All language subtitles for Tribanadhari Barbarik (2025)_track6_[eng]

[Thunder rumbles]

[Thunder rumbles]

SI, Sir.

Ask there.

Sir, I need to meet SI Sir.

He's there.

Poor signal.

-Greetings sir.
-Greetings.

-Sir, my granddaughter is missing
since evening. -[Cellphone rings]

One moment, sir.

Hello.

It's been two hours since
our baby has gone missing.

What the hell are you doing
without finding her?

We are on that very job, sir.

This Purushottham is responsible
for finding your baby.

Just give me an hour's time.

I am giving you only one hour.

I will call you again in an hour.

My baby should be in my house.

As you said, sir.

Bloody bugger!

We caught a few suspects
in the baby case, sir.

Is it so? You carry on.

Please have a seat, sir.

Just a moment,
I'll be right back. Have a seat.

[Thunder rumbles]

What is it, Grandpa?

Why did you bring me here
instead of the game zone?

I will show you an unknown mighty warrior,
Barbarik's play. Come!

Was Barbarik really that great, Grandpa?

He's a great warrior
the world has never seen.

A warrior who could end
any battle in this universe,

in a single moment.

[Applause]

Greetings to the noble sons of Vasudeva,
from the clan of Yadhava.

Greetings, Madhava!

The warriors of the Kuru dynasty!

It's time to exhibit your strengths.

Using your weapons and divine powers,

can you tell me who can finish
the upcoming Kurukshetra war,

and how long it would take?

-Partha Arjuna!
-Madhava...

I can finish it in 28 days.

-How about you, Radheya (karna)?
-24 days are enough for me.

Vasudeva, this Bheeshma is ready to
finish this battle in twenty days.

Hey, Ghatotkacha's son!

I heard you mastered every weapon.
So why are you hiding?

Come here.

See, Barbarik will come now.

My greetings to the Dwaraka's ruler.

With this Tribhana Astra
granted to me by Goddess Devi,

I am capable of ending this
Kurukshetra in a minute, Nandagopala!

I am surprised!

-Finishing the war in just a minute?!
-[Whispering]

Krishna!

Is it even believable?

My first arrow will point
towards the target,

the second one will identify the enemies,

and the third arrow
will destroy the enemies!

Great! Ghatotkacha's son.

My grandson Barbarika is truly talented.

Yashoda's son,
ending a war in just a minute?

There needs to be a
time and a place for even joking.

I am not joking at all.

I promised my mother that I would stand
with the weak and fight, Nandagopala.

Grandpa, what happened?

Nothing, dear.

Since I couldn't find you,
I got tensed a bit.

Such a big psychiatrist,
how can you get agitated?

That can't be conveyed
to the kid here, right?

See, how he's worrying
if he can't see you for a moment?

Sorry, Grandpa.

Anyways, aren't we best friends?

Where would I go without you?

Then, say it to this kiddo.

That I won't go anywhere without you.

Hey kiddo, why so worried?

I'll be in front of you
as soon as you think of me.

-Okay?
-Yeah, okay.

Grandpa, look at that.

"We are tender age blossoms"

"We're inseparable hearts"

"Intertwining bonds"

"Our innocent love unites"

"As a gentle smile that blooms"

"The whole heart rejoices"

"Our mischievous deeds
turn into friendships"

"Making life a celebration"

"Like a 'once upon a time' tale,
it has begun again"

"Like a childhood that left us long ago"

"The heart rises like a wave"

"Age flows like a running river"

"I, aged eighty, jump and leap
like a twenty-five-year-old"

"Unable to come, did childhood send
its replacement? Is that you?"

"To change this grandfather
into a wrinkled toddler?"

"Even if I'm not your mother,
let me give you motherly love"

"To guide you like a father
I'm here as your grandfather"

"I say you are more than my life"

"I won't let you go for a second
even if I lose my life"

[Music]

"I will sing lullabies to you"

"I will style your hair into braids"

"I will weave the stars of the sky
As flowers for your hair"

"I will arrive like rain"

"I will protect you like an umbrella"

"I'll set paper boats afloat and
play with you"

"I will protect you like an eyelid
protecting the eye"

"Even in your sleep, I will come to you
as your dream, never leaving you"

[Phone rings]

[Music]

"Life stands itself as
a pyre of sorrow before me"

"How do I face and stop
the agony in my heart?"

"Is a turning point needed
for my final steps?"

"Is it a curse disguised as a blessing?
who wrote this fate?"

"You are a queen adorned
with turmeric and kumkum"

"Until I unite you with a worthy king,
I won't leave this life"

"We are tender age blossoms"

"We're inseparable hearts"

"Intertwining bonds"

"Our innocent love unites"

"As a gentle smile that blooms"

"The whole heart rejoices"

"Our mischievous deeds
Turn into friendships"

"Making life a celebration"

"Like a 'once upon a time' tale,
it has begun again"

"Like a childhood that left us long ago"

"The heart rises like a wave"

"Age flows like a running river"

"I, aged eighty, jump and leap
Like a twenty-five-year-old"

Nidhi.

My coat.

Nidhi!

Yes, I am bringing it, Grandpa.

If you have a seminar,
you should've woken up early.

Now I'm late for school.

I am already late, take your pen.

-Nidhi... kerchief.
-What else?

-Grandpa, wait I will get it.
-Okay.

Here.

"I say you are more than my life"

Don't forget to take
your medicines on time.

Okay, boss.

-Happy Independence Day!
-Thank you, grandpa! Wish you the same.

-[Dog barks]
-Bye, Grandpa.

Happy Independence Day!

Sorry for the delay, brother.

-It's okay. Same to you.
-Hi.

Good morning, all.

Myself Dr. Shyam Kathu, psychiatrist.

Today, let's talk about fear.

Losing, getting betrayed, falling down.

When something like this happens,

depression and fear
start within ourselves.

You!
Fear, am I right?

I am terrified of darkness, sir.

When I was 12 years old,
darkness swallowed my father, sir.

You come up once.

It's very dark, doctor.

I am afraid. Doctor?

I am unable to withstand, doctor.

Please remove it.

Please, doctor.

Don't be scared.

Now you have a stick in your hand.

Okay!
Okay, doctor.

Now, you have a knife.

Okay!

Now okay!

See.

You didn't kill the darkness of the forest
with the weapon in your hands,

but you've killed the idea of
fear in your mind.

Don't hold courage in your hand.

Instead, hold it in your heart!

All those who came here...

are suffering from various ailments.

Lastly, I am going to stress
on one thing.

The belief within us
is like a mighty elephant.

Don't chain it up.

Let it be free.

So, prepare your mind.

Face the world fearlessly.

[Applause]

Hello, sir.

It's starting to rain.

I will pick up Nidhi.

Sir, Nidhi didn't show up
in tuition today.

She didn't?!

[Thunder rumbles]

[Line ringing]

-Hello, Sir.
-Hello, Manikyam.

Did you drop Nidhi at home?

What happened, sir?
I dropped her at home.

Okay.

I'll call you again.

Hello.

Is Nidhi with you, dear?

No Grandpa, she isn't with me.

You both are good friends, right?

How wouldn't you know?

I don't know, Grandpa.

She got off at your home only.

What happened, Grandpa?
Hello, Grandpa.

[Police siren wails]

There, on that table.
Lay him down there.

What happened to him?

He saw the dead body of the
suicide case and fainted.

-Hey! Wake him up.
-Okay, sir.

Wake him up.
He faints whenever he sees a dead body.

-Wake up, idiot.
He doesn't let his tilak be erased. -Sir.

If a police faints looking
at the dead body,

you should be ashamed.

Not much time to be ashamed, sir.
I fainted as soon as I saw the dead body.

Always spouts nonsense.

It's his usual routine, but what's the
status of that baby missing case?

-Sir, kidnappers are highly clever.
-Is it so?

Evading every CC camera,
they kidnapped the baby.

That's not an ordinary dog, damn it!

It's the most cherished dog of
Minister's granddaughter.

The dog's name is Baby.

Why are you simply staring?
Go, find it. Move!

Hey, Chandra!

Where do you think you're going?

-To find Baby, sir. That case...
-You are not that capable.

To hell with the case.

Go to the Gattamma's shop

-get hot snacks with ginger chutney.
-Okay, sir.

You are still here, sir?
Come inside.

Let's sit and talk. Please have a seat.

Please go ahead.

So, your wife's missing.

No, sir.

I can't find my granddaughter.

Oh, I'm sorry.

How old is she?

She's a kid, sir.
Currently in 10th grade.

Oh no, sir!

Children who grew up in front of us,

will always look like kids to us.

Sometimes, these incidents
remind us that they have grown up.

Don't misunderstand me, sir.

We'll do what's needed.

It looks like a heavy cyclone outside.

But, you don't worry, sir.

I'll assign a capable police officer to
find your granddaughter.

Thank you, sir.

Sir.

Your hot snacks.

Chandra, stay.

-You have to find his granddaughter.
-Sir.

Me? Are you really assigning me?
I mean...

-Sir.
-Sir!

[Thunder rumbles]

Sir.

Greetings, sir.

Don't worry about your granddaughter.
I will definitely help you.

Please trust me, sir.

Sir.

My granddaughter wears a digital watch.

Can we trace it?

We can trace it, sir.

We can find her easily!
Please follow me.

-Rohan, I need a small help.
-Tell me, sir.

We need to track a digital watch.

-Which mobile is the watch connected to?
-This one, sir.

My granddaughter
connects it to this phone.

Have a look at it.

-Password, sir?
-5-5-5-5-8-6.

The location

is in Gowliguda area near Koti.

It's a dangerous place, sir.

[Dogs barking]

Oh, no, Kattappa!

Dasanna! Dear brother!

Dev!

It shouldn't have happened.
What a sorrowful thing.

I can't believe that Kattappa
is no more with us.

Every dog has its day, bro!
Today is Kattapa's.

Don't know where in the heaven he is.

Eternal slave!

Don't worry, brother. Before leaving,

he left a competent son
like Kalakeya in your hands.

Looks like he has his mother's traits.

[Crying]

Hey!
Who the hell are these guys?

Are they from a mental hospital?

Now, you should open up.

Did you rat us out to the police?

I swear on my mother, boss!

I don't really know
who informed the police.

I am telling the truth.

Trust me, boss!

-Boss--
-Okay.

You've got quite a big tilak.

What's the matter?

Boss, nowadays,
he is getting close to God.

Is that so?

Then, let's send him directly to God.

[Gunshot]

In this business, if we don't get money,
we're as good as dead.

Do you agree, Dev?

Yes, brother.

Dev, who is he?

He's my friend.

I brought him since he wants to
work with us.

Is he trustworthy?

I can guarantee it, brother.

Even you aren't trustworthy.

Whatever. When will you return

the 30 lakhs
that you owe me for the stuff.

I'll arrange them somehow
in a week, brother. For now...

Hey! Bring Devasena for Dev.

Brother, can my friend also get Shivagami?

First training. Then only, Shivagami.

Okay, brother.

Dev!

I am giving you an offer.
To let my business grow in Barkathpura,

you must get your aunt Padma's permission.
Then, I'll waive off the 30 lakhs. Deal?

-Okay, brother. I'll take my leave.
-You may go.

Chandra, the location's
somewhere nearby.

It's showing this lane, sir.

Sir, this is the location.

[Knocking]

-[In Hindi] What do you want?
-[In Hindi] Where is Nidhi?

[In Hindi] Who is Nidhi, sir?

There is no one named Nidhi here.

Let go of me!

You bugger!

Where is Nidhi?

Speak out!

Who is Nidhi, sir?

There's no one here, Sir.

-Eat it, dear. Why be so annoying?
-I don't want to eat, mom.

-Who all live in this house?
-Sir!

-Who all live in this house?
-There's no one in this house, sir.

-I'm sorry.
-Mother promise, sir!

The watch points to this location.
Tell the truth!

-Watch, Koti...
-I can't hear you. Say it out loud!

I found this watch
near Gunfoundry junction at Koti.

Sir, is this the watch?

Yes.

Take us to the place
where you found this watch.

-What is happening?
-If it's not true...

Hey! At least tell me
what's happening there.

What do you guys really
do with the dogs?

Just be patient.
You'll know soon enough.

What if we get
caught by the police?

No chance at all!

That Baldie is as creative as Rajamouli.

No one can catch us smuggling
drugs with dogs.

That Baldie will soon expand his business
to the PAN world stage.

Okay, where are we headed now?

A place where 10 becomes 100.

-Have you lost 30 lakhs here?
-Damn, he's at it again.

You only saw me lose,
you haven't seen me win, right?

I spoke to the astrologer Srinu
this morning.

Today's income is 10
and expenses are just 2.

Just wait and watch. I'll earn
and fund your US expenses from here.

Oh no, lost it.

Come on, come on, come on.
Not again!

Now he is done.

Bad luck, dude.

You said something about
astrologer Srinu?

Yeah, dude. Srinu's predictions
are getting wrong lately.

We need to switch to
astrologer Venuswamy. Come.

You'll never change.

Turn right here, sir.

Right here, sir.

I found the watch right here.

Trust me, sir!
I found it here. Here!

I swear on my mother.
Right here!

Do something and
send me to any foreign country, sir.

Are you okay with Pakistan?
It's close by. Tell me.

Even Bangladesh is
difficult for your background.

You don't have merit in your certificates.
No job experience.

But you're daydreaming about
Canada and the US.

But our capabilities stop at Ameerpet.

Sir, please do something.

Have 30 lakhs in
your account and spend 20 lakhs.

If you could do so,
you'll be in the US in a month.

One crore package.

If you have money, talk to me.
For documents go to that girl...

Go, go, go.

Okay, sir.

Please help me with this thing, sir.

-Is that so?
-Yes.

