460 --> 00:22:35,210
seri sukses itu...
248
00:22:35,290 --> 00:22:39,500
banyak anggota dewan terkesan.
249
00:22:41,380 --> 00:22:42,130
Julian.
250
00:22:42,290 --> 00:22:43,370
Lanjutkan.
251
00:22:44,330 --> 00:22:47,080
Apa yang kamu lakukan?
- Aku mengubah dunia.
252
00:22:48,210 --> 00:22:49,460
Apa ini juga?
253
00:22:51,580 --> 00:22:52,960
Kamu meretas ENCOM?
254
00:22:53,040 --> 00:22:55,540
Hanya melihat sebentar. Mereka tidak akan tahu.
255
00:22:55,920 --> 00:22:58,380
Mengapa mereka bisa hampir berhasil?
256
00:22:58,460 --> 00:23:00,670
Karena aku tahu siapa yang mencarinya.
257
00:23:00,750 --> 00:23:01,830
Siapa?
258
00:23:03,250 --> 00:23:04,250
Eve Kim.
259
00:23:04,770 --> 00:23:06,170
Seperti saudarinya
260
00:23:06,250 --> 00:23:08,000
dia mencari Daya Tahan.
261
00:23:08,540 --> 00:23:10,500
Saat aku menemukannya...
262
00:23:10,580 --> 00:23:12,750
Aku tidak suka ini,
terlalu berisiko.
263
00:23:29,390 --> 00:23:34,700
Pusat server ENCOM
264
00:24:41,250 --> 00:24:43,130
Peretasan
265
00:24:51,210 --> 00:24:52,880
Peretasan, semua area.
266
00:24:58,210 --> 00:25:00,710
Program, arahan kita jelas.
267
00:25:00,920 --> 00:25:05,170
Infiltrasi server
utama dan ambil berkas Eve Kim.
268
00:25:05,500 --> 00:25:08,040
Siaran langsung dalam 5, 4, 3...
269
00:25:10,040 --> 00:25:12,000
Hai penggemar Space Paranoids,
270
00:25:12,080 --> 00:25:14,120
apakah kalian siap?
271
00:25:16,000 --> 00:25:17,420
Beri tepuk tangan
272
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
untuk CTO ENCOM, Ajay Singh!
273
00:25:20,580 --> 00:25:22,120
Ayo mulai.
274
00:25:26,330 --> 00:25:27,910
Selamat malam semua!
275
00:25:28,920 --> 00:25:29,960
Halo!
276
00:25:30,960 --> 00:25:32,090
Terima kasih!
277
00:25:34,170 --> 00:25:35,960
Apa kabar kalian, para penggemar Paranoids?
278
00:26:01,170 --> 00:26:02,420
Aku masuk.
279
00:26:25,880 --> 00:26:26,840
Aku sudah masuk.
280
00:26:27,040 --> 00:26:28,330
Aku jenius!
281
00:26:28,420 --> 00:26:31,210
Kamu melahirkan jenius, Bu. Aku di dalam!
282
00:26:31,290 --> 00:26:33,250
Kamu dalam masalah, ya.
283
00:26:38,380 --> 00:26:39,670
Siapa wanita misterius itu...
284
00:26:43,920 --> 00:26:46,500
Tutup. Putuskan akses jaringan.
285
00:26:46,580 --> 00:26:48,080
Kita butuh respons.
286
00:26:50,830 --> 00:26:52,330
Protokol keamanan.
287
00:26:54,210 --> 00:26:57,380
Orang-orang mempercayakan hidup mereka pada kecerdasan buatan.
288
00:26:57,920 --> 00:26:59,670
Apakah itu tidak membuat kalian khawatir?
289
00:26:59,750 --> 00:27:03,330
Kalian tahu, untuk setiap skenario bencana,
290
00:27:03,460 --> 00:27:06,670
ada terobosan medis atau ilmiah.
291
00:27:06,960 --> 00:27:11,380
Apa yang muncul dari ketidakpastian mungkin tidak terlalu menakutkan.
292
00:27:12,080 --> 00:27:15,080
Dan bagaimana jika kelemahan utamanya adalah kebaikan?
293
00:27:16,830 --> 00:27:19,250
Apa? Apa yang dia lakukan?
294
00:27:19,330 --> 00:27:22,960
Bukankah kalian lebih suka bicara dengan orang asli?
295
00:27:23,210 --> 00:27:24,750
Tentu, tapi...
296
00:27:24,830 --> 00:27:27,870
jika orang itu keluar dari hidup kalian?
297
00:27:28,630 --> 00:27:29,710
Jika dia sudah pergi?
298
00:27:39,460 --> 00:27:40,710
Aku punya berkasnya.
299
00:27:40,830 --> 00:27:41,870
Berkas diunduh
300
00:27:41,960 --> 00:27:43,040
Selamat.
301
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Keluar dari sini selagi bisa.
302
00:27:55,670 --> 00:27:56,750
Program,
303
00:27:57,580 --> 00:27:58,460
mari kita bertarung.
304
00:28:21,920 --> 00:28:23,170
Terima kasih!
305
00:28:23,790 --> 00:28:25,420
Apa yang dilakukan Paranoids?
306
00:28:25,500 --> 00:28:27,540
Mereka akan mengubahmu jadi debu!
307
00:28:43,130 --> 00:28:43,800
Caius.
308
00:28:48,670 --> 00:28:49,880
Dia rusak!
309
00:28:50,290 --> 00:28:51,330
Tinggalkan dia!
310
00:29:02,420 --> 00:29:03,630
Kamu akan berhasil, Caius.
311
00:29:05,210 --> 00:29:08,630
Kadang kamu harus mengorbankan kuda
untuk membuka ratu mereka.
312
00:29:09,210 --> 00:29:10,460
Muatan dilepas
313
00:29:33,830 --> 00:29:36,830
untuk meluncurkan versi terbaru
314
00:29:36,920 --> 00:29:40,130
Space Paranoids: Panic City
ke seluruh dunia.
315
00:29:43,880 --> 00:29:45,050
Tuan Singh.
316
00:29:45,750 --> 00:29:47,960
Masalah teknis, kami segera kembali!
317
00:29:49,710 --> 00:29:51,250
Kerja bagus, Master Control.
318
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Berkas Eve Kim diperoleh
319
00:29:55,290 --> 00:29:57,040
Tujuan tercapai.
320
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Tuan,
321
00:30:02,460 --> 00:30:06,500
mengapa program Caius
tidak dibangun kembali?
322
00:30:09,080 --> 00:30:09,330
Aku heran itu membuatmu heran.
323
00:30:09,500 --> 00:30:10,790
Aku heran itu membuatmu heran.
324
00:30:12,750 --> 00:30:14,330
Caius cacat,
325
00:30:14,960 --> 00:30:16,420
dia dihapus.
326
00:30:19,960 --> 00:30:22,500
Sama seperti program lain
327
00:30:22,580 --> 00:30:24,750
yang tidak mengikuti perintahnya
328
00:30:25,170 --> 00:30:26,380
harus begitu.
329
00:30:26,750 --> 00:30:28,460
Apakah kamu mengerti?
330
00:30:35,130 --> 00:30:36,960
Jawab, Master Control.
331
00:30:37,750 --> 00:30:38,790
Tentu.
332
00:30:40,290 --> 00:30:43,620
Kita sepenuhnya bisa diganti.
333
00:30:44,330 --> 00:30:46,250
Misi baru, Master Control.
334
00:30:46,630 --> 00:30:48,380
Temukan Eve Kim.
335
00:30:49,210 --> 00:30:50,420
Siap.
336
00:30:51,250 --> 00:30:53,960
Kita diserang secara siber, Julian.
337
00:30:54,130 --> 00:30:55,760
Tapi kamu sudah tahu itu.
338
00:30:56,170 --> 00:30:59,000
Seluruh dunia tahu.
Hindari jaringan.
339
00:30:58,000 --> 00:32:00,000
Bisakah aku mempercayaimu?
340
00:30:59,130 --> 00:31:01,170
Kita akan bermain.
341
00:31:01,250 --> 00:31:03,750
Aku dengar presentasimu
di depan dewan.
342
00:31:03,880 --> 00:31:06,340
Tapi kamu lupa detail penting.
343
00:31:06,790 --> 00:31:09,540
Apakah kamu bilang pada mereka
tentang jendela 29 menit?
344
00:31:10,210 --> 00:31:13,460
Jangan paksa aku bilang ke media
bahwa kamu tidak menepati janji.
345
00:31:13,540 --> 00:31:14,670
Janji?
346
00:31:14,790 --> 00:31:17,870
Seperti janji ada CEO
di perusahaanmu?
347
00:31:17,960 --> 00:31:22,290
Apakah ini wabah atau apa?
Pertama Sam Flynn, lalu penggantinya...
348
00:31:22,830 --> 00:31:25,290
Apakah kamu tahu di mana dia, Ajay?
349
00:31:25,380 --> 00:31:26,670
Kamu tidak salah.
350
00:31:26,750 --> 00:31:28,210
Eve mungkin kehilangan akal.
351
00:31:28,290 --> 00:31:29,710
Mungkin dia kabur
352
00:31:29,830 --> 00:31:31,910
ke negara lain, atau mungkin
353
00:31:32,500 --> 00:31:35,710
dia bersembunyi
dan mencari hal yang sama denganmu.
354
00:31:35,830 --> 00:31:37,580
Dan aku tahu pada siapa aku bertaruh.
355
00:31:37,670 --> 00:31:39,550
Apakah kamu masih punya uang?
356
00:31:39,630 --> 00:31:40,840
Akhiri panggilan.
