Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:07,713
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:36,213 --> 00:00:37,922
Jeg har savnet deg.
3
00:00:45,297 --> 00:00:46,922
Du, hva er i veien?
4
00:00:47,005 --> 00:00:49,463
Følelsene mine har endret seg, Hakan.
5
00:00:54,213 --> 00:00:55,713
Jeg vet det.
6
00:00:56,547 --> 00:00:58,213
Det ordner seg.
7
00:00:59,005 --> 00:01:02,380
Jeg skal få Faysal ut av hodet ditt.
Ikke vær redd.
8
00:01:06,422 --> 00:01:08,130
Nei, det er ikke det.
9
00:01:10,547 --> 00:01:13,338
Det som har endret seg,
er følelsene mine for deg.
10
00:01:13,422 --> 00:01:16,047
Hva? Hva mener du?
11
00:01:20,963 --> 00:01:23,713
Folk dør på grunn av deg.
12
00:01:29,047 --> 00:01:31,463
Alt vi gjør, har sin pris.
13
00:01:35,255 --> 00:01:38,255
Men prisen er dødelig
når det kommer til deg.
14
00:01:38,338 --> 00:01:40,338
Greit, jeg har gjort tabber, men...
15
00:01:41,130 --> 00:01:43,630
Levent dolket deg i ryggen...
16
00:01:44,213 --> 00:01:46,380
...Faysal kontrollerer hjernen min...
17
00:01:48,630 --> 00:01:50,880
Jeg kan godt ramse opp flere ting.
18
00:01:52,213 --> 00:01:54,505
Jeg skal drepe både Levent og Faysal.
19
00:01:56,338 --> 00:01:57,838
Du kommer til å feile igjen.
20
00:01:57,922 --> 00:02:02,297
-Nei, jeg feiler ikke. Jeg bare...
-Hakan, alt blir bare verre.
21
00:02:02,380 --> 00:02:03,880
Zeynep?
22
00:02:04,463 --> 00:02:07,380
-Hakan, du har skuffet oss.
-Hva?
23
00:02:07,963 --> 00:02:09,713
-Hun sier...
-Hva foregår?
24
00:02:09,797 --> 00:02:11,630
...at du har skuffet oss.
25
00:02:11,713 --> 00:02:13,338
-Nei!
-Ikke forlat oss, Hakan.
26
00:02:13,422 --> 00:02:15,380
-Nei...
-Ikke forlat oss, Hakan.
27
00:02:15,463 --> 00:02:18,172
Nei!
28
00:02:18,963 --> 00:02:19,797
Hakan...
29
00:02:19,880 --> 00:02:23,505
Hakan, slapp av. Ro deg ned, det går bra.
Det går bra, ro deg ned.
30
00:02:24,505 --> 00:02:29,297
Du må hvile.
En kule gikk gjennom skulderen din.
31
00:02:29,380 --> 00:02:30,963
Hvor er alle sammen?
32
00:02:40,880 --> 00:02:42,963
Jeg sa, hvor er alle sammen?
33
00:02:44,463 --> 00:02:46,255
Ceylan er død.
34
00:02:55,297 --> 00:02:56,755
Can også.
35
00:02:56,838 --> 00:02:59,547
Hva? Can også?
36
00:02:59,630 --> 00:03:01,422
Var ikke han i skjulestedet?
37
00:03:02,338 --> 00:03:04,922
-Hva med Leyla?
-Vi vet ikke.
38
00:03:06,088 --> 00:03:09,963
Faysal tok blodet. Levent tok skjorta.
Det er alt vi vet.
39
00:03:14,005 --> 00:03:16,422
Dette vil ikke ende godt, Hakan.
40
00:03:54,005 --> 00:03:56,505
Jeg syner budet ditt og høyner med 10 000.
41
00:03:58,172 --> 00:03:59,797
Mine herrer!
42
00:04:01,588 --> 00:04:04,672
Lærte ikke moren din deg
at gambling er galt?
43
00:04:05,463 --> 00:04:09,380
Lærte ikke moren din deg
at det du holder i, ikke er et leketøy?
44
00:04:10,380 --> 00:04:11,630
Moren min?
45
00:04:13,047 --> 00:04:14,505
Moren din.
46
00:04:15,547 --> 00:04:18,963
Hun ble drept før hun fikk muligheten
til å lære meg noe.
47
00:04:19,047 --> 00:04:22,213
-Sier du det?
-Hva vil du?
48
00:04:24,297 --> 00:04:26,588
-Fyll denne.
-Ikke gjør det, unge mann.
49
00:04:26,672 --> 00:04:30,047
Du ser ut som en smart guttunge.
Dette er et farlig sted.
50
00:04:30,130 --> 00:04:33,047
Takk, men jeg har ikke tid til råd.
51
00:04:33,130 --> 00:04:35,713
Men du vet ikke hva slags sted du raner.
52
00:04:35,797 --> 00:04:38,005
Sier du det? Hvem eier dette stedet?
53
00:04:39,463 --> 00:04:41,505
En du ikke bør rane.
54
00:04:42,422 --> 00:04:44,463
Faen! Faen, virkelig?
55
00:04:46,172 --> 00:04:49,672
Jeg er lei for at jeg avbrøt
pokerlaget deres. Få sekken.
56
00:04:49,755 --> 00:04:51,505
Faen. Jeg kødda, din idiot.
57
00:04:51,588 --> 00:04:52,880
Fyll sekken!
58
00:04:56,297 --> 00:04:58,088
Din helvetes drittsekk!
59
00:04:58,172 --> 00:05:00,505
Hvem tror du at du bråker med?
60
00:05:07,297 --> 00:05:09,338
Hva i helvete er dette?
61
00:05:19,255 --> 00:05:20,922
Hvem vil ha en?
62
00:05:31,922 --> 00:05:35,505
Man kan ikke forlate bordet
uten å gi tips, hva?
63
00:05:35,588 --> 00:05:37,088
Vi snakkes.
64
00:05:45,505 --> 00:05:47,713
Du kan ikke dra noe sted. Hakan!