-I know, sir. You will...
-[Satya groans]

Darn it! He broke her head.

Sorry.

I am having a bad day, today.

Not you, I am having a bad day.

Give me that file.

Do you have any assets?

If you have money
this job will be done.

Otherwise, this is just a dream.

Madam, what did Dr. Abdul Kalam say?

He didn't say anything to me.
Did he say anything to you?

He asked us to make our dreams
come true.

It sounds familiar from an ad,

not from Dr. Kalam's speech.

Great words are great
no matter who says it.

Even if great people jump over a wall
and step in dung, they'll remain great.

[Bellows]

You idiot!

He deserves it.

Sister, sister.
Please forgive me.

Only 250 ml of water should be
mixed with one liter of milk.

If you mix more,

what will happen to
the reputation of this Vakil Padma?

-It's my mistake, sister!
-Traitor!

-Hey, Laddu.
-Yes sister.

Starting today, have him collect
the buffalo dung.

And let him make the
dry dung cakes.

-Move!
-Sister, please.

-Sister, I won't repeat this.
-Let him not repeat it.

-Nari, get the cab accounts out.
-Sister.

These five cars have broken down
and need to be sent for servicing.

-The rest are good.
-Is that so?

Nari, why has this cab
received so many fines?

That is...
It is about...

What is that about?

Ram, Dev's friend is driving this car.

At times your son-in-law
also takes it for a spin.

Forget about the income.
We're getting so many fines.

Guys at this age should enjoy a little,

-Or else they will become like you.
-Don't bully me, sister.

Dev, why are you driving Ram's car?
And what's the need to even drive a cab?

You could rather oversee the accounts.

Aunt, in order to
take care of the business...

I need the cab driving experience
to run the business.

That's why I am riding a cab.

-Mummy.
-Yes, dear.

I'm going out for shopping
and I'll be late, so don't worry.

Maha, one moment.
Dev, accompany Mahalakshmi.

-Take care.
-Okay, Aunt.

Be careful, dear.

Sister, I've been hiding
something from you.

Dev and Mahalakshmi are...

It's true, sister.

-Are they in love?
-Yes.

After his parents passed,
I raised Dev like my own son.

I've been waiting to get them married
if they like each other.

Nari, thanks for the good news.

[Engine starts]

Do you understand how much
Aunt likes me?

Don't worry, you will get married to me.

I mean, my love, won't I be worried?

Once you oversee the cab accounts,
like mother wants to, we will be at clear.

Nari is more than enough to clear
the way for our wedding.

By the way, sister...

You said your son has studied well.

Then why is he riding a cab?

What's wrong with that?

Instead of doing illegal jobs to
earn money,

he is driving a cab
until he finds a good job.

I get it. Why do I even bother?

-I am leaving.
-Go on.

Let's leave.

Mummy, did you bring the eggs?

Why? Are you pregnant?

You are?

I am Ram, Visa, 30 lakhs.

Oh, great!
The dignity of labor, is it?

Nothing like that, ma'am.
I am a laborer with a degree.

So are you going to earn 30 lakhs,
by driving a cab?

Oh, God!

By then, I would be in an old age home,
and there isn't much I can do then.

Anyways, when girls smile,
they look beautiful.

Don't boys look good too?

Now that you say it,
it seems true, ma'am.

You also look good when you smile.

Thank you.

This is my drop, take a right turn.

Yeah.

How much?

Never mind, ma'am.

What is the use of flattering me?

You should flatter my boss.

Focus on how you are going
to pay the consultancy fee.

And one more thing.

I am not in a position
to be called as ma'am.

-Then what should I call you?
-Huh?

Satya.

Satya!

[Music]

"What's happening in my heart
all of a sudden like this today?"

"What have you kept hidden
in those eyes?"

"I have entirely drowned like this"

"I like this part so much"

"Your presence is within me"

"How can I carry this joy alone?"

"It's all because of you
this magic is all because of you"

"Even in my dreams
the chaos is because of you"

"All this joy surrounding me
is because of you"

"I have completely
forgotten my yesterdays"

"It's all because of you"

"The rains in the moonlight showered
on me because of you"

"It's all because of you"

"Thousands of colors descended
around me because of you"

"Re Ga... Re Sa...
Re Ga... "

"Re Ga... Re Sa... "

"Re Ga... Re Sa...
Re Ga... "

"Re Ga... Re Sa...
Re... Ni Sa... "

[Music]

"Until yesterday, there was
no such longing in my way of life"

"As I started walking along with you
my demeanor changed"

"It is a fun-filled journey"

"But the time spent with you
is not enough"

"Having you as my companion is
In itself a fortune"

"If I praise you too much,
I'm not at fault here"

"I like this part so much"

"Your presence is within me"

"How can I carry this joy alone?"

"It's all because of you
this magic is all because of you"

"Even in my dreams
the chaos is because of you"

"All this joy surrounding me
is because of you"

"I have completely
forgotten my yesterdays"

"It's all because of you"

"The rains in the moonlight showered
on me because of you"

"It's all because of you"

"Thousands of colors descended
around me because of you"

"Re Ga... Re Sa...
Re Ga... "

"Re Ga... Re Sa...
Sa... "

"Re Ga... Re Sa...
Re Ga... "

"Re Ga... Re Sa...
Re Ni Sa... "

Hi, Ram.

Looking beautiful.

Let us return by evening,
don't plan a movie or anything else.

Fine.

Satya.

-Satya!
-[Pounding]

Satya, I am sorry.

Please open the door, Satya.

I am sorry.

I'm apologizing, please.

Please.
Can you open the door?

-[Ram] Please, Satya.
-[Crying]

No.

No.

No, Uncle.

Please. I'm pleading you, leave me.

What happened, Satya?

Why do you look worried?

When I was eight years old,

I didn't even know
what was happening at that age.

Someone whom I trusted...

Even now, I'm reliving that trauma, Ram.

After I lost my mom and dad,
I became alone.

Since then,

I'm living with insecurity and fear.

After you came into my life,

I started believing that
where there is love, there is hope.

Will you be in my life forever?

Sir, after confirming
with the CCTV footage,

these are the ones
who kidnapped the girl.

Confess, you scoundrels!

Speak out!

-Sir.
-Hey!

Stop and remove their trousers.

Drinking alcohol gives you courage.

-Hot bottle from bottom...
-No, sir. I'll confess what happened.

I scared him enough.
Your turn!

I found her with a guy

at the Gunfoundry junction
this evening at 5 p. m. , sir.

Around 5 p. m. ,
a guy came along with the girl,

he bought drugs from me and
left the place.

After that, I saw him again with the girl

near Koti State Central Library
around 7 pm.

[Engine starts]

Let's grab her.

Get off me! Leave me, please.

Please, leave me. I beg you.

Leave me!

Leave me. I am pleading with you.

Please, leave me.
Leave me.

Leave me alone.

Catch her, damn it!

After that, we couldn't find her,
so we left the place.

That's what really happened.

Hey! Wreck his nerve system
so he shouldn't do it again.

He shouldn't get up again.

I confessed everything, sir.

-Please, believe me.
-Looks like he's telling the truth.

Stop hitting him, sir.

Stop it!

This is the only way
they will spill the truth.

If you hit them any longer,
they might just lie from their teeth.

I can see their eyes
conveying the truth.

These are bloody psychos,
your psychology doesn't work on them.

Do you know the boy who was with her?

I don't know anything, sir.
Few come to Koti and pick up stuff.

The guy was wearing
the same school dress.

Why is he leaving just like that?

-[Cellphone rings]
-Pinky, Nidhi's grandpa is on the line.

Hello, Grandpa.

Can I ask you something?

Do you know any boys
who are close to Nidhi?

There's no one like that, Grandpa.

Okay, dear.

Call me even if you have any
small information, Chandra.

Okay, sir.

We found
your granddaughter's bag with them.

[Dog barks]

[Sanskrit]

Grandpa...

Grandpa, I'm sorry that I left
without informing you.

I'm really sorry, Grandpa.

[Thunder rumbles]

Was Barbarik really that great?

He's a great warrior
the world has never seen.

A warrior who could end
any battle in this universe,

in a single moment.

Whomever he stands with,
gains immense courage.

Like you are by my side.
So you are my Barbarik, Grandpa.

Happy Birthday, Grandpa.
Love you my Barbarik.

Can I get a copy of Barbarik, written by
Prem Chand Mukherjee in 2008, sir?

The author passed away
a decade ago, sir.

It's difficult to find a copy
as no one prints it anymore.

Give me your number,
I'll call you if I find a copy of it.

Greetings, sister.

Hey, Das! You were making
local liquor before.

What are you up to these days?

Doing a small business with dogs, sis.

Business with dogs?

Are you chopping
and selling them as meat?

[Laughs]

With your support, I would like to
start my powder business in Burkathpura.

Your dogs will roam and bark
in my area. Is that all?

Yes, that is all. You are right.

Looks like she's convinced.
Thanks, sis.

Hey!

I only mix water in milk, not poison.

Mind it. Get lost!

Hey, Das!

So far, no police have stepped foot
in my territory.

If that happens,
I'll slice you into pieces,

prepare biryani, and,
feed it to your own dogs.

Don't show up again!

Sorry Aunt. I didn't know
that Baldie does such a business.

It's your first damn job to know it!

Such buggers don't belong in my area,
whether outsiders or my own.

Keep that in mind and behave.

When will he get it?

[Cellphone rings]

Hello, Satya.

Ram, your application will be processed

if you pay the fee this week.

Will you be able to arrange
money on time?

Yeah, definitely. No doubt.

I'm on it, it will be arranged.

-Okay.
-Okay, then.

[Cellphone rings]

Hello.

Have you started this early?

What's up? Why did you ask me
to come so urgently?

Dasanna's plan

didn't work out.

He's threatening me.

Dev, you should return
my money in one week.

Otherwise, I know how to collect it
from your aunt.

Mind it. Won't leave you.

Somehow I need to return the money.

How can you possibly return that much?

How will you arrange
the required money for America?

Do you really think
you can get rich overnight?

Like Rajinikanth in movies?

To resolve our problem, we either need
to rob or kidnap someone.

Enough, I got a ride. I'm leaving.

Tell me what the hell I should do!

Hey, Ram!

Greetings sir, please come inside.

Give me a moment, sir.
I'll turn on the PC.

Sir, it's that boy.

Have a look, sir.

Zoom in a bit.

Okay, sir.

Yes, my dear daughter.

My car broke down,
that's why I'm delayed.

I have withdrawn the
30 lakhs you asked for.

Come home and take it.
Why are you so childish, dear?

[Doorbell rings]

Dr. Shyam,
why are you here at this hour?

Please come, have a seat.

My granddaughter Nidhi has been
missing since this evening, sir.

Can I have a chat with your son, once?

What do you mean, sir?

Please don't misunderstand me,
I just want to know if he knows anything!

Pradeep has gone to his
friend's home for his study group.

Give me a minute, I'll call him.

[Cellphone rings]

He isn't answering the call.
I'll try again.

I can't get him on the call, sir.

It's close, a walkable distance.
Let's go there.

-Okay.
-Please come, sir.

Take this.

How will you arrange
the required money for America?

Do you really think
you can get rich overnight?

Like Rajinikanth in movies?

To resolve our problem, we either need
to rob or kidnap someone.

Ram, your application will be processed

if you pay the fee this week.

[Doorbell rings]

You said your parents are out of town?
Who the hell is it at this hour?

Even I'm not sure.

-Go and see who's there.
-Okay, dude.

-Uncle?
-What's keeping you so busy?

We are studying, uncle.

Call Pradeep.

Pradeep! Your dad is here.

It's Dad?

Daddy, what happened?

[Thunder rumbles]

I didn't really mean to do it, Grandpa.
Sorry, Grandpa.

What did you do, Pradeep?

Why don't you speak up?

Just a moment, Pradeep,
I'll get the book.

Hi, uncle, can I have that book?

Yes, dear. Here you go.

-Thanks, uncle.
-Finally, I've got the book.

Looks like it might rain.
I need to get this gift wrapped.

Go to Abids Stationery.

Darn it! It's already 7 p. m.
Grandpa must be worried.

What do I do?

I didn't do it intentionally, Grandpa.
I'll apologize to Nidhi!

Nidhi isn't home yet, Pradeep.

What do you mean, Grandpa?

After that, I saw Nidhi get into a cab.

Stop. Help, please!
Can you please drop me in Attapur?

I thought she was going home.

Did you notice the cab number?

Did you notice the cab number?!

No, sir.
It was masked by the rain.

Sir.

[Cellphone rings]

May you attain the eight forms of wealth.

Babrajamanam, Baja Govindam.

Who are you, rascals?

Setu, which holds more value?
Life or money?

What?

Buddy! If you lose money,
you can earn it back.

But what if you
lose the kids at this age?

Do you think
you'll be able to give birth again?

Who in the hell are you,
and what do you want?

Kids playing on the balcony and you,
both are in the sniper's range.

-Now you know the situation you're in.
-Oh, man. Rattling me?

Trying to scare me?
I'll call the police.

Is that so?

[Glass breaks]

[Gasps]

-What happened?
-Something from outside. Leave it, bro.

A sniper's shot
never misses its target.

Why are you here,
and what do you want?

Stop hesitating and drop down
the 30 lakhs from the locker...

then your kids
will live to see another day.

I will drop the money as instructed!

Please, don't harm my kids.

Yes, yeah!

I've dropped
30 lakh rupees as you've told.

Here's the money, just like he said.

Oh okay, done.

[Cellphone rings]

Hello?

Hello Grandpa, I'm Pradeep here.

What is it, Pradeep?

I forgot an important detail earlier.

That...

The car that Nidhi got into,

had a Bull logo.

It seems Pradeep has seen
a bull logo on the car.

I see a car with a similar logo.
It must be the same one, Chandra!

I'll check it out.

Sir!

What do you want, sir?

Roll down the window.

What are you searching for?

She's not in this car, Chandra.

Sir, look at that.

Sir, many cars in the city
come with a bull logo.

Have a look there.

How are we supposed to search, sir?

Hello... Hello Rohan...
Can you hear me?

In the evening between
07:00 and 07:30 pm,

I want the CCTV footage from
the Gunfoundry junction.

Check the cars with a bull logo,
especially. I need that car number.

Yeah!

Happy Independence Day, sir.

-Here are 5 lakhs.
-One, two, three... Okay.

This will take you to the airport.

But...

You have to take a flight to abroad,
what about that?

How can we not board the flight
after reaching the airport?

Start the process, and
the balance amount will find its way.

Let's see.

I still haven't received the money
for your two vehicles.

-Deva!
-Get lost!

-We haven't received--
-Happy Independence Day, Dev.

Greetings to you.

You shouldn't be here, Dasanna!

You said you'd return my money
within a week.

Another week has passed.

You can't pay me back any longer,
let me collect it from your Aunt.

Please let me have
one more week's time, brother.

Listen, hair won't grow on my bald head.

And you'll never clear my debt.

Both are exactly the same.

He did give you
five lakhs, right, brother?

-Please, give him some more time.
-Five lakhs? No way!

Give him five rupees, and
he'll gamble it away.

Hey, is what Dasanna said true?

You're damn right! I gambled.

I thought I'd win there and
give it all back at once.

Oh my!
Good heavens!

You need not worry about
paying anymore.

I'll go find your Aunt to collect it back.

Brother! Please give me one last chance.

I'll clear the entire debt in a week.

Weeks aren't working out
between us, buddy.

I'll give you one day
and that's the final decision. Got it?

Come on, guys.

Hey!

We could have asked for a week

if you had at least
given him five lakhs.

How will you pay back
that much money now?

I can't take it anymore.
Do as you wish!

I shouldn't have trusted you.

It's my foolishness.

[Thunder rumbles]

I spoke to Dasanna.

He won't bother you anymore.

We'll return the money
first thing tomorrow.

You mean, is this the money?

The minister's granddaughter
won't even eat without this dog.

I have demanded 50 lakhs.

Alright! I will pay the 50 lakhs.
But my baby should be safe.

Baby will be back.

-No, Mom. I want Baby.
-Eat a little, dear.

See...

my baby must be
in my home before morning.

-As you say, sir.
-Without losing my money,

my baby should return home.

Or else...

tell your SI that,
I will light him on fire.

-Mahipal.
-I'm coming, Dad.

50 lakhs.

-Be careful.
-I will, Dad.

-Let's move.
-Baby must return home safe and sound.

Understood?

Yes, sir.

-Hello!
-Sir.

I've reached the specified location.

-Then put him on the call.
-Okay, sir.

[Cellphone rings]

I brought the money like you asked, sir.

Don't you dare use your political brain.
Listen to me carefully.

-Sure, Sir.
-There's a dog in the box in front of you.

That is in our sniper's range.

[Dog barks]

If things go south unnecessarily,

dog won't survive.

Okay, sir.

Throw the 50 lakhs

over the wall that's in front of you.

As you wish, sir.

Hey, you guys stay here.
This is a single operation.

Okay, sir.

[Music]

[Gunshot]

[Screams]

Yes! I did it.

-Bring that dog.
-Okay, sir.

It's a dummy.

I should've known
when you said "single operation. "

Hey!

It's a toy laser.

This is a dummy.

He turned us all into fools.

He fooled you, not us.

[Electrical buzz]

The fuse is out, sir.

I will get the fuse wire, immediately.

[Thunder rumbles]

[Cellphone rings]

Hello.

Hello, Manikyam.

What made you call me
at this hour, brother?

Listen to me carefully.

Someone brought a girl's
dead body to the graveyard.

The dress on the body is the same
as your school children's uniform.

He is holding a gun.

If I don't burn the girl's body,
he might shoot me.

He dressed in a way that hid his face.

He'll definitely kill me
if I deny him.

I am terrified, bro.

I found the fuse, sir.

[Cellphone rings]

-Hello...
-Hello, Manikyam.

Hello, sir. It looks like someone's
brought a girl to the graveyard.

[Inaudible]

[Brakes squeal]

[Thunder rumbles]

Oh, no! Sir! Sir!

What happened, sir?

Please get up, sir.

[Crying]

Barbarika!

A warrior who can end a war
in a heartbeat

shouldn't be this worried.

Listen, Barbarika.

This war is yours.

For justice to prevail,
the unjust must be punished.

Listen, Ghatothkacha's son.

This Devi's Tribhanam,

recognizes immoral.

So, mark your target.

Sorry, sir.

I can't bear to see you like this.

Can you do me a favor, Chandra?

By all means, sir.
I'll do anything for you.

I saw a cab with the Bull logo
leaving the graveyard.

I need the details of that cab, Chandra.

[Music]

Raise the beat, man!
You slowpoke!

"When the don steps in,
momentum picks up"

"And the eyes of the onlookers
should chill"

"If a banner is put up and
adorned with a garland"

"It will shake the Shalibanda"

"The whole locality is yours"

"If one salutes, stay relaxed"

[Music]

"Wherever you look, it's Teenmaar"

"Hey pal, it's time for Seetimaar"

"With the sound of Marfa,
it should echo in Charminar!"

"Don... Don...
Don... Don... "

"Don... Don...
Don... Don... "

"One more time,
hit it repeatedly"

"Let's dive into the party
come on, my friend"

"Don... Don...
Don... Don... "

"Don... Don...
Don... Don... "

"When you think of Hyderabad
only one thing comes to your mind"

"Shouting 'Zindabad'
they run and arrive"

"They dance for casual steps
until their clothes rip apart"

"Until the song gets to the head,
groove to the beat"

"His beat... Her beat... Let's tap our feet
to the beat of 'dethadi'"

"Booze is already ready
and we are prepared for the party"

"Her beat... His beat... Let's tap our feet
to the beat of 'dethadi'"

"Booze and meat are ready
and we are prepared for the party"

[Music]

"If the fuss gets too much,
it's Jillelamma's festival"

"If you get caught up in your fables,
be careful and watch out"

"Hey, hit it, man!"

"If you make friends,
they'll even give their life"

"If you create trouble,
they'll shatter your bones"

"Hey, hit it, man!"

"When you think of Hyderabad
only one thing comes to your mind"

"Shouting 'Zindabad'
they run and arrive"

"They dance for casual steps
until their clothes rip apart"

"Until the song gets to the head,
groove to the beat"

"His beat... Her beat... Let's tap our feet
to the beat of 'dethadi'"

"Booze is already ready
and we are prepared for the party"

"Her beat... His beat... Let's tap our feet
to the beat of 'dethadi'"

"Booze and meat are ready
and we are prepared for the party"

"Her beat... His beat... Let's tap our feet
to the beat of 'dethadi'"

"Booze and meat are ready
and we are prepared for the party"

"Her beat... His beat... Let's tap our feet
to the beat of 'dethadi'"

"Booze and meat are ready
and we are prepared for the party"

Hello. Tell me.
What's the matter?

Hey, the don is here.
Move aside, you dimwit!

"Don... "

[Laughs]

Do you know why I tolerated
when you kept calling me Baldie?

Because I wanted a way into Barkatpura.

Now I understand that won't happen.

Do you really believe you could
just ignore me and get married?

I'll never let it happen, Dev.

Hey! Get Milk Padma on the line, now.

I'll set him straight.

Dasanna.

My Aunt won't spare me
if she knew about this.

Mahalakshmi will despise me.

Boss, please.

Dasanna!

What now?

Police have seized our stock, boss.

Damn! Is it true?

A kg of drug, means almost one crore
worth of stock has been seized.

No matter where they come from,

if drugs reach here,
we won't spare anyone,

regardless of who they are.

Hey! Get going!

What one kg? It should be ten kgs.

He's a sly know-it-all.

He hid the rest of the nine kgs with him,

and accounted only for a kg.

Last time, it was only two crore stock.

But this time, it's ten crore worth.

I have to do something
and get my stock back.

Dasanna!

Just give me one last chance.

I'll get that stock back for you.

Brother...

I've already lost so much.

If I trust you again, there won't be
anything left to lose.

I don't want to get fooled twice.

Have faith in me, brother.

As they say, if a snake enters a
virtuous woman's house,

her lover on the beam
jumps down and kills it.

I can never trust you, Dev.

This isn't a job that rookies like us
can carry out.

It should be done by someone competent.

Who is that competent one?

Hi, Ram.

Can you guess what this is?

Your document work has been completed.

Within two weeks
if you arrange the balance,

Sir told me we can send it for stamping.

You're busy with Rubix cube
while I'm talking here!

I came bearing such good news,
instead of being happy,

why are you so dull?
Come on, Ram.

How can we get 20 lakh rupees
at such short notice?

I asked him to search for a job here.
He won't budge.

He's too adamant.

He's quite stubborn about his desires.

Vakili Padma.

The don of Barkathpura.

Besides the dairy business and
settlements, she runs around 100 cabs.

She owns a private cab company.

No one dares point a finger at her.

What are you trying to tell me, Chandra?

If Padma finds out,

She'll route him to the hell.

[Whistles]

No, Chandra.

When the problem is mine,

I should be the one to address it.

I'm the one who should ignite the pyre.

I should become his death bringer.

I must know who he is.

Do you think I make easy money,
you sly scoundrel!

You are parking the dented car and

walking away like nothing happened.
When questioned...

Keeps telling dumb stories.

You dirty liar!

Sister!

-Hey!
-Sister!

Show him how the actual dented face
would look like in a mirror.

Take him. Irresponsible idiot!

Who is this fellow?

I think I've seen him somewhere before.

He isn't who you think, sister.

That was the bathroom cleaner.
This one came from Bahadurpura.

Tell her the reason you're here, dude.

Te... Te... Te... Tef...

-Teflon coating?
-Exactly, sister!

What's with his stammering?

He seems self-less
like our car numbered 4455.

-[All laughs]
-Do you think he will do a proper job?

I am capable, ma'am.
Pay me only if you like my work.

Whatever. Start your work.

Get started, man.

Handle it.

I called Mallesh, bro.

What is he saying?
Will he pay it back?

If he doesn't, he'll face my wrath.

My Teflon king...

Why don't you coat my body too?

You are so smooth like a Java plum.

Hey!
Where to?

-Every time...
-I'm thirsty, bro. I need water.

Drink it from the pot over there.

What is this, Nari?

Why are you always naughty?

I was spicing up my efforts.
But you always get in my way.

Yuck! Get lost!
Do something meaningful.

Doesn't he have
something better to do, bro?

-Checks out men instead of accounts.
-True, we got to be careful with him.

Two people are driving the car,

that has the number you found.

Ram is a B. Tech graduate.

His mother's a teacher
at an Anganwadi.

His father passed away.

To find a job in the US,

he recently applied through
Sritha IT Consultancy.

At Vakili Padma Cab Service,

he is a part-time cab driver.

The second one is Dev.

Roams around at a local casino
whenever he has cash in hand.

His parents died when he was young.

Since then his aunt, Vakili Padma,

cared for him like a mother.

[Chandra] 'Ram and Dev are
childhood best friends. '

'They grew up together. '

'Now, coming to the case... '

As confirmed by the gravedigger,
the body was brought by only one person.

But on the register, there are two.

How can we determine
which one of the two?

Sometimes, in order to
expose the truth,

we need to fabricate a story.

Get a newspaper article published

with the title 'Nidhi's missing. '

Barbarika.

Mother's love is righteous.

But the desirable illusion is immoral.

Identify your enemy.

Aim the second arrow.

[Crying] I don't understand
what you really mean, sir.

My son... my son is not
that kind of a person.

You... you must be mistaken.

I wish it really was.

Unfortunately, my situation
doesn't allow me to trust anyone.

Trust my words, sir.

I agree that he made some
bad acquaintances.

But he is not a bad person.

He is not that kind of person, sir.

As a mother,

maybe you can't see
the other side of him.

When the haze of motherhood fades

and you find the truth,

please let me know, ma'am.

Sir.

Try to find out for yourself,
but don't mention that I asked.

I am leaving now.

Sir.

[Crying]

This is the CI's guest house.

He must have
hidden the drugs here.

-Go place a tracker on the car.
-Okay.

[Camera clicks]

[Cellphone rings]

We cannot underestimate
that cop anymore.

He fully secured his home with automation.

He receives an automatic alert on his
phone whenever anything is touched.

I'll hack the system, slip in,
and extract the drugs safely.

As of now, there's no
change in the plan.

Don't call me until I call you.

Bye.

What are you doing here, Mom?

Didn't you sleep?

What happened, Mom?

Did you take your medicine?

Do you know this girl?

Who is she?

We found this ID card in your car.

Whenever you made a mistake as a child,

you used to confess to me right away.

Now... either you've all grown up

Or you're committing
irredeemable mistakes

I am unable to understand.

But I know that you are
definitely hiding

something from me.

Tell me the truth.

Are you hiding something from me?

As a child, I dreamed
of living a great life.

No matter how hard I work
to chase it,

I can't seem to move forward, Mom.

Now I understand that money

is the solution to all our problems.

To earn money somehow and

overcome all our problems.

I kidnapped the minister's puppy, Mom.

What's wrong? You look tense.

It's nothing.

I don't think so.
What's going on?

I'm fine. Nothing happened.

[Thunder rumbles]

Help! Help!

Is there anyone out there?
Please save me!

Help me! Is there anyone around?

Help! Help me, please.

Who's that down there?

Just like how you kidnapped a puppy,

I brought that schoolgirl.

She came across my car in a hurry,
and asked me for the lift.

She seemed like a girl
from a rich family.

I brought her.

Did you kidnap her?

Dasanna will go to aunt
if I don't fix it.

What the hell are you talking about?

You abducted a schoolgirl
for such a trivial reason?

That Baldie only gave me
a day's deadline.

What am I supposed to do?

I already told you we'll get
50 lakhs by morning.

Go and drop the schoolgirl
at her house, now!

Hey!
Please, Ram.

Please, trust me this once.

If we get the money by tomorrow
morning as you said,

we'll release the girl immediately.

-Don't you get what I'm saying?
-Hey! Hey!

Hey!
Please, Ram. Listen to me.

Help!

Ram...

Is anybody there? Help me!

Are you feeling dizzy?
Come.

Come and sit.

What in the world happening to me?

I knew you wouldn't agree with me.

Dasanna's stuff is inside your body.

You'll be in a different world
for an hour.

You dimwit, have you gone mad?

Hey, I'll keep an alarm.

I'll also wake you up.

Then, we'll exchange the dog.

After that, we'll drop
the girl at her home.

Sleep peacefully until then.

By morning, all our problems
will be solved.

Relax.

[Thunder rumbles]

-[Chair thuds]
-What's that sound?

Hey!

Hey, girl!

Let me go. Let me go.
I said, let me go.

Let me go!

Let me go.

Help!

Help!

[Groans]

[Thunder rumbles]

Damn it!

[Alarm ringing]

Dude...

Listen to me.
We'll set the girl free.

Hey...

I was high when it happened.

I didn't do anything on purpose.

You must save me, dude.

First, let's take her
to the hospital.

She's dead, man!

She's dead.

If this gets out,

[Crying]

our lives will be destroyed.

If my aunt finds out
she'll kill me.

What should I do now?

Ram, you're the only one who can save me.

I should've listened to you.

Please get me out of
this somehow, man.

After that incident,
Dev called me one day and

asked me to meet
to discuss something important.

I struck a deal with Dasanna.

If we get the drugs safely from CI,

we'll earn a lot of money.

All our problems will be solved.

After all the things you've done,
you're still talking about money?

Never call me
if you're going to commit

such horrible acts.

Ram.

[Phone chimes]

Check your WhatsApp before you leave.

Desperation can drive
a person to do anything.

To escape from Dasanna,

or marry Mahalakshmi,

I have no other way.

Mom,

I...

was determined to make
money one way or another.

I never thought I'd carry so much sin

or walk on a blood-trodden path.

I didn't know.

I didn't know.

The injustice you faced is
unacceptable, sir.

I'm not saying my son is
a righteous person.

But,

he's such a fool that
he doesn't even realize

where the hand he's holding
is leading him.

Sir

I overheard his phone call
mentioning a drug heist tomorrow.

Those photos are on this phone.

Please.

Please forgive and save him, sir.

"Bhima, engage with strength
prowess, and wisdom"

"Ghatotkacha is courageous"

This third arrow will punish the enemies.

"The power of three arrows, Krishna
is with devotion and strategic ability"

Madhava,

I stand by my promise made to my mother.

This Tribanam will stand
on the side of the enemies.

I cannot draw, Madhava.

It's your right to use
the weapon against the enemy.

Only time will decide the result.

You just focus on
carrying out your duty.

God bless you.

"Three qualities, three arrows
three kinds of movement"

"Fierce, three-eyed
destroyer of darkness"

"Tribhanam... "

"The wind that quivers,
the fire it burns"

"Destruction is inevitable
with deadthrope on its way"

"It's time for the bloodshed,
destruction of the demons"

"Tribhanam... "

[Music]

Dude! Let me know when
I should call the police.

The police station is close by.
They'll be here in five minutes.

Wait for my call.

Cheers!

Yes!

[Alarm blaring]

Sh**!

He started, dude!

Damn it!

Hey!
He's closing in on us.

-Did you find it?
-Not yet. Wait for a bit.

[Brakes squeal]

He's already here, man!

I found it. Don't be tense.

-Call that police.
-Alright.

Hello! Police station?

Hey!

Be fast!

[Laughs]

What's this, Mr. Basheer?

When did you start this business?

[In Hindi] Stop. Moin sir!
Please listen to me.

[Laughs]

Our guys really worked out
the plan, boss.

Welcome, brothers!

Great! Dogs protected my business
all these days.

Now, you saved it.

-Dasanna!
-Huh?

I don't like you comparing us to dogs.

Don't feel bad, brothers.

I never believed humans
as much as I believed in dogs.

Looking at you for the first time,

I want to believe in humans
from now on.

Wonderful!

You guys pushed the person
into the very hole that he dug.

Getting the stuff was
as easy for you

as going to a
grocery store for maida flour.

-Amazing, brothers!
-It's truly a wonder.

Keep your praises to yourself.

If you give our money,
we'll leave brother, Dasanna.

Brother is keen on leaving early.

Come. Let's settle the accounts.

[Police siren wails]

-Excuse me.
-Stop. Stop.

-Please wait.
-Hello.

Give us the way.

Wait for some time.

-Chandra?
-Sir...

-Did you identify whose body is it?
-I did, sir.

His name is Dev.
He stays in Barkatpura.

Is it?

He's the nephew of Vakili Padma, sir.

Huh?!

Such an arrogant lady.

-Did you inform Padma?
-Yes, sir. She's on the way.

-Hey Chandra! Come here.
-Please sir, no.

I mean...

Hey! Hey!
Catch him!

One bizarre disease he has.

-Carry him away.
-Come on, guys.

[TV News] 'Police found a body stuffed
in a gunny bag in the Mulugu quarry. '

'The deceased is Dev. '

'He's the nephew of
Barkatpura's Vakili Padma. '

'Sub-inspector Purushottam assured
they'll catch the killer soon. '

Ma'am, I'll catch the suspect

who did this to your nephew
within 24 hours.

Wait and watch.

No. That's beyond your ability.

The one who killed my nephew...

will be floating as a corpse in the
same quarry, at the same time tomorrow.

Dump him there.

Who the hell are you?
And why are you hitting me?

It's you?!

Dasanna, at least tell me
why you're hitting me.

Don't you know?

Your tricks won't work with me.

Hey! Hit him!

Kill him!
Kill him!

-Brother!
-Brother!

I'm sorry, dear.

You dimwit!

I'll stab you now if you don't tell me
why you're doing this.

I'll tell you, brother.
I'll tell you.

You kept the original drugs you
snatched from that cop

and gave me flour powder?

Give me my stuff back, brother.

What do you mean, flour powder?

Yes, brother. That's flour powder.

[In Hindi] Chotu, give me one tea.

Return my stuff, brother.

"His beat... Her beat... Let's tap our feet
To the beat of 'dethadi'"

Hey! Come here.

Go.

What's up, boss?

You seem to be thinking about something.

What's running on your mind?

Is it about the drugs?

It was Radhika who switched it.

Your beloved mother.

Dev, stop. Stop!

Why are you here at this hour, Mummy?

I came to check on Anganwadi worker,
Saroja, since she's unwell.

-Drop me at home.
-Okay. Sit.

Dev, stop at any medical shop
on our way.

-I need to get medicine.
-Alright.

Dev, there's a medical shop. Stop.

We swapped those drugs and
let Dasanna give you a taste of death.

But, you wrecked them easily.

You're quite strong, boss.

Hey!
Who the hell are you?

Before you know who I am,
you must know this story.

Once upon a time,
there was a beautiful floweryard.

In that yard, a gardener was
dearly raising a rose plant.

[Inaudible]

A street dog thought that it's not really
wrong if you commit it carefully.

Do you know what it did?

[Nidhi] 'Please, save me. '

'Help!'

Is anyone here? Help!

Help! Help!

[Chair thuds]

[Thunder rumbles]

Let me go.
Leave me.

Help! Help!

Let me go.
Let me go.

Help! Help!

Help! Help!

Leave me.

[Chandra] 'Isn't it shocking
how we found the truth?'

If Dev was the one who got hurt in
the story you told your mother,

how did the blood end up on you, man?

[Chandra] 'Since Dev started
blackmailing you, '

'the fear of
getting caught has haunted you. '

'Moreover, you also need
money to go abroad, '

'that's why, you teamed up with Dasanna
and planned another crime. '

Dasanna, this is less.

Didn't we have a deal for 50 lakhs?

We didn't strike this deal with you, Dev.

It's with your younger brother, Ram.

My business needs someone with
guts, courage, and intelligence like Ram.

Not someone like you.

Hey! Give me the gun.

It's fully loaded, brother!

My business in Barkatpura must
begin with his death.

I'll wait outside.

Ram, I'm your friend.

I never wanted to betray you.

Is that why you recorded a
video and blackmailed me?

You used me for your benefit.
That's it, right?

You said desperation can drive

a person to do anything.

Let's make it come true, right?

[Gunshot]

After that, you planned to
escape the country comfortably

with your girlfriend.

You thought you buried the sin
you committed.

But there's one person
who you never expected.

The gardener in the story I narrated
is not an ordinary man.

He's a psychiatrist.

[Chandra] 'Dr. Shyam Kathu. '

He can find a person
with just their shadow!

Did you think the wrongdoer
would escape the punishment?

There's someone ready to kill you in a
way that would make your mother

ashamed of bearing you,
your every breath despises you,

and even a graveyard that's seen
thousands of corpses

would recoil in disgust at your sight.

Hey!

Vanish to a distant place!

Run away from your mistakes
and closer to your death.

Before he confronts you,

take your girlfriend and
escape somewhere!

You cannot evade the third arrow
that Barbarika aims.

You can't escape!

[Music]

"The wind that quivers,
the fire that burns"

"Destruction is inevitable
With deadthrope on its way"

"It's time for the bloodshed,
destruction of the demons"

"Tribhanam... "

"Barbarik... Barbarik... "

"Barbarik... "

Your treatment sessions are
complete as of today, dear.

Thank you so much
for giving me hope, doctor.

[Applause]

I think I'm feeling strong now.

Satya...

I always inspect the treatment
from two angles.

First, to help the patient
overcome their current problem.

Second, to equip them with the strength
to face it again if it ever recurs.

Now, tell me.

What will you do
if you face the problem again?

We are living in a cruel forest, Satya.

Beasts are lurking
right in front of our doorsteps.

If we are weak,
they'll dash into our homes.

You know my granddaughter Nidhi, right?

Yeah. I forgot to ask you.
How's she doing now?

After my son and daughter-in-law
died in an accident,

my granddaughter is the
the only life left for me.

But one day,

one rabid dog

shattered our dreams,

and turned our lives
into a living nightmare.

What happened to Nidhi, doctor?

Nidhi got hurt in the
the same way you did.

She's young.

That's why she couldn't handle it.

Sit down.

If you come across
such rabid dogs again,

this box will be useful

to face them courageously.

Take it, dear.

Isn't that Ram?

Hi, Ram.

I'm Dr. Shyam, a Psychiatrist.

Sometimes, even love can cloud
your vision, Satya.

It won't let you see anything that's
happening around you.

The moment you know the truth,

you'll begin to find the answers.

Satya spoke very highly
of you, young man!

She said that when you came
into her life, she's grown stronger.

After I told you about
my granddaughter's incident,

I saw the older version of Satya
right in front of my eyes.

I did everything I could
as a psychiatrist.

For those who have lost their
judgment due to intoxication and lust,

you must become the answer.

I hope you got it.

Have a safe journey.

Sathya,

I wanted to tell you the truth.

That girl,

That... girl...

Let go off me!

Leave me. Leave!

Help!

Help!

Let me go!

In that moment,
because of intoxication...

The drunkenness consumed me, Satya.

No! No!

-The intoxication made me a beast.
-Please don't hurt me, Uncle.

I beg you.

[Gunshot]

We need to identify those
who roam around us like Ravana

in the guise of Rama by
looking into their eyes, dear.

[Crying]

If I'm by your side...

you said it'll make you fearless.

The mere thought you have
about killing me...

I cannot believe it, Satya.

Don't you love me even a bit, Satya?

[Crying]

Sathya,

Can't you forgive

this single mistake of mine, Satya?

Is there forgiveness where
trust has been terribly broken?

[Gunshot]

[Crying]

Hey!

Make sure this death doesn't
fall on that girl.

-Alright, sister.
-Alright, sister.

Sir, can I ask you something?

I know...

what you're going to ask.

About why I picked Satya, right?

All I did was ensure
the victory of dharma.

Now, Satya didn't kill
the Ram she loved.

She killed the monster
she saw in her childhood.

Sir, the girl...

The girl...
The girl is still alive, sir.

This is called intracranial injury.

That's why the girl
slipped into a coma.

We should do a craniotomy
as soon as possible.

Even with this surgery,
the chances remain 50-50.

[Sobbing]

Barbarik?

Barbarik.

'The good and bad deeds we do
decide the journey of our life. '

'To guide dharma and adharma
through the path of karma, '

'Lord Krishna appears in some form.
This time as our Barbarika. '

'We, the Barbarika team, humbly seek
your blessings for this effort. '

Sister, what brings you here?

You murdered my nephew,
bundled him up,

and threw him in the quarry.

Did you think I'd plug my nose,
offer the ritual rice ball,

and sit around waiting for the
birds to touch it?

Sister!

Place all those boxes there, place it.
Bring all those things from inside.

Drug dealer Dasanna,

who's been a constant threat to
Hyderabad for many years,

died in an encounter today.

We have confiscated about 1000 kilos
of original Columbia-made cocaine.

It is worth 3,000 to 4,000 crores rupees.

We've recovered them all.

All of this was made
possible by one person.

He's none other than
our constable Chandra!

-You'll get Nagarjuna award this year.
-Thank you, sir.

The government has promoted
you to the position of SI.

Thank you, sir.

A round of applause!