357
00:31:43,210 --> 00:31:44,380
Aku membencinya.
358
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
Terima kasih.
359
00:31:50,460 --> 00:31:53,170
Ini jeruk dari rumah.
Aku ceritakan nanti.
360
00:31:59,000 --> 00:31:59,960
Apa yang kamu lakukan?
361
00:32:00,080 --> 00:32:02,750
1913 pesan. Aku sangat dicari.
362
00:32:03,960 --> 00:32:05,500
Itu Ajay. Jawab dia.
363
00:32:07,790 --> 00:32:09,960
Kamu di sana?
- Ya, aku di sini.
364
00:32:10,040 --> 00:32:13,500
Server kita diretas
saat peluncuran besar.
365
00:32:13,630 --> 00:32:16,760
Semua yang kita bangun runtuh.
Kembalilah!
366
00:32:16,830 --> 00:32:19,500
Aku menemukannya. Itu ada.
367
00:32:20,080 --> 00:32:23,370
Di tempat Tess mengira.
Flynn memilikinya selama ini.
368
00:32:23,460 --> 00:32:24,790
Kode Daya Tahan?
369
00:32:25,210 --> 00:32:27,790
Ya.
Selama 4 jam, tanpa degradasi,
370
00:32:28,500 --> 00:32:30,580
tanpa ketidakstabilan, itu luar biasa.
371
00:32:31,040 --> 00:32:32,790
Kamu bilang 4 jam?
372
00:32:32,880 --> 00:32:34,710
Ya, 4 jam.
373
00:32:34,790 --> 00:32:36,000
Ya Tuhan...
374
00:32:37,630 --> 00:32:38,880
Dia harus tahu.
375
00:32:39,000 --> 00:32:40,250
Aku sudah hubungi Dillinger.
376
00:32:40,330 --> 00:32:42,830
Apa? Kamu bicara dengan Dillinger?
377
00:32:42,960 --> 00:32:44,840
Dia juga mencari kode itu.
378
00:32:44,960 --> 00:32:46,290
Kita harus cepat.
379
00:32:47,130 --> 00:32:48,760
Kamu hebat.
380
00:32:48,830 --> 00:32:50,540
Tess yang hebat.
381
00:32:50,630 --> 00:32:51,880
Aku pergi ke ENCOM.
382
00:32:52,080 --> 00:32:54,460
Aku punya kode di flashdisk.
383
00:33:00,830 --> 00:33:02,580
Kita akan meluncurkan ulang Paranoia!
384
00:33:03,580 --> 00:33:05,500
Selamat ulang tahun!
385
00:33:11,130 --> 00:33:14,800
Jadi Eve,
ada kabar untuk semua penggemar?
386
00:33:18,000 --> 00:33:20,920
"Aku tidak takut, maka aku kuat."
387
00:33:21,000 --> 00:33:24,420
Kita sudah melewati
sepuluh juta kopi!
388
00:33:24,880 --> 00:33:25,130
Peluncuran ulang game terlaris sepanjang sejarah
389
00:33:25,630 --> 00:33:25,880
Eve Kim membawa ENCOM kembali ke puncak
390
00:33:25,880 --> 00:33:26,010
Kesuksesan Space Paranoids luar biasa. Dengan banyak karakter baru
391
00:33:26,000 --> 00:33:26,130
Eve Kim menyelamatkan ENCOM
392
00:33:26,130 --> 00:33:26,260
Eve Kim menyelamatkan ENCOM
393
00:33:26,250 --> 00:33:26,380
Eve Kim menyelamatkan ENCOM
394
00:33:26,380 --> 00:33:26,800
Eve Kim menyelamatkan ENCOM
395
00:33:26,880 --> 00:33:27,010
Eve Kim menyelamatkan ENCOM
396
00:33:27,000 --> 00:33:27,250
Eve Kim menyelamatkan ENCOM
397
00:33:27,250 --> 00:33:27,540
Eve Kim menyelamatkan ENCOM
398
00:33:27,580 --> 00:33:28,790
Space Paranoids.
399
00:33:28,880 --> 00:33:30,340
Kevin Flynn,
400
00:33:30,420 --> 00:33:32,420
aku tidak tahu ke mana dia pergi,
401
00:33:32,500 --> 00:33:47,290
tapi dia pasti tersenyum sekarang.
402
00:33:35,380 --> 00:33:36,300
Kamu berhasil dengan gemilang!
403
00:33:46,210 --> 00:33:48,840
Selamat ulang tahun...
404
00:33:53,040 --> 00:33:54,790
Tingkat kelangsungan hidup: 27,3%
405
00:34:08,040 --> 00:34:09,170
Berita kilat:
406
00:34:09,250 --> 00:34:12,380
Kepala proyek khusus
di ENCOM meninggal
Berita kilat
Tess Kim, sosok visioner di ENCOM meninggal
407
00:34:12,380 --> 00:34:12,510
Tess Kim, sosok visioner di ENCOM meninggal
408
00:34:12,500 --> 00:34:13,880
Berita kilat
setelah berjuang melawan kanker.
Tess Kim, sosok visioner di ENCOM meninggal
409
00:34:14,500 --> 00:34:16,000
Saudarinya, Eve Kim...
410
00:34:40,960 --> 00:34:42,290
Pemilik: Eve Kim
411
00:34:52,250 --> 00:34:53,130
Gangguan
412
00:34:58,210 --> 00:34:59,290
Percepatan
413
00:35:02,080 --> 00:35:03,120
Usia pohon jeruk: 4 jam
414
00:35:04,000 --> 00:35:05,460
Waktu berlalu
415
00:35:08,250 --> 00:35:09,500
Daya Tahan.
416
00:35:10,880 --> 00:35:12,670
Usia pohon jeruk: 5 jam
417
00:35:12,920 --> 00:35:15,000
Kedatangan Eve Kim dalam 38 menit
418
00:35:17,040 --> 00:35:17,920
Skakmat.
419
00:35:29,040 --> 00:35:31,750
Dan pahlawan kita menghilang dalam gelap malam
420
00:35:31,830 --> 00:35:33,250
dengan pakaian mereka
421
00:35:33,630 --> 00:35:37,050
Dan laser senilai 6 juta dolar
membuat materi organik,
422
00:35:37,130 --> 00:35:38,550
ini gila, bukan?
423
00:35:38,750 --> 00:35:42,460
Lindungi peralatan dan jangan banyak bicara.
424
00:35:46,290 --> 00:35:47,250
Kita akan sampai.
425
00:36:20,080 --> 00:36:21,710
Tahap pertama selesai.
426
00:36:24,580 --> 00:36:25,830
Transfer selesai.
427
00:36:47,290 --> 00:36:49,500
Kalian punya 29 menit
untuk membawa Eve Kim padaku.
428
00:37:48,250 --> 00:37:49,330
Target ditentukan.
429
00:37:49,420 --> 00:37:51,050
Sial, aku jenius!
430
00:37:51,130 --> 00:37:52,090
Intersepsi.
431
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Target dalam jangkauan.
432
00:38:29,630 --> 00:38:30,590
Apa?
433
00:38:40,130 --> 00:38:41,300
Hei, pengendara motor!
434
00:38:41,500 --> 00:38:42,420
Menepi sekarang!
435
00:40:08,790 --> 00:40:09,830
Ke sini.
436
00:40:27,210 --> 00:40:28,590
Athena
gagal
437
00:41:03,670 --> 00:41:05,000
Di mana dia?
438
00:41:22,170 --> 00:41:23,250
Ayo!
439
00:42:04,000 --> 00:42:05,670
Tidak dikenal
440
00:42:09,750 --> 00:42:10,670
Apa?
441
00:43:07,080 --> 00:43:08,160
Manusia kecil
442
00:43:16,040 --> 00:43:17,420
Siapkan laser.
443
00:43:18,000 --> 00:43:19,420
Kita pindah ke rencana B.
444
00:43:19,750 --> 00:43:20,670
Siap.
445
00:44:40,960 --> 00:44:42,340
Mau bermain?
446
00:46:22,580 --> 00:46:23,540
Apa kamu?
447
00:46:24,210 --> 00:46:26,670
Aku Master Control.
448
00:46:37,960 --> 00:46:39,090
Apa yang kamu mau?
449
00:46:39,540 --> 00:46:40,920
Aku mau kode itu.
450
00:46:43,130 --> 00:46:43,960
Itu sudah hancur.
451
00:46:49,750 --> 00:46:52,040
Tidak, itu ada di sini.
452
00:46:57,380 --> 00:46:58,300
Aku melihatnya.
453
00:46:58,380 --> 00:47:00,210
Hubungkan ke jaringan.
454
00:47:00,330 --> 00:47:03,750
Transfer siap dalam 15 detik.
455
00:47:04,000 --> 00:47:05,330
Kamu
456
00:47:05,790 --> 00:47:07,170
program.
457
00:47:18,210 --> 00:47:19,880
Kamu di akhir siklusmu.
458
00:47:20,380 --> 00:47:22,130
Reaksi emosional
459
00:47:26,880 --> 00:47:28,760
Hilang segera
460
00:47:36,420 --> 00:47:37,710
Pindahkan dia ke jaringan!
461
00:47:46,830 --> 00:47:48,370
Aku di lokasi.
462
00:47:48,460 --> 00:47:51,710
Ini bukan
aksi media.
463
00:47:52,750 --> 00:47:54,210
Apa yang kamu lakukan?
464
00:47:55,670 --> 00:47:57,590
Bagaimana bisa kamu ceroboh begitu?
465
00:47:57,960 --> 00:48:00,960
Saat dunia melihat apa yang kubuat,
466
00:48:01,040 --> 00:48:03,000
semua akan dimaafkan.