65
00:05:47,797 --> 00:05:52,005
"Nei, Hakan. Ikke dra." Dere bør kalles
de Sutrende, ikke de Lojale.
66
00:05:52,088 --> 00:05:56,380
Slutt å klandre oss. Det var du som
risikerte alt bare for å redde én mann.
67
00:05:58,755 --> 00:06:01,255
Jeg må finne Leyla. Men det er noe mer.
68
00:06:01,338 --> 00:06:04,380
-Hva er det?
-De Udødelige vil ødelegge Istanbul.
69
00:06:04,463 --> 00:06:07,005
Jeg kan ikke bare ignorere det
og gå etter Leyla.
70
00:06:08,797 --> 00:06:13,672
Det var en tabbe å slåss uten skjorta.
Jeg må kvitte meg med Levent.
71
00:06:13,755 --> 00:06:17,713
Så du skal slåss mot en mann
som har på seg den magiske skjorta?
72
00:06:17,797 --> 00:06:19,963
Hakan, vi vet ikke engang hvor Levent er.
73
00:06:20,047 --> 00:06:23,213
Landstrykere som ham,
gjemmer seg ikke på samme sted lenge.
74
00:06:23,297 --> 00:06:26,005
Jeg skal finne og kverke ham.
Så skal jeg redde Leyla.
75
00:06:26,088 --> 00:06:28,672
-Du kan ikke dra alene. Vi blir med.
-Nei!
76
00:06:28,755 --> 00:06:32,672
For mange uskyldige mennesker har dødd.
I dag skal bare én person dø.
77
00:06:32,755 --> 00:06:34,463
Enten Levent eller jeg.
78
00:06:34,547 --> 00:06:39,005
Vi skal ikke bare beskytte deg,
men også Beskytterens slektslinje.
79
00:06:40,255 --> 00:06:43,922
Hva om Levent bruker skjorta
til onde gjerninger?
80
00:06:44,713 --> 00:06:47,047
Da blir det ingen slektslinje å beskytte.
81
00:06:47,130 --> 00:06:50,547
Det er vanskelig å si dette til deg,
men hun advarte deg.
82
00:06:51,130 --> 00:06:53,213
-Hvem da?
-Zeynep.
83
00:06:54,963 --> 00:06:56,463
Serdar har rett.
84
00:06:57,505 --> 00:06:59,172
Zeynep forrådet oss.
85
00:06:59,963 --> 00:07:02,047
Hun har ikke rett til å si noe.
86
00:07:08,797 --> 00:07:13,213
Jeg slutter ikke å skrike før du svarer!
Hvem er du?
87
00:07:13,297 --> 00:07:15,422
Hvem er du?
88
00:07:15,505 --> 00:07:18,963
Faysal! Det er deg, ikke sant?
Det er deg, ikke sant?
89
00:07:19,047 --> 00:07:21,755
Bare du kan gjøre noe sånt!
90
00:07:21,838 --> 00:07:24,463
Godt gjettet, men du tar feil.
91
00:07:28,838 --> 00:07:30,588
Hvem du enn er...
92
00:07:30,672 --> 00:07:34,505
Du kan drepe meg hvis du vil. Ikke nøl.
93
00:07:36,297 --> 00:07:37,672
Som du ønsker.
94
00:08:25,047 --> 00:08:26,380
Vær så snill.
95
00:08:29,963 --> 00:08:31,380
Vær så snill.
96
00:08:42,088 --> 00:08:43,255
Enda godt.
97
00:08:46,463 --> 00:08:47,672
Skatt...
98
00:08:52,630 --> 00:08:54,130
Velkommen tilbake.
99
00:08:56,547 --> 00:09:00,422
Jeg tok Beskytterens blod. Vi trenger ikke
lenger å bekymre oss for dette.
100
00:09:03,380 --> 00:09:05,338
Drepte du ham?
101
00:09:06,963 --> 00:09:09,672
Noen skjøt ham under byttehandelen, dog.
102
00:09:10,422 --> 00:09:12,213
Hva skjedde?
103
00:09:13,713 --> 00:09:17,588
-Hvem skjøt ham?
-Jeg vet ikke. Kanskje Vezir.
104
00:09:19,213 --> 00:09:20,922
Han gjør hva han enn føler for.
105
00:09:22,130 --> 00:09:24,213
Det er ikke alt.
106
00:09:24,297 --> 00:09:26,963
Hakans storebror er i live, og...
107
00:09:27,047 --> 00:09:29,547
...han har dessverre skjorta.
108
00:09:32,172 --> 00:09:35,422
Har du snakket med de andre?
Har de laget en ny angrepsplan?
109
00:09:35,505 --> 00:09:38,297
Skatt, ikke tenk på dette, er du snill.
110
00:09:38,380 --> 00:09:42,213
Vi tar oss av det senere.
Jeg vil at du skal hvile nå.
111
00:09:44,380 --> 00:09:45,588
Ok?
112
00:09:46,713 --> 00:09:47,755
Ok.
113
00:09:47,838 --> 00:09:50,213
Kanskje vi kan snakke om det
under middagen?
114
00:09:50,297 --> 00:09:53,380
Jeg visste ikke
at døden kunne gjøre en så sulten.
115
00:09:53,463 --> 00:09:55,047
Vi skal vel spise?
116
00:09:56,838 --> 00:09:58,463
Du har andre planer.
117
00:09:59,838 --> 00:10:02,755
Jeg har vært her i flere dager.
Jeg må stikke innom kontoret.
118
00:10:03,505 --> 00:10:07,047
Men jeg lover
å gjøre det godt igjen i kveld.
119
00:10:08,713 --> 00:10:09,713
Det er en avtale.
120
00:10:30,963 --> 00:10:33,755
Jeg ser etter Levent Topal.
Kjenner du ham?
121
00:10:36,380 --> 00:10:39,380
-Levent Topal, kjenner dere ham?
-Nei, det gjør vi ikke.
122
00:11:04,047 --> 00:11:05,047
Hei, kompis.
123
00:11:05,630 --> 00:11:08,547
Jeg ser etter Levent Topal.
Kjenner du ham?
124
00:11:08,630 --> 00:11:11,255
Han er kjent som Topal,
og også som Osman.
125
00:11:11,338 --> 00:11:14,547
Hvilket navn er det? Topal eller Osman?
126
00:11:14,630 --> 00:11:18,088
Begge. Han har brukt begge navn.
Både Topal og Osman.
127
00:11:19,005 --> 00:11:20,547
To navn...
128
00:11:20,630 --> 00:11:22,963
Jeg tror ikke han ønsker å bli funnet.
129
00:11:23,047 --> 00:11:24,922
Kall det hva du vil.
130
00:11:26,463 --> 00:11:28,172
Ikke finn ham, da.
131
00:11:28,255 --> 00:11:30,588
La oss være i fred. Vi er opptatt.
132
00:11:46,672 --> 00:11:48,588
-Sir?
-Ja?
133
00:11:48,672 --> 00:11:52,547
Jeg ser etter Levent Topal.
Han er også kjent som Osman og Topal.
134
00:11:52,630 --> 00:11:55,255
-Jeg vet han bor i området.
-Hvordan kjenner du ham?
135
00:11:55,338 --> 00:11:58,172
Han er i familie med meg.
Vi er kjødelige slektninger.
136
00:11:58,255 --> 00:12:00,463
Jeg må finne ham. Det er viktig.
137
00:12:00,547 --> 00:12:02,297
Hva mener du med viktig?
138
00:12:03,755 --> 00:12:06,088
Istanbul er i fare, sir.
139
00:12:08,213 --> 00:12:10,047
Ja, er det ikke morsomt?
140
00:12:10,130 --> 00:12:12,838
-Farvel, da.
-Unge mann!
141
00:12:13,422 --> 00:12:16,172
-Ja?
-Har du noen penger?
142
00:12:17,838 --> 00:12:19,797
De ble drept i en bilulykke?
143
00:12:21,088 --> 00:12:22,755
Det var det han fortalte oss.
144
00:12:22,838 --> 00:12:27,713
Spør den gutten hvilken farge himmelen er,
og han vil garantert lyve om det også.
145
00:12:27,797 --> 00:12:29,588
Så du kjenner Levent godt?
146
00:12:30,880 --> 00:12:32,797
Ja, dessverre.
147
00:12:32,880 --> 00:12:35,880
Familien hans var
veldig anstendig og ærefull.
148
00:12:35,963 --> 00:12:39,797
Men Levent var overhodet ikke som dem.
149
00:12:39,880 --> 00:12:42,963
Han var det stikk motsatte.
Han oppførte seg...
150
00:12:43,047 --> 00:12:45,963
...som om han ikke var sønnen deres.
151
00:12:48,672 --> 00:12:53,047
Han begynte å ruse seg umiddelbart.
Han ble innblandet i gategjenger.
152
00:12:53,130 --> 00:12:56,838
Han var en uforbederlig tyv.
153
00:12:57,422 --> 00:12:58,880
Jeg er ikke overrasket.
154
00:12:59,672 --> 00:13:01,755
Og en dag...
155
00:13:01,838 --> 00:13:03,755
...bråkte han med feil person.
156
00:13:03,838 --> 00:13:07,505
Fyren var medlem
av den rivaliserende gjengen.
157
00:13:07,588 --> 00:13:12,005
Så denne rivaliserende gjengen
valgte å lære ham en lekse.
158
00:13:12,088 --> 00:13:16,213
De kastet en molotovcocktail
på hjemmet deres midt på natten.
159
00:13:16,797 --> 00:13:18,422
En molotovcocktail.
160
00:13:18,505 --> 00:13:22,963
Men Levent var ikke hjemme.
Bare familien hans var det.
161
00:13:23,047 --> 00:13:27,047
Huset hadde rukket å brenne ned
før brannvesenet kom.
162
00:13:27,130 --> 00:13:31,505
De fant Mustafa og Tülay i et skap
der de omfavnet hverandre.
163
00:13:33,088 --> 00:13:35,297
Jeg vet ikke hvor Levent er akkurat nå,
164
00:13:35,380 --> 00:13:38,297
men han vil garantert besøke
dette nabolaget.
165
00:13:38,380 --> 00:13:41,505
-Han dukker opp før eller senere.
-Jeg har ingen tid å miste.
166
00:13:41,588 --> 00:13:43,338
Så finn ham.
167
00:13:44,005 --> 00:13:47,130
Ikke vis ham nåde
bare fordi du er i slekt med ham.
168
00:13:47,213 --> 00:13:51,088
-Gi ham en real lærepenge.
-Ingen fare, det skal jeg.
169
00:13:51,963 --> 00:13:54,588
God ettermiddag, mine damer og herrer!
170
00:13:56,005 --> 00:13:57,755
Hør nøye etter.
171
00:13:59,088 --> 00:14:00,672
Jeg vil ikke skade noen.
172
00:14:00,755 --> 00:14:03,213
Jeg vil bare ha pengene.
173
00:14:03,297 --> 00:14:06,963
Gjør dere ikke noe dumt,
ender dette godt for dere. Forstått?
174
00:14:10,630 --> 00:14:12,130
Legg pengene i sekken.
175
00:14:14,047 --> 00:14:18,338
Du får kanskje overtidsbetalt,
men ikke jeg. Så skynd deg, for faen!
176
00:14:24,672 --> 00:14:26,255
Hva driver du med?
177
00:14:27,713 --> 00:14:31,047
-Slipp det! Slipp våpenet!
-Rolig! Ro deg ned!
178
00:14:32,380 --> 00:14:34,505
-Slipp det, sa jeg!
-Rolig nå.
179
00:15:02,088 --> 00:15:05,380
Ja! Gi denne gutten en applaus!
180
00:15:09,047 --> 00:15:10,213
Gjør det!
181
00:15:11,172 --> 00:15:13,088
Gi ham en applaus!
182
00:15:22,255 --> 00:15:23,880
Kom hit.
183
00:15:23,963 --> 00:15:25,505
Kom hit.
184
00:15:29,672 --> 00:15:31,047
Godt jobbet.
185
00:15:32,755 --> 00:15:36,213
Du gjorde det enhver sønn bør gjøre.
Du beskyttet moren din.
186
00:15:37,213 --> 00:15:38,963
Godt jobbet.
187
00:15:45,547 --> 00:15:47,005
Er pengene klare?
188
00:16:27,922 --> 00:16:29,547
Hvor er jeg? Hvem er dere?
189
00:16:29,630 --> 00:16:33,130
Vi stiller spørsmålene her,
ikke et beist som deg.
190
00:16:34,213 --> 00:16:35,338
Dere...
191
00:16:36,630 --> 00:16:38,422
Dere er de Udødelige!
192
00:16:39,047 --> 00:16:41,963
Å! Hun er både vakker og kvikk.
193
00:16:42,755 --> 00:16:45,672
Nå skjønner jeg hvorfor hun fikk
Faysals oppmerksomhet.
194
00:16:45,755 --> 00:16:48,797
-Hva har dere gjort mot meg?
-Saken er den at...
195
00:16:48,880 --> 00:16:53,338
...jeg har både gode og dårlige nyheter.
196
00:16:54,088 --> 00:16:57,047
De gode er at Faysal ikke lenger
kontrollerer hjernen din.
197
00:16:57,130 --> 00:17:00,213
De dårlige er
at du er under vår kontroll nå.
198
00:17:00,297 --> 00:17:02,338
For å være mer spesifikk...
199
00:17:03,380 --> 00:17:05,255
...så er du under min kontroll.
200
00:17:06,963 --> 00:17:09,047
Bare så du vet det.
201
00:17:10,005 --> 00:17:12,047
Bankran i Kadırga.
202
00:17:12,130 --> 00:17:15,213
Vi avbryter sendingenmed nyheter om et væpnet ran.
203
00:17:15,297 --> 00:17:16,463
Se.
204
00:17:16,547 --> 00:17:19,130
I dag rundt klokken tolv i Istanbul...
205
00:17:22,505 --> 00:17:27,338
Azra... Jeg har ikke tid til å prate.
Om ikke du vet hvor Levent er, da.
206
00:17:27,422 --> 00:17:31,338
Jeg vet ikke hvor han er akkurat nå, men
jeg vet hvor han var for noen timer siden.
207
00:17:31,422 --> 00:17:34,797
-Hvor var han?
-Han ranet en bank i Kadırga.
208
00:17:34,880 --> 00:17:37,463
Kadırga? Det er i nærheten av meg.
209
00:17:37,547 --> 00:17:42,505
En ung mann tok
et av våpnene hans og skjøt ham.
210
00:17:42,588 --> 00:17:45,588
Men kulene hadde ingen effekt på ham.
211
00:17:47,172 --> 00:17:48,630
Takket være skjorta.
212
00:17:48,713 --> 00:17:51,463
-Vet du noe mer?
-Nei, dessverre.
213
00:17:51,547 --> 00:17:54,588
Han kan allerede ha begynt
å samarbeide med de Udødelige.
214
00:17:54,672 --> 00:17:58,838
Leyla kan ha blitt drept.
Det er ikke noen spor av ham.
215
00:17:58,922 --> 00:18:03,797
-La oss vente. Kanskje han gjør noe igjen.
-Det er det jeg frykter.
216
00:18:03,880 --> 00:18:07,297
Jeg må finne ham
før han skader flere uskyldige mennesker.
217
00:18:07,380 --> 00:18:11,255
-Vil du at vi skal bli med?
-Nei, vi vil kanskje vekke oppsikt.
218
00:18:12,630 --> 00:18:14,797
Bare én person kan hjelpe meg.
219
00:18:16,797 --> 00:18:18,672
INNKOMMENDE ANROP
RÜYA
220
00:18:26,130 --> 00:18:29,880
Hei, det er meg.
Jeg lurte på hvor vi skal møtes.
221
00:18:30,755 --> 00:18:33,797
Eller snarere om vi skal møtes.
222
00:18:33,880 --> 00:18:36,297
Jeg vet ikke, kanskje du er opptatt.
223
00:18:37,380 --> 00:18:39,297
Uansett, farvel.
224
00:18:53,672 --> 00:18:54,505
Hei.
225
00:18:55,713 --> 00:18:58,713
-Vi må ta en prat.
-Vi kan ikke det, vi er i et bibliotek.
226
00:18:58,797 --> 00:19:01,338
-Zeynep, la oss gå ut, da.
-Hakan, ti stille.
227
00:19:01,422 --> 00:19:03,630
-Vi kan ikke prate.
-Zeynep, være så snill!
228
00:19:06,005 --> 00:19:07,505
Ceylan er død.
229
00:19:09,255 --> 00:19:12,630
Faysal og mennene hans knivstakk henne,
hun døde der og da.
230
00:19:13,630 --> 00:19:17,797
Levent tok skjorta og forsvant.
Jeg finner ham ikke. Du hadde rett.
231
00:19:19,213 --> 00:19:21,963
Zeynep, du må hjelpe meg å finne Levent.
232
00:19:55,963 --> 00:19:57,755
Hun var så ung.
233
00:19:59,505 --> 00:20:01,838
Hun var tro mot plikten sin.
234
00:20:03,380 --> 00:20:05,755
Hun var mer enn tro nok.
235
00:20:06,380 --> 00:20:09,505
Hun trodde på oppdraget sitt.
Hun stilte ikke spørsmål ved det.
236
00:20:13,213 --> 00:20:16,547
Jeg husker ikke engang
hvordan det er å ha tro på noe.
237
00:20:17,838 --> 00:20:20,588
-Det kjøper jeg ikke.
-Men det er sant.
238
00:20:22,547 --> 00:20:26,255
-Hvorfor har du sluttet å bry deg?
-Og hvorfor bryr du deg så mye?
239
00:20:26,338 --> 00:20:28,547
-Hva mener du med hvorfor?
-Ja, hvorfor?
240
00:20:28,630 --> 00:20:31,755
Hvorfor disse følelsene,
hvorfor dette sinnet?
241
00:20:35,713 --> 00:20:38,047
Holder disse tingene deg i live?
242
00:20:38,130 --> 00:20:41,338
Så mange har dødd
på grunn av tabbene du har gjort!
243
00:20:41,422 --> 00:20:45,005
Så mange bortkastede liv!
Hva skyldes alle disse? Si det!
244
00:20:52,880 --> 00:20:54,088
Jeg er lei for det.
245
00:20:54,172 --> 00:20:56,838
Du trenger ikke å beklage.
Du har faktisk rett.
246
00:20:57,838 --> 00:20:59,338
Du har rett.
247
00:21:00,547 --> 00:21:04,255
Det er det som har holdt meg gående
siden den dagen vi møttes.
248
00:21:04,338 --> 00:21:08,547
Trangen min til å hevne Neşet.
Trangen min til å hevne Memo.
249
00:21:08,630 --> 00:21:12,755
Det gir meg styrke, Zeynep. Jeg forteller
meg selv at det er for familien min.
250
00:21:12,838 --> 00:21:14,713
At det er for Doktor.
251
00:21:16,463 --> 00:21:19,547
Men nå...
Nå har sinnet gjort meg blind, Zeynep.
252
00:21:21,880 --> 00:21:25,588
-Livet ditt ble mye verre.
-Og ditt ble ikke det?
253
00:21:25,672 --> 00:21:29,172
Jeg har vært en Lojal hele livet.
Det er alt jeg er.
254
00:21:31,672 --> 00:21:36,797
Nå som faren min er død,
vet jeg ikke hva det betyr for meg...
255
00:21:38,047 --> 00:21:40,005
...å forsvare Beskytteren.
256
00:21:40,713 --> 00:21:41,713
Takk for det, du.
257
00:21:41,797 --> 00:21:43,838
-Jeg mente det ikke slik.
-Det er greit.
258
00:21:43,922 --> 00:21:46,047
Nei, det er dette jeg prøver å si:
259
00:21:46,130 --> 00:21:49,130
Vi har begge opplevd grusomme ting.
260
00:21:49,213 --> 00:21:51,672
Men jeg skal jo ikke
klandre deg for alle sammen.
261
00:21:51,755 --> 00:21:53,547
Men jeg klandrer meg selv.
262
00:21:55,047 --> 00:21:56,797
Men det er nok.
263
00:21:56,880 --> 00:21:59,297
Jeg må være mer forsiktig nå.
264
00:22:00,463 --> 00:22:02,922
Det klokeste jeg kan gjøre,
er å be deg om hjelp.
265
00:22:03,005 --> 00:22:05,255
-Hakan, hør her...
-Zeynep, hør her.
266
00:22:05,338 --> 00:22:06,838
Jeg respekterer deg.
267
00:22:06,922 --> 00:22:11,172
Jeg mener det.
Du ser ut til å ha glemt mer enn jeg vet.
268
00:22:15,380 --> 00:22:17,547
Vær så snill. Jeg ber deg.
269
00:22:19,588 --> 00:22:20,880
Hjelp meg.
270
00:22:22,213 --> 00:22:25,922
Gjør det for Istanbul og menneskeheten,
om ikke for meg.
271
00:22:27,963 --> 00:22:28,797
Vær så snill.
272
00:22:36,588 --> 00:22:39,338
Hvor ble Levent sist sett?
273
00:22:41,005 --> 00:22:43,380
Han rante en liten bank i Kadırga.
274
00:22:44,797 --> 00:22:47,755
Jeg lærte Ockhams barberkniv-teori
275
00:22:47,838 --> 00:22:50,505
da jeg utdannet meg som forsker.
276
00:22:50,588 --> 00:22:54,130
Beklager, jeg har ikke høyere utdanning.
Hva er Ockhams barberkniv?
277
00:22:55,880 --> 00:22:59,588
Det er et prinsipp i problemløsning.
Det betyr at de enkleste løsningene
278
00:22:59,672 --> 00:23:01,963
sannsynligvis er de rette.
279
00:23:02,047 --> 00:23:04,880
-Jeg forstår det fortsatt ikke.
-Tenk på saken.
280
00:23:04,963 --> 00:23:07,755
Levent kunne ha ranet
hvilken som helst bank.
281
00:23:07,838 --> 00:23:11,463
Han kunne ha ranet et myntverk.
Han kunne ha gjort hva som helst.
282
00:23:11,547 --> 00:23:14,547
Isteden rante han en liten bank i Kadırga.
283
00:23:14,630 --> 00:23:16,380
Han vokste opp der.
284
00:23:16,463 --> 00:23:20,672
Ja, det er det jeg prøver å si.
Det betyr noe for ham.
285
00:23:22,713 --> 00:23:24,880
-Så det finnes en kobling.
-Ja.
286
00:23:24,963 --> 00:23:28,922
Nå trenger vi bare å finne koblingen.
Kom hit.
287
00:23:29,963 --> 00:23:31,963
Hva er i veien?
288
00:23:32,047 --> 00:23:33,255
Ingenting.
289
00:23:34,088 --> 00:23:36,838
Du er tilbake, resten er uviktig.
290
00:23:38,422 --> 00:23:40,505
Hvem sier at jeg er tilbake?
291
00:23:41,088 --> 00:23:42,422
Zeynep...
292
00:23:43,088 --> 00:23:46,505
Du, jeg er lei for det.
Men det var alt fra meg, jeg mener det.
293
00:23:46,588 --> 00:23:49,505
-Det var hyggelig å snakke med deg.
-Gi deg, Zeynep!
294
00:23:51,005 --> 00:23:53,588
Slipp armen min, er du snill.
Jeg mener alvor.
295
00:23:53,672 --> 00:23:57,588
-Jeg har andre planer nå.
-Hva slags planer?
296
00:23:57,672 --> 00:24:00,130
Jeg skal delta i et forskningsprosjekt
i Oxford.
297
00:24:00,213 --> 00:24:05,088
Jeg takket først nei. Men da de tilbød
meg det igjen, så jeg det som et tegn.
298
00:24:16,838 --> 00:24:18,880
Du mener alvor.
299
00:24:22,213 --> 00:24:23,713
Jeg må innrømme at...
300
00:24:24,505 --> 00:24:28,130
...det er ille å la seg styre
av følelsene sine.
301
00:24:29,505 --> 00:24:32,880
Men å begrave dem dypt inni seg
vil heller ikke gjøre en lykkelig.
302
00:24:35,213 --> 00:24:36,797
Kos deg med ditt nye liv.
303
00:26:06,130 --> 00:26:07,588
INNKOMMENDE ANROP
FAYSAL
304
00:26:23,130 --> 00:26:26,047
Hvor er du? Kom igjen, ta telefonen.
305
00:26:40,213 --> 00:26:41,255
Hei.
306
00:26:44,130 --> 00:26:45,547
Der, ja.
307
00:26:46,213 --> 00:26:49,172
-Hva?
-Smilet ditt.
308
00:26:51,047 --> 00:26:55,297
Vet du hva? Jeg har prøvd
å få deg til å smile den siste halvtimen.
309
00:26:56,672 --> 00:26:59,297
Hvorfor skal du bestemme når jeg smiler?
310
00:27:01,755 --> 00:27:03,547
Jeg kom bort til deg...
311
00:27:03,630 --> 00:27:06,130
...fordi jeg tror
noen har latt deg i stikken.
312
00:27:08,672 --> 00:27:10,713
Ingen har latt meg i stikken.
313
00:27:10,797 --> 00:27:13,047
Han ville ikke engang komme.
314
00:27:13,130 --> 00:27:14,422
Jøye meg.
315
00:27:15,213 --> 00:27:18,047
Hvordan kan en mann være så dum?
316
00:27:19,297 --> 00:27:21,963
Jeg vil seriøst ta en prat med ham.
317
00:27:27,505 --> 00:27:30,463
-Hvor gammel er du?
-Jeg er 28.
318
00:27:33,338 --> 00:27:35,130
Hvor gammel er du?
319
00:27:36,297 --> 00:27:38,297
Eldre enn du tror.
320
00:27:39,380 --> 00:27:41,130
Det tror jeg ikke noe på.
321
00:27:42,463 --> 00:27:44,088
Fordi du ser...
322
00:27:44,838 --> 00:27:46,422
...henrivende ut.
323
00:27:49,255 --> 00:27:54,088
-Du har visst drukket for mye i kveld.
-Nei. Overhodet ikke.
324
00:27:55,130 --> 00:27:57,297
Jeg er neppe den første mannen
som sier det.
325
00:27:58,922 --> 00:28:00,297
Takk skal du ha.
326
00:28:02,380 --> 00:28:05,797
Så hvorfor dro du ut i kveld?
327
00:28:09,297 --> 00:28:11,672
Jeg kom hit i kveld fordi...
328
00:28:13,338 --> 00:28:16,172
Ser du det stedet der borte?
329
00:28:16,963 --> 00:28:20,505
Mannen min og jeg
hadde en veldig romantisk natt
330
00:28:20,588 --> 00:28:22,672
for mange år siden.
331
00:28:24,963 --> 00:28:28,213
Jeg ville føle meg levende igjen,
det er alt.
332
00:28:28,922 --> 00:28:31,130
Hvor mange år siden?
333
00:28:32,422 --> 00:28:34,547
Nesten hundre år siden.
334
00:28:35,672 --> 00:28:38,547
"Nesten hundre år siden." Veldig morsomt.
335
00:28:38,630 --> 00:28:40,130
Veldig morsomt.
336
00:28:42,047 --> 00:28:44,797
Vet du hva? La oss dra herfra.
337
00:28:45,755 --> 00:28:47,838
La oss dra et annet sted. Hva sier du?
338
00:28:47,922 --> 00:28:50,755
La oss komme oss vekk fra minnene.
339
00:28:51,838 --> 00:28:54,630
Vi skal more oss stort, jeg lover.
340
00:28:57,172 --> 00:28:58,213
Vær så snill.
341
00:29:07,297 --> 00:29:09,463
Kanskje en annen gang.
342
00:29:09,547 --> 00:29:11,422
Gi meg i det minste nummeret ditt.
343
00:29:12,005 --> 00:29:13,797
Jeg ringer deg.
344
00:29:41,713 --> 00:29:43,505
Du er tøffere enn jeg trodde.
345
00:29:46,672 --> 00:29:48,755
Det nytter ikke å stritte imot.
346
00:29:52,338 --> 00:29:54,088
Drit og dra, hurpe!
347
00:30:04,297 --> 00:30:07,213
Jeg kan drepe deg igjen
og la være å gjenopplive deg.
348
00:30:07,297 --> 00:30:09,505
Du vet det, ikke sant?
349
00:30:10,088 --> 00:30:12,172
Hva? Ikke få meg til å gjøre det.
350
00:30:27,088 --> 00:30:30,380
Banken eies av Ahmet Öztürk.
351
00:30:30,463 --> 00:30:35,297
Vi har sjekket ham ut,
han serverer gratis middag under Ramadan.
352
00:30:35,380 --> 00:30:37,463
Han kjenner neppe Levent.
353
00:30:37,547 --> 00:30:41,255
Kanskje det ikke handlet om Ahmet.
Kanskje det gjaldt en annen i banken.
354
00:30:41,338 --> 00:30:45,338
De viste ranet på nyhetene.
355
00:30:45,422 --> 00:30:47,505
Det er garantert Levent.
356
00:30:47,588 --> 00:30:50,297
Han snakker bare til gutten
som prøver å spille helt.
357
00:30:50,380 --> 00:30:54,255
Jeg skal snakke med eieren av banken.
Kanskje han gir meg et spor.
358
00:30:54,338 --> 00:30:57,672
Jeg har ikke store forventninger,men vi sender deg adressen.
359
00:31:11,505 --> 00:31:13,255
Endelig.
360
00:31:13,838 --> 00:31:16,297
-Velkommen.
-Takk.
361
00:31:18,130 --> 00:31:19,963
Går det bra med deg?
362
00:31:20,672 --> 00:31:22,630
Jeg er bare trøtt.
363
00:31:26,380 --> 00:31:30,005
Jeg uroet meg faktisk for deg.
Jeg ringte deg flere ganger.
364
00:31:31,005 --> 00:31:33,005
Jeg trodde du hadde blitt kidnappet.
365
00:31:33,838 --> 00:31:37,047
Heldigvis ser det ikke ut
som du ble kidnappet.
366
00:31:38,088 --> 00:31:40,755
Du trenger ikke å bekymre deg for meg.
367
00:31:40,838 --> 00:31:42,880
Hva mener du med at jeg ikke trenger det?
368
00:31:42,963 --> 00:31:45,963
Faysal... jeg er ikke et lite barn.
369
00:31:46,047 --> 00:31:48,505
Jeg kommer ikke til å falle
og gå i stykker.
370
00:31:48,588 --> 00:31:49,963
Skatt...
371
00:31:50,047 --> 00:31:53,297
Beskytteren kan være
hvor som helst der ute, og de andre også.
372
00:31:53,380 --> 00:31:56,297
Hvem som helst av dem kan kidnappe deg.
Til og med drepe deg.
373
00:31:56,380 --> 00:31:59,088
-Men det gjorde de ikke!
-Ikke denne gangen, nei!
374
00:31:59,172 --> 00:32:02,755
Hør her! Bare hør på meg, er du snill.
375
00:32:03,922 --> 00:32:05,380
Hør her.
376
00:32:05,463 --> 00:32:09,422
Du gjenopplivet meg.
Ikke bare én, men to ganger.
377
00:32:09,505 --> 00:32:11,463
Det er jeg takknemlig for.
378
00:32:13,172 --> 00:32:14,672
Men hvis livet mitt...
379
00:32:15,713 --> 00:32:17,547
Hvis livet vårt...
380
00:32:17,630 --> 00:32:19,172
Ja?
381
00:32:19,755 --> 00:32:22,880
Hvis det innebærer
å være innestengt i dette huset,
382
00:32:24,088 --> 00:32:25,963
vil jeg heller være død.
383
00:32:29,047 --> 00:32:30,005
Rüya?
384
00:32:31,047 --> 00:32:33,297
Jeg har tenkt på fortiden i kveld.
385
00:32:34,672 --> 00:32:38,005
Jeg husker de dagene vi hadde et formål...
386
00:32:39,255 --> 00:32:42,630
...fremfor å bare sitte her.
Jeg savner de dagene.
387
00:32:44,255 --> 00:32:45,130
Ja...
388
00:32:46,047 --> 00:32:48,005
Jeg elsker hvordan vi har det nå.
389
00:32:49,005 --> 00:32:53,505
Men jeg syns vi bør kjempe for saken vår.
390
00:32:57,672 --> 00:32:59,130
Jeg er lei for det.
391
00:33:02,380 --> 00:33:04,047
Jeg må få meg litt søvn.
392
00:33:04,755 --> 00:33:06,255
God natt.
393
00:33:26,713 --> 00:33:27,797
Unnskyld?
394
00:33:34,047 --> 00:33:35,297
Faen!
395
00:33:44,630 --> 00:33:46,963
Oppgjørets time har kommet!
396
00:33:55,338 --> 00:33:57,838
Det er nok! Det er nok! Slutt!
397
00:34:25,172 --> 00:34:29,297
Du gjorde det for disse? Hæ?
Gjorde du det for disse? For disse?
398
00:34:30,088 --> 00:34:32,338
Svar meg!
Du gjorde det faen meg for disse!
399
00:34:57,088 --> 00:34:58,505
Jeg kom for å hjelpe.
400
00:35:08,588 --> 00:35:10,713
-Levent!
-Hakan?
401
00:35:11,422 --> 00:35:15,922
Godt å se deg. Kom hit.
La meg introdusere Ahmet Öztürk.
402
00:35:16,922 --> 00:35:20,297
-Vet du hvem denne drittsekken er?
-Eieren av den banken.
403
00:35:20,380 --> 00:35:23,213
Du har rett.
Du har rett, men det er ikke alt.
404
00:35:23,922 --> 00:35:27,880
Det er ikke Ahmets eneste virksomhet.
Vil du fortelle det til Hakan?
405
00:35:28,630 --> 00:35:32,422
Jeg... Jeg bare hjelper
de som bor i dette nabolaget.
406
00:35:32,505 --> 00:35:34,922
Sant! Sant.
407
00:35:35,005 --> 00:35:38,463
Men han har også andre hobbyer.
Prostitusjon, for eksempel.
408
00:35:38,547 --> 00:35:39,630
Nei!
409
00:35:39,713 --> 00:35:42,088
-Narkotikasmugling.
-Nei!
410
00:35:42,172 --> 00:35:43,463
Å ja?
411
00:35:43,547 --> 00:35:44,547
Gambling.
412
00:35:45,422 --> 00:35:46,755
I tillegg...
413
00:35:47,463 --> 00:35:50,463
...nøler han ikke med å drepe
uskyldige folk kun for penger.
414
00:35:50,547 --> 00:35:51,838
Nei.
415
00:35:51,922 --> 00:35:52,922
Nei!
416
00:35:54,422 --> 00:35:57,338
Han drepte familien som oppfostret deg.
Jeg vet det.
417
00:35:59,630 --> 00:36:01,505
Han slaktet dem ned.
418
00:36:02,463 --> 00:36:05,588
Jeg har prøvd å finne
dette rasshølet i flere år.
419
00:36:05,672 --> 00:36:10,547
Det var sikkerhetsvakter,
pansrede kjøretøy, leiesoldater.
420
00:36:10,630 --> 00:36:13,630
Da jeg fikk tak i skjorta,
visste jeg at jeg kunne ta ham.
421
00:36:14,380 --> 00:36:16,088
At jeg var klar.
422
00:36:18,672 --> 00:36:19,505
Ikke sant?
423
00:36:20,380 --> 00:36:21,463
Hva?
424
00:36:21,547 --> 00:36:24,130
-Levent, jeg forstår deg.
-Nei, det gjør du ikke!
425
00:36:24,213 --> 00:36:25,463
Jo visst!
426
00:36:27,463 --> 00:36:30,755
Det er tungt å miste personene
som oppfostret deg. Jeg vet det.
427
00:36:32,963 --> 00:36:35,297
Akkurat nå kontrollerer sinnet ditt deg.
428
00:36:35,922 --> 00:36:39,005
Men tro meg når jeg sier
at det ikke vil ende godt.
429
00:36:41,755 --> 00:36:44,588
Det er ham det ikke vil ende godt for.
430
00:36:45,338 --> 00:36:46,963
Levent, slipp den kniven.
431
00:36:49,255 --> 00:36:52,338
-Faen ta deg!
-Slipp den kniven, bror!
432
00:36:57,047 --> 00:36:57,922
Bror?
433
00:36:59,338 --> 00:37:02,130
Ikke kall meg det.
Jeg er faen meg ikke broren din.
434
00:37:02,213 --> 00:37:03,630
Jo, det er du.
435
00:37:05,505 --> 00:37:08,213
-Vi er begge Beskyttere.
-Nei, det er jeg ikke.
436
00:37:08,297 --> 00:37:10,505
Vi er begge det,
enten du liker det eller ei.
437
00:37:11,713 --> 00:37:15,297
Levent, fiendene våre er de Udødelige,
ikke mennesker.
438
00:37:16,588 --> 00:37:18,005
Tro meg.
439
00:37:18,588 --> 00:37:20,338
Jeg har gjort de samme feilene.
440
00:37:21,297 --> 00:37:23,672
Jeg drepte noen
som gjorde noe galt mot meg.
441
00:37:23,755 --> 00:37:26,672
Jeg klarte ikke å komme over drapet
på flere dager.
442
00:37:29,005 --> 00:37:31,255
Du vet vel at jeg har på meg skjorta?
443
00:37:32,963 --> 00:37:33,797
Jeg gjør det.
444
00:37:37,547 --> 00:37:39,547
Men jeg kan skyte ham også.
445
00:37:39,630 --> 00:37:42,505
I så fall får du ikke tatt hevn.
446
00:37:43,672 --> 00:37:45,630
Du trenger uansett ikke å gjøre det.
447
00:37:46,797 --> 00:37:47,797
Levent!
448
00:37:49,755 --> 00:37:50,880
Levent, la den ligge!
449
00:37:50,963 --> 00:37:53,088
-La den ligge!
-Slipp meg, Hakan!
450
00:37:53,672 --> 00:37:56,672
Hakan, slipp taket i meg!
Hakan, slipp taket i meg!
451
00:37:56,755 --> 00:37:58,047
Hakan! Slipp meg!
452
00:37:58,630 --> 00:37:59,838
Slipp meg!
453
00:37:59,922 --> 00:38:02,297
Slipp meg, for helvete!
454
00:38:02,380 --> 00:38:03,880
Jeg skal kverke ham, slipp meg!
455
00:38:03,963 --> 00:38:05,963
-Nei.
-Slipp meg!
456
00:38:06,047 --> 00:38:07,755
Hakan, slipp meg!
457
00:38:07,838 --> 00:38:08,963
Hakan, slipp meg!
458
00:38:09,047 --> 00:38:10,838
-Nei!
-Slipp meg!
459
00:38:10,922 --> 00:38:12,422
-Nei!
-Slipp meg!
460
00:38:12,505 --> 00:38:14,547
Slipp meg, for Guds skyld!
461
00:38:14,630 --> 00:38:16,963
-Vær så snill, Hakan, slipp meg.
-Nei.
462
00:38:17,047 --> 00:38:20,172
-Slipp meg...
-Nei, ro deg ned.
463
00:38:20,255 --> 00:38:22,380
Ro deg ned. Nei.
464
00:38:22,463 --> 00:38:24,463
Slipp meg.
465
00:38:30,463 --> 00:38:32,130
Det går bra.
466
00:38:32,213 --> 00:38:35,672
Det er over. Bare ro deg ned.
467
00:38:37,047 --> 00:38:38,880
Slipp meg.
468
00:38:42,963 --> 00:38:45,338
Slipp meg...
469
00:39:10,547 --> 00:39:13,797
Naget jeg bar til ham, gjorde meg blind.
470
00:39:13,880 --> 00:39:17,255
Jeg var klar til å gjøre hva som helst
for å stoppe ham.
471
00:39:19,630 --> 00:39:21,047
Jeg er lei for det.
472
00:39:34,588 --> 00:39:36,213
Hvor skal vi?
473
00:39:37,338 --> 00:39:39,005
Til cisternen.
474
00:39:43,797 --> 00:39:46,963
De hater meg sikkert
etter det som skjedde på broen.
475
00:39:48,380 --> 00:39:51,963
Vi skal finne Faysal,
og vi skal redde Leyla.
476
00:39:52,047 --> 00:39:54,172
Det er planen.
477
00:39:58,505 --> 00:40:00,880
Leyla er veldig viktig for deg?
478
00:40:02,213 --> 00:40:03,422
Ja.
479
00:40:04,255 --> 00:40:05,672
Det er hun.
480
00:40:25,713 --> 00:40:27,547
Hva kan jeg gjøre for deg?
481
00:40:28,880 --> 00:40:32,255
-Sånn ja.
-Hun er bare et beist i mine øyne.
482
00:40:33,088 --> 00:40:35,005
Og jeg liker ikke denne situasjonen.
483
00:40:36,088 --> 00:40:38,338
Men akkurat nå er hun beistet vårt.
484
00:40:41,005 --> 00:40:45,297
Oppgaven din er veldig enkel.
Først skal du drepe Hakan, Beskytteren.
485
00:40:45,380 --> 00:40:47,213
Så skal du drepe Faysal.
486
00:40:48,588 --> 00:40:50,713
Kan du gjøre det?
487
00:40:55,922 --> 00:40:56,755
Ja.
488
00:43:38,880 --> 00:43:40,713
Tekst: Rune Kinn Anjum
34371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof