Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976
2
00:00:20,770 --> 00:00:23,690
TRES SOBRE EL DIVAN
3
00:02:52,797 --> 00:02:55,633
Señor Embajador..., es-este,
4
00:02:55,800 --> 00:02:57,635
Que-quería decirle que yo...
5
00:02:57,802 --> 00:02:58,636
Yo soy Christopher Pride.
6
00:02:58,803 --> 00:03:00,638
O sea, no puede haber dos
Christopher Pride.
7
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
O sea, que no es que pudieran
haberse equivocado, ¿no?
8
00:03:03,808 --> 00:03:04,642
Claro que no.
9
00:03:04,809 --> 00:03:07,604
Su cablegrama dirá lo mismo
que el nuestro.
10
00:03:07,771 --> 00:03:08,605
¡Cálmese! Está muy nervioso.
11
00:03:08,772 --> 00:03:11,608
Se lo leeré lentamente
para Ud.
12
00:03:11,775 --> 00:03:14,611
Sí, me gustaría oír el suyo.
13
00:03:14,778 --> 00:03:18,615
El jurado del Congreso
Mundial de Arte,
14
00:03:18,782 --> 00:03:20,617
luego de una votación
imparcial,
15
00:03:20,784 --> 00:03:25,914
decidió dar el premio de
U$s 10.000 a Christopher Prid,
16
00:03:26,790 --> 00:03:28,625
Se pronuncia Pride.
17
00:03:28,792 --> 00:03:30,627
Los Ángeles, California,
Estados Unidos.
18
00:03:30,794 --> 00:03:33,630
Junto con el primer premio,
el Sr.Pride,
19
00:03:33,797 --> 00:03:37,634
gana el honor de crear
el mural,
20
00:03:37,801 --> 00:03:41,638
para el nuevo edificio del
gobierno Francés en París.
21
00:03:41,805 --> 00:03:45,642
Felicitaciones.
Atentamente.
22
00:03:45,809 --> 00:03:50,105
Director del Louvre.
23
00:03:50,772 --> 00:03:54,609
Bueno, podría darle
otra mirada,
24
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
me gustaría ver mi nombre
otra vez.
25
00:03:56,778 --> 00:04:00,615
Podrá verlo otra vez, cuando
lleguen los fotógrafos.
26
00:04:00,782 --> 00:04:02,617
Se lo entregaré, durante
una ceremonia.
27
00:04:02,784 --> 00:04:04,619
Oh, gracias.
28
00:04:04,786 --> 00:04:07,580
Ya están aquí.
29
00:04:08,790 --> 00:04:09,624
¡Buenos días, jóvenes!
30
00:04:09,791 --> 00:04:11,626
¿Cómo están Uds.?
31
00:04:11,793 --> 00:04:14,254
Sr. Prize.
32
00:04:14,796 --> 00:04:15,630
Sí.
33
00:04:15,797 --> 00:04:18,633
Quisiera besarlo en ambas
mejillas.
34
00:04:18,800 --> 00:04:19,634
¿Qué cosa?
35
00:04:19,801 --> 00:04:22,637
Es algo que hacemos en
Francia,
36
00:04:22,804 --> 00:04:23,638
para esta clase de ceremonia,
37
00:04:23,805 --> 00:04:24,639
una especie de tradición,
38
00:04:24,806 --> 00:04:28,643
que Estados Unidos espera
de nosotros.
39
00:04:28,810 --> 00:04:29,644
Les presento al Sr. Pride.
40
00:04:29,811 --> 00:04:30,603
Buen día señor.
41
00:04:30,770 --> 00:04:32,605
¿Cómo está?
42
00:04:32,772 --> 00:04:33,606
Tendrá que estar en París,
43
00:04:33,773 --> 00:04:35,608
dentro de un mes
para hacer el mural.
44
00:04:35,775 --> 00:04:36,609
Ya veo, está bien.
45
00:04:36,776 --> 00:04:38,611
Es un mural muy grande.
46
00:04:38,778 --> 00:04:39,612
Todo para mí.
47
00:04:39,779 --> 00:04:41,614
¿Quiere estudiarlo?
48
00:04:41,781 --> 00:04:42,615
¿Sobre el margen izquierdo?
49
00:04:42,782 --> 00:04:45,618
-¿Está sobre la izquierda...?
-Sí..., eso creo...
50
00:04:45,785 --> 00:04:47,620
Si, está sobre la izquierda.
51
00:04:47,787 --> 00:04:49,622
Y sus gastos pagos
por un año.
52
00:04:49,789 --> 00:04:50,623
Fantástico.
53
00:04:50,790 --> 00:04:52,625
El primer premio es de
50.000 francos,
54
00:04:52,792 --> 00:04:55,628
que pasados a dólares serían
unos 10.000.
55
00:04:55,795 --> 00:04:58,631
Si, más o menos.
56
00:04:58,798 --> 00:05:00,633
Mientras me los dé,
yo los recibo.
57
00:05:00,800 --> 00:05:03,636
-Por favor.
-Ahora le entrego el cheque.
58
00:05:03,803 --> 00:05:06,890
Bien... Bien... Bien.
59
00:05:16,775 --> 00:05:18,610
No era necesario, créame.
60
00:05:18,777 --> 00:05:22,614
Oiga, por Us$10.000 tuvo suerte
que no fue en los labios.
61
00:05:22,781 --> 00:05:26,618
Disculpen caballeros, pero tengo
que contárselo a alguien.
62
00:05:26,785 --> 00:05:28,620
¿A su esposa?
¿Ud. tiene una esposa?
63
00:05:28,787 --> 00:05:30,622
Sí, bueno... La tendré cuando
nos casemos.
64
00:05:30,789 --> 00:05:33,625
Y se me acaba de ocurrir
algo fantástico.
65
00:05:33,792 --> 00:05:34,626
En París, ella podría
hacer estudios.
66
00:05:34,793 --> 00:05:36,628
¿Estudios..., de qué?
67
00:05:36,795 --> 00:05:38,630
Ella es psiquiatra.
68
00:05:38,797 --> 00:05:39,631
¿Psiquiatra?
69
00:05:39,798 --> 00:05:40,632
Gracias señores.
70
00:05:40,799 --> 00:05:41,633
Los veré pronto.
71
00:05:41,800 --> 00:05:44,177
¡Adiós!
72
00:05:47,806 --> 00:05:49,641
¡Estos norteamericanos!
73
00:05:49,808 --> 00:05:52,644
¡Se enamoran
de sus psiquiatras!
74
00:05:52,811 --> 00:05:56,773
Y lo que es peor, quieren
casarse con ellas
75
00:06:18,795 --> 00:06:23,299
¿Sabe? Cuando ahora lo veo
en retrospectiva,
76
00:06:23,800 --> 00:06:27,887
no creo haber estado muy
enamorada de Richard.
77
00:06:29,806 --> 00:06:30,640
Quiero decir, no lo que
Ud. entiende,
78
00:06:30,807 --> 00:06:32,642
por un amor profundo.
79
00:06:32,809 --> 00:06:38,106
Como en las novelas rusas,
o en Romeo y Julieta.
80
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
Capté un film de Greta Garbo.
81
00:06:40,775 --> 00:06:44,612
Pero debí creer que estaba
enamorada de él.
82
00:06:44,779 --> 00:06:48,616
¡Oh, Dios! Estaba loca por
ese tipo.
83
00:06:48,783 --> 00:06:53,621
Mi estómago me daba vueltas
cada vez que entraba.
84
00:06:53,788 --> 00:06:56,624
Y si me tocaba por casualidad,
bueno...
85
00:06:56,791 --> 00:07:00,628
¿Necesitas hacer eso
mientras hablas?
86
00:07:00,795 --> 00:07:02,630
Es bueno para los músculos
abdominales.
87
00:07:02,797 --> 00:07:05,633
Pero es mejor para tu consciente
si te acuestas relajada.
88
00:07:05,800 --> 00:07:07,635
Mi mente funciona en
cualquier posición.
89
00:07:07,802 --> 00:07:11,598
¡Oh Dios! Recuerdo que mi
chico hoy estaba ardiente.
90
00:07:12,807 --> 00:07:15,643
¿Quiere que me quede quieta?
91
00:07:15,810 --> 00:07:17,604
Creo que sí.
92
00:07:17,771 --> 00:07:19,606
Está bien.
93
00:07:19,773 --> 00:07:21,608
¿Dónde había quedado?
94
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
Enamorada de Richard.
95
00:07:24,778 --> 00:07:28,615
Si...,¿no habíamos hablado
ya de esto?
96
00:07:28,782 --> 00:07:31,618
Quisiera repasarlo nuevamente.
97
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
Bueno así es...
98
00:07:33,787 --> 00:07:38,416
Entonces un día, de repente
bam..., me abandona.
99
00:07:38,792 --> 00:07:41,628
La vida íntima de cada uno
es única.
100
00:07:41,795 --> 00:07:44,631
Y ningún caso nunca es
igual a otro.
101
00:07:44,798 --> 00:07:46,633
Pero desearía que
te sigas diciendo,
102
00:07:46,800 --> 00:07:48,635
que casi todas las mujeres,
103
00:07:48,802 --> 00:07:51,638
alguna vez fueron dejadas
de una forma u otra.
104
00:07:51,805 --> 00:07:54,224
Ya lo sé, pero...
105
00:07:54,224 --> 00:07:56,643
¿por otro tipo?
106
00:08:07,779 --> 00:08:10,073
Dentistas,
médicos y cirujanos.
107
00:08:10,115 --> 00:08:12,409
Psiquiatras
108
00:08:20,792 --> 00:08:23,628
Vea..., esto es muy importante
para mí.
109
00:08:23,795 --> 00:08:25,213
Esta doctora...
110
00:08:25,213 --> 00:08:26,631
¿Da estampillas verdes?
111
00:08:26,798 --> 00:08:28,633
-¿Estampillas verdes?
-Sí.
112
00:08:28,800 --> 00:08:32,721
No, señora.
113
00:08:33,805 --> 00:08:34,639
¿No da?
114
00:08:34,806 --> 00:08:37,642
No. Señora.
115
00:08:37,809 --> 00:08:40,061
No da.
116
00:08:41,771 --> 00:08:44,607
Bueno, entonces no debería
meterse en mis asuntos.
117
00:09:20,810 --> 00:09:21,644
Hola Murphy,
118
00:09:21,811 --> 00:09:23,605
preciosa gatita.
119
00:09:23,772 --> 00:09:27,609
Sr. Pride, tengo que
pedirle que no haga eso.
120
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
La Dra. Acord no puede ser
molestada,
121
00:09:29,778 --> 00:09:30,612
cuando está con un paciente.
122
00:09:30,779 --> 00:09:33,615
Ya sé todo eso, pero esto es
más que una simple visita social.
123
00:09:35,784 --> 00:09:38,620
Disculpe Suzan, pero no
podemos continuar,
124
00:09:38,787 --> 00:09:40,622
con todo ese lío afuera,
disculpe.
125
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
No se preocupe.
126
00:09:42,791 --> 00:09:43,625
Liz... Cariño, soy Cris.
127
00:09:43,792 --> 00:09:45,627
Este es el día más importante
de mi vida,
128
00:09:45,794 --> 00:09:48,630
por ese motivo, es también
el día más importante de su vida.
129
00:09:48,797 --> 00:09:49,631
Liz...¡Oh querida!
130
00:09:49,798 --> 00:09:50,632
Gané el concurso.
131
00:09:50,799 --> 00:09:52,634
Gané... yo...
132
00:09:52,801 --> 00:09:54,636
¿Me dejas que te explique?
¡Yo gané!
133
00:09:54,803 --> 00:09:56,638
Te pedí miles de veces que,
por favor,
134
00:09:56,805 --> 00:09:57,639
no vengas aquí cuando
estoy con un paciente.
135
00:09:57,806 --> 00:10:00,642
Estoy intentando decirte algo:
que gané...
136
00:10:00,809 --> 00:10:01,643
Yo gané el concurso,
137
00:10:01,810 --> 00:10:02,644
nos vamos a París.
138
00:10:02,811 --> 00:10:04,604
Intenté que no golpeara
la puerta,
139
00:10:04,771 --> 00:10:06,606
sé cómo se siente cuando está
con una paciente.
140
00:10:06,773 --> 00:10:10,610
¿Ganaste?
¿El concurso del mural?
141
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
Por eso me gusta
la disciplina,
142
00:10:13,780 --> 00:10:15,615
creo que iré a archivar algo.
143
00:10:15,782 --> 00:10:17,617
¡Sí, hazlo Murphy!
144
00:10:17,784 --> 00:10:20,620
-¿Te refieres al primer premio?
-El primer premio,
145
00:10:21,037 --> 00:10:22,789
el paquete completo,
146
00:10:22,789 --> 00:10:26,626
mi propio mural. 50.000 francos
y tú y yo juntos en París.
147
00:10:26,793 --> 00:10:27,627
¡No puedo creerlo, es que
no puedo creerlo!
148
00:10:27,794 --> 00:10:28,628
Yo tampoco.
149
00:10:28,795 --> 00:10:31,631
Yo tampoco puedo creerlo,
estar en el umbral y cruzarlo,
150
00:10:31,798 --> 00:10:33,633
Increíble, nos vamos a Paris.
Un mes,
151
00:10:33,800 --> 00:10:34,634
30 días,
152
00:10:34,801 --> 00:10:36,636
cuatro semanas, estaremos
en Paris, juntos.
153
00:10:40,807 --> 00:10:44,144
Esto es maravilloso.
154
00:10:45,770 --> 00:10:47,605
¿Qué pasa?
155
00:10:47,772 --> 00:10:51,026
Cris, no puedo ir.
156
00:10:53,778 --> 00:10:55,613
¿Cómo que no puedes ir?
157
00:10:55,780 --> 00:10:57,615
Tengo pacientes.
158
00:10:57,782 --> 00:10:59,617
Estoy perdiendo mi paciencia.
159
00:10:59,826 --> 00:11:01,786
Esos pacientes a los
que te refieres,
160
00:11:01,786 --> 00:11:02,620
puedes pasárselos
a otro psiquiatra.
161
00:11:02,787 --> 00:11:04,622
Hay muchos psiquiatras
en esta ciudad.
162
00:11:04,789 --> 00:11:07,625
Es más, están todos en
este edificio.
163
00:11:07,792 --> 00:11:10,628
Lo sé, yo podría arreglarme
con la mayoría de ellos,
164
00:11:10,795 --> 00:11:14,549
pero estas tres chicas...
165
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
¿Qué tres chicas?
166
00:11:16,801 --> 00:11:19,637
No están progresando
como a mí me gustaría,
167
00:11:19,804 --> 00:11:20,638
todas tienen el mismo problema,
168
00:11:20,805 --> 00:11:24,351
y dependen sólo de mí.
169
00:11:24,809 --> 00:11:27,604
No puedo abandonarlas.
170
00:11:27,771 --> 00:11:30,607
Es que no puedo.
171
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
¿Cuál es el problema?
172
00:11:41,785 --> 00:11:44,621
Estuve intentando explicarte,
las tres tienen,
173
00:11:44,788 --> 00:11:46,623
graves problemas de amor.
174
00:11:46,790 --> 00:11:48,625
Y ahora serán 4, Elizabeth.
175
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
Están en un estado terrible.
176
00:11:49,793 --> 00:11:51,628
Yo tengo una solución para ti.
177
00:11:51,795 --> 00:11:54,631
Se sienten rechazadas, no
quieren acercarse a los hombres.
178
00:11:54,798 --> 00:11:55,632
Tengo una fórmula para
curarlas,
179
00:11:55,799 --> 00:11:58,635
sácalas del diván
y ponlas a circular.
180
00:11:58,802 --> 00:12:00,637
Es como el viejo dicho:
"Si te caes del caballo..."
181
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
No es tan fácil.
182
00:12:02,806 --> 00:12:04,641
¡Claro que sí!
183
00:12:04,808 --> 00:12:09,604
Quiero ir a Paris, y quiero
llevarte conmigo.
184
00:12:09,771 --> 00:12:12,899
Te amo Elizabeth...
185
00:12:17,779 --> 00:12:21,282
Cris, veré qué puedo hacer.
186
00:12:31,793 --> 00:12:32,627
Qué pasa doctora,
¿alguien que no intenta
187
00:12:32,794 --> 00:12:35,630
asumirlo?
188
00:12:35,797 --> 00:12:37,632
Algo semejante.
189
00:12:37,799 --> 00:12:40,635
Suzan, quiero preguntarte algo,
190
00:12:40,802 --> 00:12:45,015
estuviste viniendo hace ya
algunos meses,
191
00:12:45,098 --> 00:12:46,808
¿te sientes algo mejor?
192
00:12:46,808 --> 00:12:48,643
Seguro, estoy en plena forma.
193
00:12:48,810 --> 00:12:50,603
No me refiero a eso.
194
00:12:50,770 --> 00:12:52,605
¿Tienes la sensación
que podrías encontrar,
195
00:12:52,772 --> 00:12:56,609
un medio de resolver
tu problema?
196
00:12:56,776 --> 00:12:59,571
¿Qué problema?
197
00:13:01,781 --> 00:13:03,616
Hombres.
198
00:13:03,783 --> 00:13:07,579
¿Quién los necesita?
199
00:13:07,787 --> 00:13:12,375
Suzan, supón que dijese,
200
00:13:12,417 --> 00:13:14,794
supón que surge algo,
201
00:13:14,794 --> 00:13:17,630
alguna cosa que
me haga ausentar.
202
00:13:17,797 --> 00:13:19,632
¿Qué?
203
00:13:19,799 --> 00:13:21,634
Te derivaría a otro psiquiatra,
204
00:13:21,801 --> 00:13:23,636
otro excelente por supuesto.
205
00:13:23,803 --> 00:13:27,223
Alguien que fuera amable,
comprensivo.
206
00:13:27,807 --> 00:13:30,477
¿Me está echando?
207
00:13:31,811 --> 00:13:35,440
Acabo de decir, que podría.
208
00:13:37,776 --> 00:13:42,405
¿No estará aquí,
para poder hablar?
209
00:13:45,784 --> 00:13:49,162
¿O estar disponible
para venir a verla?
210
00:13:50,789 --> 00:13:55,543
Es sólo algo que estoy
considerando.
211
00:13:57,796 --> 00:13:59,631
No me importa esas chicas.
212
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
Sólo me importa
que nos casemos.
213
00:14:01,925 --> 00:14:03,718
Y según tu propio diagnóstico,
estoy listo,
214
00:14:03,718 --> 00:14:04,636
estoy curado, dejé mi trabajo,
soy un artista.
215
00:14:04,803 --> 00:14:08,640
E incluso gané un concurso,
estoy completamente seguro,
216
00:14:08,807 --> 00:14:12,644
y qué pasa, tú te quedas acá
atrapada por 3 loquitas.
217
00:14:12,811 --> 00:14:13,645
Por favor.
218
00:14:13,812 --> 00:14:15,605
Está bien, lo siento,
no quieres ir a Paris,
219
00:14:15,772 --> 00:14:17,607
yo tampoco iré a París.
220
00:14:17,774 --> 00:14:19,609
¡Cris, Cris, no puedes
decidir eso!
221
00:14:19,776 --> 00:14:22,612
Ya lo dije, y lo digo en serio.
222
00:14:22,779 --> 00:14:24,614
¡Pero tú tienes que ir...!
223
00:14:24,781 --> 00:14:27,617
No, no iré, me quedaré aquí,
224
00:14:27,784 --> 00:14:28,618
como dibujante publicitario.
225
00:14:28,785 --> 00:14:33,415
¿Y sabes qué pasará?
Creceré para odiarte.
226
00:14:34,791 --> 00:14:38,628
Entonces te sentirás
rechazada.
227
00:14:38,795 --> 00:14:41,715
Te lo hare transformar
en inseguridad,
228
00:14:41,756 --> 00:14:44,676
entonces, tú necesitarás
un psiquiatra.
229
00:14:45,802 --> 00:14:48,638
Mary Lou, yo sería la última
persona en el mundo,
230
00:14:48,805 --> 00:14:52,642
que la zoología no es un estudio
gratificante y apasionante.
231
00:14:52,809 --> 00:14:54,644
Es totalmente abarataba.
232
00:14:54,811 --> 00:14:59,274
Pero sabes, no es una vida
completa. ¿No es cierto?
233
00:15:01,776 --> 00:15:04,612
¿Quiere hablar de hombres
otra vez?
234
00:15:04,779 --> 00:15:07,615
Nunca formarás una familia
rodeada de animales.
235
00:15:07,782 --> 00:15:11,619
Al menos los insectos
tienen integridad.
236
00:15:11,786 --> 00:15:14,622
¿No lo cree así?
237
00:15:14,789 --> 00:15:19,627
Supongo que sí, nunca tuve
mucho contacto con insectos.
238
00:15:19,794 --> 00:15:23,631
Mary Lou, quiero preguntarte
una cosa.
239
00:15:23,798 --> 00:15:25,633
No le des mucha importancia,
240
00:15:25,800 --> 00:15:29,304
porque sólo es una idea.
241
00:15:34,809 --> 00:15:38,480
Supongamos, sólo supongamos,
242
00:15:38,772 --> 00:15:42,192
que tenga que irme
por algún tiempo,
243
00:15:44,778 --> 00:15:47,614
tanto como por un año.
Ahora...
244
00:15:47,781 --> 00:15:51,618
¿Se va?
¿Se irá y me abandonará?
245
00:15:51,785 --> 00:15:56,373
No, sólo dije supongamos.
Yo....
246
00:15:56,790 --> 00:15:58,625
¡Mary Lou!...., Ma....,
Ma...., Ma...
247
00:15:58,792 --> 00:16:01,628
¡Señorita Murphy!
248
00:16:01,795 --> 00:16:04,631
Creo que me siento mejor.
¿No es así doctora?
249
00:16:04,798 --> 00:16:07,634
Sí, Anna creo que sí.
250
00:16:07,801 --> 00:16:11,596
Vivir en el extranjero es
emocionante, ¿sabe?
251
00:16:11,805 --> 00:16:15,642
Pero yo tengo algo por
el oeste.
252
00:16:15,809 --> 00:16:16,643
Como ya sabrá.
253
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
A pesar de que el hombre que
se portó tan mal contigo,
254
00:16:18,812 --> 00:16:19,604
era un vaquero.
255
00:16:19,771 --> 00:16:21,606
No era un auténtico vaquero.
256
00:16:21,773 --> 00:16:24,609
Era un cantante vaquero
de Brooklyn.
257
00:16:24,776 --> 00:16:29,614
Y lo más cerca del oeste
que estuvo fue en Filadelfia.
258
00:16:29,781 --> 00:16:31,616
Todavía me gustan ver
las películas del oeste.
259
00:16:31,783 --> 00:16:35,620
¿Te refieres a las películas
del Viejo Oeste?
260
00:16:35,787 --> 00:16:37,622
Películas, televisión,
cualquier cosa.
261
00:16:37,789 --> 00:16:39,624
Las miro todo el tiempo.
262
00:16:39,791 --> 00:16:43,294
Lo único es que ahora,
hincho para los indios,
263
00:16:43,795 --> 00:16:48,008
especialmente por las
mujeres indias.
264
00:16:48,800 --> 00:16:50,635
Pero Anna,
265
00:16:50,802 --> 00:16:51,636
eres tan bonita,
266
00:16:51,803 --> 00:16:53,888
te debe resultar muy difícil,
267
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
ignorar a los hombres,
que hablan contigo.
268
00:16:55,807 --> 00:16:58,643
Sin duda, algunos hombres van
a tu lugar de trabajo,
269
00:16:58,810 --> 00:17:01,604
y quieren comprar algo
para sus esposas o novias.
270
00:17:01,771 --> 00:17:06,693
Más vale que sí,
y también piden salir conmigo.
271
00:17:07,777 --> 00:17:09,612
Ya te estás acostumbrando
un poco más a ellos, ¿no?
272
00:17:09,779 --> 00:17:14,242
Oh, no. Los ignoro levantando
así mi nariz.
273
00:17:14,784 --> 00:17:15,618
Es la chica que
se encariñó, ¿no?
274
00:17:15,785 --> 00:17:18,621
Si, y a la Doctora no le
gustará,
275
00:17:18,788 --> 00:17:20,623
que se quede escuchando
tras la puerta.
276
00:17:20,790 --> 00:17:22,625
Estoy escuchando,
pero no puedo oír nada.
277
00:17:22,792 --> 00:17:25,628
Aún así no está bien.
278
00:17:25,795 --> 00:17:26,629
¿A pesar de que no oigo nada?
279
00:17:26,796 --> 00:17:28,631
No.
280
00:17:28,798 --> 00:17:31,634
Murphy. Creo que va a
funcionar.
281
00:17:31,801 --> 00:17:35,638
Anna, hoy estás de muy buen
humor,
282
00:17:35,805 --> 00:17:39,142
y desde que viniste aquí mejoraste.
Al menos, yo lo creo así.
283
00:17:39,809 --> 00:17:41,644
Ya no tengo más las terribles
pesadillas.
284
00:17:41,811 --> 00:17:43,605
Claro que no.
285
00:17:43,772 --> 00:17:47,609
Anna querida. Hay algo importante
que tengo que decirte,
286
00:17:47,776 --> 00:17:50,612
y sé que estarás muy
de acuerdo.
287
00:17:50,779 --> 00:17:52,614
Si no zafamos de esta chica,
no le voy a rogar. Te lo...
288
00:17:52,781 --> 00:17:53,615
¡Anna!
289
00:17:53,782 --> 00:17:57,035
¡Señorita Murphy!
290
00:17:59,788 --> 00:18:02,832
Cris. Tienes que entender,
291
00:18:02,832 --> 00:18:05,877
ahora puedes ver
cómo es la situación.
292
00:18:06,795 --> 00:18:08,630
No es porque
no lo haya intentado.
293
00:18:08,797 --> 00:18:12,217
Tú sabes que lo hice.
294
00:18:12,801 --> 00:18:14,636
Tengo una responsabilidad,
295
00:18:14,803 --> 00:18:17,639
y no puedo darle la espalda.
296
00:18:17,806 --> 00:18:22,686
Esa responsabilidad no puede
ser tratada en forma liviana.
297
00:18:24,771 --> 00:18:28,149
Hice un juramento.
298
00:18:43,790 --> 00:18:46,251
Hola, Liz.
299
00:18:52,799 --> 00:18:53,633
Hola, Ben.
300
00:18:53,800 --> 00:18:55,635
¿Te sientes bien?
301
00:18:55,802 --> 00:18:57,637
¡Sí, claro!
302
00:18:57,804 --> 00:19:02,434
¿Qué es esto? Mi mejor
amigo gana un gran concurso,
303
00:19:02,809 --> 00:19:05,603
una pequeña fortuna
y nadie me dice nada.
304
00:19:05,770 --> 00:19:08,606
Bueno, fue el otro día.
305
00:19:08,773 --> 00:19:10,608
Es algo sensacional,
306
00:19:10,775 --> 00:19:13,611
es genial para Cris.
307
00:19:13,778 --> 00:19:15,613
Después de tantos años de
arduo trabajo,
308
00:19:15,780 --> 00:19:17,615
por fin se dieron cuenta de
que es un gran artista.
309
00:19:17,782 --> 00:19:18,616
Por supuesto que sí.
310
00:19:18,783 --> 00:19:20,618
¡Mira esto! Es...
311
00:19:34,799 --> 00:19:40,430
Liz, él...debe estar
muy contento.
312
00:19:41,806 --> 00:19:45,060
Oh sí, está delirando.
313
00:19:48,772 --> 00:19:51,775
¿Cuál es el problema?
314
00:19:52,776 --> 00:19:56,613
Esto puede ser el final
de una hermosa amistad.
315
00:19:56,780 --> 00:19:57,614
¿Por qué?
316
00:19:57,781 --> 00:19:59,616
¿Porque ganó el premio?
317
00:19:59,783 --> 00:20:01,618
¿Por qué?
318
00:20:01,785 --> 00:20:04,621
Porque quiere que vayamos
a París,
319
00:20:04,788 --> 00:20:07,624
que nos casemos ya.
Dentro de un mes.
320
00:20:07,791 --> 00:20:09,626
Y lo harás, ¿no?
321
00:20:09,793 --> 00:20:12,629
¿Cómo podría? Quiero decir,
tú eres médico,
322
00:20:12,796 --> 00:20:14,631
tienes pacientes.
323
00:20:14,798 --> 00:20:17,634
Vamos Liz, debes estar
bromeando.
324
00:20:17,801 --> 00:20:19,636
Ben, no quiero discutirlo.
325
00:20:19,803 --> 00:20:22,806
Entonces no lo hagas.
326
00:20:27,811 --> 00:20:31,606
-Hola doctor Mizer.
-Hola, Murph.
327
00:20:31,773 --> 00:20:34,609
Si no quieres discutirlo,
no lo discutiremos.
328
00:20:34,776 --> 00:20:38,613
En realidad no tengo
por qué discutir esto.
329
00:20:38,780 --> 00:20:40,615
Pero te diré una cosa,
330
00:20:40,782 --> 00:20:44,619
es lo más importante
en la vida para Cris.
331
00:20:44,786 --> 00:20:48,623
Eso ya lo sé Ben,
e iré tan pronto me sea posible.
332
00:20:48,790 --> 00:20:50,625
Vamos Liz, eso no es suficiente,
lo que tienes que hacer...
333
00:20:50,792 --> 00:20:54,421
Por favor, Ben no me sermonees.
334
00:20:54,796 --> 00:20:57,298
¿No es maravilloso?
En el momento en que me miró,
335
00:20:57,424 --> 00:20:59,634
me di cuenta de que tenía
que ir a archivar algo.
336
00:21:03,805 --> 00:21:05,640
Ben, te ruego que
me hagas un favor,
337
00:21:05,807 --> 00:21:08,643
ve a buscarlo e intenta
persuadirlo,
338
00:21:08,810 --> 00:21:12,605
que no será el fin del mundo
si esperamos un poco más.
339
00:21:12,772 --> 00:21:17,944
No, no lo haré, te olvidas
de que soy un obstetra.
340
00:21:18,778 --> 00:21:21,614
Toda mujer que no
quiera casarse,
341
00:21:21,781 --> 00:21:26,244
y tener hijos,
va en contra de mi profesión.
342
00:21:26,786 --> 00:21:29,622
Por favor, Ben, sé un amigo.
343
00:21:29,789 --> 00:21:34,794
Lo soy. Soy amigo de la familia.
Está bien, iré a buscarlo.
344
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Creo saber adónde está.
345
00:21:38,798 --> 00:21:41,593
Gracias, Ben
346
00:21:45,805 --> 00:21:47,640
Y cuando lo encuentre
le diré:
347
00:21:47,807 --> 00:21:51,644
que todos los médicos
están un poco locos.
348
00:21:51,811 --> 00:21:54,606
Es a causa del formol
que respiramos en la facultad.
349
00:21:54,773 --> 00:21:57,609
No todos los médicos,
e incluso si tuvieses razón,
350
00:21:57,776 --> 00:22:01,613
aún soy responsable
por esas personas.
351
00:22:01,780 --> 00:22:05,617
Pareces olvidarte que yo
también soy médico,
352
00:22:05,784 --> 00:22:08,620
cuando presté el juramento,
lo hice como todos los médicos,
353
00:22:08,787 --> 00:22:12,582
que eso era todo lo que
había en el mundo.
354
00:22:12,791 --> 00:22:13,625
Pero cuando se practica
durante algún tiempo,
355
00:22:13,792 --> 00:22:16,628
descubres que hay otras
cosas en la vida.
356
00:22:16,795 --> 00:22:21,299
Como ser una persona y
aún ser un médico.
357
00:22:21,800 --> 00:22:24,636
Porque tú puedes llevar
el juramento hipocrático,
358
00:22:24,803 --> 00:22:26,638
un poco más lejos,
359
00:22:26,805 --> 00:22:32,519
entonces debes escoger, cuándo
quieres ser mujer, médica o ambas.
360
00:22:34,771 --> 00:22:39,401
Desde aquí me pareces una
mujer, Doctora.
361
00:23:24,779 --> 00:23:26,614
Cris...
362
00:23:26,781 --> 00:23:29,617
¡Ah, hola!, ¿cuál es tu nombre
y apellido?
363
00:23:29,784 --> 00:23:30,618
¿Qué ordenaré?
364
00:23:30,785 --> 00:23:31,619
¿Qué ordenarás?
365
00:23:31,786 --> 00:23:33,621
Champagne Francés
366
00:23:33,788 --> 00:23:35,623
No te estaba preguntando
qué deseabas tomar.
367
00:23:35,790 --> 00:23:37,625
No, creo que beberé
una cerveza.
368
00:23:37,792 --> 00:23:39,627
No tiene sentido recargarse
sólo porque es gratis.
369
00:23:39,794 --> 00:23:41,629
¿Cuál es tu nombre
y apellido?
370
00:23:41,796 --> 00:23:42,630
-Cerveza.
-Cerveza es su apelli...
371
00:23:44,466 --> 00:23:45,592
¿Cómo has estado Dr. Ben?
372
00:23:45,592 --> 00:23:48,386
Estuve leyendo acerca de ti
en los periódicos.
373
00:23:48,428 --> 00:23:50,638
¿Estás celebrando tu
buena suerte?
374
00:23:52,807 --> 00:23:55,393
¿Qué dijiste?
375
00:23:55,810 --> 00:23:58,605
Dije.....Haaa
376
00:23:58,772 --> 00:24:00,607
Eso me pareció.
377
00:24:00,774 --> 00:24:04,611
Puedo decir otras más
si quieres oírlas...
378
00:24:04,778 --> 00:24:08,156
Bueno, brindo por Paris.
379
00:24:08,782 --> 00:24:12,118
Ahí está otro, há, há.
380
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
¿En serio te vas a tomar esos?
381
00:24:15,789 --> 00:24:20,627
Es una excelente forma de hacer
arrancar tu corazón de mañana.
382
00:24:20,794 --> 00:24:26,633
Si no puedes agarrarte una tranca
al mediodía, mejor no te levantes.
383
00:24:26,800 --> 00:24:28,635
¿Cuál es el problema?
384
00:24:29,803 --> 00:24:32,347
¿Qué pasa?
385
00:24:32,806 --> 00:24:35,350
Elizabeth
386
00:24:35,809 --> 00:24:39,187
¿Qué pasa con ella?
387
00:24:39,771 --> 00:24:41,606
Ella no quiere ir a Paris,
nada más.
388
00:24:41,773 --> 00:24:44,192
¿Por qué no?
389
00:24:44,776 --> 00:24:47,612
Tiene que cuidar a 3 chicas.
390
00:24:47,779 --> 00:24:49,614
¿Los niños de tu hermana?
391
00:24:49,781 --> 00:24:54,119
No cuidar a bebés,
3 chicas grandes, pacientes.
392
00:24:56,788 --> 00:24:57,622
¿Qué problema tienen?
393
00:24:57,789 --> 00:24:59,624
Odio a los hombres.
394
00:24:59,791 --> 00:25:01,626
No cambies de tema.
395
00:25:01,793 --> 00:25:03,628
Yo no cambié de tema.
396
00:25:03,795 --> 00:25:05,630
Dijiste que odiabas
a los hombres.
397
00:25:05,797 --> 00:25:08,633
Ellas odian a los hombres,
no yo, ellas.
398
00:25:08,800 --> 00:25:09,634
¿Quién?
399
00:25:09,801 --> 00:25:11,636
Las 3 chicas.
400
00:25:12,804 --> 00:25:14,639
Las pacientes, las pacientes
de Elizabeth.
401
00:25:14,806 --> 00:25:17,642
¿Ella tiene que disuadirlas,
eh?
402
00:25:17,809 --> 00:25:19,644
¿Cómo hará eso?
Ella es una mujer.
403
00:25:19,811 --> 00:25:20,603
Ella es una psiquiatra.
404
00:25:20,770 --> 00:25:24,524
Sí, pero antes es una mujer.
405
00:25:24,774 --> 00:25:25,608
Creo que si yo fuese
una mujer,
406
00:25:25,775 --> 00:25:26,609
que odiase a los hombres,
407
00:25:26,776 --> 00:25:29,612
no recurriría a otra mujer
para que me convenza.
408
00:25:29,779 --> 00:25:34,617
Recurriría a Cary Grant.
Eso, a Cary Grant
409
00:25:35,785 --> 00:25:36,619
Repite eso.
410
00:25:36,786 --> 00:25:37,620
¿Qué?
411
00:25:37,787 --> 00:25:38,621
Sobre Cary Grant.
412
00:25:38,788 --> 00:25:40,623
Cary Grant.
413
00:25:40,790 --> 00:25:42,625
No, no me refiero
al nombre de Cary Grant,
414
00:25:42,792 --> 00:25:44,627
sino sobre aquello que
si fueses una mujer,
415
00:25:44,794 --> 00:25:47,630
no recurrirías a otra mujer.
416
00:25:47,797 --> 00:25:49,716
Si un hombre es la causa,
un hombre es la cura.
417
00:25:49,716 --> 00:25:51,634
Vería a un médico.
418
00:25:51,801 --> 00:25:56,264
Puedo haber simplificado algo
la opción, pero yo eso.
419
00:25:58,808 --> 00:26:01,644
Tres tipos que hagan pareja
con 3 chicas.
420
00:26:01,811 --> 00:26:04,606
Seguro, estas 3 chicas,
421
00:26:04,773 --> 00:26:09,611
podrían encontrar 3 tipos
que las comprendiesen.
422
00:26:09,778 --> 00:26:10,612
Y hacer que se sientan
deseadas.
423
00:26:10,779 --> 00:26:13,615
Ahí tienes, que se sientan
con confianza,
424
00:26:13,782 --> 00:26:14,616
y demostrar que no
todos los hombres,
425
00:26:14,783 --> 00:26:16,618
son villanos.
426
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
¿Y así ser curadas?
427
00:26:18,787 --> 00:26:19,621
Correcto.
428
00:26:19,788 --> 00:26:21,623
-Entonces no necesitarían de la
doctora, ¿cierto? -Correcto.
429
00:26:21,790 --> 00:26:25,627
-Y yo recuperaría a mi doctora,
¿cierto? -Correcto.
430
00:26:25,794 --> 00:26:27,629
¡Excelente!
431
00:26:27,796 --> 00:26:30,632
3 hombres que cuidan
de 3 chicas,
432
00:26:30,799 --> 00:26:31,633
brindemos por eso.
433
00:26:31,800 --> 00:26:33,635
¿Y de dónde los sacaremos?
434
00:26:33,802 --> 00:26:35,637
Todavía no brindemos.
435
00:26:35,804 --> 00:26:39,349
¿De dónde los sacaremos?
436
00:26:39,808 --> 00:26:43,645
-Tienen que ser hombres ideales,
no simples individuos. -Correcto.
437
00:26:43,812 --> 00:26:46,606
¿De dónde los saco?
438
00:26:46,773 --> 00:26:50,527
Tienes que conseguir a alguien
que sea libre, sofisticado,
439
00:26:50,777 --> 00:26:54,030
o sea...despreocupado,
440
00:26:56,783 --> 00:27:00,328
artista, bohemio, como...
441
00:27:02,789 --> 00:27:04,624
No, yo no.
442
00:27:04,791 --> 00:27:06,876
Si hay alguien en el mundo
que podría hacer esto por ti,
443
00:27:06,960 --> 00:27:08,753
eres tú mismo.
444
00:27:08,795 --> 00:27:11,631
No creo que sea una
buena idea.
445
00:27:11,798 --> 00:27:12,632
¿Quieres que Liz vaya
a Paris o no?
446
00:27:12,799 --> 00:27:16,636
Si pero, ¿enamorar a 3 chicas
a la vez?
447
00:27:16,803 --> 00:27:17,637
¡Tú puedes!
448
00:27:17,804 --> 00:27:19,639
¿Desde cuándo?
449
00:27:19,806 --> 00:27:22,642
Vamos, fuimos juntos a la
facultad, ¿te acuerdas?
450
00:27:22,809 --> 00:27:24,644
No había nada que no
pudieras lograr,
451
00:27:24,811 --> 00:27:26,604
cuando te enfocabas
en eso.
452
00:27:26,771 --> 00:27:30,608
Sí, me acuerdo, hubo
un par de veces cuando....
453
00:27:30,775 --> 00:27:34,612
Estoy fuera de práctica,
hace rato que no salgo con nadie.
454
00:27:34,779 --> 00:27:39,159
Ya te acordarás es como
andar en bicicleta.
455
00:27:40,785 --> 00:27:42,620
Bueno, no...,no sé...
no sabría cómo hacer...
456
00:27:42,787 --> 00:27:43,621
no sé nada sobre ellas.
457
00:27:43,788 --> 00:27:45,623
Ni siquiera sus nombres.
458
00:27:45,790 --> 00:27:48,626
En cuanto a eso te ayudaré,
haré que Marlín hable con Murphy.
459
00:27:48,793 --> 00:27:49,627
¿Marlín?
460
00:27:49,794 --> 00:27:51,629
Marlín es mi secretaria.
461
00:27:51,796 --> 00:27:54,632
Ellas recogerán todos
los datos. Son amigas.
462
00:27:54,799 --> 00:27:56,634
De golpe pareces excesivamente
feliz con todo esto.
463
00:27:56,801 --> 00:27:58,636
Porque es bueno para
el negocio.
464
00:27:58,803 --> 00:28:00,638
Quiero que tú y Liz se casen,
tengan muchos bebés,
465
00:28:00,805 --> 00:28:03,641
así yo puedo traerlos
al mundo.
466
00:28:03,808 --> 00:28:04,642
¿Traerlos al mundo?
Tengo que irme,
467
00:28:04,809 --> 00:28:06,644
estoy a punto de tener
gemelos.
468
00:28:06,811 --> 00:28:08,605
¿Estás teniendo una gran
resaca matutina?
469
00:28:08,772 --> 00:28:12,609
Hablando de resaca, aflójale,
orden del médico.
470
00:28:12,776 --> 00:28:15,695
Está bien doctor.
471
00:28:18,782 --> 00:28:23,495
¿Que afloje? Me haré un
masaje, esto no lo dejo.
472
00:28:58,780 --> 00:29:01,616
Allí está. Ve y encárala.
473
00:29:01,783 --> 00:29:02,617
No creo que llegue,
474
00:29:02,784 --> 00:29:06,621
es muy lejos y estas botas
están matando mis pies.
475
00:29:06,788 --> 00:29:07,622
¡Ve allá!
476
00:29:07,789 --> 00:29:08,623
No me apures, Ben.
477
00:29:08,790 --> 00:29:09,624
¿Vas a ir o no?
478
00:29:09,791 --> 00:29:11,626
Si, ya voy.
479
00:29:11,793 --> 00:29:13,628
Recuerda, actúa tranquilo.
480
00:29:13,795 --> 00:29:16,631
Lo haré, no te preocupes, pero
no te olvides lo que tienes que hacer.
481
00:29:16,798 --> 00:29:17,632
No te preocupes por mí.
482
00:29:17,799 --> 00:29:19,634
No, claro que no.
483
00:29:19,801 --> 00:29:20,635
Me preocupo por mí.
484
00:29:20,802 --> 00:29:23,638
No. Me preocupo por ti,
porque si..., si yo...
485
00:29:23,805 --> 00:29:24,639
Está bien, ya voy.
486
00:29:24,806 --> 00:29:27,767
¡Ay, mis pies!
487
00:29:41,781 --> 00:29:43,616
Buenas tardes, madame.
488
00:29:43,783 --> 00:29:44,617
Buenas tardes.
489
00:29:44,784 --> 00:29:48,621
Es un día fantástico, ¿no?
Un día en que los búfalos braman,
490
00:29:48,788 --> 00:29:50,623
los ciervos pastan
y las aves trinan.
491
00:29:50,790 --> 00:29:52,625
Es genial.
492
00:29:52,792 --> 00:29:57,297
¿Desea algo o sólo desea
terminar su canción?
493
00:29:58,798 --> 00:30:01,634
Ah sí, comprendo,
aquí nadie,
494
00:30:01,801 --> 00:30:03,636
entiende de búfalos.
495
00:30:03,803 --> 00:30:07,640
Quiero comprar uno de esos
finos perfumes para mi madre,
496
00:30:07,807 --> 00:30:08,641
que está en el rancho.
497
00:30:08,808 --> 00:30:10,643
¿Ud. tiene un rancho?
498
00:30:10,810 --> 00:30:15,440
El rancho más grande de Denver,
al oeste de Chicago.
499
00:30:15,774 --> 00:30:17,609
¿Es bueno este perfume?
500
00:30:17,776 --> 00:30:20,862
¿Dónde está su rancho?
501
00:30:21,780 --> 00:30:26,910
Están en...la margen...
oeste de...Wyoming.
502
00:30:27,786 --> 00:30:29,621
Wyoming, en Jackson Hole,
503
00:30:29,788 --> 00:30:31,623
tú no debes conocerlo,
porque eres una citadina.
504
00:30:31,790 --> 00:30:33,625
Oh sí, lo conozco.
505
00:30:33,792 --> 00:30:35,627
Jackson Hole, Wyoming,
506
00:30:35,794 --> 00:30:37,629
lugar de nacimiento
de Toro Sentado.
507
00:30:37,796 --> 00:30:39,631
¡Mal rayo me parta,
sí que lo conocías!
508
00:30:39,798 --> 00:30:42,634
¿Cómo lo sabías? ¿Estudiando
en los libros de historia?
509
00:30:42,801 --> 00:30:45,637
Aprendí de verlo en el cine.
510
00:30:45,804 --> 00:30:47,639
¿En las películas?
511
00:30:47,806 --> 00:30:51,643
Bueno, tal vez alguna vez te
guste verlo en persona.
512
00:30:51,810 --> 00:30:54,729
¿Cómo dice?
513
00:30:55,772 --> 00:31:00,610
Sí, creo que entendí,
supongo que seguiré adelante.
514
00:31:00,777 --> 00:31:02,612
Seguiré a ver si encuentro....
515
00:31:05,031 --> 00:31:09,369
Por supuesto,
bien señora...
516
00:31:18,795 --> 00:31:20,630
Para decirle la verdad,
déjeme...ha...
517
00:31:20,797 --> 00:31:23,633
Déjeme que le diga, que...
518
00:31:23,800 --> 00:31:25,635
...lo que quiero decirle
es que...
519
00:31:25,802 --> 00:31:28,638
cuando cabalgo por el prado,
520
00:31:28,805 --> 00:31:30,640
cuando cabalgo solo
por el prado,
521
00:31:30,807 --> 00:31:37,689
sin compañía alguna, sin
siquiera un perro,
522
00:31:38,773 --> 00:31:44,029
cuando vuelvo a la civilización,
me siento un tanto incómodo,
523
00:31:44,779 --> 00:31:46,614
con las mujeres.
524
00:31:46,781 --> 00:31:51,619
Quiero decir..., o sea...,
mejor dicho...,
525
00:31:52,787 --> 00:31:57,417
quiero decir: ¡Meeeee!
Digo, me digo a mí mismo,
526
00:32:27,781 --> 00:32:30,617
¡Ringo Raintree!
527
00:32:30,784 --> 00:32:33,620
Oh! Creo que no tengo
el placer,
528
00:32:33,787 --> 00:32:35,622
de conocerlo, señor.
529
00:32:35,789 --> 00:32:37,624
Usted no me conoce.
530
00:32:37,791 --> 00:32:39,626
Pero yo lo conozco,
Ringo Raintree,
531
00:32:39,793 --> 00:32:43,630
el rey de los vaqueros,
el mejor vaquero del Oeste.
532
00:32:43,797 --> 00:32:47,634
El campeón del enlace,
jinete insuperable.
533
00:32:47,801 --> 00:32:49,636
El mejor domador de toros.
534
00:32:49,803 --> 00:32:53,765
El tirador más rápido.
¿Le molestaría mucho Sr. Raintree,
535
00:32:55,809 --> 00:32:57,644
si le pido un autógrafo?
536
00:32:57,811 --> 00:32:58,645
Si pudiera llevar
un autógrafo suyo,
537
00:32:58,812 --> 00:33:01,606
para mi mujer y mis hijos,
los haría feliz.
538
00:33:01,773 --> 00:33:06,611
Unos jovencitos,
déjeme ver qué podemos...
539
00:33:06,778 --> 00:33:08,613
¿No te excediste un poco?
540
00:33:08,780 --> 00:33:11,616
Será un placer escribirles algo.
541
00:33:11,783 --> 00:33:13,618
-Es el día más feliz de mi vida.
-¿Cómo se deletrea Raintree?
542
00:33:13,785 --> 00:33:14,619
-Como sea.
-Como sea...
543
00:33:14,786 --> 00:33:17,622
...hay que escribir algo cuando
la gente le pide un autógrafo.
544
00:33:17,789 --> 00:33:21,001
Aquí tiene mi autógrafo.
545
00:33:23,795 --> 00:33:28,299
Ringo Raintree...
Y pensar que está aquí,
546
00:33:28,800 --> 00:33:30,635
hablando con Ud. jovencita,
547
00:33:30,802 --> 00:33:35,181
como si él fuera una persona
simple y ordinaria.
548
00:33:36,808 --> 00:33:39,644
Ahora tiene la oportunidad,
de que le cuente su vida,
549
00:33:39,811 --> 00:33:42,605
allá en el Viejo Oeste,
sería fabuloso,
550
00:33:42,772 --> 00:33:44,607
que le relate sus grandes
experiencias,
551
00:33:44,774 --> 00:33:48,528
sería fabuloso.
Simplemente fabuloso.
552
00:33:48,778 --> 00:33:51,614
¡Ah! No es para tanto.
553
00:33:51,781 --> 00:33:56,119
Señor, como compatriota,
yo lo saludo.
554
00:33:57,787 --> 00:34:00,707
Dios lo bendiga.
555
00:34:01,791 --> 00:34:04,753
Ringo Raintree.
556
00:34:06,796 --> 00:34:09,632
Bueno, recuerda todo lo que
te dije.
557
00:34:09,799 --> 00:34:10,633
Sí, me acuerdo de todo.
558
00:34:10,800 --> 00:34:12,635
¿Cuál es su nombre?
559
00:34:12,802 --> 00:34:14,637
Suzan Maning.
560
00:34:14,804 --> 00:34:16,639
Correcto, ¿qué es lo que hace?
561
00:34:16,806 --> 00:34:18,641
Corre por el parque
todos los días.
562
00:34:18,808 --> 00:34:20,643
Correcto, ¿y qué es
lo que le gusta?
563
00:34:20,810 --> 00:34:23,605
Le gusta el judo, karate,
rompe ladrillos.
564
00:34:23,772 --> 00:34:24,606
Correcto, correcto.
565
00:34:24,773 --> 00:34:29,611
-Sí. No, todo esto no está bien.
-Ahí viene ella.
566
00:34:29,778 --> 00:34:31,613
Recuerda que todo tu futuro
depende de esto.
567
00:34:31,780 --> 00:34:35,658
Está bien, adiós.
568
00:35:15,782 --> 00:35:17,617
Por qué no te fijas por
dónde vas, bobo.
569
00:35:17,784 --> 00:35:20,620
No me llames bobo,
soy una chica.
570
00:35:20,787 --> 00:35:21,621
¿Estás bromeando?
571
00:35:21,788 --> 00:35:22,622
¿Por qué paraste?
572
00:35:22,789 --> 00:35:24,624
El cordón de mi zapatilla
estaba desatado.
573
00:35:24,791 --> 00:35:26,626
¿No podrías haber gritado
algo como,
574
00:35:26,793 --> 00:35:28,628
paro, cordón de zapatilla,
o algo así?
575
00:35:28,795 --> 00:35:30,630
¿Por qué no mirabas
tú por dónde ibas,
576
00:35:30,797 --> 00:35:32,632
por qué me perseguías?
577
00:35:32,799 --> 00:35:33,633
No estaba persiguiéndote.
578
00:35:33,800 --> 00:35:35,218
Para alguien que no estaba
persiguiéndome,
579
00:35:35,218 --> 00:35:36,636
te esforzabas demasiado
para alcanzarme.
580
00:35:36,803 --> 00:35:40,640
No lo hacía,
además podría alcanzarte,
581
00:35:40,807 --> 00:35:41,641
cuando me lo propusiese.
582
00:35:41,808 --> 00:35:43,643
¿En serio? Si no fuese
por el cordón,
583
00:35:43,810 --> 00:35:44,644
te habría dejado tan atrás,
584
00:35:44,811 --> 00:35:46,604
que ni siquiera me habrías
encontrado.
585
00:35:46,771 --> 00:35:49,607
¿Ah, sí? Levántate que te reto
a correr ahora mismo.
586
00:35:49,774 --> 00:35:52,610
Creo que me hiciste
torcer el tobillo.
587
00:35:52,777 --> 00:35:53,611
¿Sí?
588
00:35:53,778 --> 00:35:54,612
¡Déjame ver!
589
00:35:54,779 --> 00:35:56,614
¡Oh, no! No, me toques. No me
gusta que me toquen las chicas.
590
00:35:56,781 --> 00:35:57,615
¿No te gusta?
591
00:35:57,782 --> 00:35:58,616
No.
592
00:35:58,783 --> 00:35:59,617
Te digo lo que haré,
iré a casa,
593
00:35:59,784 --> 00:36:03,621
le pongo hielo, y si se mejora,
mañana te reto a correr.
594
00:36:03,788 --> 00:36:06,666
-Está bien, si no te importa
perder. -No, no me importa.
595
00:36:06,791 --> 00:36:08,626
¿Misma hora,
mismo lugar?
596
00:36:08,793 --> 00:36:11,629
Tienes una carrera. ¿A qué
hora y en qué lugar?
597
00:36:11,796 --> 00:36:13,631
Misma hora, mismo lugar.
598
00:36:13,798 --> 00:36:15,633
Eso fue lo que oí.
599
00:36:15,800 --> 00:36:17,635
Está bien.
600
00:36:17,802 --> 00:36:19,637
Ya sabía que le iba a ganar,
601
00:36:19,804 --> 00:36:21,639
igualmente fue una buena
carrera.
602
00:36:21,806 --> 00:36:24,642
¿Y qué hiciste luego?
603
00:36:24,809 --> 00:36:26,644
-Le ayudé a subir a un taxi.
-¿Cómo?
604
00:36:26,811 --> 00:36:30,607
Tenía una especie de tobillo
débil que se le salía todo el tiempo,
605
00:36:30,774 --> 00:36:33,610
y se puso a llorar después
de la carrera.
606
00:36:33,777 --> 00:36:34,611
Ya entiendo.
607
00:36:34,778 --> 00:36:37,614
Me dijo que no tenía nada
que ver con que lo vencí.
608
00:36:37,781 --> 00:36:41,826
Dijo que le gané justa y
noblemente.
609
00:36:42,786 --> 00:36:44,621
Es tan honesto.
610
00:36:44,788 --> 00:36:46,623
Bueno Suzan, parece
que encontraste,
611
00:36:46,790 --> 00:36:48,625
una compañía interesante.
612
00:36:48,792 --> 00:36:53,588
No se confunda doctora,
es sólo un amigo para correr.
613
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
Oh sí, claro. ¿Cómo dijiste
que se llama? ¿Warren?
614
00:36:56,800 --> 00:37:00,887
Sí, ese es su nombre, Warren.
615
00:37:04,808 --> 00:37:06,643
Tiene una linda sonrisa.
616
00:37:06,810 --> 00:37:08,645
Tenía que venir y contarte
porque,
617
00:37:08,812 --> 00:37:11,606
en verdad, este es el
primer progreso.
618
00:37:11,773 --> 00:37:13,608
Es genial. ¿Cómo se llama,
Warren?
619
00:37:13,775 --> 00:37:15,610
Warren, no sé su apellido.
620
00:37:15,777 --> 00:37:19,447
¡Oh, es...!
No sabes su apellido.
621
00:37:19,781 --> 00:37:24,619
Lo conoció en el parque,
corriendo. ¿No es adorable?
622
00:37:24,786 --> 00:37:27,330
Corriendo.
623
00:37:28,790 --> 00:37:32,460
¡Esto está muy bueno!
624
00:37:32,794 --> 00:37:34,629
Cada día mejoro mis tragos.