467
00:48:04,210 --> 00:48:05,420
Itu yang kamu pikirkan?
468
00:48:06,790 --> 00:48:08,580
Apakah kamu pikir
469
00:48:09,580 --> 00:48:11,500
kamu mengendalikan semua ini?
470
00:48:12,420 --> 00:48:13,880
Kamu salah.
471
00:48:14,170 --> 00:48:17,920
Harapan mengubah dunia
membenarkan adanya perusahaan,
472
00:48:18,130 --> 00:48:21,630
tapi juga
yang bisa mengubahnya jadi abu.
473
00:48:22,500 --> 00:48:24,040
Dan peranmu
474
00:48:25,130 --> 00:48:28,050
adalah tahu bedanya.
475
00:48:31,750 --> 00:48:35,170
Transfer bentuk kehidupan biologis
sedang berlangsung.
476
00:48:37,170 --> 00:48:39,170
Rekonstruksi digital dimulai.
477
00:48:41,080 --> 00:48:42,910
20% selesai didigitalkan.
478
00:48:44,750 --> 00:48:45,920
40% selesai didigitalkan.
479
00:48:48,750 --> 00:48:50,790
65% selesai didigitalkan.
480
00:48:53,170 --> 00:48:54,960
95% selesai didigitalkan.
481
00:48:58,130 --> 00:48:59,710
Digitalisasi selesai.
482
00:49:00,290 --> 00:49:03,290
Mulai analisis,
periksa integritas data.
483
00:49:20,670 --> 00:49:23,170
Disk identitas Eve Kim diaktifkan.
484
00:49:50,500 --> 00:49:51,830
Di mana aku?
485
00:49:52,920 --> 00:49:55,590
Unit pemrosesan Dillinger Systems.
486
00:49:56,500 --> 00:49:57,330
Apa?
487
00:50:00,830 --> 00:50:02,460
Urutan ditentukan.
488
00:50:04,170 --> 00:50:05,920
Pengguna memiliki kode.
489
00:50:06,000 --> 00:50:07,170
Kode...
490
00:50:08,040 --> 00:50:09,290
Kode...
491
00:50:09,380 --> 00:50:11,340
Aku tidak punya lagi, aku hancurkan flashdisk.
492
00:50:11,540 --> 00:50:13,170
Diam, pengguna.
493
00:50:13,250 --> 00:50:16,460
Kode tidak hanya di flashdisk,
itu ada di dalam dirimu.
494
00:50:16,580 --> 00:50:19,710
Ingatanmu tidak penting,
aku sudah melihatnya, itu cukup.
495
00:50:20,250 --> 00:50:21,750
Disknya tidak stabil.
496
00:50:21,880 --> 00:50:23,300
Definisikan "tidak stabil".
497
00:50:23,380 --> 00:50:26,300
Ekstraksi kode
bisa membuat pembawa lenyap.
498
00:50:26,880 --> 00:50:28,300
Arahan jelas.
499
00:50:28,380 --> 00:50:30,050
Isolasi jalur eksekusi
500
00:50:30,330 --> 00:50:32,080
dan mulai ekstraksi.
501
00:50:32,170 --> 00:50:32,960
Dipahami.
502
00:50:34,210 --> 00:50:35,170
Tunggu.
503
00:50:39,000 --> 00:50:40,040
Athena benar.
504
00:50:41,500 --> 00:50:44,460
Kita hanya mengikuti arahan
satu pengguna.
505
00:50:47,710 --> 00:50:48,790
Pesan masuk
506
00:50:48,830 --> 00:50:50,410
Memuat pesan
507
00:50:52,710 --> 00:50:56,420
Ekstraksi kode dari Eve Kim
bisa membuatnya lenyap.
508
00:51:00,380 --> 00:51:04,420
Apa yang tersisa dari pengguna
jika dia lenyap?
509
00:51:04,500 --> 00:51:05,710
Tidak ada, Tuan.
510
00:51:05,790 --> 00:51:07,920
Tidak ada jejak keberadaannya
di jaringan?
511
00:51:08,380 --> 00:51:10,050
Tidak ada, Tuan.
512
00:51:22,250 --> 00:51:24,540
Ekstrak kode
dan hapus pembawa.
513
00:51:26,000 --> 00:51:29,960
Tapi ekstraksi kode
akan menghapus pembawa dari jaringan
514
00:51:30,040 --> 00:51:32,080
dan dari duniamu.
515
00:51:34,330 --> 00:51:36,080
Menjalankan perintah ini
516
00:51:36,170 --> 00:51:38,170
tidak bisa dibatalkan.
517
00:51:41,250 --> 00:51:44,830
Pernah ada senjata bernama Ares.
518
00:51:44,880 --> 00:51:47,670
Ares patuh pada Julian Dillinger.
519
00:51:47,710 --> 00:51:50,340
Julian Dillinger
meraih seribu miliar dolar
520
00:51:50,380 --> 00:51:52,920
dan menulis namanya
di garis waktu
521
00:51:53,000 --> 00:51:54,330
dengan huruf darah!
522
00:51:54,750 --> 00:51:57,540
Apa pun cacat
yang menimbulkan emosi ini,
523
00:51:57,580 --> 00:52:00,830
aku akan menemukannya dan mencabutnya darimu.
524
00:52:01,250 --> 00:52:03,000
Apakah jelas?
525
00:52:04,540 --> 00:52:06,040
Sangat jelas.
526
00:52:06,130 --> 00:52:08,170
Program, pergi.
527
00:52:11,710 --> 00:52:15,420
Makhluk itu juga berkata:
"Aku tidak takut,
528
00:52:17,250 --> 00:52:19,000
maka aku kuat."
529
00:52:30,500 --> 00:52:32,830
- Jadi?
- Pengguna tidak tersedia.
530
00:52:32,880 --> 00:52:34,510
Tidak ada ekstraksi.
531
00:52:34,790 --> 00:52:35,870
- Tidak tersedia?
- Tepat.
532
00:52:35,920 --> 00:52:37,880
Definisikan "tidak tersedia".
533
00:52:40,750 --> 00:52:42,380
Terjebak macet.
534
00:52:43,540 --> 00:52:44,420
Tidak.
535
00:52:44,880 --> 00:52:46,550
Dia di opera.
536
00:52:46,750 --> 00:52:49,750
Dia di Gunung Fuji
memakai kaus kaki hijau
537
00:52:49,830 --> 00:52:51,790
dan memainkan "Pistol Packin’ Mama"
dengan mandolin.
538
00:52:51,880 --> 00:52:55,510
Aku sudah beri kalian perintah.
Pencipta tidak bisa dijangkau.
539
00:52:55,710 --> 00:52:58,880
Ekstraksi ditangguhkan
sampai ada arahan baru.
540
00:52:58,960 --> 00:53:00,840
Apakah jelas?
541
00:53:02,830 --> 00:53:03,830
Ya, Tuan.
542
00:53:04,380 --> 00:53:05,960
Program, pergi.
543
00:53:19,080 --> 00:53:20,210
Bisakah aku mempercayaimu?
544
00:53:20,580 --> 00:53:23,120
Pertanyaan sulit.
Apakah kamu punya waktu?
545
00:53:23,250 --> 00:53:25,710
60 detik. Jawab,
siklus hidupmu bergantung padanya.
546
00:53:25,880 --> 00:53:27,550
Aku tidak punya siklus hidup.
547
00:53:27,630 --> 00:53:30,420
Ada, selama 54 detik lagi.
548
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
Aku ingin, tapi mungkin tidak.
549
00:53:35,880 --> 00:53:38,050
Pesan masuk
550
00:53:44,250 --> 00:53:47,130
Di mana Master Control?
551
00:53:47,250 --> 00:53:50,330
Master Control
menunjukkan tanda kerusakan.
552
00:53:58,580 --> 00:54:01,290
Setiap ancaman pada arahan
harus dihapus.
553
00:54:01,580 --> 00:54:04,790
Ekstrak kode
dan hapus keduanya.
554
00:54:04,880 --> 00:54:06,340
Apakah jelas?
555
00:54:10,000 --> 00:54:12,380
Dan Julian Dillinger?
- Tidak ada kepercayaan sama sekali.
556
00:54:12,500 --> 00:54:16,630
Baginya, setiap orang, setiap hal
bisa diganti.
557
00:54:19,830 --> 00:54:20,960
Aku salah hitung.
558
00:54:21,080 --> 00:54:22,460
Arahan baru.
559
00:54:24,880 --> 00:54:26,800
Ini bukan satu-satunya jalan keluar.
560
00:54:30,420 --> 00:54:31,340
Hapus dia!
561
00:56:22,960 --> 00:56:24,790
Semua baik-baik saja.
562
00:56:28,460 --> 00:56:30,380
Mereka menuju gerbang transfer.
563
00:56:31,130 --> 00:56:32,340
Kita kehilangan mereka.
564
00:56:34,380 --> 00:56:35,760
Aku siapkan drone.
565
00:56:44,830 --> 00:56:47,660
Hapus Ares
dan bawa pengguna padaku.
566
00:56:47,750 --> 00:56:48,380
Dipahami.
567
00:57:08,290 --> 00:57:09,790
Apa yang terjadi?
568
00:57:10,170 --> 00:57:12,090
Kamu melanggar arahanku.
569
00:57:12,250 --> 00:57:13,170
Yaitu?
570
00:57:13,500 --> 00:57:16,830
Mengambil kode dari kuncimu
dan menghapus pembawa.
571
00:57:18,670 --> 00:57:20,710
Apakah Dillinger bilang
untuk menghapusku?
572
00:57:26,580 --> 00:57:27,540
Pegangan.
573
00:57:30,130 --> 00:57:31,590
Di mana mereka?
574
00:57:31,880 --> 00:57:33,710
Sapu kotak 3 dan 4.
575
00:57:33,880 --> 00:57:35,130
Sektor 18: kosong.
576
00:57:38,830 --> 00:57:39,960
Ke mana kita pergi?
577
00:57:40,330 --> 00:57:43,080
Ke gerbang transfer,
jalan keluar jaringan.
578
00:57:43,540 --> 00:57:48,040
Kamu akan dikonfigurasi ulang
di dunia nyata, secara teori.
579
00:57:51,210 --> 00:57:52,840
- Secara teori?
- Secara prinsip.
580
00:57:53,580 --> 00:57:55,540
Gerakan, sektor 72.
581
00:57:56,500 --> 00:57:57,580
Kunci target.
582
00:57:58,630 --> 00:58:00,130
Hentikan mereka!
583
00:58:10,500 --> 00:58:12,790
Aku bisa membantumu kembali.
584
00:58:12,880 --> 00:58:15,010
Aku minta satu hal sebagai gantinya.
585
00:58:15,670 --> 00:58:17,170
Aku tidak punya kode.
586
00:58:18,290 --> 00:58:21,210
Kamu bisa mendapatkannya kembali.
587
00:58:21,420 --> 00:58:22,960
Apakah ini untuk Dillinger?
588
00:58:26,710 --> 00:58:29,340
Bukan untuk Dillinger. Untukku.
589
00:58:32,750 --> 00:58:34,170
Apakah kita sepakat?
590
00:59:11,130 --> 00:59:12,460
Apakah kita sepakat?
591
00:59:12,880 --> 00:59:15,630
Ya, aku tahu di mana kode itu.
Keluarkan aku dari sini.
592
00:59:23,960 --> 00:59:26,960
Target di gerbang transfer
dalam 45 detik.
593
00:59:56,920 --> 00:59:59,340
Drone rusak dan tidak terhubung.
594
01:00:28,130 --> 01:00:30,340
Perhatian. Jangan mendekat.
595
01:00:34,250 --> 01:00:35,750
Kontrol tidak mungkin.
596
01:00:36,330 --> 01:00:36,910
- Apa itu?
- Siapa yang izinkan ini?
597
01:00:36,920 --> 01:00:37,590
- Siapa yang izinkan ini?
598
01:00:37,580 --> 01:00:38,120
- Apa itu?
- Siapa yang izinkan ini?
599
01:00:38,460 --> 01:00:40,340
Itu datang dari jaringan.
600
01:00:40,420 --> 01:00:41,630
Protokol keamanan.
601
01:00:41,960 --> 01:00:44,670
Kepada semua,
menuju lantai transfer.
602
01:00:44,830 --> 01:00:46,160
Kosongkan area.
603
01:00:46,330 --> 01:00:48,460
Keluar!
- Aktivitas tidak sah.
604
01:00:49,580 --> 01:00:51,460
Kosongkan area pusat.
605
01:00:57,040 --> 01:00:58,460
Transfer selesai.
606
01:01:19,790 --> 01:01:21,080
Astaga!
607
01:01:21,210 --> 01:01:23,170
Programku sendiri menipuku.
608
01:01:23,710 --> 01:01:25,000
Dia ingin Kode Daya Tahan
609
01:01:25,290 --> 01:01:26,540
untuk dirinya sendiri.
610
01:01:28,000 --> 01:01:29,210
Itu kesepakatannya?
611
01:01:29,290 --> 01:01:32,120
Dia menyelamatkanmu, dan kamu mengubah Pinokio
jadi anak sungguhan?
612
01:01:32,250 --> 01:01:35,290
Dan kamu, siap melakukan pembunuhan
demi sebuah program.
613
01:01:36,250 --> 01:01:38,000
28 menit, 41 detik.
614
01:01:39,250 --> 01:01:39,670
Ares!
615
01:01:40,540 --> 01:01:42,290
Sebaiknya ini berhasil.
616
01:01:42,630 --> 01:01:44,550
Kamu tidak akan dapat kesempatan kedua.
617
01:01:45,000 --> 01:01:47,670
29 menit ini adalah yang terakhir untukmu.
618
01:01:47,830 --> 01:01:49,290
Gunakan sebaik-baiknya!
619
01:02:15,880 --> 01:02:17,670
Seharusnya aku belajar sastra.
620
01:02:34,830 --> 01:02:36,580
Transfer selesai.
621
01:02:39,000 --> 01:02:43,040
Kembalikan Eve Kim ke jaringan
dan bawa aku Kode Daya Tahan.
622
01:02:43,380 --> 01:02:44,800
Dengan cara apa pun.
623
01:02:45,210 --> 01:02:47,670
Apakah kamu mengerti arahan,
624
01:02:47,960 --> 01:02:50,210
Program Kontrol Utama?
625
01:02:56,960 --> 01:02:58,420
Siap, Tuan.
626
01:02:59,210 --> 01:02:59,960
Bagus.
627
01:03:20,000 --> 01:03:21,130
Tik-tok.
628
01:03:31,750 --> 01:03:34,540
Aku belum pernah lihat yang seperti ini!
629
01:03:49,630 --> 01:03:51,010
Kevin Flynn, apakah nama itu akrab?
630
01:03:51,040 --> 01:03:52,080
Tentu.
631
01:03:52,130 --> 01:03:55,090
Seorang programmer visioner,
perintis dunia digital.
632
01:03:55,130 --> 01:03:56,880
Hilang pada 1989.
633
01:03:56,880 --> 01:03:59,340
Kode Daya Tahan
ada di servernya.
634
01:03:59,420 --> 01:04:00,800
Server itu
635
01:04:00,830 --> 01:04:02,250
ada di ENCOM.
636
01:04:02,380 --> 01:04:03,510
Kita bisa sampai ke sana dalam...
637
01:04:03,540 --> 01:04:05,170
26 menit, 9 detik.
638
01:04:07,380 --> 01:04:09,210
Rencanamu punya dua cacat.
639
01:04:10,380 --> 01:04:12,760
Pertama: ENCOM berjarak 15 kilometer,
640
01:04:12,790 --> 01:04:16,580
dengan kecepatan kita
dan kendaraan kita yang tidak ideal.
641
01:04:16,630 --> 01:04:18,710
Kedua: kita butuh
laser partikel.
642
01:04:20,880 --> 01:04:22,260
Dan telepon.
643
01:04:37,880 --> 01:04:39,420
Aku sudah jatuh sedalam ini.
644
01:04:41,250 --> 01:04:42,290
Permisi.
645
01:04:42,380 --> 01:04:44,420
Ini aku.
646
01:04:44,500 --> 01:04:48,080
Jika kamu meminjamkan ponselmu,
kamu akan dapat 10.000 dolar.
647
01:04:48,670 --> 01:04:50,130
Ponselmu.
648
01:04:57,880 --> 01:04:59,510
Seth, di mana kamu?
649
01:04:59,580 --> 01:05:01,290
Apa ini ponsel?
650
01:05:01,500 --> 01:05:04,380
Dengar baik-baik.
Datang ke ENCOM dalam 15 menit.
651
01:05:04,750 --> 01:05:05,880
Apakah semuanya baik-baik saja?
652
01:05:06,750 --> 01:05:08,540
Bawa laser partikel.
653
01:05:08,630 --> 01:05:10,550
ENCOM dalam 15 menit, jelas.
654
01:05:12,130 --> 01:05:14,460
- Ini mobilku...
Aku tambah 50.000.
655
01:05:14,500 --> 01:05:15,960
Ini mobilku!
656
01:05:16,000 --> 01:05:20,380
Honda Civic
4 silinder, 2 liter, 138 tenaga kuda.
657
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Barang langka.
658
01:05:24,960 --> 01:05:26,340
Ini mobilku!
659
01:05:53,750 --> 01:05:55,750
Kamu bilang pada adikmu
660
01:05:55,830 --> 01:05:58,910
bahwa kamu menyesal meluncurkan ulang
game Space Paranoids,
661
01:05:59,000 --> 01:05:59,920
Dan kamu bilang...
662
01:06:00,000 --> 01:06:02,580
Kamu sudah baca semua pesanku.
663
01:06:03,750 --> 01:06:04,630
Ya, semua,
664
01:06:04,710 --> 01:06:06,210
tanpa pengecualian.
665
01:06:07,000 --> 01:06:09,040
Banyak informasi pribadi,
666
01:06:09,130 --> 01:06:11,510
dan sebagian sangat pribadi.
667
01:06:11,580 --> 01:06:12,580
Dan...
668
01:06:15,000 --> 01:06:16,210
Apa?
669
01:06:17,000 --> 01:06:18,130
Depeche Mode.
670
01:06:18,210 --> 01:06:21,040
Peringkat kedelapan di tangga lagu Inggris tahun 1982.
671
01:06:21,380 --> 01:06:25,840
Aku rasa musik electropop mereka
menarik dan abadi dari era 80-an
672
01:06:25,880 --> 01:06:27,670
sangat memotivasi.
673
01:06:36,750 --> 01:06:38,540
16 menit, 20 detik.
674
01:06:39,880 --> 01:06:42,670
Jadi, kamu suka musik pop 80-an dan...
675
01:06:42,750 --> 01:06:44,290
memata-mataiku secara digital.
676
01:06:44,380 --> 01:06:48,010
Aku punya perintah untuk membunuhmu.
Meretasmu bukan hal buruk dibanding itu.
677
01:06:53,130 --> 01:06:55,460
Kamu tidak perlu menyalahkan dirimu.
678
01:06:56,210 --> 01:06:58,960
Space Paranoids menghibur banyak orang.
679
01:06:59,000 --> 01:07:00,830
Itu game yang sukses.
680
01:07:01,500 --> 01:07:05,670
Kamu bilang pada adikmu
bahwa merancang game membuatmu frustrasi.
681
01:07:05,750 --> 01:07:08,080
Kamu bekerja di hiburan yang menguntungkan
682
01:07:08,130 --> 01:07:10,710
sementara dia memperbaiki
kehidupan manusia?
683
01:07:10,750 --> 01:07:12,830
Pesanmu menunjukkan obsesi
684
01:07:12,880 --> 01:07:14,960
tidak mampu memenuhi harapan,
685
01:07:15,000 --> 01:07:18,420
yang pasti rumit,
karena dia lebih muda.
686
01:07:20,080 --> 01:07:21,120
Pelan-pelan.
687
01:07:21,710 --> 01:07:23,250
Jangan menyerah.
688
01:07:26,710 --> 01:07:27,750
Bagaimana begitu?
689
01:07:27,830 --> 01:07:32,910
Niatmu, jika kupahami benar,
adalah memberi kode itu pada ENCOM
690
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
dan membiarkan mereka memakainya
sesuka hati, bukan?
691
01:07:39,960 --> 01:07:41,460
Sekarang aku mengerti.
692
01:07:41,540 --> 01:07:45,120
Dengan menyelesaikan pekerjaannya,
kamu tetap terhubung dengannya.
693
01:07:48,500 --> 01:07:49,580
Dan sekarang
694
01:07:51,710 --> 01:07:54,040
menjadi manusia itu sangat sulit.
695
01:07:54,630 --> 01:07:56,920
Hal-hal yang membuat hidup indah
696
01:07:57,000 --> 01:07:59,710
juga membuatnya tak tertahankan,
misalnya...
697
01:08:00,210 --> 01:08:02,420
cinta, kehilangan.
698
01:08:09,670 --> 01:08:11,420
Kamu pasti sangat merindukannya.
699
01:08:31,580 --> 01:08:34,210
Senang bertemu lagi!
Kami bertanya-tanya.
700
01:08:34,380 --> 01:08:36,460
Sudah lama sekali.
Aku sedang terburu-buru...
701
01:08:36,540 --> 01:08:37,370
Eve.
702
01:08:37,500 --> 01:08:38,540
Kartumu.
703
01:08:40,130 --> 01:08:41,010
Jolene...
704
01:08:41,080 --> 01:08:42,660
Halo, Jolene.
705
01:08:42,960 --> 01:08:44,130
Aku punya kartunya.
706
01:08:44,210 --> 01:08:45,420
Dan kartunya juga?
707
01:08:45,710 --> 01:08:47,290
Tidak, dia tidak bersama kita.
708
01:08:47,330 --> 01:08:48,960
- Ya, dia bersama kita.
- Ya, dia bersama kita.
709
01:08:53,380 --> 01:08:55,460
Mulailah dari mana pun kamu mau.
710
01:08:57,290 --> 01:08:59,210
Aku perkenalkan, Ares.
711
01:09:00,130 --> 01:09:01,590
Tidak.
Itu Program Kontrol Utama,
712
01:09:01,670 --> 01:09:04,090
program keamanan
jaringan Dillinger.
713
01:09:04,170 --> 01:09:06,090
Ares, ini Seth. Seth, ini Ares.
714
01:09:06,460 --> 01:09:07,460
Senang bertemu.
715
01:09:07,540 --> 01:09:08,670
Menyenangkan.
716
01:09:08,750 --> 01:09:10,920
Ares, seperti dewa perang?
717
01:09:15,540 --> 01:09:16,790
Kamu orang Yunani, keren sekali.
718
01:09:16,880 --> 01:09:19,050
Saat kamu bilang dia program...
719
01:09:19,080 --> 01:09:20,580
Ya, dia bukan manusia.
720
01:09:20,670 --> 01:09:22,420
Berasal dari unit pemrosesan grafis.
721
01:09:24,000 --> 01:09:25,540
Apakah ini kamera tersembunyi?
722
01:09:27,630 --> 01:09:29,340
3 menit sebelum lenyap.
723
01:09:29,500 --> 01:09:30,750
- Cukup bagimu, Seth?
- Ya.
724
01:09:32,880 --> 01:09:34,210
Aku tidak butuh bantuan.
725
01:09:38,710 --> 01:09:40,670
Kantor Kevin Flynn
726
01:09:44,670 --> 01:09:48,250
Aku temukan Kode Daya Tahan
di cadangan server ini.
727
01:09:53,790 --> 01:09:55,000
Generasi pertama.
728
01:09:55,630 --> 01:09:57,050
Layak dibuang, bukan?
729
01:09:58,580 --> 01:10:00,660
Kamu menghina leluhurmu, maaf.
730
01:10:01,130 --> 01:10:03,050
Aku butuh beberapa menit.
731
01:10:04,040 --> 01:10:05,330
Tidak perlu buru-buru.
2 menit, 18 detik.
732
01:10:06,250 --> 01:10:08,580
Kami akan kirim kamu ke jaringan.
733
01:10:08,710 --> 01:10:11,040
Kamu harus mencari, tapi percayalah,
734
01:10:11,130 --> 01:10:12,130
kode itu ada di sana.
735
01:10:12,830 --> 01:10:14,000
Apa yang harus kuharapkan?
736
01:10:14,880 --> 01:10:16,170
Aku akan bilang...
737
01:10:16,580 --> 01:10:18,620
era 80-an?
738
01:10:19,290 --> 01:10:20,460
Aku suka masa itu.
739
01:10:20,920 --> 01:10:22,130
1 menit, 31 detik.
740
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Laser terhubung
741
01:10:25,880 --> 01:10:26,840
Bantu aku.
742
01:10:27,670 --> 01:10:28,800
Itu siap.
743
01:10:28,880 --> 01:10:30,130
Konverter.
744
01:10:31,460 --> 01:10:32,790
Saat kamu dapatkan kode,
745
01:10:32,880 --> 01:10:35,050
kembali ke gerbang, kami akan tarik kamu.
746
01:10:35,920 --> 01:10:37,500
Aku akan aktifkan dari luar.
747
01:10:38,540 --> 01:10:40,290
Bisakah aku mempercayaimu?
748
01:10:43,500 --> 01:10:45,130
Aku ingin, tapi...
749
01:10:45,170 --> 01:10:46,670
mungkin tidak.
750
01:10:48,040 --> 01:10:50,750
Untungnya,
itu bukan masalah, kalau tidak...
751
01:10:50,790 --> 01:10:52,370
aku bisa cabut kabel
752
01:10:52,460 --> 01:10:55,420
dan meninggalkanmu
di jaringan lama
753
01:10:55,500 --> 01:10:56,710
selamanya.
754
01:10:57,750 --> 01:10:59,040
Aku sudah memikirkannya.
755
01:10:59,500 --> 01:11:00,290
Aku juga.
756
01:11:00,750 --> 01:11:01,710
Aku juga.
757
01:11:05,830 --> 01:11:07,290
Baiklah, siapa yang tak berani...
758
01:11:07,750 --> 01:11:09,750
bisa menang banyak.
759
01:11:10,880 --> 01:11:11,880
Benar.
760
01:11:13,460 --> 01:11:14,420
Aku merindukannya.
761
01:11:16,170 --> 01:11:17,420
Setiap saat.
762
01:11:21,750 --> 01:11:22,790
Athena.
763
01:11:23,210 --> 01:11:24,250
Dia di sini.
764
01:11:28,880 --> 01:11:29,960
Siapa itu?
765
01:11:30,380 --> 01:11:31,380
Athena.
766
01:11:31,880 --> 01:11:32,840
Siapa?
767
01:11:32,920 --> 01:11:34,420
Seth, laser!
768
01:11:34,500 --> 01:11:35,500
Laser!
769
01:11:35,880 --> 01:11:37,210
Aktifkan sistem.
770
01:11:37,290 --> 01:11:38,670
Hubungkan ke jaringan.
771
01:11:44,670 --> 01:11:45,920
Aktifkan laser.
772
01:11:47,420 --> 01:11:50,420
- Apa yang kamu lakukan?
- Dia menunggu akhir siklusku.
773
01:11:51,460 --> 01:11:53,210
Bals, giliranmu.
774
01:11:53,670 --> 01:11:55,050
Ares: lenyap segera
775
01:11:57,710 --> 01:11:59,210
Bersiaplah.
776
01:11:59,290 --> 01:12:00,370
Ayo, cepat.
777
01:12:00,790 --> 01:12:03,000
Ares, berdiri di depan laser.
778
01:12:05,330 --> 01:12:06,500
Kami siap.
779
01:12:07,380 --> 01:12:08,800
Apa yang kalian lakukan?
780
01:12:10,580 --> 01:12:11,500
Ayo!
781
01:12:16,580 --> 01:12:18,000
Perubahan rencana.
782
01:12:29,380 --> 01:12:31,130
Lenyap segera
783
01:13:01,830 --> 01:13:03,120
Itu berhasil.
784
01:13:10,000 --> 01:13:11,380
Transfer selesai!
785
01:13:11,500 --> 01:13:12,790
Dia ada di jaringan.
786
01:13:20,630 --> 01:13:21,300
Mundur!
787
01:14:18,420 --> 01:14:20,050
Kita akan kembali ke jaringan.
788
01:14:20,130 --> 01:14:21,170
Jangan sentuh dia.
789
01:14:57,210 --> 01:15:00,090
Kamu keras kepala sekali, pengguna.
790
01:15:24,830 --> 01:15:26,660
Perasaan: tidak dikenal
791
01:16:09,130 --> 01:16:11,340
- Apakah kita menang?
- Dia akan kembali.
792
01:16:13,630 --> 01:16:14,840
Ares.
793
01:16:15,920 --> 01:16:17,590
Dia tidak bisa keluar.
794
01:16:42,170 --> 01:16:43,340
Tahun 80-an.
795
01:16:55,000 --> 01:16:56,500
Bilangan biner.
796
01:16:56,880 --> 01:16:59,170
- Kamu Bit.
- Ya.
797
01:17:00,880 --> 01:17:02,920
Bisakah kamu membantuku menemukan sesuatu?
798
01:17:03,330 --> 01:17:04,460
Ya, ya, ya.
799
01:17:19,080 --> 01:17:20,120
Barang langka.
800
01:17:46,330 --> 01:17:48,000
Di sekeliling, kerusakan besar
801
01:17:48,000 --> 01:17:50,540
Serangan pada ENCOM. Apakah Dillinger Systems bertanggung jawab
802
01:17:50,540 --> 01:17:52,460
membuat seluruh distrik terkejut.
803
01:17:52,500 --> 01:17:55,880
Mungkin Dillinger Systems terlibat...
804
01:18:02,960 --> 01:18:04,130
Transfer dimulai
805
01:18:04,210 --> 01:18:05,000
Apa, lagi?
806
01:18:20,960 --> 01:18:22,210
Apa ini?
807
01:18:23,330 --> 01:18:24,370
Di mana kodeku?
808
01:18:27,880 --> 01:18:29,840
Apa yang kamu lakukan?
Siapa yang memberimu arahan ini?
809
01:18:30,630 --> 01:18:31,960
Kamu.
810
01:18:36,080 --> 01:18:37,080
Transfer dimulai
811
01:18:37,170 --> 01:18:38,300
Apa ini?
812
01:18:40,290 --> 01:18:41,290
Peringatan.
813
01:18:43,880 --> 01:18:45,380
Ini terlalu jauh, Athena.
814
01:18:45,500 --> 01:18:46,670
Julian.
815
01:18:47,080 --> 01:18:48,040
Sudah selesai.
816
01:18:48,540 --> 01:18:51,370
Dewan berkumpul
untuk mencabut gelarmu.
817
01:18:51,460 --> 01:18:53,670
Aku akan ambil alih perusahaan.
818
01:18:53,750 --> 01:18:55,960
Tidak, kamu tidak bisa lakukan ini!
819
01:18:56,040 --> 01:18:57,670
Ya, aku bisa.
820
01:18:57,750 --> 01:18:59,420
Ini tidak akan berlanjut.
821
01:19:02,330 --> 01:19:05,250
Tugas pertamaku:
menghentikan Proyek Daya Tahan.
822
01:19:05,380 --> 01:19:06,340
Ibu, jangan!
823
01:19:12,130 --> 01:19:13,460
Jangan takut.
824
01:19:15,710 --> 01:19:18,590
Kita sudah korbankan ribuan jiwa
demi jaringan.
825
01:19:21,170 --> 01:19:23,250
Cukup kalian korbankan satu saja.
826
01:19:33,460 --> 01:19:35,250
Hambatan dihapus.
827
01:19:36,250 --> 01:19:37,460
Apa yang kamu lakukan?
828
01:19:38,000 --> 01:19:39,250
Apa yang kamu lakukan?
829
01:19:40,920 --> 01:19:42,630
Aku mengikuti arahanku.
830
01:19:43,080 --> 01:19:47,040
Mengembalikan Eve Kim ke jaringan
dengan cara apa pun.
831
01:19:48,170 --> 01:19:50,170
Mencari hambatan tambahan.
832
01:19:51,080 --> 01:19:51,970
Memindai...
833
01:19:56,040 --> 01:19:57,370
Jangan mendekat.
834
01:20:08,880 --> 01:20:10,090
Bertahanlah, Ibu.
835
01:20:14,380 --> 01:20:15,940
Kontrol ditolak
836
01:20:17,830 --> 01:20:18,750
Kontrol ditolak
837
01:21:25,750 --> 01:21:26,670
Flynn.
838
01:21:30,790 --> 01:21:32,420
Salam, program.
839
01:21:56,710 --> 01:21:57,840
Ini tidak bagus.
840
01:22:01,710 --> 01:22:02,710
Eve?
841
01:22:03,500 --> 01:22:04,750
Apa yang terjadi?
842
01:22:04,880 --> 01:22:06,260
Aku tidak punya waktu.
843
01:22:06,330 --> 01:22:10,120
Keluarga Dillinger mengirimku
ke server mereka dengan membalik laser.
844
01:22:10,330 --> 01:22:11,790
Bukan ini. Laser mereka.
845
01:22:11,880 --> 01:22:12,760
Mustahil.
846
01:22:13,170 --> 01:22:15,500
Seorang gadis menyeramkan melakukannya...
itu gila.
847
01:22:16,380 --> 01:22:18,340
Aku melihat dunia yang rumit
848
01:22:18,460 --> 01:22:22,880
di mana pancaran energi
bergerak di jalur bercahaya
849
01:22:23,000 --> 01:22:26,290
dan program
berwujud manusia.
850
01:22:26,380 --> 01:22:30,130
Aku bertemu kecerdasan buatan
paling maju dalam sejarah kita.
851
01:22:30,330 --> 01:22:31,250
Namanya Ares.
852
01:22:31,380 --> 01:22:33,710
Seperti dewa perang.
Sangat keren.
853
01:22:33,830 --> 01:22:37,160
Ares ada di server asli Flynn.
854
01:22:37,250 --> 01:22:38,960
Dia mencari Kode Daya Tahan.
855
01:22:39,000 --> 01:22:40,460
Aku harus membawanya kembali
856
01:22:40,540 --> 01:22:42,420
dan untuk itu,
857
01:22:42,500 --> 01:22:44,880
laser ini harus diperbaiki.
858
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
Aku tidak mengerti.
Apakah kamu hidup?
859
01:22:48,080 --> 01:22:51,580
Aku ada saat ini
karena kamu ada...
860
01:22:52,920 --> 01:22:55,670
cerminan keberadaanmu.
861
01:22:57,040 --> 01:22:58,960
Dari mana asalmu?
862
01:22:59,040 --> 01:23:03,040
Aku Ares, Program Kontrol Utama
untuk jaringan keamanan Dillinger.
863
01:23:03,630 --> 01:23:04,630
Dillinger?
864
01:23:06,960 --> 01:23:10,040
Kamu tidak bisa datang langsung ke sini.
865
01:23:11,960 --> 01:23:14,240
Apakah kamu melewati tempat lain?
866
01:23:14,880 --> 01:23:16,380
Apa yang kamu alami,
867
01:23:16,750 --> 01:23:17,830
di sana?
868
01:23:18,170 --> 01:23:19,750
Mau aku singkatkan?
869
01:23:20,000 --> 01:23:21,420
Tentu!
870
01:23:22,330 --> 01:23:24,540
Sulit untuk singkat dua kali.
871
01:23:27,130 --> 01:23:29,310
Bagus sekali.
Humor!
872
01:23:33,420 --> 01:23:35,250
Apa yang kamu cari?
873
01:23:36,330 --> 01:23:37,290
Daya Tahan.
874
01:23:40,040 --> 01:23:42,830
Kode Daya Tahan, lebih tepatnya.
875
01:23:43,710 --> 01:23:45,710
Hal-hal aneh terjadi.
876
01:23:45,790 --> 01:23:47,250
Aku meragukan arahanku,
877
01:23:47,330 --> 01:23:49,460
dan aku tidak mengikutinya.
878
01:23:51,250 --> 01:23:54,710
Program cacat yang ingin hidup.
879
01:23:54,960 --> 01:23:56,090
Benarkah?
880
01:23:57,250 --> 01:23:59,910
Mengapa aku harus membantumu?
881
01:23:59,960 --> 01:24:01,290
Ini bukan tentang aku.
882
01:24:02,250 --> 01:24:03,540
Bukan lagi.
883
01:24:04,460 --> 01:24:07,420
Seorang teman dalam bahaya,
dan dia butuh bantuanku.
884
01:24:08,830 --> 01:24:10,160
Luar biasa.
885
01:24:13,880 --> 01:24:15,420
Luar biasa.
886
01:24:17,920 --> 01:24:20,340
- Ajay, apakah kamu akan kirim perintah?
- Ya.
887
01:24:25,750 --> 01:24:27,710
- Eve...
- Tidak sekarang.
888
01:24:29,130 --> 01:24:30,840
Kamu yakin? Karena...
889
01:24:30,920 --> 01:24:34,050
sepertinya ada pengenal asli
yang datang.
890
01:24:38,540 --> 01:24:40,670
Apa itu?
891
01:24:40,750 --> 01:24:41,710
Itu Athena.
892
01:24:42,380 --> 01:24:43,670
Dia kembali.
893
01:24:44,830 --> 01:24:47,790
Selama jaringan Dillinger aktif,
dia akan selalu kembali.
894
01:24:47,830 --> 01:24:51,040
Jika dia menyentuhku,
dia akan dapatkan Kode Daya Tahan.
895
01:24:53,540 --> 01:24:54,460
Laser.
896
01:24:54,630 --> 01:24:55,800
Laser Athena.
897
01:24:56,420 --> 01:24:59,170
Keluarga Dillinger
menjalankan protokol komunikasi nirkabel.
898
01:24:59,250 --> 01:25:03,290
Laser akan mengirim sinyal ke jaringan
dan membuka jalan pulang.
899
01:25:03,330 --> 01:25:06,710
Saat kalian terhubung,
hancurkan jaringan Dillinger.
900
01:25:06,790 --> 01:25:09,710
Itu satu-satunya cara
untuk menghentikannya selamanya.
901
01:25:10,130 --> 01:25:12,420
Apa yang kamu katakan?
Dia di sini!
902
01:25:16,210 --> 01:25:16,920
Aku akan keluar.
903
01:25:17,130 --> 01:25:17,920
Apa?
904
01:25:18,210 --> 01:25:19,920
Aku akan mengalihkan dia selama mungkin.
905
01:25:20,000 --> 01:25:20,540
Apa?
906
01:25:20,630 --> 01:25:22,090
Itu akan memberi kalian waktu.
907
01:25:22,330 --> 01:25:23,790
Sekarang terserah kalian.
908
01:25:33,290 --> 01:25:34,870
Melacak target
Eve Kim
909
01:25:36,630 --> 01:25:38,670
Melacak target
Eve Kim
910
01:25:45,710 --> 01:25:48,540
Benar,
aku rasa aku tidak berfungsi dengan baik.
911
01:25:48,710 --> 01:25:49,880
Atau mungkin,
912
01:25:49,920 --> 01:25:52,300
kamu berfungsi sangat baik.
913
01:25:52,790 --> 01:25:54,620
Kamu sedang belajar.
914
01:25:55,630 --> 01:25:57,630
Itu yang harus kita semua lakukan.
915
01:25:58,790 --> 01:25:59,370
Dulu, di awal era teknologi,
aku berkata pada diriku sendiri:
916
01:26:02,580 --> 01:26:04,460
"Betapa cepatnya semuanya berjalan!"
917
01:26:05,330 --> 01:26:06,750
Saat kita melaju cepat,
918
01:26:07,580 --> 01:26:09,500
kita meninggalkan hal-hal di belakang.
919
01:26:11,040 --> 01:26:13,710
Berapa banyak orang
yang lahir di abad ke-21
920
01:26:13,750 --> 01:26:15,380
pernah mendengar tentang Mozart?
921
01:26:15,920 --> 01:26:17,460
Aku sangat suka Mozart.
922
01:26:21,960 --> 01:26:25,170
Tapi sejujurnya,
aku lebih suka Depeche Mode.
923
01:26:27,330 --> 01:26:28,290
Benarkah?
924
01:26:28,580 --> 01:26:29,580
Kenapa?
925
01:26:30,000 --> 01:26:34,040
Di satu sisi, kita punya komponis terbesar
dalam sejarah dunia Barat,
926
01:26:34,080 --> 01:26:36,410
dan di sisi lain,
band pop dari tahun 80-an,
927
01:26:36,500 --> 01:26:40,420
tapi aku menemukan keseimbangan
dalam eksplorasi teknologi mereka
928
01:26:40,500 --> 01:26:42,500
dan melodi mereka yang menarik, dipadukan dengan...
929
01:26:45,630 --> 01:26:46,960
Dipadukan dengan...
930
01:26:48,750 --> 01:26:50,130
Apa yang terjadi padamu?
931
01:26:51,290 --> 01:26:55,040
Aku tidak bisa jelaskan kekagumanku
pada Depeche Mode, itu hanya...
932
01:26:58,540 --> 01:26:59,620
Hanya apa?
933
01:27:01,380 --> 01:27:02,670
Perasaan.
934
01:27:06,710 --> 01:27:08,500
Sangat bagus.
935
01:27:10,830 --> 01:27:12,540
Sangat bagus, temanku.
936
01:27:27,330 --> 01:27:28,000
Itu kamu.
937
01:27:31,500 --> 01:27:32,670
Itu kamu
938
01:27:33,460 --> 01:27:34,710
yang menyebabkan ini.
939
01:27:41,750 --> 01:27:45,170
Mengagumkan.
Arsitektur nol kepercayaan terfragmentasi.
940
01:27:45,250 --> 01:27:48,040
Kebal terhadap serangan
vertikal, lateral, atau hibrida.
941
01:27:48,630 --> 01:27:49,960
Koneksi mustahil.
942
01:27:51,130 --> 01:27:52,090
Di sini juga.
943
01:27:52,210 --> 01:27:53,420
Akses ditolak
944
01:28:36,790 --> 01:28:38,920
Ayo, mendekat sedikit lagi.
945
01:29:13,210 --> 01:29:15,290
Viper 1 ke markas. Musuh terlihat.
946
01:29:15,380 --> 01:29:17,050
Identitas terkonfirmasi.
947
01:29:17,750 --> 01:29:18,000
Pertempuran dimulai. Rudal Fox 2 diluncurkan.
948
01:29:18,500 --> 01:29:19,790
Pertempuran dimulai. Rudal Fox 2 diluncurkan.
949
01:29:28,000 --> 01:29:29,920
Tidak kena. Rudal dicegat.
950
01:29:30,130 --> 01:29:33,510
Waspada, pesawat musuh
mendekat dengan cepat.
951
01:29:34,380 --> 01:29:36,760
Dipahami, Raven 1.
Nilai tingkat ancaman.
952
01:29:43,960 --> 01:29:45,630
Viper 1, musuh banyak.
953
01:29:45,710 --> 01:29:47,460
Niat bermusuhan terkonfirmasi.
954
01:29:47,830 --> 01:29:49,410
Minta bantuan, aku terkena.
955
01:29:53,750 --> 01:29:54,000
Aku akan lompat!
956
01:30:15,710 --> 01:30:17,170
Lihat.
957
01:30:18,080 --> 01:30:19,540
Ada ratusan dari mereka.
958
01:30:20,580 --> 01:30:22,080
Mereka mencari Eve.
959
01:30:22,330 --> 01:30:25,120
Jika kita tidak sampai
ke server Dillinger, kita selesai.
960
01:31:05,880 --> 01:31:07,710
Raven 1 ke markas.
Musuh terlibat.
961
01:31:08,040 --> 01:31:09,040
Aku dalam posisi bertahan.
962
01:31:12,080 --> 01:31:14,620
Musuh banyak.
Kembali ke target utama.
963
01:31:16,040 --> 01:31:17,540
Aku kena. Aku akan lompat.
964
01:32:08,210 --> 01:32:09,340
Kamu siap?
965
01:32:10,830 --> 01:32:13,790
Semoga,
karena tidak ada jalan kembali.
966
01:32:16,420 --> 01:32:17,670
Daya Tahan.
967
01:32:18,000 --> 01:32:19,210
Itu lucu.
968
01:32:20,670 --> 01:32:22,630
Aku yang menamainya begitu.
969
01:32:24,750 --> 01:32:25,880
Tapi pada akhirnya...
970
01:32:30,960 --> 01:32:33,420
Itu lebih tepat disebut Kode Ketidakabadian.
971
01:32:51,710 --> 01:32:54,340
Pintu menuju lab lamaku.
972
01:32:56,500 --> 01:32:58,170
Hanya satu bagian.
973
01:32:59,960 --> 01:33:01,380
Itu saja yang akan kamu dapat.
974
01:33:08,380 --> 01:33:09,510
Satu saja,
975
01:33:11,830 --> 01:33:13,040
cukup bagiku.
976
01:33:13,750 --> 01:33:15,040
Aku suka ini!
977
01:33:15,920 --> 01:33:18,300
Kamu benar-benar luar biasa.
978
01:34:24,040 --> 01:34:25,920
Kita akan tetap di darat.
979
01:34:32,750 --> 01:34:34,290
Jaringan
980
01:35:23,710 --> 01:35:26,460
Waktu tersisa menuju gerbang transfer
981
01:35:30,130 --> 01:35:32,460
Mungkin ada warga sipil di dalamnya,
982
01:35:32,790 --> 01:35:35,120
yang mendukung dugaan
adanya penyanderaan...
983
01:35:35,500 --> 01:35:37,750
Athena. Dia pasti menemukan Eve.
984
01:35:49,750 --> 01:35:51,830
Kita akan segera berada di dalam jaringan.
985
01:37:01,420 --> 01:37:03,170
Erin. Seth.
986
01:37:07,880 --> 01:37:09,670
Tidak percaya! Kamu di sini?
987
01:37:09,750 --> 01:37:12,460
Bukan tanpa alasan aku punya
kantor terbesar.
988
01:37:24,000 --> 01:37:25,290
Aku kembali.
989
01:37:27,250 --> 01:37:28,460
Bagaimana...
990
01:37:28,580 --> 01:37:30,000
Seorang teman membantuku.
991
01:37:30,290 --> 01:37:30,620
Seorang teman membantuku.
992
01:37:34,250 --> 01:37:35,790
Jaringan Dillinger.
993
01:37:36,750 --> 01:37:38,540
Ajay dan Seth...
994
01:37:55,250 --> 01:37:56,170
Pergi.
995
01:37:56,830 --> 01:37:57,910
Ares!
996
01:37:59,000 --> 01:38:00,670
Lenyap mustahil
997
01:38:01,830 --> 01:38:02,960
Apa yang terjadi padamu?
998
01:38:03,080 --> 01:38:04,580
Waktumu habis.
999
01:38:04,880 --> 01:38:06,300
Nyawamu habis.
1000
01:38:06,500 --> 01:38:08,420
Aku akan bunuhmu
dan kembali untuk mengambilnya.
1001
01:38:20,250 --> 01:38:24,040
Dia menginginkanmu.
Dengan kode itu, kamu tak terkalahkan.
1002
01:38:25,920 --> 01:38:27,090
Kamu sudah punya segalanya.
1003
01:38:27,330 --> 01:38:28,210
Pergi.
1004
01:38:28,380 --> 01:38:29,630
Yang paling maju,
1005
01:38:29,830 --> 01:38:32,870
yang paling kuat,
dan kamu tinggalkan semuanya.
1006
01:38:33,330 --> 01:38:34,330
Demi dia?
1007
01:38:34,500 --> 01:38:35,580
Pergi!
1008
01:38:37,130 --> 01:38:38,630
Waktumu sudah tiba.
1009
01:39:23,420 --> 01:39:24,880
Muatan siap ditransfer.
1010
01:39:25,790 --> 01:39:26,920
Aku kirim...
1011
01:39:28,540 --> 01:39:30,000
Semoga Eve benar.
1012
01:39:31,080 --> 01:39:33,960
Peringatan. Berkas tak dikenal terdeteksi.
1013
01:39:44,500 --> 01:39:46,130
Dalam invasi kalian ke kehidupan,
1014
01:39:46,170 --> 01:39:49,420
apakah kalian pernah berpikir
tentang akibatnya pada jaringan?
1015
01:40:36,630 --> 01:40:39,590
Kami punya perintah untuk diikuti.
Itu alasan keberadaan kami.
1016
01:41:01,460 --> 01:41:02,670
Bukan alasan untuk ada.
1017
01:41:03,630 --> 01:41:04,960
Hanya program.
1018
01:41:06,000 --> 01:41:07,290
Alasan keberadaan kita,
1019
01:41:07,630 --> 01:41:09,090
masih harus ditentukan.
1020
01:41:17,540 --> 01:41:19,580
Menghubungkan ke Jaringan Dillinger
1021
01:41:19,670 --> 01:41:21,130
Koneksi gagal
1022
01:41:31,630 --> 01:41:32,010
Sudah berakhir.
1023
01:41:32,040 --> 01:41:32,460
Sudah berakhir.
1024
01:41:32,460 --> 01:41:32,750
Sudah berakhir.
1025
01:41:35,790 --> 01:41:37,580
Tidak ada jalan kembali.
1026
01:41:41,080 --> 01:41:42,040
Tidak.
1027
01:41:43,580 --> 01:41:44,620
Tidak kali ini.
1028
01:41:53,000 --> 01:41:54,170
Mereka berhasil.
1029
01:42:04,250 --> 01:42:05,750
Kamu mengikuti arahanku.
1030
01:42:06,000 --> 01:42:07,290
Aku tahu.
1031
01:42:09,130 --> 01:42:10,380
Dan sekarang?
1032
01:42:11,830 --> 01:42:13,040
Apa arahmu sendiri?
1033
01:42:18,580 --> 01:42:20,250
Aku belum yakin.
1034
01:42:22,000 --> 01:42:23,580
Kita lihat nanti.
1035
01:42:46,460 --> 01:42:48,840
Dillinger Systems dalam sorotan.
1036
01:42:48,920 --> 01:42:51,630
Perusahaan diduga
terlibat
1037
01:42:51,710 --> 01:42:55,000
dalam serangan yang menghancurkan kota.
1038
01:42:55,080 --> 01:42:59,620
Aktivitas terbaru perusahaan
sedang diselidiki secara mendalam
1039
01:42:59,710 --> 01:43:03,130
dan banyak yang menuduh
CEO Julian Dillinger.
1040
01:43:05,250 --> 01:43:06,790
Pemulihan cadangan
1041
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Kesalahan fatal
1042
01:43:09,130 --> 01:43:11,050
Kalibrasi ulang sinar laser
1043
01:43:11,500 --> 01:43:13,920
Di kota, kekacauan terjadi.
1044
01:43:13,960 --> 01:43:16,290
Layanan darurat kewalahan,
1045
01:43:16,380 --> 01:43:17,630
seluruh distrik
1046
01:43:17,750 --> 01:43:19,790
hancur total.
1047
01:43:20,380 --> 01:43:21,010
Tutup
1048
01:43:31,130 --> 01:43:32,210
Restart laser
1049
01:43:32,290 --> 01:43:33,460
Gagal
1050
01:43:34,790 --> 01:43:37,460
Julian Dillinger, ini polisi.
1051
01:43:39,580 --> 01:43:41,710
Keluar dengan tangan di atas.
1052
01:43:41,830 --> 01:43:43,000
Laser terhubung
1053
01:43:51,460 --> 01:43:52,420
Kalibrasi
1054
01:43:57,830 --> 01:43:58,870
Transfer balik
1055
01:43:59,170 --> 01:44:00,170
Serbu!
1056
01:44:05,580 --> 01:44:06,870
Tetap di tempatmu!
1057
01:44:15,040 --> 01:44:18,250
Charlie-9, lokasi akhir tercapai.
1058
01:44:18,330 --> 01:44:21,040
Yellow-6 di garis depan. Kami maju.
1059
01:44:30,290 --> 01:44:31,250
Kamu baik-baik saja?
1060
01:44:31,380 --> 01:44:33,920
Aku rasa tulang rusukku patah.
1061
01:44:39,880 --> 01:44:41,460
Apakah kamu masih menyerahkan posisimu?
1062
01:44:45,460 --> 01:44:47,090
Aku tidak menyerahkan apa pun.
1063
01:44:47,170 --> 01:44:48,420
Itu lebih baik.
1064
01:44:50,210 --> 01:44:52,210
Aku punya ide.
1065
01:44:53,250 --> 01:44:55,080
Benarkah? Bagus.
1066
01:44:56,170 --> 01:44:58,420
Dunia membutuhmu.
1067
01:44:59,210 --> 01:45:00,630
Dan jaringan juga.
1068
01:45:04,920 --> 01:45:06,710
Lucu, Daya Tahan.
1069
01:45:07,290 --> 01:45:11,210
Seorang pria bijak bilang seharusnya kita menamainya
Kode Ketidakabadian.
1070
01:45:12,540 --> 01:45:14,750
Itulah hidup.
1071
01:45:15,170 --> 01:45:17,460
Tidak ada yang benar-benar abadi.
1072
01:45:23,290 --> 01:45:24,500
Tidak ada.
1073
01:45:39,500 --> 01:45:41,040
Ke mana kamu akan pergi?
1074
01:45:42,750 --> 01:45:44,130
Aku punya ide.
1075
01:46:15,750 --> 01:46:19,330
Di bawah kepemimpinan CEO-nya, Eve Kim,
1076
01:46:19,420 --> 01:46:21,920
ENCOM mengembangkan sektor industri
1077
01:46:22,000 --> 01:46:25,710
dan mengubah hidup kita
dengan cara yang dulu kita anggap mustahil.
1078
01:46:25,790 --> 01:46:28,620
Berkat penemuan
Kode Daya Tahan,
1079
01:46:28,710 --> 01:46:31,460
perusahaan membuat lompatan besar:
1080
01:46:31,540 --> 01:46:34,250
menyesuaikan tanaman
dengan perubahan iklim,
1081
01:46:34,330 --> 01:46:37,290
mengembangkan pengobatan
untuk kanker,
1082
01:46:37,380 --> 01:46:38,340
dan mempercepat...
1083
01:46:57,130 --> 01:47:01,210
Pada tahun 80-an, Kevin Flynn
membayangkan masa depan melampaui gim,
1084
01:47:01,290 --> 01:47:04,580
sebuah lompatan berani
menuju dunia digital baru.
1085
01:47:04,670 --> 01:47:07,340
Hari ini,
visi itu menjadi kenyataan.
1086
01:47:11,210 --> 01:47:12,590
Hampir lupa.
1087
01:47:14,000 --> 01:47:15,960
Siapa yang masih kirim kartu pos?
1088
01:47:16,380 --> 01:47:17,590
Aku tidak membacanya.
1089
01:47:22,460 --> 01:47:23,590
Sayangku Eve,
1090
01:47:24,750 --> 01:47:27,420
sejak kepergianku,
aku hidup, seperti kata orang,
1091
01:47:28,380 --> 01:47:29,550
“offline”,
1092
01:47:30,040 --> 01:47:31,620
sindiran yang disengaja, tentu saja.
1093
01:47:32,670 --> 01:47:36,000
Dalam perjalananku,
aku melihat hal-hal luar biasa.
1094
01:47:37,170 --> 01:47:40,710
Meski penuh keajaiban dan keindahan,
aku menemukan bahwa hidup...
1095
01:47:43,170 --> 01:47:44,840
sulit untuk diringkas.
1096
01:47:45,420 --> 01:47:49,130
Kadang aku bertanya-tanya
di mana kita seratus tahun dari sekarang,
1097
01:47:49,830 --> 01:47:52,790
dan bagaimana orang lain sepertiku
akan menyesuaikan diri dengan masa depan itu.
1098
01:47:54,920 --> 01:47:58,590
Aku rasa aku bukan satu-satunya
yang menanyakan hal ini.
1099
01:48:00,000 --> 01:48:03,080
Untuk saat ini, dunia
belum siap bertemu denganku,
1100
01:48:04,250 --> 01:48:06,790
tapi aku akan menemuinya.
1101
01:48:07,710 --> 01:48:10,670
Dan ketika akhirnya
kita berjumpa,
1102
01:48:12,210 --> 01:48:13,920
seperti yang dikatakan seorang teman:
1103
01:48:14,130 --> 01:48:16,590
“Apa yang muncul dari ketidakpastian
1104
01:48:16,630 --> 01:48:19,090
mungkin tidak terlalu menakutkan.”
1105
01:48:19,330 --> 01:48:21,210
Pondok Conset
1106
01:48:22,040 --> 01:48:23,710
Sampai jumpa sangat segera.
1107
01:48:24,130 --> 01:48:26,670
Temanmu, Ares.
1108
01:50:48,790 --> 01:50:49,960
Sark...106636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof