Original subtitles

Laura Blacklock. Kom je of ga je?

Goede vraag. Zet jij de factcheckers erop?

Goed stuk over die ngo's. Welkom terug. -Geweldig stuk, Lo.

Heel goed gedaan. -Net gelezen, echt top.

Lo, heb je even voor de vergadering? -Ik kom eraan.

UITNODIGING VOOR LAURA BLACKLOCK

Goede terugreis gehad?

M'n tweede achtpersoonsvliegtuigje was gelukkig maar een dag te laat.

Dus het was echt genieten.

Is dat sarcasme te wijten aan een jetlag of is er een dieperliggende oorzaak?

Ze hebben die vrouw laten verdrinken. -Ik weet het.

Ze hebben haar vermoord omdat ze met mij wilde praten.

Mensen doen soms vreselijke dingen.

Deden ze maar eens géén vreselijke dingen. Dat zou een aangename verrassing zijn.

Gaat het nu over gestolen goededoelengeld of over je relatieperikelen?

Goed moment voor grapjes. -Ik meen het.

Als je het over de duivel hebt… -Welke duivel precies?

De voorlaatste. -Ben Morgan?

Wat wil hij? -Geen idee.

Misschien komt hij eindelijk z'n Japanse platencollectie ophalen.

Wat is er? -Je had vandaag niet hoeven komen.

Neem even vrij. -Daar ben ik niet zo'n ster in.

Vraag Ben maar.

Goed, zeg het dan maar.

Je zou die FIFA-corruptiezaak kunnen oppakken.

Wacht, ik zag net iets wat m'n vertrouwen in de mensheid misschien kan herstellen.

Ken je Anne Lyngstad? Ze heeft die Noorse rederij geërfd.

Ze heeft leukemie en haar man wil een stichting voor haar oprichten.

Klinkt opbeurend. -Nu komt het leuke:

Hij wil met het bestuur op z'n megajacht naar een benefietgala in Noorwegen varen.

Hij wil dat ik er een stuk over schrijf.

Even kijken, dus die arme vrouw wordt ziek...

waarna haar rijke kennissen besluiten dat kanker erg is en ze iets moeten doen.

Maar alleen als jij ze in 't zonnetje zet. -Wel met journalistieke pen natuurlijk.

Wat moeten wij hiermee? -Human interest, in inhumane tijden.

Ik moest er toch even tussenuit? -Even, ja. Ik had het niet over vakantie.

De serieuze journalistiek kan me best een weekje missen.

Welkom aan boord van de Aurora Borealis. -Wat prachtig.

Uw schoenen, Miss Blacklock. -M'n schoenen?

Wat doe ik verkeerd? -Alle schoenen gaan in die mand.

We hebben pantoffels, sokken of binnenschoenen.

Uw maten zijn bekend, dus u zegt het maar.

Dit is altijd even wennen.

Is dit je eerste keer?

Ik ken de jachtetiquette nog niet echt. -'Jachtiquette', zeg ik altijd.

Ik ben Laura.

Adam Sutherland. -Aangenaam.

Champagne? -Dank je wel.

Veel te vroeg voor mij.

Hallo. Ik ben Karla, de hoofdstewardess.

U verblijft in suite 8. Stuurboord, schitterende zonsopgang.

Dokter Mehta, u hebt suite 2, het dichtst bij Miss Lyngstad.

Bent u haar arts? -Ik ben al heel lang bevriend met Richard.

Toen Anne ziek werd, ben ik helaas een vaste constante in hun leven geworden.

Ze heeft gedaan wat ze kon.

Al die schepen. -Excuseer me.

Thomas. Heidi. -Robert, ouwe schavuit.

Dat wij nou net op hetzelfde superjacht moesten stappen.

Ben Morgan, niet te geloven. -Ik heb je nog gebeld.

En natuurlijk ben jij er ook. Benjamin, dit is…

Lo en ik kennen elkaar. -Aha, al eens eerder samengewerkt?

Wacht, jullie hebben iets anders met elkaar gedaan.

Ik kan een matroos regelen om herhaling te voorkomen.

Niet nodig, dank je. -Het is al een tijdje uit.

Als vrienden uit elkaar gegaan, hoop ik? -Min of meer.

Niet dus. Duidelijk.

Gevoelig onderwerp, wat onhandig van me. Misschien… Ja, wellicht beter.

Waarom loopt ze in spijkerbroek rond? Was er geen dresscode?

Dat was volgens mij de eerste keer dat je ons verleden vriendschappelijk noemde.

Het was de eerste keer dat ik er überhaupt aan dacht.

Eén-nul? -Twee-nul.

Goed dan.

Mr Tyler, Mr Jensen.

Het echtpaar Heatherley en Miss Blacklock.

U wordt nu naar uw kamer gebracht. Mr Bullmer drinkt straks graag iets met u.

Laura, ken je Dame Heatherley al?

Ze had een luxe galerie in Mayfair, maar is nu naar Oost-Londen verkast.

Daar zijn de hipsters het hipst, denk ik? -Echt hilarisch, Adam.

Laura gaat ons bespioneren. -Dus jij bent Bullmers journalist?

Ja, Lo. Aangenaam, Dame Heatherley. -Toe, zeg. Zeg alsjeblieft gewoon Heidi.

M'n collega vond je tentoonstelling heel indrukwekkend.

Zeker. De performer filmt haar eigen reactie op het middel rohypnol.

Dan wordt ze aan- en uitgekleed...

en acht uur lang door haar mensen in verschillende houdingen gezet.

Adembenemend.

Dat klinkt… -Gruwelijk. Dat trek ik zelfs niet.

Tommo, ouwe sul van me.

Kijk, Richie heeft de pers erbij gehaald.

Een journalist. Een goeie? Ik denk erover m'n memoires te schrijven.

De wereld wacht met ingehouden adem.

Sorry, de rest van uw bagage had hier ook al moeten zijn.

Dat is alles.

Zal ik uw spullen uitpakken? -Nee, zeg. Het is een enorme rommel.

Goed, jongens, daar gaan we.

Vrienden, Romeinen, bestuursleden… -Daar gaan we.

Welkom aan boord van de Aurora Borealis.

Toen we haar lieten bouwen, hadden Anne en ik nog heel andere plannen.

Ik kan het niet mooier maken dan het is. Het is een slopende strijd.

Goed, we hebben ons bescheiden schuitje een andere functie gegeven...

en jullie gaan met ons het spits afbijten van het project.

Het is wat ongebruikelijk, een driedaagse cruise voor het goede doel.

Maar het geld dat jullie hebben gedoneerd, en dat is een flink bedrag...

gaat naar mensen die geen geld hebben voor privéartsen of nieuwe behandelingen.

Op jullie dus. -Op jou.

Jullie willen Anne natuurlijk graag zien...

maar ze moet nu eerst bijkomen van de reis.

Daarom stel ik voor dat we een hapje eten, vroeg gaan slapen...

en er morgen een mooi feest van maken samen met Anne. Wat zeggen jullie ervan?

Maar eerst heb ik nog een leuke verrassing.

Daar is Danny.

Danny Tyler? Leeft die nog? -Wonder boven wonder.

Ongelofelijk.

Laura Blacklock, ik ben Richard.

Fijn dat je er bent. -Dank u wel.

Misschien heeft hij zelfs Viagra, Tommy. -Daar doe ik niet aan.

Hier, dank je wel.

Bullmer, ouwe schurk. Hoe is het, kerel? -Nu al een stuk beter.

Hoe is het met Anne? -Het gaat.

Welkom aan boord.

Wauw, wie ben jij?

Laura gaat een stuk schrijven over de stichting.

Jammer, ik hou niet van pottenkijkers.

M'n moeder is een groot fan van je.

Jou mag ik wel.

Goed, dan is de grote vraag, Richard: varen we al in internationale wateren?

Want ik heb een grote zak drugs bij me voor iedereen hier.

Ik ga je niet weer laten afkicken… -Geintje, ik ben al clean sinds 2017.

Nog altijd sexy.

Ben je undercover of zo?

Lazer op.

Ik moest altijd van je aanhoren dat ik te commercieel was.

Laura Blacklock doet toch niet aan schnabbels?

Kijk aan, zo ken ik je weer.

Ik weet nu ook waarom Ben belde. -Hoe was het?

Leuke verrassing of niet? -Geen commentaar.

Je geniet toch wel een beetje? -Wel van de champagne.

Je wilde er even tussenuit. Geniet ervan.

…amper negen maanden samen.

Ze lijkt me niet jouw type. -Hier staat ze hartstikke mooi op.

Kijk dan. -Ze is knap, maar een beetje saai.

Neem me niet kwalijk. -Geeft niet.

Wauw. -Verkeerde jurk.

Wat een prachtige jurk. Krijgen we straks een opera te zien?

Sorry, ik dacht…

Beetje overdressed.

Welnee, die glitterbal staat je geweldig. -Zijn we jaloers, dames?

Mooi, hoor. -Ik dacht dat ik avondkleding aan moest.

Hij is mooi. Glitterig.

Miss Blacklock, Mrs Lyngstad zou u straks graag even spreken.

Natuurlijk.

Ik ben Sigrid, hoofd beveiliging.

Werkt u al lang voor de familie? -Dit is m'n eerste jaar.

Hier is het.

Als u hier wacht, voegt ze zich zo bij u.

De bibliotheek.

Het enige vertrek dat ik zelf wilde ontwerpen.

Miss Lyngstad, dank u voor de uitnodiging. -Zeg maar Anne.

Ik ben blij dat je bent gekomen. Ik ken je werk.

Je stuk in The Guardian over die moedige Koerdische vrouwen raakte me echt.

De uitnodiging kwam van mij.

Je doet belangrijk werk. Je geeft een stem aan de stemlozen.

Dank u wel.

Zal ik de dokter halen?

Ik ben gestopt met de medicatie.

De pillen, de bloedtransfusies, alles.

Op een gegeven moment kon ik er niet meer tegen.

Patiënt zijn slokt je helemaal op.

Zonder al die medicijnen voel je het echt.

Hoe de tijd je ontglipt.

Wat naar.

Ik zou je graag ergens naar laten kijken.

Natuurlijk.

M'n speech voor het gala.

Het zou fijn zijn als je 'm wilt doornemen.

Ik ben niet meer zo scherp.

Geeft u al uw geld weg?

Wat een gul gebaar.

Hoe bent u hiertoe gekomen? -Het is een vereffening.

Teruggeven wat je genomen hebt.

En wij hebben in de loop der jaren veel genomen.

De stichting wordt overgedragen aan verstandigere en lievere mensen...

dan Richard en ik ooit zijn geweest.

Dit is ware onzelfzuchtigheid.

Zelfzuchtig zijn is lastig als je onder de zoden ligt.

Misschien kunnen we morgen verder praten. Weer hier?

Ik help graag.

Laura?

Dank je wel.

Ha, schitterende dame. -Heb je nachtdienst?

Niet als je iets leukers in gedachten hebt.

Ik probeer nooit twee keer dezelfde fout te maken.

Je was wel een heel aangename fout.

Heel aangenaam?

Voor mij en ik weet niet hoeveel anderen.

Het is al goed.

Het spijt me dat ik zo'n eikel was. -Dat was je inderdaad.

Excuses aanvaard.

SUITE 8 BELT

Blijft u daar.

De gast in suite 8 zag iemand in 't water. -Oscar, Oscar. Man overboord.

Mogelijke MOB, stuurboordzijde, suite 10.

Vaart minderen, stuurautomaat uit. Man overboord, iedereen verzamelen.

Mayday, de Aurora Borealis vraagt met spoed om assistentie.

De passagiers slapen nog. -Wacht nog even. Ze zit in 8, toch?

Ik ga terug. -Dank je wel.

Ik hoorde een plons en zag iemand in het water.

We keren al, geen zorgen. -Wie zag u?

Geen idee, het ging heel snel, maar waarschijnlijk de vrouw van hiernaast.

Suite 10?

Wat is er aan de hand? -Er is iemand in het water gezien.

Wie dan? -Een vrouw, dacht ik, meer weet ik niet.

Binnen.

Man overboord? -Wat is er aan de hand?

Waar is Lars? -In suite 6.

Weet jij waar hij is? -Gast vermist, suite 6: Lars Jensen.

Ik heb alles onder controle, dus wilt u… -Er kan iemand vermist zijn.

Vermist? Lieverd, hoor je…

Ze is er niet. Ik sliep al voor ze naar bed ging. U denkt toch niet…

Mr Jensen is terecht.

Mr Jensen?

Ja?

Van wie kwam de melding? -Van Laura Blacklock, de journalist.

En ze had het over suite 10? -Ja, dat is het gekke.

Slaap jij maar verder, ik regel dit wel.

Die vrouw was ongeveer even lang als ik.

Blond, capuchonvest. Ze kwam net onder de douche vandaan.

Ik liep zo naar binnen, draaide me om… -Er verbleef hier niemand.

Deze suite was leeg.

De gast die zou komen, heeft eergisteren afgezegd.

Dat klopt.

Er zat bloed op het glas.

Ik zag bloed, hier…

Er was daar iemand op het balkon.

Wacht. Er was daar iemand, ik kan het bewijzen.

De boot schommelde en ze rookte buiten, dus ik pakte de sigaretten…

Ze zijn weg. -Er wordt twee keer daags schoongemaakt.

Echt, ik heb me dit niet verbeeld.

Iedereen gevonden.

Trek de melding maar in bij de kustwacht. -Is de kustwacht gebeld?

Zeker. -En die zoekt verder?

Bij ons is nog iedereen aan boord.

Die drenkeling leeft misschien nog.

Laten we maar gaan slapen, het is al laat.

Goedenacht.

Maar… -Het spijt me.

Nee, luister nou, dit is…

Er mag niemand in suite 10 komen tot we in Noorwegen aankomen.

Begrepen.

Gaat het verder wel? Wilt u misschien een kop thee?

Nee? Goed, welterusten dan.

Had u gebeld? -Ja, ik krijg maar geen internet.

Het spijt me, er is iets mis met de verbinding. Er wordt aan gewerkt.

Zal ik wat te lezen brengen? -Hoeft niet, dank je wel.

Mr Bullmer. -Zeg maar Richard.

De vrouw die ik zag in suite 10…

Voel je vooral niet bezwaard. Je dacht iets te zien…

Ik zag het echt.

Ik wil de bemanning graag zien. Als een van hen…

Denk je dat er stiekem iemand in suite 10 ging douchen?

Het was geen gast, dus wie was het anders? -Je hebt gelijk, kom maar mee.

De CTO en de kapitein blijven natuurlijk op hun plek, maar verder is iedereen er.

Het spijt me dat het zo'n gedoe is… -Herken je iemand?

Ik snap je journalistieke drive.

En de CTO? -Dat is een man. Je zoekt een vrouw, toch?

Ik hoop dat u er niet uit hoefde vannacht. -Nee, ik heb verder kunnen slapen.

Komt het nu uit? We zouden nog verder praten.

Ik voel me nu niet goed genoeg, eerlijk gezegd, door al die medicatie.

Het is echt slopend.

Ik denk dat ik vanavond beter kan rusten.

Sorry.

Sterkte.

Iedereen denkt dat ik gek ben. -Eén gebroken nacht overleven ze wel.

Ik zag haar. -Het was donker.

Nee, niet toen ik in suite 10 was. Ik heb haar gezien.

Ze kwam onder de douche vandaan, we keken elkaar aan en ze zei zelfs iets.

En nu is ze zomaar verdwenen.

Wat deed je daar eigenlijk?

Ik probeerde jou te ontlopen. Je liet Grace je foto's zien op de gang en ik…

Wacht eens.

Je maakt al de hele tijd foto's, toch? -Hallo, zeg.

Als ze op een van de aankomstfoto's staat, kan niemand ontkennen dat ze bestaat.

Ik fotografeer iedereen, dat moet nu eenmaal.

Dat zijn andere foto's, dus… -Je gaat wel erg veel met die lui om.

Zij is het. Echt, haar zag ik.

Zij is het.

Die vrouw staat toevallig op een foto die ik maanden geleden heb gemaakt.

Wacht nou, Lo.

Wacht nou, laten we eerst even nadenken.

Ik heb haar gevonden. De vrouw uit suite 10.

Zij is het.

Wat is dit voor foto? -Van Adams feest in mei, bij The Groucho.

Dat was een goed feest.

Dus deze vrouw lijkt op de vrouw die je dacht te zien?

Nee, zij ís het. En hier is ze op een feest van een van uw gasten.

Juist. -Wie is ze?

Adam? -Weet ik veel.

Nee, nooit eerder gezien. -Je staat met haar op de foto.

Er zijn zoveel vrouwen die er zo uitzien. Dit is gewoon een vrouw.

Adam trekt inderdaad wel een bepaald type aan.

Bedankt, Tommo, niemand vroeg jou iets.

Moet je horen, Lo, Laura...

ik heb geen idee wie dit is, oké?

Wat je gisteren hebt meegemaakt, was vast traumatisch voor je.

Maar ben je niet een paar maanden geleden getuige geweest van een moord?

Elena.

Sorry, hoe weet u dat?

Ik hoorde van Rowan wat er met die bron van je is gebeurd.

Waarom vertel je dat door? -Ik maakte me zorgen.

Soms zie je zulke beelden opnieuw, vooral vlak voordat je in slaap valt.

Arme meid. -Geef je er gewoon aan over.

Ik zie altijd poppetjes dansen vanuit m'n ooghoeken.

Het heeft wel iets moois.

Niet te geloven. -Het geeft niets, schat.

Adam, wees eerlijk, heb je een verstekeling meegesmokkeld?

Dat wilde ik wel, maar het lukte niet.

Als je wilt, kan Sigrid misschien achterhalen wie de vrouw op de foto is.

Maar hou wel in gedachten wat dit voor reis is.

Voor mij, m'n vrouw en ook voor m'n gasten.

Ik wil graag dat je je kunt ontspannen.

Sig?

Kan Miss Blacklock terecht in de spa?

Even iets ontspannends, misschien helpt dat. Goed?

Dit is een mengsel van vulkanische as, subarctisch veen en natuurlijke oliën.

Onder de douche komen de werkzame stoffen vrij.

Dit ontspant de spieren, neemt spanning weg…

Is alles in orde? -Wie was hier?

Wanneer? -Net, toen ik onder de douche stond.

Was jij het? -Ik bracht de was weg. Is er iets mis?

Heb jij iets opgeschreven…

Modderig. -Was jij in mijn kamer?

In jouw kamer? -Behandelkamer.

Nee, ik kom uit de sauna en had nu een massage in gedachten.

Als dat mag.

Je bent wel erg met mij bezig.

Ik wil de beveiligingsbeelden zien. -Waarvan?

Ik wil zien wie er net in de spa is geweest.

De beveiligingscamera's staan uit als er gasten zijn.

Staan de camera's uit? Van wie moest dat? -Dat is vrij gebruikelijk.

Vipgasten kunnen zich beter ontspannen… -Als ze zich niet bekeken voelen.

Ze zeiden dat daar niemand zat.

Maar dit is de eerste vaart, dus van wie is dit haar dan?

Dit haar is van de vrouw die in zee is gegooid.

Je mag die lui misschien niet…

Dit is echt niet een of andere posttraumatische reactie.

Ik verbeeld het me niet. -Dat zeg ik ook niet.

Maar je hoeft dit niet op te lossen.

Luister.

De komende 36 uur zitten we hier nog vast.

Als Nilssen haar niet vindt en jij er niet van terugkomt...

gaan we straks samen naar de politie met die pluk haar.

Maar je moet dit nu even niet op de spits drijven.

Deze mensen zijn machtig. Of anders lunchen ze met machtige mensen.

Als je ze kwaad maakt…

Heftige dag voor jou. Hoe gaat het?

Kom, help me even.

Hoe hebben jij en Lars elkaar ontmoet?

Z'n raad van bestuur vond dat hij van z'n incel-imago af moest.

Als hij een weekend met mij werd gezien op m'n socials...

zouden de aandeelhouders hopelijk het juiste type alfaman in hem zien.

Dus jullie zijn niet… -Zeker niet. Puur voor de show.

Volgens mij moet hij niks van vrouwen hebben. Beetje eng.

Wil je een selfie? Gratis. Kom, geef je socials een boost.

Klaar? Leuk.

Ik heb bewondering voor je.

Misschien was ik ook wel journalist geworden, als ik niet zo… je weet wel.

Dus jij mag drinken onder werktijd?

Lekker doen.

In de jaren 90 werkte ik voor een fantastische galerie in Mayfair.

Lunchen betekende daar martini's drinken tot je erbij neerviel.

Slaap je vaak in de badkuip?

Alleen na een ruzie.

Waar ruziën jullie dan over? -Dat weten we 's ochtends niet meer.

En er zijn zelden blauwe plekken te zien. -Als ze er al zijn...

dan bij mij.

Even je kraag omslaan.

Pas op, je wilt die twee niet tegen je hebben. Zeker haar niet.

Gaat het wel? -Ja, hoor.

Waar ken jij Richard en Anne van?

Ik ben ook rijk.

Ik heb m'n eigen techbedrijf opgericht.

Richard wilde terecht investeerder worden. Het gaat om AI en gezichtsherkenning.

De meesten van jullie kennen het verhaal hierachter wel:

Ik wilde Anne iets geven om voor te knokken.

Iets prachtigs, zodat ze hetzelfde zou denken als ik.

Dat het echt een zonde zou zijn om deze wereld te verlaten...

zonder ooit op zo'n…

Ik ben zo trots op je, lieverd.

En ik ben…

Ik ben ontzettend dankbaar…

Fijn dat jullie er allemaal zijn.

Ik weet niet goed wat ik moet zeggen.

Ik…

Lieverd, toch. -Stil maar.

Gaat het? -Sorry.

Eet smakelijk. Proost. -Op jou, lieverd.

Prachtig.

Anne, lieverd, je prachtige ziel zal altijd voortleven.

Weet je nog dat we dat duet zongen in Amalfi, jaren geleden?

Ja. -Ja, toch?

Ik ben erg moe. -Natuurlijk.

Ik kan beter naar bed gaan.

Ik help je wel. -Hoeft niet.

Slaap lekker, lieverd. -Ik zing je wel in slaap.

Die was het, nu weet ik het weer. -Ja, heel mooi.

Dank je wel, Danny.

Er zijn walvissen in de buurt.

Dokter, gaat u niet mee? -Ik blijf bij m'n patiënt.

Miss Blacklock, kunt u iets niet vinden?

Ik wilde eigenlijk wat medewerkers spreken.

Kijk, heeft een van jullie deze vrouw hier aan boord gezien?

Kun je misschien een foto maken en die aan de rest laten zien?

En nog één vraag:

Hoe makkelijk zou het zijn om iemand ongezien aan boord te krijgen?

Ik denk niet dat we zoiets met u mogen bespreken.

Hoeft u geen walvissen te zien?

Het leek me nogal koud.

Die trap is voor het personeel, toch?

Ja, ik wilde de rest van het jacht even bekijken.

Ik ga weer naar Anne. Geniet nog even van de rust.

Ik raak afgeleid door jou. Ik probeer gewoon m'n werk te doen.

Straks misschien.

Ik heb nog een outfit. -Ik zal beide camera's pakken.

Wil je nog wat drinken? -Goed, ik loop wel mee.

Dit kunnen we ook láten doen.

Ik weet nog…

Mijn god. -Wat is er?

Snel, help haar.

Kijk me aan.

Miss Blacklock. -Rustig maar.

We willen begrijpen wat er gebeurd is. -Dat zei ik al: iemand duwde me.

Zag u het niet? -Ik was alweer terug naar de brug.

Maar u was daar alleen.

Iemand probeert me te vermoorden en me het zwijgen op te leggen.

Het moet afschuwelijk zijn geweest, maar ik denk echt dat je alleen was.

Ik ben niet zomaar gevallen.

De afdekking gaat niet vanzelf dicht. -Waarom zou iemand u aanvallen?

U mist een knoopje.

Bent u in m'n kamer geweest? -Nee.

U bent in m'n kamer geweest. -Lo, rustig.

Waar zijn m'n spullen? De kleren die ik droeg, m'n jas.

Uw kleren worden gewassen.

Wat doet u?

Mevrouw… -Laat haar maar.

Uw overige spullen liggen hier.

We hebben de telefoon laten drogen, maar… -Er zat een zakje in de jaszak.

Wij zagen alleen dit.

Natuurlijk.

Daar ben je. -Blijf uit m'n buurt.

Lo, kom.

Wat mankeert jou?

De dader heeft m'n jas doorzocht. Het haar zat in m'n jaszak.

Beschuldig je mij nu? -Alleen jij wist van dat haar af.

Het spijt me.

Ik heb de rest verteld dat je bewijs had.

Ze denken dat je gek bent. Ik nam het voor je op.

Help me niet meer.

Danny, kom op. Je zou op het gala spelen.

Ze is gesprongen. Wie weet wat ze nog meer doet.

Ik vraag haar te vertrekken. -Je had bijna met een dooie gezeten.

Ik kan echt geen schandaal gebruiken. -Blijf alsjeblieft.

Ik heb er geen goed gevoel bij. Ik ga weg, sorry.

Anne vindt haar geweldig. Blijkbaar was ze vroeger goed.

Ze schopt een hoop herrie. -Ze is getikt.

Kennen we nog een popster die niks te doen heeft?

Gefeliciteerd, mafketel. Echt goed bezig.

Vinden jullie dat niet verdacht? Iemand duwt me in het water en hij gaat weg?

Hij was bang dat je nog meer zou uithalen. En wij eerlijk gezegd ook.

Denk je dat hij iemand in zee zou gooien? -Wie weet.

Verdenk je mij soms ook? -En mij?

Jullie weten niet van elkaar hoe laat de ander terugkwam.

Dit is echt… Jíj bent echt te gek voor woorden.

Er lag niemand in het water, Lo. Helemaal niemand.

Je sliep, slaapwandelde, droomde...

en dat verwarde, aandachtsgeile brein van jou heeft alles gefabriceerd.

Hou erover op.

In godsnaam.

Je bent wel zwaar op de hand. Het verziekt de sfeer.

Wacht.

Nee, wacht.

Wie ben jij?

Ik heb jou zien verdrinken. -Niet dus.

Je ziet het, ik leef nog. Laat het rusten. Ik had je nog gewaarschuwd.

Had jij dat geschreven? Waarom duwde je me in het zwembad?

Dat was ik niet. -En wie heeft dat haar dan gepakt?

Hij vermoordt je. Je moet stoppen. -Wie? Zeg me wat er aan de hand is.

Wie is er overboord gegooid? Zeg me…

Anne?

Waarom nou?

Zonder al die medicijnen voel je het echt.

Al die medicatie, het is echt slopend.

Nu weet ik het weer.

Misschien kunnen we morgen verder praten.

Wie ben jij?

Je bent Anne niet.

Je wist niet dat ze gestopt was met haar medicatie.

Je was onze afspraak vergeten.

Anne is overboord gegooid, hè?

En jij geeft je nu voor haar uit.

Het is nooit de bedoeling geweest.

Wiens stem hoorde ik die avond in die kamer?

Het was…

Natuurlijk, wat stom. Het was Bullmer, hè? Hij wist...

dat Anne hem zou onterven.

Ik wist niet dat hij haar zou vermoorden.

Ik zou één dag doen alsof ik Anne was, zodat ik een testament kon ondertekenen.

Hij vergeleek het met een acteerklus.

Speel er maar eens even mee.

Hij had bepaalde software, iets met gezichtsherkenning.

Hij benaderde me via Facebook.

Hij nodigde me uit voor een feest in Londen. Hij betaalde alles.

Ik kreeg enorm veel geld aangeboden.

Het moet vertrouwd voelen tussen ons.

Richard?

Wat is dit?

Wie ben jij?

Waarom is ze… Je bent gestoord. -Rustig.

Je bent compleet gestoord.

Stil. Luister nou…

Hou je kop.

Een miezerige lijfrente? Meer krijg ik niet?

Het komt wel goed.

Ik had hier nooit mee ingestemd.

Niet daarmee.

Ik had hem moeten tegenhouden.

Dit had ik allemaal niet voorzien.

Je weet niet waar ik vandaan kom.

Hoe het is om niets te hebben en niet voor anderen te kunnen zorgen.

M'n dochter betekent alles voor me.

Hoe heet je?

Carrie.

Carrie, luister alsjeblieft naar me.

Hij gebruikt je.

Denk je echt dat hij je laat gaan als je hebt getekend?

Je hebt hem iemand zien vermoorden. Hij neemt daar echt geen risico mee.

Ze wilden mij ook vermoorden.

We moeten samenwerken.

Ik moet weer naar boven.

Anne.

Waar zat je, lieverd?

Je zou het spektakel bijna missen. -Sorry.

Anne en ik willen jullie nogmaals bedanken...

voor jullie aanwezigheid bij deze bijzondere reis.

Ik hou van je.

Wat een voorrecht om m'n leven met jou te mogen delen.

Als we de Aurora niet naar het noorderlicht kunnen brengen...

halen we het hierheen.

Dat is het betere werk.

Indrukwekkend, echt.

Ik hou van je.

Hallo.

Ik heb even bij de patiënt gekeken.

Laat haar maar slapen. Dan kan ze bijkomen van alle emoties.

Zeg, Lo?

Ik sta voor je klaar.

Ze kan niet weg zijn. We varen op zee, ze kan nergens heen.

De kapitein en ik blijven zoeken. -Zorg dat je van haar af komt, oké?

Nou?

Ik stop ermee. Ik kan dit niet, dit was niet het plan.

Niets gaat volgens plan, dat is het probleem.

Anne was tot daaraan toe.

Ik zou een stervende een overdosis geven. Dit is gewoon iemand omleggen.

Ben je vergeten hoe het er drie jaar terug voor stond?

Toen je me jankend om hulp smeekte?

En die vrouw was echt niet je enige slachtoffer.

Hoeveel anderen hadden zich gemeld als ik het niet had opgelost?

Dan was je niet geschorst maar had je levenslang gekregen.

Ik ben je heel dankbaar.

Weet ik, maar je vergeet onze afspraak toch niet?

Ik los het wel op.

Bedankt, Robert.

Je moet naar de politie gaan. Je moet ze alles vertellen.

Nee, dan arresteren ze mij ook. Ik ben medeplichtig.

Er is iemand vermoord. Ik zou m'n dochter kwijtraken.

Ik moet gewoon tekenen en op dat gala verschijnen.

Dan ben ik klaar. -Denk je echt dat hij je laat leven?

Hij ruimt je straks uit de weg, dat weet je.

Weten ze dat ik hier zit?

Nee, maar ze zoeken je.

Hoelang varen we nog? -Zo'n twee uur.

Ik zal het luik openlaten. -Luister, Carrie.

Jou overkomt voorlopig nog niks. Bullmer heeft je nog nodig.

Als je eenmaal hebt gedaan wat hij wil, loop je gevaar.

Ik kom je helpen.

Dat beloof ik.

Bericht voor de bemanning: we gaan over een half uur voor anker.

Lars, wacht.

Had je m'n album nog gedownload?

Drie keer is misschien een beetje veel.

Meer ruimtes zijn er niet? -Klopt.

Mr Morgan, dokter Mehta zegt dat ze moet rusten.

Ze was van streek en heeft iets kalmerends gekregen.

Wil je dan doorgeven dat ik er was? -Natuurlijk.

Heel fijn dat je erbij kon zijn. Ik kijk nu al uit naar de foto's van het gala.

Komt goed. Ik…

Ik maak me zorgen om Lo. -Ja, ik ook.

Maar ze is in goede handen. Een betere arts zul je niet vinden.

Hij blijft bij haar tot ze zich wat beter voelt.

We zijn er nog niet helemaal.

Het water is te ondiep langs de kust.

Het enige nadeel van zo'n grote boot.

Aan alle passagiers: de tender vertrekt over vijf minuten.

Begeeft u zich naar het zwemplateau.

Het is ons een waar genoegen geweest en ik hoop u snel weer te zien.

Dank je wel, Karla. -Goede reis terug. Tot ziens.

Ik wil Lo hier niet achterlaten. Ik kom wel achter jullie aan.

Kunnen we nu gaan? Ik heb het koud. -Zeur niet, Adam.

Ja, varen maar, we kunnen niet eindeloos wachten.

Hallo?

Daar ben je gelukkig. We waren allemaal zo ongerust.

Blijf uit m'n buurt. -Ik wil alleen weten of alles in orde is.

Je was een hele dag zoek. -Het gaat prima.

Ik wil alleen weten of je je niet bezeerd hebt.

Rustig maar, het komt goed.

Wat is dit nu?

Wat zat erin?

Wat zat erin?

Wat voor spul was dat?

Wegwezen, haal de waarheid boven water.

Blijf daar.

Wat is er gebeurd?

Ben is dood.

Waar heb je het over? -Hij viel me aan.

Hij probeerde Lo te beschermen. Ik kon niet anders.

Heb je de lijken opgeruimd? -Alleen dat van hem.

Lo probeerde weg te zwemmen, maar het water is veel te koud.

Dit mag niet mislukken, is dat duidelijk?

Ze ondertekent zo het testament.

Na het gala ruim je haar op.

Ik merkte op dat dit een vrij plotselinge ommezwaai is.

Na al het werk dat in de stichting zit. -Natuurlijk.

M'n man is m'n steun en toeverlaat geweest in deze moeilijke tijd...

dus dit leek me bij nader inzien wel zo passend.

Zullen we tekenen?

Gaat het niet? Moet dokter Mehta je iets geven?

Nee.

Het gaat best.

Kies maar.

Laat mij het woord maar doen. Gewoon glimlachen en zwaaien.

Ik ga me omkleden, ik haal je straks op.

Beveiliging naar de tweede. -Alsjeblieft. Anne is dood.

Ze was net nog bij haar advocaten. -Om haar testament te wijzigen?

Zodat Bullmer al haar geld krijgt?

Anne wilde hem onterven. Dat zei ze toen jij me bij haar bracht.

Die avond is Anne overboord gegooid. Bullmer heeft haar vermoord.

Ze is vervangen door een lookalike, ingehuurd door Bullmer.

Kijk maar.

Lees maar. Dit is de speech die Anne wilde geven.

Dit is krankzinnig.

Laat me het dan bewijzen.

Het is hartverwarmend om jullie hier bijeen te zien...

om hulde te brengen aan de vrouw die ik al sinds vele jaren aanbid.

Met haar visie en gedrevenheid...

zette ze niet alleen het familiebedrijf voort...

maar verrijkte ze ook onze levens.

Ze behoeft geen introductie.

Anne Lyngstad.

Anne wil dat dit een vreugdevolle dag wordt, geen verdrietige. Een nieuw begin.

Annes grootvader richtte 70 jaar geleden een kleine rederij op.

En nu is er de Lyngstad Foundation, waarmee we iets terug willen doen.

Alfred zou vast erg trots zijn geweest op Annes werk, en ik zal zeker…

Pardon, wat is… -Excuses voor de onderbreking.

Anne Lyngstad heeft me gevraagd het ware verhaal te vertellen.

Eén moment, mensen. -Anne, geef je mij het woord?

Deze vrouw is ernstig verward. Ze heeft al vier dagen…

Geef haar het woord.

Wat is er aan de hand, Richard?

Genoeg nu, breng haar maar weg. -Ik gaf haar zojuist het woord.

Het is heel lief van je… -Ik wil het.

Ze verpest de avond.

Laat haar los. -Breng haar weg, nu meteen.

Richard, Anne wil dit. Laat haar los. -Ja, dit is tenslotte haar avond.

Jullie horen het: laat haar los.

Deze tekst gaf Anne Lyngstad me vier dagen geleden.

Haar speech voor vanavond. -Ze is doorgeslagen.

Anne, mag ik 'm voorlezen? -Graag.

Ik waarschuw je, doe dit niet. -Laat haar nu.

'Na mijn dood worden al mijn zakelijke belangen en eigendommen verkocht.

Al het geld gaat naar de Lyngstad Foundation.

Het bestuur zal worden overgedragen…' -Zet de microfoon uit.

'…aan een onafhankelijke partij.

Mijn man, Richard Bullmer, zal niet langer betrokken zijn bij de stichting.'

Dit is een leugen. Ze verzint van alles om maar een schandaal te veroorzaken.

Zijn dit jouw woorden, Anne? -Ja.

Wat denk je wel?

Denk je dat je mij dit kunt flikken? -Dit is gewoon de waarheid. Toch, Anne?

Nu weet u wat de wens van uw vrouw is. -Dit is geen slimme zet.

Echt niet. -Wat is er aan de hand?

Maar weet je wat?

Mensen, misschien is het beter om dit een andere keer voort te zetten.

Anne voelt zich… -Ik voel me een stuk beter.

Je bent Anne niet eens. Dit is Anne helemaal niet.

Wie is ze dan wel? En waar is de echte Anne?

Wat moeten je gasten verder nog weten?

Wie is ze?

Blijf daar. -Rustig, Richard.

Blijf daar. -Doe dat mes weg.

Neem het terug, anders ga je eraan.

Blijf uit m'n buurt. -Rustig.

Doe dat mes weg, Richard.

Bullmer, het is afgelopen.

Lopen.

Blijf uit m'n buurt. -Hou hiermee op.

Aan de kant, aan de kant.

Hier blijven, anders gaat ze eraan.

Ik steek je neer als je niet meewerkt.

Wat is er aan de hand? -Dat is Anne niet.

Anne is vier dagen geleden in zee gegooid.

Doorlopen. Hierheen.

Hier naar beneden.

Snel, losmaken.

Doe dat mes weg.

Of anders?

Je moet dat mes echt laten vallen.

Wat doe jij…

Waag het niet.

Ik kan niet schieten.

Waar haal je het lef vandaan?

Stil maar, het is voorbij.

Je bent veilig, rustig maar.

Bedankt dat je de waarheid hebt verteld.

LYNGSTADS NALATENSCHAP: ONGEKEND GROTE DONATIE VOOR KANKERONDERZOEK

Dank je. -Ik vond je stuk geweldig.

Vanwege jou wilde ik hier stage lopen.

Slijmjurk, voor mij graag thee met melk en suiker.

In plaats van hem centraal te stellen, wist je de positieve kant te belichten.

Dat verraste me echt.

Mij ook.

VERMEENDE HANDLANGERS STAAN TERECHT VOOR DUBBELE MOORD

Human interest in inhumane tijden.

Precies wat we nodig hebben.

Bespreking over vijf minuten. -Ik kom eraan.

Het gaat goed met haar, en ook met mij.

Kom maar eens langs.

Vertaling: Erna Auf der Haar