625
00:37:34,796 --> 00:37:38,633
¿Sabes lo que adorable de
conocerse corriendo en un parque?
626
00:37:38,800 --> 00:37:42,137
Lo lindo es que...
627
00:37:42,804 --> 00:37:44,639
¿Qué estás haciendo?
628
00:37:44,806 --> 00:37:47,642
¡Oh!, es algo de ropa sucia
que estaba embarrada.
629
00:37:47,809 --> 00:37:50,603
La ropa sucia embarrada,
claro, no sabía que vendrías.
630
00:37:50,770 --> 00:37:52,605
Me da un poco de vergüenza...
631
00:37:52,772 --> 00:37:55,608
¿Qué ibas a contarme del
parque y los corredores?
632
00:37:55,775 --> 00:37:59,612
Déjame explicarte, ella no lo
rechazó, lo más importante es,
633
00:37:59,779 --> 00:38:01,614
que ella desea verlo
nuevamente.
634
00:38:01,781 --> 00:38:05,618
Es genial. Ella debe estar
interesada en él. ¿Te lo dijo?
635
00:38:05,785 --> 00:38:09,622
Mejor, mucho mejor que eso,
ella lo acepta.
636
00:38:09,789 --> 00:38:11,624
¿Sabes lo que eso significa?
637
00:38:11,791 --> 00:38:15,628
No, excepto que él debe
ser muy atractivo.
638
00:38:15,795 --> 00:38:20,633
Sí, claro eso parece, pero
una vez que hay tal progreso,
639
00:38:20,800 --> 00:38:23,636
la terapia será mucho
más rápida.
640
00:38:23,803 --> 00:38:26,639
Ahora sí tengo algo
de esperanza.
641
00:38:26,806 --> 00:38:30,643
Siempre dije que eras la mejor
psiquiatra del mundo.
642
00:38:30,810 --> 00:38:32,187
Bueno, pero aún no compres
los pasajes.
643
00:38:32,228 --> 00:38:33,605
Esto es sólo el comienzo.
644
00:38:33,772 --> 00:38:35,607
No, no lo haré, pero ¿no te
importa que,
645
00:38:35,774 --> 00:38:37,609
ahora tenga un poco más
de confianza?
646
00:38:37,776 --> 00:38:40,028
No.
647
00:38:41,780 --> 00:38:43,615
Te amo Liz
648
00:38:43,782 --> 00:38:46,618
Yo también te amo.
649
00:39:02,801 --> 00:39:07,555
Hotel exclusivo para mujeres
650
00:39:08,807 --> 00:39:11,643
Bueno, después de cenar,
651
00:39:11,810 --> 00:39:13,645
bajé al salón de música,
652
00:39:13,812 --> 00:39:16,606
pero llevé mi biblioteca
por si me aburría,
653
00:39:16,773 --> 00:39:20,610
cuando apareció esta dama
muy educada y dijo:
654
00:39:20,777 --> 00:39:21,611
¿Le molesta,
655
00:39:21,778 --> 00:39:25,281
si me siento a su lado,
niña?
656
00:39:27,784 --> 00:39:30,620
Eso que te ha sucedido
fue algo muy lindo, Mary Lou.
657
00:39:30,787 --> 00:39:33,623
Espere, aún no oyó nada.
658
00:39:33,790 --> 00:39:36,626
Como dije, ella me preguntó
si podía sentarse,
659
00:39:36,793 --> 00:39:39,629
lo hizo y entonces dijo:
660
00:39:39,796 --> 00:39:41,631
Me llamo Heather.
661
00:39:41,798 --> 00:39:43,633
Y yo me llamo Mary Lou.
662
00:39:43,800 --> 00:39:45,635
Encantada de conocerla,
Mary Lou.
663
00:39:45,802 --> 00:39:48,722
El gusto es mío.
664
00:39:49,806 --> 00:39:53,560
¿Qué estás leyendo,
querida?
665
00:39:53,810 --> 00:39:57,605
Este es mi libro de zoología.
666
00:39:57,772 --> 00:40:00,608
¿Zoología? ¡Santo Dios!
Tengo un hermano gemelo,
667
00:40:00,775 --> 00:40:04,446
Rutherford, que le encanta
la zoología.
668
00:40:04,779 --> 00:40:07,615
¡Criaturita del Cielo,
mañana, tarde y noche,
669
00:40:07,782 --> 00:40:10,618
lo único que habla es
de zoología!
670
00:40:10,785 --> 00:40:13,621
Se la pasa diciendo,
la zoología esto,
671
00:40:13,788 --> 00:40:17,876
la zoología lo otro, se la pasa
zumbando, zoo, zoo.
672
00:40:22,797 --> 00:40:23,631
¿En serio?
673
00:40:23,798 --> 00:40:26,634
No sólo eso, también
le encanta la botánica,
674
00:40:26,801 --> 00:40:29,637
y la zoología,
ama los insectos.
675
00:40:29,804 --> 00:40:31,639
¡Qué coincidencia,
yo también!
676
00:40:31,806 --> 00:40:35,643
¿No me digas? Pero no creo que
la ames tanto como Rutherford.
677
00:40:35,810 --> 00:40:38,605
El vive, come y duerme
con sus insectos.
678
00:40:38,772 --> 00:40:40,607
Insectos por aquí,
insectos por allí.
679
00:40:40,774 --> 00:40:43,610
Igual que yo.
680
00:40:43,777 --> 00:40:47,614
¡Ah, creo que es una
verdadera pena, cariño!
681
00:40:47,781 --> 00:40:48,615
¿Qué cosa?
682
00:40:48,782 --> 00:40:50,617
Me refiero a que Rutherford
y tú no se conocieran.
683
00:40:50,784 --> 00:40:53,620
Verás, a él no le gustan
las chicas.
684
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
¡Oh! ¿No le gustan?
685
00:40:54,871 --> 00:41:00,627
Para ser muy sincera contigo,
no le gusta la gente en general.
686
00:41:00,794 --> 00:41:01,628
Especialmente las chicas.
687
00:41:01,795 --> 00:41:05,548
Dice que no puede
confiar en ellas,
688
00:41:05,799 --> 00:41:09,636
sólo confía en los insectos,
creo que por eso él piensa,
689
00:41:09,803 --> 00:41:12,639
que los insectos son los
mejores amigos del hombre.
690
00:41:12,806 --> 00:41:15,642
¿Sabe que yo pienso exactamente
de la misma manera?
691
00:41:15,809 --> 00:41:16,643
¿No me digas?
692
00:41:16,810 --> 00:41:19,604
Sí, quiero decir, no en
lo referente a las chicas,
693
00:41:19,771 --> 00:41:21,606
sino de los hombres,
694
00:41:21,773 --> 00:41:23,608
y acerca de los insectos.
695
00:41:23,775 --> 00:41:28,655
¡Oh, eso es magnífico! ¿Podrías
hacerme un favor, Mary Lou?
696
00:41:28,780 --> 00:41:32,534
Oh no, no debí preguntar.
697
00:41:32,784 --> 00:41:33,618
No estaría bien.
698
00:41:33,785 --> 00:41:36,621
¿Ud. quisiera que yo,
699
00:41:36,788 --> 00:41:39,624
me reúna con Rutherford?
700
00:41:39,791 --> 00:41:43,586
Creo que no podría hacer eso.
701
00:41:44,796 --> 00:41:46,631
Quiero decir conocer
a un hombre.
702
00:41:46,798 --> 00:41:50,635
Bueno, no sería conocer
a un hombre,
703
00:41:50,802 --> 00:41:51,636
serían dos personas,
704
00:41:51,803 --> 00:41:56,641
que comparten un interés en
común. Insectos, insectos, insectos.
705
00:41:56,808 --> 00:42:01,646
Sólo seríamos dos colegas
científicos juntos, ¿no es cierto?
706
00:42:01,771 --> 00:42:04,607
¡Exacto! ¡Exacto!
707
00:42:04,774 --> 00:42:09,362
Creo que así y todo
no podría hacerlo.
708
00:42:10,780 --> 00:42:14,034
¡Oh, es terrible!
709
00:42:14,784 --> 00:42:16,619
Lo siento.
710
00:42:16,786 --> 00:42:20,623
¡Es que ya no sé que hacer
con ese muchacho!
711
00:42:20,790 --> 00:42:24,544
¡Bueno! Tal vez pueda,
712
00:42:25,795 --> 00:42:28,631
hablar con él algunos minutos.
713
00:42:28,798 --> 00:42:31,634
Si, algunos minutos
no haría mal a nadie.
714
00:42:31,801 --> 00:42:34,637
No, claro que no haría mal,
715
00:42:34,804 --> 00:42:37,640
sólo sería una charla con él
y nada más.
716
00:42:37,807 --> 00:42:41,644
Si, como tú dices,
sólo una charla y nada más.
717
00:42:41,811 --> 00:42:44,606
Eso sería maravilloso
Mary Lou,
718
00:42:44,773 --> 00:42:47,609
te lo agradecería mucho.
719
00:42:47,776 --> 00:42:49,611
El gusto es mío.
720
00:42:49,778 --> 00:42:54,657
Supongo que no harías nada
que lo altere.
721
00:42:55,784 --> 00:42:59,287
¡No, por todos los cielos!
722
00:43:00,789 --> 00:43:05,377
Mary Lou, voy a pensar
que acabas de salvar mi vida.
723
00:43:10,799 --> 00:43:13,551
Mary Lou me llamó esta tarde
y me dijo que quería verme ya.
724
00:43:13,802 --> 00:43:15,637
Así que le dije,
claro que venga.
725
00:43:16,805 --> 00:43:19,641
Cuando entró a mi consultorio
y comenzó a contarme todo,
726
00:43:19,808 --> 00:43:21,643
casi me desmayo.
727
00:43:21,810 --> 00:43:24,604
Quiero decir, me empiezo
a sentir entusiasmada.
728
00:43:24,771 --> 00:43:25,605
Parece que finalmente
iremos a Paris, ¿no Ben?
729
00:43:25,772 --> 00:43:29,651
- No te quepa la menor duda.
- No nos adelantemos todavía.
730
00:43:29,776 --> 00:43:30,610
Estoy empezando a ver una
pequeña luz.
731
00:43:30,777 --> 00:43:33,613
Así que, una de tus rechazadas
encontró un hombre.
732
00:43:33,780 --> 00:43:35,615
No las llame así, Ben.
733
00:43:35,782 --> 00:43:37,617
Además aún no lo conoció,
734
00:43:37,784 --> 00:43:39,619
y de todas maneras,
no parece gran cosa.
735
00:43:39,786 --> 00:43:40,620
Eso nunca se sabe.
736
00:43:40,787 --> 00:43:42,622
No, te podrías llegar a
sorprender.
737
00:43:42,789 --> 00:43:45,625
Bueno, por lo menos ella
conoció a esta mujer, Heather.
738
00:43:45,792 --> 00:43:46,626
¿Heather?
739
00:43:46,793 --> 00:43:47,627
Heather es un lindo nombre.
740
00:43:47,794 --> 00:43:50,964
Se llama Heather e invitó a
Mary Lou a su departamento,
741
00:43:50,964 --> 00:43:54,134
mañana por la tarde,
para que conozca a su hermano.
742
00:43:54,801 --> 00:43:56,636
¿Heather tiene un hermano?
743
00:43:56,803 --> 00:43:58,638
¿Un poco más de vodka, Ben?
744
00:43:58,805 --> 00:44:00,640
-No, está bien.
-Está bien.
745
00:44:00,807 --> 00:44:01,641
Le dije que debería ir.
746
00:44:01,808 --> 00:44:04,644
Ella quiere ir y eso es
una buena señal.
747
00:44:04,811 --> 00:44:09,941
Pero tiene miedo e insistió
Heather estuviese presente,
748
00:44:10,066 --> 00:44:11,818
todo el tiempo,
como dama de compañía.
749
00:44:12,777 --> 00:44:13,611
¿Estás bien?
750
00:44:13,778 --> 00:44:16,322
-Toma una servilleta.
-Se atragantó con su bebida.
751
00:44:17,782 --> 00:44:21,619
Déjame entender esto, cuando
esta chica vaya al departamento,
752
00:44:21,786 --> 00:44:25,623
a conocer a este muchacho,
¿Heather estará ahí también?
753
00:44:25,790 --> 00:44:26,624
¿Con su hermano?
754
00:44:26,791 --> 00:44:28,626
Creo que eso es inteligente.
755
00:44:28,793 --> 00:44:30,628
Sí, ¿cuál es el problema?
756
00:44:30,795 --> 00:44:31,629
¿Los dos juntos?
757
00:44:31,796 --> 00:44:32,630
Sí, claro.
758
00:44:32,797 --> 00:44:33,631
¿Al mismo tiempo?
759
00:44:33,798 --> 00:44:35,633
¿Por qué no?
760
00:44:35,800 --> 00:44:39,012
¿No será algo difícil?
761
00:44:40,805 --> 00:44:44,642
No, no, ¿por qué lo sería?
762
00:44:44,809 --> 00:44:47,520
Sí, ¿por qué?
763
00:44:47,771 --> 00:44:49,606
Heather y su hermano.
764
00:44:49,773 --> 00:44:52,609
No puedo esperar a oír
qué pasará,
765
00:44:52,776 --> 00:44:56,112
me cuesta tanto
imaginar la escena.
766
00:44:56,780 --> 00:44:58,615
¡Yo también!
767
00:44:58,782 --> 00:45:00,617
¡Yo también!
768
00:45:00,784 --> 00:45:02,702
¿Dónde estará esa llavecita?
769
00:45:02,786 --> 00:45:06,331
Nunca encuentro nada
en esta carterita.
770
00:45:06,790 --> 00:45:08,625
Yo tampoco podría.
771
00:45:08,792 --> 00:45:09,626
¿En serio, Mary Lou?
772
00:45:09,793 --> 00:45:12,629
¡Oh, aquí está!
773
00:45:12,796 --> 00:45:15,340
Heather, ¿no cree que primero
deberíamos tocar el timbre?
774
00:45:15,799 --> 00:45:18,468
¡No, por Dios, niña!
Entro y salgo cuando quiero.
775
00:45:18,802 --> 00:45:19,636
Acompáñame.
776
00:45:19,803 --> 00:45:22,639
Después de ti Mary Lou.
777
00:45:22,806 --> 00:45:27,394
¡Ey!, Ruther....Rutherford...
soy yo Heather.
778
00:45:28,812 --> 00:45:30,605
Tenemos una visita...
779
00:45:30,772 --> 00:45:32,607
Qué tonta, olvidé cerrar
la puerta.
780
00:45:32,774 --> 00:45:34,609
Yo siempre...
781
00:45:34,776 --> 00:45:38,613
...nunca me acuerdo, si dejé
la llavecita por fuera o por dentro.
782
00:45:38,780 --> 00:45:42,617
¡Ey!, Ru....Ru....Rutherford,
dije que,
783
00:45:42,784 --> 00:45:45,495
soy tu hermana Heather y
que tenemos una visita.
784
00:45:45,787 --> 00:45:46,621
Tal vez no está en casa.
785
00:45:46,788 --> 00:45:49,624
Oh cielos, por supuesto que
está, sólo que no responde,
786
00:45:49,791 --> 00:45:50,625
porque es tímido.
787
00:45:50,792 --> 00:45:55,255
¿Me disculpas un momento
Mary Lou? Gracias.
788
00:45:56,798 --> 00:45:57,632
Él probablemente está...
789
00:45:57,799 --> 00:45:59,634
Disculpa, Mary Lou, gracias.
790
00:45:59,801 --> 00:46:05,390
Rutherford, Rutherford cariño.
¡Oh, ahí estás, Rutherford!
791
00:46:05,807 --> 00:46:07,017
¿No oías que te llamaba,
Rutherford?
792
00:46:07,142 --> 00:46:10,145
Te oí Heather, te aseguro
que te oí.
793
00:46:09,811 --> 00:46:12,605
Solo que no quería responderte.
794
00:46:12,772 --> 00:46:14,607
Bueno, ¿no recuerdas que te dije
que traería a esta adorable,
795
00:46:14,774 --> 00:46:19,612
Mary Lou Mouve de Richmond,
Virginia. ¿No recuerdas que te dije?
796
00:46:19,779 --> 00:46:22,574
Si, y recuerda que te dije
que no me gustan las visitas,
797
00:46:22,741 --> 00:46:24,325
ni ahora ni nunca.
798
00:46:24,367 --> 00:46:27,287
No importa qué, dónde, cuándo.
Especialmente aquí.
799
00:46:27,787 --> 00:46:31,624
Baja la voz, que puede irse.
A propósito Mary Lou,
800
00:46:31,791 --> 00:46:32,625
¿por qué no tomas asiento
y te acomodas, querida?
801
00:46:32,792 --> 00:46:34,627
No dejes que se sienta
cómoda, Heather.
802
00:46:34,794 --> 00:46:38,631
Si no se quedará y yo no
quiero que se quede.
803
00:46:38,798 --> 00:46:41,634
No quiero conocer ninguna
señorita de Richmond.
804
00:46:41,801 --> 00:46:46,556
Está muy interesada
en zoología, Rutherford.
805
00:46:46,806 --> 00:46:50,560
¿Por qué no sales y tratas
amablemente a la señorita?
806
00:46:51,811 --> 00:46:54,606
Porque no puedo.
Ahora basta.
807
00:46:54,773 --> 00:46:56,608
Y no quiero conocer
ninguna señorita.
808
00:46:56,775 --> 00:46:58,610
El problema contigo,
Rutherford,
809
00:46:58,777 --> 00:47:01,613
es que eres demasiado tímido.
Ahora, ¿por qué no sales,
810
00:47:01,780 --> 00:47:05,533
y demuestras tu caballerosidad
sureña y te portas como caballero?
811
00:47:08,787 --> 00:47:10,622
Porque no quiero salir.
812
00:47:10,789 --> 00:47:11,623
Vamos sal, Rutherford.
813
00:47:11,790 --> 00:47:15,627
¡No quiero, Heather!
814
00:47:15,794 --> 00:47:20,423
Sólo ve a la sala, sé amistoso
y amable con la visita.
815
00:47:20,799 --> 00:47:23,635
¡Te dije que no quiero!
¡Y ya basta!
816
00:47:23,802 --> 00:47:25,637
No es culpa mía que
sea tímido.
817
00:47:25,804 --> 00:47:26,638
Soy tímido y punto.
818
00:47:26,805 --> 00:47:29,641
-Sí, tú puedes, hermano.
-¡No puedo!
819
00:47:29,808 --> 00:47:32,644
¡Sí, puedes!
Puedes evitarlo si lo intentas.
820
00:47:32,811 --> 00:47:33,645
No, no puedo. No puedo
evitarlo.
821
00:47:33,812 --> 00:47:36,606
Sí que puedes, Rutherford,
sólo que eres muy tímido.
822
00:47:36,773 --> 00:47:38,608
Te diré lo siguiente, yo voy
a lavar mi cabello.
823
00:47:38,775 --> 00:47:42,612
Así ya no me molestarás,
¿lo entiendes?
824
00:47:42,779 --> 00:47:45,156
Bueno...
825
00:48:06,803 --> 00:48:09,055
¡Hola!
826
00:48:09,806 --> 00:48:12,058
¡Hola!
827
00:48:14,811 --> 00:48:17,814
Yo soy Rutherford.
828
00:48:19,774 --> 00:48:22,318
Mary Lou.
829
00:48:22,777 --> 00:48:25,613
Gusto en conocerla.
830
00:48:25,780 --> 00:48:30,118
El gusto es mío.
831
00:48:34,789 --> 00:48:38,710
Mi hermana dice que
la disculpe.
832
00:48:40,795 --> 00:48:44,424
Por supuesto, no hay problema.
833
00:48:45,800 --> 00:48:48,636
Le llevará un tiempo lavar
su cabello.
834
00:48:48,803 --> 00:48:53,641
Ella elige extraños momentos
para lavar su cabello.
835
00:48:53,808 --> 00:48:56,102
-A las mujeres nos gusta eso.
-Sí
836
00:48:56,811 --> 00:49:00,190
A las chicas, quiero decir.
837
00:49:00,774 --> 00:49:05,904
A veces me levanto a mitad
de la noche a lavar mi cabello.
838
00:49:06,780 --> 00:49:09,616
¡Oh, qué interesante!
839
00:49:09,783 --> 00:49:14,287
Bueno, no tan seguido.
840
00:49:19,793 --> 00:49:24,422
Mi hermana me dijo que
le gusta la zoología.
841
00:49:26,800 --> 00:49:28,635
¡Sí, me gusta!
842
00:49:28,802 --> 00:49:30,637
Bueno, bien.
843
00:49:30,804 --> 00:49:34,391
Es algo extraño oír que una
chica se interese en zoología.
844
00:49:36,810 --> 00:49:40,605
Bueno, es la pasión
de mi vida.
845
00:49:40,772 --> 00:49:44,067
Bueno, no creo su pasión sea
mayor que la mía.
846
00:49:45,777 --> 00:49:49,030
No, supongo que no.
847
00:49:49,781 --> 00:49:50,615
¿Cuál es su rama?
848
00:49:50,782 --> 00:49:51,616
¿Qué cosa?
849
00:49:51,783 --> 00:49:53,618
Su rama.
850
00:49:53,785 --> 00:49:58,707
Quiero decir. ¿Cuál es el campo
de la zoología que más le gusta?
851
00:49:59,791 --> 00:50:03,628
Me gustan todas.
Hasta las más insignificantes,
852
00:50:03,795 --> 00:50:07,632
todas, todas en general.
853
00:50:07,799 --> 00:50:11,553
¡Vaya! ¿No será mucha
diversificación?
854
00:50:11,803 --> 00:50:16,558
Tal vez para una dama,
pero no para un hombre.
855
00:50:17,809 --> 00:50:21,021
Debe ser muy erudito.
856
00:50:21,771 --> 00:50:25,275
Trato de mantenerme
actualizado.
857
00:50:29,779 --> 00:50:34,617
¿Cuál es la rama de su campo?
Digo, cuál es su rama.
858
00:50:36,786 --> 00:50:41,499
Confieso, que puede no tener
mucha importancia para Ud.,
859
00:50:41,791 --> 00:50:46,254
la verdadera pasión de mi
vida son los Coleópteros.
860
00:50:46,796 --> 00:50:47,630
¿Los coleópteros...?
861
00:50:47,797 --> 00:50:51,634
¡Si! ¿A Ud. también le gustan
los coleópteros?
862
00:50:51,801 --> 00:50:56,639
No...., quiero decir...
yo creo que...
863
00:50:57,807 --> 00:51:00,643
...ellos construyen las
mejores ciudades.
864
00:51:00,810 --> 00:51:03,271
¿Ciudades?
865
00:51:03,772 --> 00:51:05,607
Ud. supone que me refiero
a las hormigas,
866
00:51:05,774 --> 00:51:07,609
pero yo me refiero a cierta
rama de coleópteros,
867
00:51:07,776 --> 00:51:08,610
que edifican sus casas.
868
00:51:08,777 --> 00:51:11,613
Ud. sabe los coleópteros,
mi tribu favorita de coleópteros,
869
00:51:11,780 --> 00:51:12,614
es lo que intento decir...
870
00:51:12,781 --> 00:51:14,616
Por favor, continúe y
dígame más.
871
00:51:14,783 --> 00:51:16,618
Más....
872
00:51:16,785 --> 00:51:19,621
Mi tribu favorita de
coleópteros...
873
00:51:19,788 --> 00:51:20,622
...como sabe...
874
00:51:20,789 --> 00:51:25,627
¿recuerda cuando... cuando,
ellos tenían...tenían...
875
00:51:25,794 --> 00:51:26,628
...el más ma...maravilloso...
876
00:51:26,795 --> 00:51:32,217
...el más grande....y sí pare...
...Ud. casi podría saber...
877
00:51:34,803 --> 00:51:37,681
...me encantan los colores....
...los colores...
878
00:51:37,806 --> 00:51:40,642
...según mi opinión...
...cuando ellos sólo...
879
00:51:40,809 --> 00:51:44,604
...cuando Ud. respira...sino de qué
vive....bueno, yo pienso...
880
00:51:44,771 --> 00:51:48,608
...que los coleópteros para
mí, los mejores serian...
881
00:51:48,775 --> 00:51:49,609
...conoce esos peque...
882
00:51:49,776 --> 00:51:51,611
...¿se acuerda de esos...?
883
00:51:51,778 --> 00:51:53,613
¡Son los de más lindo
tamaño...!
884
00:51:53,780 --> 00:51:55,615
...son los mejores coleópteros...
885
00:51:55,782 --> 00:52:00,161
...y todo depende, tenía toda clase
de especies, y cuando era más joven...
886
00:52:00,787 --> 00:52:02,622
¡Por todos los cielos!
887
00:52:02,789 --> 00:52:06,626
No me di cuenta de la hora,
debe perdonarme.
888
00:52:06,793 --> 00:52:08,628
¿Ya se va?
889
00:52:08,795 --> 00:52:11,589
Sí, querida, lo siento mucho,
no me di cuenta de la hora.
890
00:52:11,798 --> 00:52:13,633
¡Cómo vuela el tiempo!
891
00:52:13,800 --> 00:52:17,637
Me prometí una tarde en el
Museo de Historia Natural.
892
00:52:17,804 --> 00:52:20,640
En verdad fue un gran placer
conocerla Mary Lou.
893
00:52:20,807 --> 00:52:24,477
Espero volver a verla.
894
00:52:24,811 --> 00:52:27,605
Por cierto, ¿no querría
acompañarme?
895
00:52:27,772 --> 00:52:31,609
¡Gracias! Me encantaría ir
pero,
896
00:52:31,776 --> 00:52:33,611
sería mala educación de mi
parte, abandonar a su hermana.
897
00:52:33,778 --> 00:52:36,614
¡Oh, por todos los cielos! Ella va
estar ocupada lavando sus cabellos.
898
00:52:36,781 --> 00:52:40,618
Y creo que sería más grosero
de mi parte, dejarla sola acá.
899
00:52:40,785 --> 00:52:43,621
Entonces me encantaría ir.
900
00:52:43,788 --> 00:52:44,622
Eso es maravilloso.
901
00:52:44,789 --> 00:52:47,625
¡Oh, espere un momento!
902
00:52:47,792 --> 00:52:48,626
-¿Qué?
-Tengo una idea fantástica,
903
00:52:48,793 --> 00:52:54,174
tengo un amigo, bueno...
más que amigo, es un enemigo.
904
00:52:54,799 --> 00:52:57,635
Tiene esta maravillosa colección
de coleópteros en su casa.
905
00:52:57,802 --> 00:53:01,639
¿Qué quiere decir con que
es más un enemigo?
906
00:53:01,806 --> 00:53:05,643
Bueno, es un hombre y actúa
como tal, ¿entiende?
907
00:53:05,810 --> 00:53:07,604
Yo soy un hombre.
908
00:53:07,771 --> 00:53:11,649
Bueno, sí, pero no actúa
como tal.
909
00:53:12,776 --> 00:53:13,610
Gracias.
910
00:53:13,777 --> 00:53:16,613
Bien, él tiene esta
maravillosa colección,
911
00:53:16,780 --> 00:53:21,618
lo podría llamar, y con Ud. ahí
no se atrevería a intentar nada.
912
00:53:21,785 --> 00:53:25,622
Me parece maravillosa
su idea Mary Lou,
913
00:53:25,789 --> 00:53:26,623
Ud. llame a su amigo,
914
00:53:26,790 --> 00:53:31,419
yo le avisare a mi hermana
que nos vamos, ¿está bien?
915
00:53:31,795 --> 00:53:36,800
¡Oh por cierto, él también
tiene lepidópteros!
916
00:53:37,801 --> 00:53:40,637
¿En serio? Bueno, creo que yo
también la tuve de niño.
917
00:53:40,804 --> 00:53:44,641
Son mariposas, tonto.
Ud. lo sabe.
918
00:53:44,808 --> 00:53:49,145
Sí, claro, así soy yo,
siempre bromeando.
919
00:56:32,809 --> 00:56:35,603
Atraparé esa, atraparé esa
Mary Lou.
920
00:56:35,770 --> 00:56:37,605
No la dejaré escapar.
921
00:56:37,772 --> 00:56:41,609
Está escapando,
está escapando...
922
00:56:41,776 --> 00:56:46,072
Ven, rápido,
creo que está ahí...
923
00:56:53,788 --> 00:56:58,543
Creo que es un magnífico ejemplar
de Coleóptero de tierra come-hojas,
924
00:56:58,793 --> 00:57:03,173
se parece al cabeza redonda
volador.
925
00:57:04,799 --> 00:57:09,804
¡Lo tengo, lo tengo, Mary Lou!
¡Mary Lou lo tengo!
926
00:57:10,805 --> 00:57:13,892
Eso parece un....
927
00:57:23,777 --> 00:57:27,655
Estaba seguro que parecía
una mariposa cuando....
928
00:57:32,786 --> 00:57:36,623
Fue la tarde más divertida
de toda mi vida.
929
00:57:36,790 --> 00:57:39,626
Bueno, ¿vas ver de nuevo
a Rutherford , Mary Lou?
930
00:57:39,793 --> 00:57:45,256
Si. Creo que no le tiene tanto
medo a las chicas como parece.
931
00:57:47,801 --> 00:57:49,636
Mañana me llevará al
zoológico,
932
00:57:49,803 --> 00:57:53,640
hoy tiene que ir a San Francisco
a visitar a su tía,
933
00:57:53,807 --> 00:57:55,642
parece que tiene algún
problema en la piel.
934
00:57:55,809 --> 00:57:56,726
Creo que es urticaria.
935
00:57:56,935 --> 00:58:03,608
Y él irá allá para estar a
su lado y cuidarla.
936
00:58:03,775 --> 00:58:04,609
Parece ser encantador.
937
00:58:04,776 --> 00:58:08,613
Si, es encantador,
en verdad es encantador.
938
00:58:08,780 --> 00:58:11,533
Me hace tan bien pensar
que de esa forma,
939
00:58:11,574 --> 00:58:14,327
lo ayudo a salir de su caparazón.
940
00:58:27,799 --> 00:58:28,633
¡Hola Cris!
941
00:58:28,800 --> 00:58:29,634
¡Hola Ben!
942
00:58:29,801 --> 00:58:31,636
¿Por qué te ves tan triste?
943
00:58:31,803 --> 00:58:34,639
¿Por qué me veo tan triste?
944
00:58:34,806 --> 00:58:36,641
Supón que Elizabeth
lo descubra.
945
00:58:36,808 --> 00:58:37,642
¿Y cómo lo hará?
946
00:58:37,809 --> 00:58:39,644
Eso es lo que me preocupa, Ben.
947
00:58:39,811 --> 00:58:41,438
En ciudades tan grandes
como esta, nunca pasa.
948
00:58:41,771 --> 00:58:45,608
En una ciudad tan grande como
ésta, ahí es dónde pasa.
949
00:58:45,775 --> 00:58:47,610
-¿Quieres dejar de preocuparte?
-No.
950
00:58:47,777 --> 00:58:49,487
Hablemos de otra cosa.
951
00:58:53,783 --> 00:58:54,617
¿Quién es?
952
00:58:54,784 --> 00:58:58,121
Soy yo tonto, abre.
953
00:58:58,788 --> 00:59:00,623
¿Cuál es tu problema?
954
00:59:00,790 --> 00:59:01,624
-¡Hola, Ben!
-¡Hola, Liz!
955
00:59:01,791 --> 00:59:03,626
¡Hola, cariño!
956
00:59:03,793 --> 00:59:06,629
No me pasa nada, sólo estoy
un poco nervioso,
957
00:59:06,796 --> 00:59:08,631
debido a los franceses.
958
00:59:08,798 --> 00:59:09,632
Bueno, tengo que irme.
959
00:59:09,799 --> 00:59:11,634
Cris, llámame
si necesitas algo.
960
00:59:12,802 --> 00:59:14,637
Nos vemos en los
consultorios, Liz.
961
00:59:14,804 --> 00:59:18,433
Sí, claro....adiós Ben.
962
00:59:21,811 --> 00:59:23,605
Cris, está dando resultado.
963
00:59:23,772 --> 00:59:25,607
¿Ah, sí? ¿Qué cosa?
964
00:59:25,774 --> 00:59:30,612
Mary Lou y su joven amigo
zoólogo, dice que es fascinante.
965
00:59:30,779 --> 00:59:33,031
¿Lo es?
966
00:59:35,784 --> 00:59:38,620
¿Dices que ella dijo que
él es fascinante?
967
00:59:38,787 --> 00:59:41,498
Si, ¿no es maravilloso?
968
00:59:41,581 --> 00:59:44,292
Significa que es un avance
para ambos.
969
00:59:44,793 --> 00:59:46,795
En serio. Si mi tercera chica
encuentra un hombre,
970
00:59:46,836 --> 00:59:49,631
creeré que alguien está
moviendo los hilos para mí.
971
00:59:49,798 --> 00:59:53,635
Algún Dios o algo parecido.
972
00:59:53,802 --> 00:59:58,181
Si, podría decirse algo
parecido a eso.
973
00:59:58,807 --> 01:00:02,602
Me remordiste tanto la
conciencia, amor.
974
01:00:03,812 --> 01:00:08,942
Bueno, digamos que
estamos a mano.
975
01:00:14,781 --> 01:00:17,617
Desde que me dijiste que no
querías verme más,
976
01:00:17,784 --> 01:00:20,745
así te ibas acostumbrando.
977
01:00:23,790 --> 01:00:27,544
No lo dije en serio.
978
01:00:27,627 --> 01:00:29,045
No podría irme sin ti.
979
01:00:38,805 --> 01:00:46,146
Pobre amor, tan preocupado,
tan angustiado,
980
01:00:48,773 --> 01:00:53,528
tengo la impresión que estás
de tres formas distintas a la vez.
981
01:00:55,780 --> 01:00:58,241
Yo también.
982
01:02:59,779 --> 01:03:02,699
Y ahora amigos, la próxima
monta es sobre Killer Joe.
983
01:03:03,783 --> 01:03:08,371
Es su vaquero favorito
Wild Willy Dobson.
984
01:03:30,477 --> 01:03:33,605
Bueno, ¿adónde te fuiste?
985
01:03:33,772 --> 01:03:35,607
Ya lo verás.
986
01:03:35,774 --> 01:03:38,651
Les pido que me presten un
momento de atención, por favor.
987
01:03:39,778 --> 01:03:40,779
Hoy tenemos el gran honor,
988
01:03:40,779 --> 01:03:43,615
de contar con la presencia
en nuestra concurrencia,
989
01:03:43,782 --> 01:03:46,618
del más grande jinete,
del más grande enlazador,
990
01:03:46,785 --> 01:03:50,830
del más grande domador de toros,
y el revólver más rápido del oeste.
991
01:03:51,790 --> 01:03:56,002
El único e inigualable,
el Sr. Ringo Raintree.
992
01:04:06,805 --> 01:04:08,640
Veamos si conseguimos
traerlo aquí.
993
01:04:08,807 --> 01:04:11,643
¡Vamos, amigos!
994
01:04:21,778 --> 01:04:26,282
Y ahora amigos, Ringo Raintree
enlazará un becerro.
995
01:04:54,019 --> 01:04:57,063
Posición de combate.
996
01:06:02,337 --> 01:06:05,507
Concentración.
997
01:06:09,427 --> 01:06:10,637
¡Vamos!
998
01:06:10,804 --> 01:06:13,723
¡Calma, ya voy!
999
01:06:15,809 --> 01:06:17,936
Ok
1000
01:06:34,786 --> 01:06:37,706
Qué bueno, ¿no?
1001
01:06:41,918 --> 01:06:43,545
En verdad, no dolió.
1002
01:06:50,802 --> 01:06:55,515
Creo que me quedé sin
nudillos.
1003
01:06:58,810 --> 01:07:00,603
¡Hola!
1004
01:07:00,770 --> 01:07:04,733
¡Ah! ¡Hola Liz! Yo estoy
bien, ¿y tú?
1005
01:07:07,777 --> 01:07:12,282
¡Ah! ¿Esta noche?
¡Sí, me encantaría!
1006
01:07:12,782 --> 01:07:16,619
Podría estar listo en
media hora o algo más.
1007
01:07:16,786 --> 01:07:21,416
Bien, está bien, cariño, sí...
Correcto, adiós.
1008
01:10:33,358 --> 01:10:35,610
-Aquí tienes, Murph.
-Gracias.
1009
01:10:35,777 --> 01:10:36,611
¡Hola, Suzan!
1010
01:10:36,778 --> 01:10:37,612
¡Hola, doc!
1011
01:10:37,779 --> 01:10:38,613
¿Cómo estás?
1012
01:10:38,780 --> 01:10:39,614
Estoy bien.
1013
01:10:39,781 --> 01:10:42,367
¡Qué bueno!
1014
01:10:42,784 --> 01:10:44,619
¿Hoy es un día más
que especial?
1015
01:10:44,786 --> 01:10:46,621
¿Día especial?
1016
01:10:46,788 --> 01:10:49,624
Es el día de la graduación.
1017
01:10:49,791 --> 01:10:51,710
Ahora no tendré que
subirme al diván,
1018
01:10:51,710 --> 01:10:53,628
y Ud. no me tendrá que ayudar
a superar mis problemas.
1019
01:10:53,795 --> 01:10:55,630
Creo que sí,
si tú así lo crees.
1020
01:10:55,797 --> 01:10:57,632
¡Claro que sí, estoy en
forma plena!
1021
01:10:57,799 --> 01:11:01,636
En realidad no tengo más
nada que decirte que no sepas,
1022
01:11:01,803 --> 01:11:04,639
sólo quiero asegurarme que
no haya ideas confusas.
1023
01:11:04,806 --> 01:11:06,641
¡Estoy bien!
1024
01:11:06,808 --> 01:11:09,644
¡Estoy de maravillas!
1025
01:11:09,811 --> 01:11:13,231
¡Oh Doc, estoy tan feliz!
1026
01:11:14,774 --> 01:11:17,610
Yo también, y me alegro
mucho por ti.
1027
01:11:17,777 --> 01:11:20,613
Ahora dime, qué hay con ese
joven, ¿es algo serio?
1028
01:11:20,780 --> 01:11:23,616
¡Oh no, en verdad no!
1029
01:11:23,783 --> 01:11:28,955
Quiero decir, no dijo nada,
no hizo nada que...
1030
01:11:29,789 --> 01:11:32,625
Ya sabe lo que quiero decir.
1031
01:11:32,792 --> 01:11:35,628
Te refieres a que no hizo
ninguna insinuación
1032
01:11:35,795 --> 01:11:37,630
No y no me importa,
1033
01:11:37,797 --> 01:11:41,634
es tan divertido estar con
él, nada más.
1034
01:11:41,801 --> 01:11:43,636
¿No podrías traerlo
aquí esta tarde?
1035
01:11:43,803 --> 01:11:46,639
No, hoy está en San Francisco.
1036
01:11:46,806 --> 01:11:48,641
¿En San Francisco?
1037
01:11:48,808 --> 01:11:50,643
Si. Se queda de una tía que
está postrada,
1038
01:11:50,810 --> 01:11:55,607
creo que tiene urticaria, y él la
visita 2 o 3 veces por semana.
1039
01:11:55,774 --> 01:11:57,609
¿San Francisco?
1040
01:11:57,776 --> 01:11:59,611
¡Es tan bueno!
1041
01:11:59,778 --> 01:12:01,613
¡Oh, no tengo duda que lo es!
1042
01:12:01,780 --> 01:12:06,618
Suzan, tú nunca me habías
hablado de esto, ¿no?
1043
01:12:06,785 --> 01:12:07,619
¿De qué?
1044
01:12:07,786 --> 01:12:09,621
De que tu amigo tenía una
tía en San Francisco,
1045
01:12:09,788 --> 01:12:12,624
a la que visita
de vez en cuando.
1046
01:12:12,791 --> 01:12:15,627
Creo que no, tal vez.
1047
01:12:15,794 --> 01:12:17,629
Es raro.
1048
01:12:17,796 --> 01:12:20,632
Bueno, ¿lo traerás antes
de que me vaya?
1049
01:12:20,799 --> 01:12:22,634
Seguro, en cuando lo veo
le diré.
1050
01:12:22,801 --> 01:12:25,637
Bien, entonces te veré
antes de que me vaya.
1051
01:12:25,804 --> 01:12:27,639
Estoy muy feliz por ti, Suzan.
1052
01:12:27,806 --> 01:12:30,642
Adiós, doctora y se lo
agradezco mucho.
1053
01:12:30,809 --> 01:12:33,186
Adiós.
1054
01:12:41,778 --> 01:12:44,781
San Francisco....
1055
01:12:55,125 --> 01:12:56,626
Si...
1056
01:12:56,793 --> 01:12:58,628
Esto te va a durar.
1057
01:12:58,795 --> 01:13:00,630
Sólo por un minuto.
1058
01:13:00,797 --> 01:13:03,633
Repítelo, quiero oírlo de nuevo.
Otra vez, dímelo en voz alta.
1059
01:13:03,800 --> 01:13:07,637
Es verdad, es verdad,
es verdad, es verdad.
1060
01:13:07,804 --> 01:13:10,640
¡Oh, ese debe ser Ben!
1061
01:13:10,807 --> 01:13:11,641
Ben, entra.
1062
01:13:12,809 --> 01:13:13,643
¿Por qué la llamada
de urgencia?
1063
01:13:17,772 --> 01:13:19,607
Ella te lo quiere decir...
1064
01:13:19,774 --> 01:13:21,609
Déjame comenzar...
Está bien dilo tú.
1065
01:13:21,776 --> 01:13:22,610
Escucha esto.
1066
01:13:22,777 --> 01:13:25,613
¡Es el día de graduación!
¡Nos vamos a París!
1067
01:13:25,780 --> 01:13:26,614
¿Estás bromeando?
1068
01:13:26,781 --> 01:13:27,615
¡Nos vamos a París!
1069
01:13:27,782 --> 01:13:31,619
¡Nos vamos a Paris!
¡Nos vamos a Paris!
1070
01:13:31,786 --> 01:13:32,620
¡Voy a preparar unos tragos!
1071
01:13:32,787 --> 01:13:35,623
-¡Que sean bastante secos!
-¿Es verdad?
1072
01:13:35,790 --> 01:13:36,624
¡Sí, lo es!
1073
01:13:36,791 --> 01:13:39,627
Y lo mejor de todo, es que
las chicas están muy felices.
1074
01:13:39,794 --> 01:13:41,212
¿Por qué no? Nada mejor
que el amor de un buen hombre,
1075
01:13:41,212 --> 01:13:42,630
para aclarar la mente.
1076
01:13:42,797 --> 01:13:44,632
Tienes razón.
1077
01:13:44,799 --> 01:13:48,595
¡Y yo soy el hombre
más feliz del mundo!
1078
01:13:51,806 --> 01:13:53,641
¿Qué harás con el consultorio?
1079
01:13:53,808 --> 01:13:55,643
¡Oh! Se lo alquilaré a
otro doctor.
1080
01:13:55,810 --> 01:13:57,604
¿Y qué pasará con Murphy?
1081
01:13:57,771 --> 01:13:59,606
Ella se quedará con él.
1082
01:13:59,773 --> 01:14:03,860
San Francisco, abre tu
Golden Gate.
1083
01:14:07,781 --> 01:14:09,616
¡Qué raro...!
1084
01:14:09,783 --> 01:14:10,617
¿Qué es lo raro?
1085
01:14:10,784 --> 01:14:12,619
¡Martinis para todos!
1086
01:14:12,786 --> 01:14:13,620
El primero es para la doctora.
1087
01:14:13,787 --> 01:14:14,621
Gracias, señor.
1088
01:14:14,788 --> 01:14:16,623
-El otro es para el doctor.
-Gracias, señor.
1089
01:14:16,790 --> 01:14:21,419
¿Qué estabas diciendo?
¿Qué es lo raro?
1090
01:14:21,795 --> 01:14:24,631
Algo sobre San Francisco.
1091
01:14:24,798 --> 01:14:27,759
¿San Francisco?
1092
01:14:28,802 --> 01:14:30,637
¿Qué hay con San Francisco?
1093
01:14:30,804 --> 01:14:32,639
Eso, ¿que pasa con
San Francisco?
1094
01:14:32,806 --> 01:14:33,640
Es algo que me preocupa.
1095
01:14:33,807 --> 01:14:36,142
- ¿Qué, qué?
-No lo sé, no puedo evitarlo,
1096
01:14:36,810 --> 01:14:39,604
a pesar de estar todo bien.
1097
01:14:39,771 --> 01:14:44,234
Liz, ¿quieres decirme por favor
de qué estás hablando?
1098
01:14:45,777 --> 01:14:50,615
Me parece raro que
el pretendiente de Suzan,
1099
01:14:50,782 --> 01:14:53,618
vaya a San Francisco
a visitar a su tía.
1100
01:14:53,785 --> 01:14:56,621
Y el de Mary Lou también vaya
a San Francisco a ver una tía.
1101
01:14:56,788 --> 01:14:59,624
¿Eso no te suena raro Cris?
1102
01:14:59,791 --> 01:15:02,627
¿Qué estás haciendo?
1103
01:15:02,794 --> 01:15:04,629
No es nada Liz,
te ayudaré a beberlo.
1104
01:15:04,796 --> 01:15:06,047
Sí, yo me lo tomaré.
1105
01:15:06,798 --> 01:15:10,343
¿No crees que eso
suena raro?
1106
01:15:10,802 --> 01:15:11,636
¿Qué cosa?
1107
01:15:11,803 --> 01:15:13,638
Lo que acabo de decirte
sobre San Francisco.
1108
01:15:13,805 --> 01:15:18,643
Raro...¿Raro?
No creo que sea raro.
1109
01:15:18,810 --> 01:15:21,604
-¿Y tú, Cris?
-No, raro no...
1110
01:15:21,771 --> 01:15:23,690
...estoy de acuerdo con Ben.
1111
01:15:23,690 --> 01:15:25,608
Hay mucha gente que tiene
sus tías en San Francisco.
1112
01:15:25,775 --> 01:15:28,611
De hecho, San Francisco
está lleno de tías de personas.
1113
01:15:28,737 --> 01:15:30,280
¡Totalmente!
1114
01:15:33,783 --> 01:15:36,619
¿Sa-sabes q-que leí, Liz...
1115
01:15:36,786 --> 01:15:39,247
No, no, espera un momento
Cris, sólo un momento.
1116
01:15:40,790 --> 01:15:42,876
Pero ambas tías...
1117
01:15:42,876 --> 01:15:44,961
...tienen Urticaria.
1118
01:15:47,797 --> 01:15:52,469
Lo-lo que-que iba a decir hace
un momento, Liz es que leí,
1119
01:15:52,802 --> 01:15:54,637
esto es lo mismo de lo que
estamos hablando,
1120
01:15:54,804 --> 01:15:56,639
que hicieron una encuesta entre
los hombres de Los Ángeles,
1121
01:15:56,806 --> 01:15:59,642
de un grupo social específico,
y se descubrió que,
1122
01:15:59,809 --> 01:16:03,605
uno de cada dos tenía una tía
en San Francisco con urticaria.
1123
01:16:03,772 --> 01:16:06,608
Al menos un 80%
con urticaria.
1124
01:16:06,775 --> 01:16:08,401
¡Ah, ustedes dos...!
1125
01:16:08,443 --> 01:16:10,236
Y ese es un cálculo estimado.
1126
01:16:10,320 --> 01:16:11,780
¿Sabes que es lo raro, Ben?
1127
01:16:11,863 --> 01:16:15,075
Tuve una corazonada, que
estimo sería calculado.
1128
01:16:15,784 --> 01:16:17,452
Calcula bien los tragos.
1129
01:16:17,535 --> 01:16:21,664
Perdón, acá va.
Súbelo un poco más.
1130
01:16:29,798 --> 01:16:32,759
San Francisco...
1131
01:16:42,811 --> 01:16:45,605
Piso trece, por favor.
1132
01:16:45,772 --> 01:16:49,109
-11. -11.
-Yo también.
1133
01:17:18,555 --> 01:17:20,640
Hola señorita Murphy,
1134
01:17:20,807 --> 01:17:22,726
la doctora me pidió que
venga a las 5.
1135
01:17:22,809 --> 01:17:24,102
Sí, es correcto.
1136
01:17:24,185 --> 01:17:26,104
Pero, a mí también me
citó a las 5.
1137
01:17:26,187 --> 01:17:27,522
Sí, verá...
1138
01:17:27,772 --> 01:17:29,607
A mí también me pidió
que venga a las 5.
1139
01:17:29,774 --> 01:17:31,609
Si, es correcto.
1140
01:17:31,776 --> 01:17:33,611
Las quiere ver a las 3.
1141
01:17:33,778 --> 01:17:35,613
-¿Juntas?
-Si.
1142
01:17:35,780 --> 01:17:39,617
¡Oh, no se conocen entre
Uds.! Lo siento...
1143
01:17:39,784 --> 01:17:41,911
¡Ah, aquí están chicas!
¿Quieren entrar?
1144
01:17:57,802 --> 01:17:59,637
Las presento, ella es Suzan
Manings, Mary Lou Mouve,
1145
01:17:59,804 --> 01:18:01,639
-Anna Jacque.
-Mucho gusto.
1146
01:18:01,806 --> 01:18:04,476
Siéntense dónde puedan.
1147
01:18:06,686 --> 01:18:08,521
Comprendo que estén
desconcertadas en este asunto,
1148
01:18:08,563 --> 01:18:10,648
así que iré directamente
al grano.
1149
01:18:10,774 --> 01:18:13,610
Para empezar, como las 3
son mis pacientes,
1150
01:18:13,777 --> 01:18:15,612
así que me permitiré hablarles
libremente.
1151
01:18:15,779 --> 01:18:17,614
-Oh, sí.
-Claro.
1152
01:18:17,781 --> 01:18:20,617
Doc, me siento algo inquieta,
1153
01:18:20,784 --> 01:18:23,787
¿nos dirá qué está sucediendo?
1154
01:18:24,788 --> 01:18:25,622
Probablemente no es nada
Mary Lou,
1155
01:18:25,789 --> 01:18:29,459
sólo quiero asegurarme
de algo.
1156
01:18:33,797 --> 01:18:36,633
¿Me dirías, como es tu amigo
Rutherford?
1157
01:18:36,800 --> 01:18:41,304
¿Rutherford? Bueno, mide
alrededor de 1 metro 80,
1158
01:18:41,805 --> 01:18:45,308
y tiene un peso mediano,
1159
01:18:46,810 --> 01:18:49,604
y tiene la sonrisa más linda.
1160
01:18:49,771 --> 01:18:51,606
¿De qué color es su cabello?
1161
01:18:51,773 --> 01:18:55,527
Tiene cabello rubio.
Creo....
1162
01:18:55,777 --> 01:19:00,824
Suzan, ¿cómo es Warren?
¿Igual a la descripción de Mary Lou?
1163
01:19:02,784 --> 01:19:04,619
¡Oh no, es un poco más alto,
1164
01:19:04,786 --> 01:19:09,165
y su cabello es castaño.
Creo...
1165
01:19:10,792 --> 01:19:12,627
Rutherford, usa anteojos.
1166
01:19:12,794 --> 01:19:14,629
Warren, no tiene.
1167
01:19:14,796 --> 01:19:16,631
¿Y Ringo?
1168
01:19:16,798 --> 01:19:18,633
Oh...no. Es un auténtico
hombre del Oeste,
1169
01:19:18,800 --> 01:19:23,555
con ojos rasgados.
Y su cabello es bien negro.
1170
01:19:23,638 --> 01:19:24,806
Casi...
1171
01:19:26,808 --> 01:19:30,603
Bueno, parece que no estoy
llegando a ningún lugar.
1172
01:19:30,770 --> 01:19:33,732
¿Tendrán con Uds., alguna
foto de su amigo?
1173
01:19:35,775 --> 01:19:38,069
-No.
1174
01:19:39,779 --> 01:19:42,615
¿Qué le preocupa, Doc?
1175
01:19:42,782 --> 01:19:45,618
El otro día me dijiste que
tu amigo Warren,
1176
01:19:45,785 --> 01:19:48,621
fue a San Francisco para
cuidar de una tía enferma.
1177
01:19:48,788 --> 01:19:49,622
Correcto.
1178
01:19:49,789 --> 01:19:53,626
Mary Lou, ¿no me dijiste algo
parecido,
1179
01:19:53,793 --> 01:19:55,628
acerca de Rutherford
hace poco?
1180
01:19:55,795 --> 01:19:58,631
Si, lo hice.
1181
01:19:58,798 --> 01:20:01,634
¿Por qué tanta pregunta?
1182
01:20:01,801 --> 01:20:05,055
Es sólo una coincidencia.
1183
01:20:07,807 --> 01:20:12,395
¿Está preocupada pensando
que sea la misma persona?
1184
01:20:13,772 --> 01:20:16,608
Es muy gracioso, Doc.
1185
01:20:16,775 --> 01:20:20,445
Claro que sí, porque acabamos
de decirle qué tan distintos son.
1186
01:20:21,112 --> 01:20:24,699
Puedo garantizarle que no
hay personas en el mundo,
1187
01:20:24,783 --> 01:20:28,536
más distintas que Rutherford
y los amigos de las señoritas.
1188
01:20:29,788 --> 01:20:33,625
Anna. ¿Ringo nunca va
a San Francisco?
1189
01:20:33,792 --> 01:20:35,627
-Sí.
-¿Ah, sí?
1190
01:20:35,794 --> 01:20:37,629
Pero no para visitar
a su tía enferma,
1191
01:20:37,796 --> 01:20:41,132
sino a un caballo enfermo.
1192
01:20:45,804 --> 01:20:50,975
Bueno, creo que tienen razón
y es sólo una coincidencia.
1193
01:20:51,184 --> 01:20:55,021
Es que no puedo dejar de
pensar en este asunto.
1194
01:20:56,773 --> 01:21:00,318
Sin duda, parece que Uds.,
encantadoras jovencitas,
1195
01:21:00,360 --> 01:21:02,779
están felices y bien
adaptadas nuevamente,
1196
01:21:02,779 --> 01:21:05,615
por lo tanto, mi labor
está cumplida.
1197
01:21:05,782 --> 01:21:08,618
Mañana iré a Paris, y no
podría estar más feliz.
1198
01:21:08,785 --> 01:21:10,620
¿Cuándo se casará?
1199
01:21:10,787 --> 01:21:12,622
Mañana a bordo del barco,
después de zarpar,
1200
01:21:12,789 --> 01:21:14,624
el capitán nos casará.
1201
01:21:14,791 --> 01:21:17,627
Es maravilloso.
1202
01:21:17,794 --> 01:21:22,424
Si no le importa, me encantaría
subir al barco y saludarlos.
1203
01:21:22,799 --> 01:21:24,634
Es una idea genial.
1204
01:21:24,801 --> 01:21:26,636
Una idea magnífica.
1205
01:21:26,803 --> 01:21:29,639
Me encantaría eso,
por favor, vengan.
1206
01:21:29,806 --> 01:21:31,641
Es el SS President Roosevelt,
y zarpa a las 17 hs,
1207
01:21:31,808 --> 01:21:34,644
Muelle 13, camarote 858.
1208
01:21:34,811 --> 01:21:35,603
-De acuerdo.
-Estupendo.
1209
01:21:35,770 --> 01:21:36,604
Muy lindo.
1210
01:21:36,771 --> 01:21:39,024
Allí conocerán a mi novio,
es un artista genial.
1211
01:21:39,107 --> 01:21:41,609
No veo la hora de conocerlo.
1212
01:21:41,776 --> 01:21:43,611
-Yo también.
-Igual yo.
1213
01:21:43,778 --> 01:21:48,491
Estoy segura de que estará
encantado con todas Uds.
1214
01:21:55,790 --> 01:21:57,625
Hey Liz,
1215
01:21:57,792 --> 01:21:59,627
¿para qué paramos aquí?
1216
01:21:59,794 --> 01:22:01,629
Es que Liz se olvidó
de un sofá.
1217
01:22:01,796 --> 01:22:06,634
No se demore mucho Sr. Prize,
no querrá perder su barco, ¿no?
1218
01:22:06,801 --> 01:22:07,844
Oh, no se preocupe,
Sr. Embajador,
1219
01:22:07,886 --> 01:22:10,638
sólo serán algunos minutos,
mi secretaria me llamó,
1220
01:22:10,805 --> 01:22:12,640
creo que tiene algún regalo
de bodas. Volveremos enseguida.
1221
01:22:12,807 --> 01:22:14,642
Si, Ben ve a tu consultorio,
1222
01:22:14,809 --> 01:22:17,604
y agrega algo para la
explosión demográfica.
1223
01:22:17,771 --> 01:22:18,605
Cris....
1224
01:22:18,772 --> 01:22:22,609
Sólo estoy bromeando,
disculpa.
1225
01:22:22,776 --> 01:22:25,612
-¡Amigo, venga aquí!
-Si.
1226
01:22:25,779 --> 01:22:27,614
¿Qué quiere decir
explosión demográfica?
1227
01:22:27,781 --> 01:22:32,827
Creo que es un nuevo baile,
bailado por muchas personas.
1228
01:22:35,789 --> 01:22:39,626
Esa Murphy, siempre tratando
de ahorrarme dinero.
1229
01:22:39,793 --> 01:22:44,422
¡Sorpresa!
¡Sorpresa!
1230
01:23:05,151 --> 01:23:07,612
¡Murphy, estás totalmente
desquiciada!
1231
01:23:07,779 --> 01:23:10,949
¡Oh no, nada de diagnósticos
durante su Luna de Miel!
1232
01:23:11,783 --> 01:23:13,618
No comprendo cómo lograste
hacer esto.
1233
01:23:13,785 --> 01:23:15,620
Fue muy fácil, llamé a
sus amigos,
1234
01:23:15,787 --> 01:23:18,623
les dije que Ud. y Cris
se iban a casar,
1235
01:23:18,790 --> 01:23:22,335
que hagan una donación para
la causa. Y todos desembolsaron.
1236
01:23:54,284 --> 01:23:56,619
¡Oh, Murphy esto es
tan bonito!
1237
01:23:56,786 --> 01:23:57,620
Por el romance.
1238
01:23:57,787 --> 01:23:58,621
¡Qué amor!
1239
01:23:58,788 --> 01:24:00,623
-¿Dónde están?
-¿Las chicas?
1240
01:24:00,790 --> 01:24:01,624
¡No, las cartas! ¡Ten!
1241
01:24:01,791 --> 01:24:02,625
¿Qué es esto?
1242
01:24:02,792 --> 01:24:04,627
La escribí a cada una,
una nota muy, muy dulce.
1243
01:24:04,794 --> 01:24:06,629
No te olvides, de enviarlas
por correo.
1244
01:24:12,802 --> 01:24:16,639
¡Aquí los tiene, Rembrandt
y el Doctor No!
1245
01:24:16,806 --> 01:24:17,640
¡Tenías razón!
1246
01:24:17,807 --> 01:24:21,644
Todo el mundo por acá.
1247
01:24:21,811 --> 01:24:22,604
¡Por allí!
1248
01:24:22,771 --> 01:24:27,609
Doctora Elizabeth, siéntese ahí,
Christopher ahí y el Dr. Ben,
1249
01:24:27,776 --> 01:24:30,612
y yo me siento aquí.
1250
01:24:30,779 --> 01:24:33,615
Una para Ud., una para ti,
y para Ud.
1251
01:24:33,782 --> 01:24:35,200
Tendremos nuestro propio
brindis privado,
1252
01:24:35,367 --> 01:24:36,743
aprovechando que Murphy
está aún con nosotros.
1253
01:24:36,785 --> 01:24:39,621
Mejor que te apures.
1254
01:24:39,788 --> 01:24:41,623
-¿No es dulce?
-Maravilloso.
1255
01:24:41,790 --> 01:24:43,625
-Es como estar en familia.
-Es verdad.
1256
01:24:43,792 --> 01:24:44,626
¡Vamos Murph!
1257
01:24:44,793 --> 01:24:47,629
Se ve que ya lo ha
hecho antes.
1258
01:24:47,796 --> 01:24:49,631
-Gracias.
-Un poco para usted...
1259
01:24:49,798 --> 01:24:53,343
-¿No es mucho?
-Para ti...
1260
01:24:53,802 --> 01:24:56,346
Gracias.
1261
01:24:56,805 --> 01:24:59,641
Brindo por los recién casados.
1262
01:24:59,808 --> 01:25:01,643
Me gustaría ser uno de ellos.
1263
01:25:01,810 --> 01:25:02,602
¿Cualquiera?
1264
01:25:03,478 --> 01:25:05,814
Yo brindo por la mejor
muchacha del mundo, Murph.
1265
01:25:05,897 --> 01:25:07,607
Yo también, hermosa.
1266
01:25:07,774 --> 01:25:11,611
¿Lo ve, señor doctor
sabihondo?
1267
01:25:11,778 --> 01:25:15,448
¡Estas personas tienen
buen gusto!
1268
01:25:24,791 --> 01:25:29,504
¡Oh, Cris! ¡Oh Cris,
lo siento tanto!
1269
01:25:29,796 --> 01:25:31,631
Está bien, Murph.
1270
01:25:31,798 --> 01:25:35,635
-Déjame traer una toalla o algo.
-Quédate ahí, Murphy, Está todo bien.
1271
01:25:35,802 --> 01:25:38,638
-¡Oh, que terrible!
-Querida, voy al baño y lo arreglaré.
1272
01:25:38,805 --> 01:25:42,642
-¡Lo siento! ¿Puedo...puedo...?
-¡Está todo bien!
1273
01:25:42,809 --> 01:25:47,564
Fue sólo un accidente.
1274
01:26:06,791 --> 01:26:09,627
-¡Rutherford!
-¡Mary Lou!
1275
01:26:09,794 --> 01:26:12,630
Rutherford, ¿qué haces aquí?
1276
01:26:12,797 --> 01:26:17,927
Creo que perdí mis anteojos,
¿me ayudas a buscarlos por aquí?
1277
01:26:18,803 --> 01:26:21,639
Vamos por acá, Mary Lou,
creo, de verdad creo,
1278
01:26:21,806 --> 01:26:23,641
creo que dejé mis anteojos.
No estoy seguro,
1279
01:26:23,808 --> 01:26:25,727
pero dejé mis anteojos
por aquí.
1280
01:26:26,811 --> 01:26:29,606
Si no volveré, para asegurarme.
A decir verdad...
1281
01:26:29,773 --> 01:26:30,607
-Rutherford.
-¿Sí?
1282
01:26:30,774 --> 01:26:33,610
Rutherford, ¿conoces
a la Doctora Acord?
1283
01:26:33,777 --> 01:26:35,612
-¿Ahn?
-La Doctora Acord.
1284
01:26:35,779 --> 01:26:38,615
¿Conoces a la Doctora Acord?
1285
01:26:38,782 --> 01:26:41,618
Doctora Acord, oh, sí,
sí, no,
1286
01:26:41,785 --> 01:26:43,620
yo conozco a su novio,
Christopher Pride.
1287
01:26:43,787 --> 01:26:45,622
A él lo conozco.
1288
01:26:45,789 --> 01:26:46,623
¡Qué coincidencia!
1289
01:26:46,790 --> 01:26:47,624
Si...¿sí?
1290
01:26:47,791 --> 01:26:49,626
Sí, porque yo vine a ver
a la Doctora Acord.
1291
01:26:49,793 --> 01:26:53,630
¡No me digas! Y yo no sé
qué hice con mis anteojos.
1292
01:26:53,797 --> 01:26:54,714
Ya que viniste a ver
a la Dra. Acord,
1293
01:26:54,714 --> 01:26:55,632
¿por qué no vas a verla?
1294
01:26:55,799 --> 01:26:59,636
Te diré que...La voy a buscar...No.
Mejor vamos a buscarla juntos.
1295
01:26:59,803 --> 01:27:04,641
Entonces, ambos los dos,
podemos ir a buscarla.
1296
01:27:04,808 --> 01:27:08,186
Mary..., Mary Lou...
1297
01:27:15,318 --> 01:27:17,612
Vamos para allá, que está
lleno de chicas bonitas.
1298
01:27:17,779 --> 01:27:20,615
¿Por qué no vamos a
buscar chicas bonitas?
1299
01:27:25,787 --> 01:27:30,083
Ud. no es el tipo
con quien estaba hablando.
1300
01:27:31,418 --> 01:27:33,628
¡Mucho gusto!
1301
01:27:33,795 --> 01:27:37,549
Creo que una señorita tan bonita
como Ud. necesita compañía.
1302
01:27:38,800 --> 01:27:40,635
Es muy gentil de su parte,
1303
01:27:40,802 --> 01:27:42,637
pero si me disculpa...
1304
01:27:42,804 --> 01:27:43,638
Es sólo para protegerla.
1305
01:27:43,805 --> 01:27:44,639
Si, per...
1306
01:27:44,806 --> 01:27:47,642
Una señorita tan bonita como
Ud. necesita protección.
1307
01:27:47,809 --> 01:27:50,603
Se sorprendería saber
cuántos borrachos,
1308
01:27:50,770 --> 01:27:54,315
andan sueltos por esta
fiesta intensa.
1309
01:27:54,774 --> 01:27:56,609
Discúlpeme, estoy buscando
a la doctora.
1310
01:27:56,776 --> 01:27:58,611
Oh, sucede que yo también
soy Doctor.
1311
01:27:58,778 --> 01:28:03,616
Pero hoy no estoy operando,
sino conduciendo la ambulancia.
1312
01:28:03,783 --> 01:28:05,618
Dígame, ¿cuál es su nombre?
1313
01:28:05,785 --> 01:28:09,539
¡Válgame el Cielo!
1314
01:28:09,789 --> 01:28:16,004
Cielo. ¡Oh, qué lindo nombre!
1315
01:28:17,797 --> 01:28:20,633
¡Warren!
1316
01:28:20,800 --> 01:28:21,634
-Suzan...
-¡Warren!
1317
01:28:21,801 --> 01:28:23,636
¡Hola! ¿Qué tal?
1318
01:28:23,803 --> 01:28:25,638
¿Qué haces aquí?
1319
01:28:25,805 --> 01:28:27,640
Que qué ha..., ¿Yo?
¿Qué haces TU aquí?
1320
01:28:27,807 --> 01:28:30,643
Vine a ver a mi Doctora.
1321
01:28:30,810 --> 01:28:31,644
¡Oh, tu doctora!
1322
01:28:31,811 --> 01:28:33,605
¿Qué haces TU aquí?
1323
01:28:33,772 --> 01:28:36,608
Vine a v... no, no a v...
tengo que...
1324
01:28:36,775 --> 01:28:39,319
...un amigo.
1325
01:28:39,778 --> 01:28:40,612
Estoy muy feliz
de que estés aquí.
1326
01:28:40,779 --> 01:28:42,614
Quiero presentarte
a la Doctora.
1327
01:28:42,781 --> 01:28:46,451
¡Oh si, enséñame el camino!
1328
01:28:49,788 --> 01:28:52,624
Por qué no esperas aquí,
y te voy a buscar un trago.
1329
01:28:52,791 --> 01:28:56,294
Y luego buscaremos
a la Doctora.
1330
01:29:24,489 --> 01:29:27,575
¡Aquí están!
1331
01:29:27,784 --> 01:29:28,618
¿A quién estás buscando?
1332
01:29:28,785 --> 01:29:30,620
A mis 3 chicas.
1333
01:29:30,787 --> 01:29:31,621
¿Qué 3 chicas?
1334
01:29:31,788 --> 01:29:36,668
Ya sabes cuáles son, mis
3 pacientes especiales.
1335
01:29:37,794 --> 01:29:39,629
¿Vendrán aquí?
1336
01:29:39,796 --> 01:29:40,630
Espero que sí.
1337
01:29:40,797 --> 01:29:44,634
Claro que vendrán, yo las
invité, y ellas vienen.
1338
01:29:44,801 --> 01:29:48,346
¡Qué buena eres, Murph!
1339
01:29:50,807 --> 01:29:52,642
¿Las invitaron aquí?
1340
01:29:52,809 --> 01:29:55,603
Si, ¿cuál es el problema?
1341
01:29:55,770 --> 01:29:56,604
¡No puedes!
1342
01:29:56,771 --> 01:29:57,605
¿Por qué?
1343
01:29:57,772 --> 01:29:59,607
Quiero decir...no deberías...
no debes, porque está mal.
1344
01:29:59,774 --> 01:30:00,734
¿Por qué está mal?
1345
01:30:00,775 --> 01:30:06,072
Oye Liz, ya les diste de alta.
¿Para qué las quieres aquí?
1346
01:30:06,781 --> 01:30:08,616
¿No saben que ya están
curadas?
1347
01:30:08,783 --> 01:30:13,246
Bueno, quiero que estén aquí
para que conozcan a Cris.
1348
01:30:13,788 --> 01:30:16,624
¡Oh, no, no! ¡No deberían!
¡No pueden!
1349
01:30:16,791 --> 01:30:17,625
¿Por qué?
1350
01:30:17,792 --> 01:30:20,503
Eso lo irritaría.
1351
01:30:20,795 --> 01:30:21,629
¿Por qué lo haría?
1352
01:30:21,796 --> 01:30:25,633
Lo pondrás nervioso,
por conocer a 3 desconocidas.
1353
01:30:25,800 --> 01:30:28,636
¿Nervioso? ¿alguna vez viste
al apacible y sereno,
1354
01:30:28,803 --> 01:30:32,974
Christopher Pride nervioso?
1355
01:30:47,781 --> 01:30:49,616
¿Por qué me agarras así, Ben?
1356
01:30:49,783 --> 01:30:50,617
¿Sabes qué sucede?
1357
01:30:50,784 --> 01:30:51,618
¿Qué?
1358
01:30:51,785 --> 01:30:53,620
Murph invitó a esas 3 chicas
a la fiesta,
1359
01:30:53,787 --> 01:30:54,621
y ahora están por llegar.
1360
01:30:54,788 --> 01:30:56,623
¡No, ya están aquí!
1361
01:30:56,790 --> 01:30:58,625
¡Ben, tómalo con calma!
1362
01:30:58,792 --> 01:30:59,626
-¿Qué harás?
-Morirme.
1363
01:30:59,793 --> 01:31:01,711
No puedes.
Tienes que salir de aquí.
1364
01:31:01,753 --> 01:31:03,630
Es lo que intento hacer...
Suelta mi chaqueta.
1365
01:31:03,797 --> 01:31:05,632
Dile a Liz que estoy abajo,
1366
01:31:05,799 --> 01:31:06,633
que estoy en el auto,
1367
01:31:06,800 --> 01:31:07,634
que tengo urticaria...
1368
01:31:07,801 --> 01:31:10,637
No, urticaria no, neumonía,
cualquier cosa,
1369
01:31:10,804 --> 01:31:11,638
pero súbela al auto,
y llévala abajo,
1370
01:31:11,805 --> 01:31:15,433
yo la bajaré del auto,
LA BAJARE DEL BARCO.
1371
01:31:15,517 --> 01:31:16,810
¡Ya sé dónde está,
no me empujes!
1372
01:31:17,811 --> 01:31:21,606
-¡Métete ahí!
-¡Pero la gente está saliendo!
1373
01:31:21,773 --> 01:31:25,985
-No te olvides de decirle a Eliz...
-¡No me olvidaré!
1374
01:31:26,778 --> 01:31:29,572
Dile que no me iré a...
1375
01:31:45,547 --> 01:31:46,631
¿Qué haces aquí?
1376
01:31:46,798 --> 01:31:49,634
Es lo que estaba tratando
de averiguar.
1377
01:31:49,801 --> 01:31:50,635
¿Qué estás haciendo aquí?
1378
01:31:50,802 --> 01:31:54,973
¡Oh! de hecho... estaba por...
decirle que..
1379
01:31:56,808 --> 01:31:58,643
...vine a ver cómo está
mi caballo.
1380
01:31:58,810 --> 01:31:59,102
¿Tu caballo?
1381
01:31:59,185 --> 01:32:00,603
Si, al veterinario, eso
al veterinario.
1382
01:32:00,770 --> 01:32:03,606
Si, este es mi veterinario,
perdón Doc...
1383
01:32:03,773 --> 01:32:05,608
Los presento: Dr. Mike, Anna,
Anna, el Dr. Mike.
1384
01:32:05,775 --> 01:32:07,610
Me resulta conocido,
¿nos hemos visto antes?
1385
01:32:07,777 --> 01:32:09,612
-No.
-No.
1386
01:32:10,488 --> 01:32:12,615
¿Por qué no vamos a mi oficina
y lo charlamos?
1387
01:32:14,784 --> 01:32:16,619
Espera, espera, espera,
estaba por decirle eso,
1388
01:32:16,786 --> 01:32:18,496
pero tiene a Suzy,
la tigresa.
1389
01:32:18,788 --> 01:32:21,624
Tigresa, garras, ¡Suzy!
1390
01:32:21,791 --> 01:32:23,626
-¡Oh, Suzy!
-No puede ir.
1391
01:32:23,793 --> 01:32:25,628
Estoy aquí para ver
a la Doctora Acord.
1392
01:32:25,795 --> 01:32:26,629
¡La Doctora Acord,
yo la conozco!
1393
01:32:26,796 --> 01:32:29,632
¡El la conoce!
¿Por qué no la lleva?
1394
01:32:29,799 --> 01:32:30,633
Ve con él,
1395
01:32:30,800 --> 01:32:32,635
y yo me iré a caballo,
quiero decir al estacionamiento,
1396
01:32:32,802 --> 01:32:37,307
digo, me encargaré de mi
caballo y luego voy.
1397
01:32:48,777 --> 01:32:49,611
¡Eh, tú!
1398
01:32:49,778 --> 01:32:51,613
Quihubo... señorita.
1399
01:32:51,780 --> 01:32:53,615
Perdón, Liz...
1400
01:32:53,782 --> 01:32:55,617
¿Quihubo, señorita?
¿qué significa?
1401
01:32:55,658 --> 01:32:57,869
Sólo estaba bromeando,
me retrasé, lo siento mucho.
1402
01:32:57,952 --> 01:32:59,788
¿Qué dices? Vamos yendo
Estamos atrasados.
1403
01:32:59,788 --> 01:33:01,623
Quería que vieses a
mis 3 chicas pero,
1404
01:33:01,790 --> 01:33:03,625
parece que decidieron
no venir.
1405
01:33:03,792 --> 01:33:05,627
Si..., puede ser eso.
1406
01:33:05,794 --> 01:33:06,628
Le diré a Murph que
nos escabulliremos,
1407
01:33:06,795 --> 01:33:08,630
y vuelvo aquí inmediatamente.
¿Dónde está Ben?
1408
01:33:08,797 --> 01:33:12,634
¡Oh, él! Ben...,
no lo sé, querida, no lo sé.
1409
01:33:12,801 --> 01:33:13,635
Veré si está en su oficina...
1410
01:33:13,802 --> 01:33:15,637
¡No, no puedes ir!
1411
01:33:15,804 --> 01:33:17,639
Chris, ¿por qué gritas
de ese modo?
1412
01:33:17,806 --> 01:33:19,641
¡Lo siento!
Estoy algo nervioso.
1413
01:33:19,808 --> 01:33:21,643
Está bien, ve a buscar Ben,
yo le avisaré a Murphy,
1414
01:33:21,810 --> 01:33:22,644
y nos encontraremos aquí.
1415
01:33:22,811 --> 01:33:27,399
Está bien amor, pero date
prisa para poder irnos.
1416
01:33:33,905 --> 01:33:35,615
¡Hola, amigo...
1417
01:33:35,782 --> 01:33:38,618
-¿No tendría fuego?
-Oh, fuego, sí.
1418
01:33:38,785 --> 01:33:41,913
-Fuego....
-Si, aquí tiene.
1419
01:33:41,955 --> 01:33:43,790
-¿No vio a Cielo?
-¿Cielo?
1420
01:33:43,790 --> 01:33:46,459
-No.
-¡Oh!
1421
01:34:47,771 --> 01:34:50,607
¡Warren! ¡Warren!
¿Qué pasó?
1422
01:34:50,774 --> 01:34:52,609
¿Qué?
1423
01:34:52,776 --> 01:34:56,613
Te estuve esperando en esa
oficina. ¿Qué pasó con los tragos?
1424
01:34:56,654 --> 01:34:57,739
Fui hasta el bar, Suzan pero,
1425
01:34:57,781 --> 01:35:02,369
estaba lleno, había mucha gente,
no logré pasar.
1426
01:35:02,786 --> 01:35:04,621
¿Por qué no vas tú y traes
esas bebidas?
1427
01:35:04,788 --> 01:35:06,623
No soporto las multitudes.
1428
01:35:06,790 --> 01:35:08,625
¿Quieres que yo vaya por
las bebidas?
1429
01:35:08,792 --> 01:35:12,629
Bueno, lo que quiero decir es,
si tú vas por las bebidas,
1430
01:35:12,796 --> 01:35:16,633
tal vez encuentres a la Doctora,
luego vuelves y yo te espero acá.
1431
01:35:16,800 --> 01:35:18,635
-¡Oh, de acuerdo!
-Bien
1432
01:35:18,802 --> 01:35:20,637
Enseguida vuelvo.
1433
01:35:20,804 --> 01:35:23,640
¡Date prisa!
1434
01:35:23,807 --> 01:35:26,643
-¡Rutherford!
-¡Ah, Mary Lou! ¡Hola!
1435
01:35:26,810 --> 01:35:29,604
¡Válgame Dios!
¡No encuentro a nadie!
1436
01:35:29,771 --> 01:35:31,606
¡Que lo parió, yo tampoco!
1437
01:35:31,773 --> 01:35:33,608
Busqué por todas partes y...
1438
01:35:33,775 --> 01:35:36,611
¿No es una vergüenza?
¿Por qué no nos traes unas bebidas?
1439
01:35:36,778 --> 01:35:38,697
Es una idea, tal vez por ahí
encuentres a alguien.
1440
01:35:38,697 --> 01:35:40,615
Y yo estando aquí
encuentre a alguien.
1441
01:35:40,782 --> 01:35:45,286
Pero no te vayas, porque no veo
la hora que conozcas a la doctora.
1442
01:35:45,787 --> 01:35:49,624
Yo tampoco. No me iré a ningún
lado, estaré exactamente aquí.
1443
01:35:49,791 --> 01:35:53,003
Date prisa, querida.
1444
01:36:02,387 --> 01:36:05,682
El ascensor se descompuso
y mi saco se atoró.
1445
01:36:07,809 --> 01:36:11,604
¿Podría por favor apretar
el botón...? Parece que...
1446
01:36:11,771 --> 01:36:13,606
...este ascensor...
1447
01:36:13,773 --> 01:36:16,901
-¡Ringo!
-¡Oh! ¡Hola, cariño!
1448
01:36:17,777 --> 01:36:20,613
Creo que tu amigo veterinario
está un poco chiflado.
1449
01:36:20,780 --> 01:36:22,615
¿Por qué dices eso, amor?
1450
01:36:22,782 --> 01:36:25,618
Intentó sacarme de aquí
por la escalera de incendio.
1451
01:36:25,785 --> 01:36:27,620
Nunca sabes lo que puede
pasar en este tipo de fiestas.
1452
01:36:27,787 --> 01:36:29,622
Vayamos a buscar a la
doctora Acord.
1453
01:36:29,789 --> 01:36:30,623
Muy bien.
1454
01:36:30,790 --> 01:36:33,626
-¡Ringo!
-Estoy bien.
1455
01:36:33,793 --> 01:36:35,628
-¿Estás bien?
-Sí, estoy muy bien.
1456
01:36:35,795 --> 01:36:36,629
¿No te hiciste mal?
1457
01:36:36,796 --> 01:36:37,630
No, sólo estoy
un poco mareado.
1458
01:36:37,797 --> 01:36:39,215
Un trago me vendría bien.
1459
01:36:39,257 --> 01:36:40,967
Te traeré un trago.
No te muevas de aquí.
1460
01:36:41,009 --> 01:36:43,345
Por favor, tráemelo.
Te lo agradecería mucho.
1461
01:36:43,470 --> 01:36:45,638
¿Quieres dejarte de aparecer
de golpe?
1462
01:36:45,805 --> 01:36:46,639
Todo está bien,
ahora vamos.
1463
01:36:48,808 --> 01:36:52,270
¡Veo que lo encontraste!
1464
01:36:52,270 --> 01:36:54,689
-¡No, yo lo encont...!
-Quiso decir que, YO te encontré.
1465
01:36:54,689 --> 01:36:57,525
Lo busqué por todos lados,
querida, pero hay tanta gente...
1466
01:36:59,152 --> 01:37:00,820
E-e-él estaba con...
unos amigos.
1467
01:37:02,781 --> 01:37:04,199
-Vamos.
-Necesitamos el ascensor.
1468
01:37:04,199 --> 01:37:05,617
Por eso estamos parados aquí.
1469
01:37:05,784 --> 01:37:06,618
¿Qué les pasa a Uds. dos?
1470
01:37:06,785 --> 01:37:08,620
-¿Qué cosa?
-¿Qué cosa?
1471
01:37:08,787 --> 01:37:10,622
Nada. Nervios...
1472
01:37:10,789 --> 01:37:12,624
¡El no, YO estoy nervioso!
1473
01:37:12,791 --> 01:37:15,627
No todos los días alguien
se va de Luna de Miel.
1474
01:37:15,794 --> 01:37:18,630
-Yo tampoco...
-¿A qué te refieres...?
1475
01:37:18,797 --> 01:37:20,632
Quisiera esperar unos 10 minutos
a las chicas, antes de irnos.
1476
01:37:20,799 --> 01:37:22,634
-¿Por qué?
-Si, ¿por qué?
1477
01:37:22,801 --> 01:37:25,637
Porque es lo menos que
puedo hacer.
1478
01:37:25,804 --> 01:37:28,640
¿Quieres dejar de preocuparte?
Tenemos bastante tiempo.
1479
01:37:28,807 --> 01:37:30,642
-¡No podemos esperar!
-¡No podemos!
1480
01:37:30,809 --> 01:37:33,269
¿Por qué?
1481
01:37:33,812 --> 01:37:34,604
-Porque...
-Porque...
1482
01:37:34,771 --> 01:37:36,606
Una tempestad se aproxima.
1483
01:37:36,773 --> 01:37:38,608
Los barcos navegan con
tormentas.
1484
01:37:38,775 --> 01:37:39,609
-¿Si?
-¡Si!
1485
01:37:39,776 --> 01:37:42,445
¡Oh, señor embajador!
1486
01:37:42,529 --> 01:37:45,407
-Me temo que estamos retrasados.
-Yo pienso igual.
1487
01:37:45,782 --> 01:37:47,617
Bien, ven con nosotros.
1488
01:37:47,784 --> 01:37:52,080
-¡Vamos, de prisa!
-¿Y qué hay con Murph...?
1489
01:38:06,219 --> 01:38:08,638
Abra la puerta por favor.
La señora primero.
1490
01:38:08,805 --> 01:38:10,640
Sr. Embajador, vamos entrando.
1491
01:38:10,807 --> 01:38:12,642
-Vamos entrando, entre...
-¡Oh. la valija diplomática!
1492
01:38:12,809 --> 01:38:15,645
Déjela.
1493
01:38:22,777 --> 01:38:26,406
¡Estamos en camino, Ben!
1494
01:38:26,781 --> 01:38:27,615
De la manera en que se
comportan Uds. dos,
1495
01:38:27,782 --> 01:38:30,618
se diría que se escaparon
de la muerte.
1496
01:38:30,785 --> 01:38:32,912
No, es sólo que las fiestas
me ponen nervioso.
1497
01:38:32,954 --> 01:38:37,000
A mí también. Siento que
todos me atosigan.
1498
01:38:53,808 --> 01:38:55,643
¡Atención, todo el mundo!
1499
01:38:55,810 --> 01:39:00,357
¡Oiga todo el mundo!
¡Me refiero a todo el mundo!
1500
01:39:01,316 --> 01:39:07,614
¡Sólo préstenme...
su individual...
1501
01:39:07,781 --> 01:39:12,077
...indivisible...¡Está bien,
sólo, déjenme en paz!
1502
01:39:23,380 --> 01:39:29,219
La doctora y el Sr. Prize
están en camino al barco,
1503
01:39:30,553 --> 01:39:36,309
y acabo de tener una
idea genial.
1504
01:40:12,137 --> 01:40:14,639
¿Qué te parece el transporte
para la Luna de Miel?
1505
01:40:14,806 --> 01:40:17,642
Simplemente es hermoso.
No falta nada más.
1506
01:40:17,684 --> 01:40:18,643
¿No sería mejor que vayan
subiendo?
1507
01:40:18,810 --> 01:40:20,603
¿Cuál es la prisa, Ben?
1508
01:40:20,770 --> 01:40:23,606
¡Ya no hay apuro, calma!
¡Tranquilízate!
1509
01:40:23,773 --> 01:40:27,610
Van a sacarnos fotos,
sonríe, sonríe.
1510
01:40:27,777 --> 01:40:28,945
-Esto es emocionante.
-Ya lo creo.
1511
01:40:28,987 --> 01:40:32,532
Sacarán otra.
Acérquese más, Sr. Embajador.
1512
01:40:30,780 --> 01:40:34,617
¡Cuidado con el barco!
1513
01:40:34,784 --> 01:40:39,622
-Chris...Chris...
-Estás en la foto, sonríe.
1514
01:40:40,790 --> 01:40:43,626
-¿Qué hay con la tormenta?
-Creo que es neblina, cálmate.
1515
01:40:43,793 --> 01:40:46,296
-Sonríe y di: whisky.
-¡Whisky!
1516
01:40:56,848 --> 01:41:00,518
¡Cielo!
1517
01:41:07,067 --> 01:41:09,611
Oficial, ¿cuánto falta
para partir?
1518
01:41:09,778 --> 01:41:11,613
20 minutos. Tenemos que hacer
bajar a los visitantes.
1519
01:41:11,780 --> 01:41:12,614
Los visitantes.
1520
01:41:12,781 --> 01:41:13,615
Ahora una con el embajador,
Sr. Prize.
1521
01:41:13,782 --> 01:41:17,160
El Embajador, sí.
1522
01:41:24,334 --> 01:41:27,629
-Está bien, querida.
-Suban, suban.
1523
01:41:27,796 --> 01:41:30,632
Déjame...yo puedo...
¡no empujes, Ben!
1524
01:41:30,799 --> 01:41:34,969
Adiós...Adiós...
Gracias por todo.
1525
01:41:36,805 --> 01:41:39,891
¡Ahí está la Doctora!
1526
01:41:42,811 --> 01:41:44,604
¡Oh, chicas, pudieron venir!
1527
01:41:44,771 --> 01:41:48,608
Fuimos a la fiesta, pero no
pudimos encontrarla.
1528
01:41:48,775 --> 01:41:51,611
Chicas, quiero que conozcan
a mi...
1529
01:41:51,778 --> 01:41:54,614
Perdón Ben, quiero que las
chicas conozcan a Chris.
1530
01:41:54,781 --> 01:41:57,617
Chris...Chris...
1531
01:41:57,784 --> 01:41:58,618
¿Adónde se fue?
1532
01:41:58,785 --> 01:42:00,620
Hace un minuto estaba aquí.
1533
01:42:00,787 --> 01:42:02,622
Estaba aquí, chicas,
estoy segura.
1534
01:42:02,789 --> 01:42:07,502
Chris, Chris...
¡Ah, ahí estás!
1535
01:42:07,794 --> 01:42:11,131
¿Qué estás haciendo
ahí abajo?
1536
01:42:12,173 --> 01:42:14,634
-Es que...
-¡Warren!
1537
01:42:14,801 --> 01:42:18,304
-¡Rutherford!
-¡Ringo!
1538
01:42:23,810 --> 01:42:24,644
¡¡¡CHRIS!!!
1539
01:42:24,811 --> 01:42:26,604
-¡¡¡Elizabeth!!!
1540
01:42:26,771 --> 01:42:28,606
¡¡Déjame que...
1541
01:42:28,773 --> 01:42:32,318
¡¡Elizabeth!! ¡¡Elizabeth!!
1542
01:42:46,791 --> 01:42:50,628
Elizabeth, por favor ¿me dejas
explicarte? Tú no entiendes.
1543
01:42:50,795 --> 01:42:53,631
¡Sí, claro!
Claro que entiendo.
1544
01:42:53,798 --> 01:42:58,636
Eres el más rastrero,
infame, sucio, corrupto,
1545
01:42:58,803 --> 01:43:03,641
malvado, vergonzoso, perverso,
de los monstruos.
1546
01:43:03,808 --> 01:43:06,644
Elizabeth, parece que estás
un poco molesta.
1547
01:43:06,811 --> 01:43:11,566
Lo que quiero decir es, que
lo hice por ti, querida.
1548
01:43:24,788 --> 01:43:30,085
Ahora, chicas, no permitan
que esta cosa las destruya,
1549
01:43:31,795 --> 01:43:34,631
como lo hizo conmigo.
1550
01:43:34,798 --> 01:43:37,634
No deben dejar que esto
las tire para atrás,
1551
01:43:37,801 --> 01:43:39,636
¿me entienden?
1552
01:43:39,803 --> 01:43:43,973
No permitan que esto
las trastorne,
1553
01:43:45,475 --> 01:43:50,438
porque esto puede ser útil,
1554
01:43:50,563 --> 01:43:54,609
puede ser útil para
entender,
1555
01:43:56,861 --> 01:44:02,117
para tratar de entender
a los hombres...
1556
01:44:03,785 --> 01:44:07,622
Tonto, tonto monstruoso.
1557
01:44:07,789 --> 01:44:11,626
Elizabeth, ¿me podrías escuchar,
por favor?
1558
01:44:11,793 --> 01:44:16,631
Sólo lo hice por ti, querida,
lo hice porque te amo,
1559
01:44:16,798 --> 01:44:18,633
porque no puedo vivir sin ti.
1560
01:44:18,800 --> 01:44:23,096
Y porque no quería ir
a París sin ti.
1561
01:44:24,806 --> 01:44:28,852
¿Quieres dejarnos en paz
e irte?
1562
01:44:29,811 --> 01:44:34,524
Chicas, les ruego que me
perdonen, sólo lo hice por ella.
1563
01:44:34,774 --> 01:44:37,610
Lo hice porque la amo, no
quería hacer nada malo.
1564
01:44:37,777 --> 01:44:39,612
Si lo hice, lo siento
muchísimo,
1565
01:44:39,779 --> 01:44:44,075
¿podrían decirle que siempre
me comporté como un caballero?
1566
01:44:47,787 --> 01:44:52,625
Elizabeth, si no quieres
escucharme, me suicidaré.
1567
01:44:52,792 --> 01:44:57,630
-Saltaré por la borda.
-Ni siquiera estás en el barco.
1568
01:44:57,797 --> 01:45:00,633
Entonces, subiré y luego
saltaré por la borda.
1569
01:45:00,800 --> 01:45:03,636
Nunca tuviste el coraje,
jamás tuviste la voluntad,
1570
01:45:03,803 --> 01:45:05,638
no podrías matarte,
aunque quisieras hacerlo.
1571
01:45:05,805 --> 01:45:08,641
¿Conque esas tenemos?
1572
01:45:08,808 --> 01:45:12,604
Chofer, ¿qué estamos
esperando?
1573
01:45:21,780 --> 01:45:24,616
Nunca lo perdonaré.
1574
01:45:24,783 --> 01:45:26,618
Si sigue de esa manera,
se enfermará.
1575
01:45:26,785 --> 01:45:29,621
¿No ve que acaba de enterarse
de lo que él hizo,
1576
01:45:29,788 --> 01:45:33,166
y eso es un golpe traumático?
1577
01:45:33,792 --> 01:45:36,628
No puede permitir,
que un golpe traumático,
1578
01:45:36,795 --> 01:45:39,631
perjudique su vida entera.
1579
01:45:39,798 --> 01:45:44,636
Pero no es una herida profunda,
en verdad, ¿no doctora?
1580
01:45:46,805 --> 01:45:50,141
Tal vez no, tal vez no.
1581
01:45:51,810 --> 01:45:55,855
Pero jamás lo perdonaré.
1582
01:46:01,778 --> 01:46:03,613
¡Jamás!
1583
01:46:03,780 --> 01:46:04,614
¡Hombre al agua!
1584
01:46:04,781 --> 01:46:07,617
¡¡¡CHRIS!!!
1585
01:46:07,784 --> 01:46:11,579
¡¡¡CHRIS!!!
1586
01:46:17,794 --> 01:46:20,630
Hagan lugar.
1587
01:46:20,797 --> 01:46:24,634
Oh Murph, por qué
hizo eso, si lo amo,
1588
01:46:24,801 --> 01:46:28,638
él sabe que lo amo,
debería saberlo siempre.
1589
01:46:28,805 --> 01:46:32,475
-¡Oh, Murph!
-Lo sé.
1590
01:46:33,810 --> 01:46:37,355
¡Chris, oh Chris!
1591
01:46:40,775 --> 01:46:43,695
¡Cielo!
1592
01:46:47,782 --> 01:46:51,870
¡Cielo! ¡Cielo! ¡Cielo!
1593
01:46:54,789 --> 01:46:57,625
¡Yo soy Cielo!
1594
01:47:18,772 --> 01:47:21,983
¡Cielo! ¡Cielo!
1595
01:47:23,777 --> 01:47:25,945
Fin
112178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof