Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:03,720
Inspired by a legal case
in France from 1995 to 2018.
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,400
Events and disappearances are real.
3
00:00:05,480 --> 00:00:08,920
Reconstruction of investigation,
private life and dialogues are fictional.
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,560
Damage to the kidney,
stomach, and liver.
5
00:00:11,640 --> 00:00:14,560
The surgeon stopped the bleeding,
but it could start again.
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,200
Okay, keep her intubated.
7
00:00:16,280 --> 00:00:17,920
Should we wake her up now?
8
00:00:18,000 --> 00:00:20,600
-No, she's not stable enough.
-Okay.
9
00:00:20,680 --> 00:00:23,440
-Her vitals?
-They're from the ambulance.
10
00:00:23,520 --> 00:00:25,600
-Take them again.
-On it.
11
00:00:25,680 --> 00:00:28,680
Pulse 98, BP one-ten over sixty.
12
00:00:28,760 --> 00:00:30,920
What name
should I put on her record?
13
00:00:31,000 --> 00:00:32,600
Ninety-five.
14
00:00:32,680 --> 00:00:33,960
Sonia Hamady.
15
00:00:35,680 --> 00:00:37,240
It's time for her antibiotics.
16
00:00:37,320 --> 00:00:39,000
Okay, I'll do that now.
17
00:00:41,760 --> 00:00:46,240
THE LOST STATION GIRLS
18
00:01:01,760 --> 00:01:03,480
-Here you go.
-Merci.
19
00:01:08,480 --> 00:01:10,360
Why did you choose to become a surgeon?
20
00:01:12,440 --> 00:01:13,560
Huh?
21
00:01:15,880 --> 00:01:17,000
I never chose it.
22
00:01:19,160 --> 00:01:21,080
It was an internship.
23
00:01:21,160 --> 00:01:24,120
Oh, it was an internship? Mmm.
24
00:01:26,240 --> 00:01:29,520
You still have to want to,
uh, cut into bodies,
25
00:01:29,600 --> 00:01:31,360
know how to stay calm under pressure.
26
00:01:31,440 --> 00:01:33,040
-Right?
-Yeah, mmm.
27
00:01:33,120 --> 00:01:34,720
Not everyone can do that.
28
00:01:34,800 --> 00:01:36,560
Take me, I mean,
I could never do that.
29
00:01:37,840 --> 00:01:41,480
You get used to it.
It's just the same as cutting a steak...
30
00:01:42,640 --> 00:01:43,920
or a piece of chicken.
31
00:01:44,000 --> 00:01:46,200
Mmm. Yeah.
32
00:01:46,280 --> 00:01:48,120
We're all just animals, right?
33
00:01:48,880 --> 00:01:50,640
We're all just animals indeed.
34
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
-Do you have any family here?
-No.
35
00:01:54,680 --> 00:01:57,800
-Maybe some friends?
-Everyone has friends.
36
00:01:58,800 --> 00:02:01,240
You don't invite them
over often, do you?
37
00:02:01,320 --> 00:02:03,840
Your apartment's a real mess, you know?
38
00:02:04,480 --> 00:02:05,920
Kinda like inside your head.
39
00:02:08,120 --> 00:02:10,640
It's complicated, right?
40
00:02:10,720 --> 00:02:12,920
Hang on,
there's something I don't get.
41
00:02:13,000 --> 00:02:15,240
How come you don't have any electricity?
42
00:02:15,920 --> 00:02:18,080
You don't even have gas for heating.
43
00:02:19,080 --> 00:02:20,920
I hate wasting money on nothing.
44
00:02:21,000 --> 00:02:24,720
Yeah, but, uh, you're a doctor,
you make a good living, right?
45
00:02:24,800 --> 00:02:27,200
On your bank statements, I see you have...
46
00:02:27,800 --> 00:02:30,080
six hundred
and thirty-six thousand francs.
47
00:02:30,160 --> 00:02:31,240
Wow!
48
00:02:31,320 --> 00:02:33,000
-Nice!
-A big nest egg.
49
00:02:33,080 --> 00:02:34,840
I wouldn't have guessed it.
50
00:02:34,920 --> 00:02:36,480
-Impressive.
-It sure is.
51
00:02:36,560 --> 00:02:38,680
That's enough money
to buy a few light bulbs
52
00:02:38,760 --> 00:02:41,320
and even pay for your heating, right?
53
00:02:42,600 --> 00:02:45,200
You could even splurge
and buy a few presents, huh?
54
00:02:45,280 --> 00:02:49,120
Something like, uh,
I don't know, clothes, maybe?
55
00:02:49,200 --> 00:02:52,200
Does this belong to you?
It's a woman's vest.
56
00:02:55,080 --> 00:02:56,160
No.
57
00:02:56,240 --> 00:02:58,840
That's strange,
because we found it at your place.
58
00:03:00,320 --> 00:03:02,360
I found that vest lying in the street.
59
00:03:02,440 --> 00:03:06,080
Ah, you found it in the street. Of course.
60
00:03:06,160 --> 00:03:10,640
What about her?
Do you, uh, do you know her?
61
00:03:11,240 --> 00:03:13,280
She looks a lot like your neighbor.
62
00:03:13,360 --> 00:03:15,080
Why did you tape her to your ceiling?
63
00:03:15,160 --> 00:03:17,240
I like looking at her when I fall asleep.
64
00:03:17,320 --> 00:03:19,160
-Interesting.
-Hmm.
65
00:03:19,240 --> 00:03:21,200
She's your type of girl, is that it?
66
00:03:21,280 --> 00:03:24,480
Big brunettes, tan complexions, right?
67
00:03:24,560 --> 00:03:28,520
No. It's just a photo that I find pretty.
68
00:03:28,600 --> 00:03:29,640
Hang on.
69
00:03:30,920 --> 00:03:32,480
Let me show you this video.
70
00:03:33,560 --> 00:03:34,720
Over there, look.
71
00:03:36,320 --> 00:03:38,400
Thanks, Leila. That's nice.
72
00:03:38,480 --> 00:03:40,400
-Real nice!
-Sorry. I was kidding.
73
00:03:44,680 --> 00:03:47,400
No, don't! Stop filming me.
74
00:03:47,480 --> 00:03:49,200
-Woo!
-Stop it!
75
00:03:51,800 --> 00:03:53,600
-You okay?
-What's wrong?
76
00:03:53,680 --> 00:03:55,160
Do your parents know?
77
00:04:06,160 --> 00:04:08,000
Do you recognize her?
78
00:04:09,840 --> 00:04:13,040
Yes. She's the girl that was killed
by the train station.
79
00:04:13,120 --> 00:04:16,120
Yes, she's the girl who was killed
by the train station.
80
00:04:16,200 --> 00:04:19,360
And she also looks like the girl
in the photo, don't you think?
81
00:04:20,280 --> 00:04:25,560
We found a bunch of books from
the university library in your apartment.
82
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
You borrow books from that library often?
83
00:04:27,680 --> 00:04:29,440
Yes, I do. I love to read.
84
00:04:29,520 --> 00:04:31,160
Ah, you love to read?
85
00:04:31,240 --> 00:04:33,360
Then you must've crossed paths with Leila.
86
00:04:33,440 --> 00:04:34,920
She used to live on campus.
87
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
-No.
-Come on.
88
00:04:37,840 --> 00:04:39,520
You can tell us what happened.
89
00:04:39,600 --> 00:04:43,560
Did you try to talk to her, is that it?
And she told you to get lost? Hmm?
90
00:04:43,640 --> 00:04:47,680
You're frustrated, you're irritated.
Uh, it's normal.
91
00:04:48,080 --> 00:04:49,320
No, absolutely not.
92
00:04:49,400 --> 00:04:51,160
That's not what happened?
93
00:04:51,240 --> 00:04:53,440
So, how do you go about it?
94
00:04:53,520 --> 00:04:56,120
How do you go up
and talk to women you like?
95
00:04:56,200 --> 00:04:58,400
-I don't go up to women.
-Interesting.
96
00:04:58,480 --> 00:05:03,400
Oh, and Leila.
Well, she was so inaccessible, right?
97
00:05:03,480 --> 00:05:05,600
She was too pretty, too young.
98
00:05:05,680 --> 00:05:07,840
Well, yeah.
99
00:05:07,920 --> 00:05:10,200
We totally understand, Olivio.
100
00:05:10,280 --> 00:05:12,120
-We get it.
-Mmm.
101
00:05:14,880 --> 00:05:16,600
You're making a big mistake.
102
00:05:16,680 --> 00:05:19,720
Then tell us the truth.
Come on, just say it.
103
00:05:25,200 --> 00:05:27,440
Vidal, can I speak to you?
104
00:05:30,160 --> 00:05:31,480
Let's go.
105
00:05:37,480 --> 00:05:39,120
I'll be right back.
106
00:05:42,720 --> 00:05:45,360
What the hell are you doing?
He was gonna confess!
107
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
We just got the lab results
from forensics.
108
00:05:47,520 --> 00:05:48,640
Yeah, and?
109
00:05:48,720 --> 00:05:50,480
We've got nothing, the file's empty.
110
00:05:53,160 --> 00:05:55,000
-And the blood on the walls?
-It was his.
111
00:05:55,080 --> 00:05:56,200
And the vest?
112
00:05:56,280 --> 00:05:59,320
We checked with her friends and family.
It wasn't Leila's.
113
00:05:59,400 --> 00:06:01,840
I suppose they didn't find
anything in the van either?
114
00:06:01,920 --> 00:06:04,200
Nothing. No trace evidence,
no prints, no blood,
115
00:06:04,280 --> 00:06:06,360
nothing suspicious or unusual,
nothing at all.
116
00:06:06,440 --> 00:06:08,160
-So that's the end of that.
-No.
117
00:06:08,240 --> 00:06:09,520
Wait a minute.
118
00:06:09,600 --> 00:06:11,320
That's not possible, okay?
119
00:06:11,400 --> 00:06:14,200
That's not possible.
There's something about him.
120
00:06:14,280 --> 00:06:17,040
He's a so-called surgeon
who steals surgical instruments,
121
00:06:17,120 --> 00:06:20,120
lives two minutes from the crime scene,
fixates on brunettes.
122
00:06:20,200 --> 00:06:22,480
He also washed his van
the day of the murder!
123
00:06:25,160 --> 00:06:27,400
Just listen to me,
I can change our strategy.
124
00:06:28,120 --> 00:06:30,000
We can wear him down until he breaks.
125
00:06:30,080 --> 00:06:32,840
Do you agree? He was about to confess.
126
00:06:32,920 --> 00:06:34,560
Maybe we still have a chance.
127
00:06:42,720 --> 00:06:44,920
You were about to tell us
something, right?
128
00:06:45,000 --> 00:06:47,400
What were you gonna say?
What were you gonna tell me?
129
00:06:47,480 --> 00:06:49,920
I was about to lie to make you happy,
that's all.
130
00:06:50,000 --> 00:06:53,200
Listen carefully. Listen to me.
131
00:06:54,200 --> 00:06:56,400
-Don't you touch me.
-I'll do whatever I want.
132
00:06:56,480 --> 00:06:57,520
I'm the boss.
133
00:06:57,600 --> 00:07:00,360
Whatever the hell I want,
and it might take a long time,
134
00:07:00,440 --> 00:07:03,040
so you better stop whining
and stop jerking us around.
135
00:07:04,560 --> 00:07:06,880
Why did you steal those scalpels
from the hospital?
136
00:07:06,960 --> 00:07:08,440
I stole nothing.
137
00:07:08,520 --> 00:07:10,400
You stole nothing?
138
00:07:10,480 --> 00:07:13,040
We found scalpels in your home, okay?
139
00:07:13,120 --> 00:07:14,360
Those are your scalpels!
140
00:07:14,440 --> 00:07:16,560
Why the fuck do you have
scalpels in your home?
141
00:07:16,640 --> 00:07:17,880
Go ahead, tell me!
142
00:07:17,960 --> 00:07:19,160
For nothing.
143
00:07:19,800 --> 00:07:22,040
It's just a knife that cuts way better.
144
00:07:22,120 --> 00:07:24,400
Oh, yeah? What about your van?
145
00:07:24,480 --> 00:07:25,680
What do you use it for?
146
00:07:26,520 --> 00:07:29,960
-I just transport things.
-What kind of things?
147
00:07:30,040 --> 00:07:31,320
Anything.
148
00:07:31,400 --> 00:07:33,320
-Hmm?
-And everything.
149
00:07:33,400 --> 00:07:36,280
Oh, really? What about the night of
January 20th to 21st?
150
00:07:36,360 --> 00:07:38,600
-Where were you?
-In Spain.
151
00:07:38,680 --> 00:07:40,960
In Spain? Interesting.
152
00:07:41,040 --> 00:07:43,760
Do you have a hotel bill?
'Cause I can't find one.
153
00:07:43,840 --> 00:07:45,400
I slept in my van.
154
00:07:45,480 --> 00:07:47,480
Impossible.
You didn't sleep in your van
155
00:07:47,560 --> 00:07:50,600
because your neighbors saw your van
that day, parked in the street!
156
00:07:50,680 --> 00:07:51,920
Surely, they must be wrong.
157
00:07:52,000 --> 00:07:53,960
-They're wrong?
-I can't be the only one
158
00:07:54,040 --> 00:07:55,880
-who owns a van.
-You know what's funny?
159
00:07:55,960 --> 00:07:58,200
They also said that
your van had been washed.
160
00:07:58,280 --> 00:07:59,600
That it was dripping wet.
161
00:07:59,680 --> 00:08:02,040
Normally, your van's
a disgusting pile of shit!
162
00:08:02,120 --> 00:08:03,480
It's dirty all year round!
163
00:08:03,560 --> 00:08:05,640
So, tell me, why did you wash your van?
164
00:08:05,720 --> 00:08:06,800
Huh?
165
00:08:08,080 --> 00:08:09,480
Why did you wash it?
166
00:08:09,560 --> 00:08:11,520
It's maybe because there was rain?
167
00:08:11,600 --> 00:08:15,600
Interesting. And how'd you know
it rained here on the night of the murder,
168
00:08:15,680 --> 00:08:20,040
if, according to what you said,
you were indeed in Spain that night?
169
00:08:25,360 --> 00:08:27,560
Quiero un intérprete.
170
00:08:30,600 --> 00:08:33,400
He wants an interpreter.
171
00:08:33,480 --> 00:08:34,680
He wants an interpreter.
172
00:08:35,400 --> 00:08:36,640
An interpreter.
173
00:08:39,440 --> 00:08:42,200
Sure thing, Olivio. Anything else?
174
00:08:42,280 --> 00:08:44,560
Do you want us to draw you up a bath? Huh?
175
00:08:44,640 --> 00:08:47,600
Maybe you want a bubble bath? Just ask!
176
00:08:48,720 --> 00:08:53,920
So, tell me, what's the deal with
all these books on alternative medicine?
177
00:08:54,000 --> 00:08:57,640
On witchcraft?
We found all of these in your apartment.
178
00:08:57,720 --> 00:08:59,200
Look, this is your place.
179
00:08:59,280 --> 00:09:02,160
The mutilations?
What are they? A ritual?
180
00:09:02,240 --> 00:09:05,240
Come on, look! Look! Look at it!
Is this some kind of ritual?
181
00:09:05,320 --> 00:09:07,960
-Look at it!
-Why do you do it?
182
00:09:08,040 --> 00:09:10,160
When did you mutilate her?
183
00:09:10,240 --> 00:09:13,440
Huh? Where did you do that to her?
Did you mutilate her in your van?
184
00:09:21,240 --> 00:09:23,200
You won't find anything at all.
185
00:09:29,280 --> 00:09:31,160
-Here you go.
-Thanks.
186
00:09:36,720 --> 00:09:39,480
Maybe we can question him
on Tatiana Andujar?
187
00:09:39,560 --> 00:09:41,360
-Mmm.
-No. I got confirmation
188
00:09:41,440 --> 00:09:44,440
he was in prison in Narbonne
the day she disappeared.
189
00:09:44,520 --> 00:09:47,440
No temporary release, nothing.
So, it can't be him.
190
00:09:47,520 --> 00:09:49,760
There's no way
I'm letting this guy get away.
191
00:09:49,840 --> 00:09:51,160
It's out of the question.
192
00:09:51,240 --> 00:09:53,480
No sufficient evidence
to take to the judge.
193
00:09:53,560 --> 00:09:55,160
Don't worry about the judge.
194
00:09:56,640 --> 00:09:58,040
I know how to handle her.
195
00:10:00,760 --> 00:10:04,520
From what you're telling me, I can't do
anything but extend his custody.
196
00:10:04,600 --> 00:10:06,560
We won't get him that easily.
197
00:10:06,640 --> 00:10:09,880
This guy's got experience.
He's a repeat offender, career criminal.
198
00:10:09,960 --> 00:10:12,120
Each time he's suspected,
he packs his bags
199
00:10:12,200 --> 00:10:14,640
-and flees to a new city.
-He's a weasel.
200
00:10:17,320 --> 00:10:18,560
Yeah, weasel.
201
00:10:19,520 --> 00:10:22,520
It's exactly right.
That's what I told my guys.
202
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
And you know what we do to weasels?
203
00:10:24,280 --> 00:10:26,440
We trap them by
baiting them where they live.
204
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
Sit him down and question him.
205
00:10:28,000 --> 00:10:31,720
Nothing that guy says holds water,
everything's inconsistent.
206
00:10:31,800 --> 00:10:33,360
He needs temporary detention.
207
00:10:33,440 --> 00:10:36,760
Not some 48-hour holding cell,
and a court hearing, and then he'll talk.
208
00:10:36,840 --> 00:10:40,240
We're gonna stack your case.
I spoke to a colleague in Brest.
209
00:10:40,320 --> 00:10:42,480
He was telling me about
this mutilation in '92.
210
00:10:42,560 --> 00:10:44,280
Guess where Palomyno was in '92?
211
00:10:44,360 --> 00:10:46,960
Working at
the University Hospital in Brest.
212
00:10:47,040 --> 00:10:48,440
And that's just one example.
213
00:10:48,520 --> 00:10:51,680
Every time we look under a rock,
it all seems to point to him.
214
00:10:51,760 --> 00:10:54,840
That guy's not innocent,
not innocent at all.
215
00:10:56,600 --> 00:10:59,480
Don't worry,
we'll make sure this case is solid.
216
00:11:04,440 --> 00:11:07,160
As it stands, without a confession
or new evidence,
217
00:11:07,240 --> 00:11:09,080
it would be risky for me to indict him.
218
00:11:09,160 --> 00:11:11,280
We can't let him back on the street.
219
00:11:12,440 --> 00:11:13,800
We just can't do that,
220
00:11:14,480 --> 00:11:16,720
because he'll do it again.
221
00:11:17,520 --> 00:11:21,000
On another girl and then on another one.
222
00:11:22,360 --> 00:11:25,800
How many will he murder
before we do something? Hmm?
223
00:11:29,280 --> 00:11:30,480
Okay.
224
00:11:32,160 --> 00:11:34,760
I'll formally charge him with murder
and acts of torture
225
00:11:34,840 --> 00:11:36,480
and request temporary detention.
226
00:11:40,640 --> 00:11:42,120
Thank you.
227
00:11:42,200 --> 00:11:43,880
You've made the right decision.
228
00:11:51,880 --> 00:11:53,200
Well done, everyone!
229
00:11:53,280 --> 00:11:54,880
-Well done, guys.
-Well done, guys.
230
00:11:54,960 --> 00:11:57,000
To the psycho in prison!
231
00:11:57,080 --> 00:11:59,080
Palomyno might not end up in prison.
232
00:11:59,160 --> 00:12:02,480
He's a crazy nut-job,
he should be in a hospital, not a prison.
233
00:12:02,560 --> 00:12:04,400
-Yeah, but...
-Felix is right.
234
00:12:04,480 --> 00:12:06,040
Depends on the nut-job.
235
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
Just imagine his cellmate's face.
236
00:12:08,120 --> 00:12:10,320
Do you want to use my scalpel
to cut your meat?
237
00:12:10,400 --> 00:12:13,200
This is Guy Georges,
35 years old.
238
00:12:13,280 --> 00:12:16,480
Through meticulous examination
of multiple sexual assault cases,
239
00:12:16,560 --> 00:12:20,320
law enforcement was able
to match his DNA profile,
240
00:12:20,400 --> 00:12:22,640
found in another case, to the killer.
241
00:12:22,720 --> 00:12:24,160
He's off the streets.
242
00:12:24,240 --> 00:12:27,200
The DNA confirms it's him...
243
00:12:27,280 --> 00:12:30,280
-Felix, you want another one?
-Yeah.
244
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
Weren't you supposed
to move to Nice?
245
00:12:49,480 --> 00:12:51,480
Yeah, but my plans fell through.
246
00:12:51,560 --> 00:12:52,920
Oh, really?
247
00:13:00,400 --> 00:13:01,640
You okay?
248
00:13:02,920 --> 00:13:04,880
-Hmm.
-Too bad.
249
00:13:06,640 --> 00:13:10,680
If you want,
we can pick up our conversation now.
250
00:13:13,160 --> 00:13:15,600
No, no, I'm fine.
I figured out how to handle it.
251
00:13:15,680 --> 00:13:16,960
I'll do it my way.
252
00:13:18,960 --> 00:13:22,120
-Are you sure?
-I'm sure.
253
00:13:23,600 --> 00:13:24,640
Okay.
254
00:13:27,560 --> 00:13:28,760
Okay.
255
00:13:31,920 --> 00:13:35,760
So, a cop? Why'd you wanna become a cop?
256
00:13:35,840 --> 00:13:37,240
Is it a family thing?
257
00:13:37,320 --> 00:13:40,840
Well, it was kinda by accident.
I was in law school, bored outta my mind,
258
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
and my boyfriend back then
was trying to get into the academy,
259
00:13:43,880 --> 00:13:46,600
so I helped him study
and realized I was interested in it.
260
00:13:46,680 --> 00:13:50,440
Hmm. So then, you decided
to join the academy with him?
261
00:13:51,520 --> 00:13:53,440
I didn't tell him I applied to get in.
262
00:13:54,400 --> 00:13:55,520
And why not?
263
00:13:56,840 --> 00:13:58,880
Because he told me I'd be a bad cop.
264
00:13:59,800 --> 00:14:03,000
So, bad cop or not...
that just motivated me more.
265
00:14:07,080 --> 00:14:10,160
He must've been surprised when
he saw you at the academy. Huh?
266
00:14:10,240 --> 00:14:11,840
He didn't pass the test.
267
00:14:11,920 --> 00:14:14,080
-Wait, what?
-He didn't pass the test.
268
00:14:14,160 --> 00:14:16,280
-He didn't pass the test?
-He didn't.
269
00:14:16,360 --> 00:14:18,920
Hey, come on,
have a drink with us!
270
00:14:19,000 --> 00:14:20,120
Yeah.
271
00:14:20,880 --> 00:14:21,880
Well, cheers then.
272
00:14:21,960 --> 00:14:24,440
Hey, let's celebrate something
really worthwhile.
273
00:14:24,520 --> 00:14:26,280
Something brighter and happier.
274
00:14:27,120 --> 00:14:29,800
What? You thought
I was gonna forget about her?
275
00:14:30,440 --> 00:14:34,720
-Pop! Pop! Pop! Pop!
-Yay!
276
00:14:35,480 --> 00:14:37,320
Whoo! Hey, Frank!
277
00:14:37,400 --> 00:14:40,160
Congratulations on your daughter!
Papa bear!
278
00:14:40,240 --> 00:14:42,800
Hey, it's about time
we celebrate my baby girl!
279
00:14:44,000 --> 00:14:45,920
Thanks a lot. My hair's messed up.
280
00:14:46,000 --> 00:14:47,560
His hair's all messed up! Aw!
281
00:14:47,640 --> 00:14:50,240
You won't laugh
when your daughter won't sleep at night.
282
00:14:50,320 --> 00:14:51,720
That's when it gets real fun.
283
00:14:51,800 --> 00:14:53,120
Hey, what about me?
284
00:14:53,200 --> 00:14:54,680
Wait till she grows up,
285
00:14:54,760 --> 00:14:56,880
and she starts bringing
her boyfriends around!
286
00:14:56,960 --> 00:14:58,520
Let me get through her first year.
287
00:14:58,600 --> 00:15:00,440
I hope you enjoy diaper duty!
288
00:15:00,520 --> 00:15:01,920
Congrats!
289
00:15:02,000 --> 00:15:03,440
-Here.
-Thanks.
290
00:15:03,520 --> 00:15:04,800
One for the road.
291
00:15:04,880 --> 00:15:06,640
I hope I'm the godfather.
292
00:15:06,720 --> 00:15:10,080
-Hey. Either you or Damien.
-Hey, cheers! No.
293
00:15:10,160 --> 00:15:12,720
-No?
-I'm already three times a godfather.
294
00:15:12,800 --> 00:15:15,760
-But thanks.
-I'm not gonna wait all night.
295
00:15:15,840 --> 00:15:17,880
Have you known Sabueso for a long time?
296
00:15:17,960 --> 00:15:19,240
Oh, yeah.
297
00:15:19,320 --> 00:15:21,400
But it's different, he's my sweetie.
298
00:15:22,160 --> 00:15:23,200
Mmm.
299
00:15:24,520 --> 00:15:26,360
How are you doing? You good?
300
00:15:33,160 --> 00:15:36,640
-What?
-Mmm, nothing.
301
00:15:42,360 --> 00:15:44,120
Is it me or are you hitting on me?
302
00:15:47,440 --> 00:15:49,760
If I decide to hit on you, you'll know it.
303
00:16:15,280 --> 00:16:17,440
♪ You gotta be fortunate ♪
304
00:16:18,360 --> 00:16:21,080
♪ You gotta be lucky now ♪
305
00:16:21,160 --> 00:16:24,520
♪ I was just sittin' here ♪
306
00:16:26,200 --> 00:16:28,160
♪ Thinking good and bad ♪
307
00:16:29,520 --> 00:16:34,960
♪ But I'm the kind of woman
that was good to last ♪
308
00:16:36,000 --> 00:16:38,480
♪ They tried erasing me ♪
309
00:16:40,200 --> 00:16:42,840
♪ They couldn't wipe out my past ♪
310
00:16:43,800 --> 00:16:46,440
♪ To save my child ♪
311
00:16:46,520 --> 00:16:48,680
♪ I'd rather go hungry ♪
312
00:16:50,200 --> 00:16:56,560
♪ I've got all of Ethiopia inside of me ♪
313
00:16:57,680 --> 00:17:03,360
♪ And my blood flows through every man ♪
314
00:17:04,240 --> 00:17:07,920
♪ In this godless land that delivered me ♪
315
00:17:08,000 --> 00:17:12,680
♪ I've got so many tears
even the blind can see ♪
316
00:17:13,360 --> 00:17:16,760
♪ This is a woman's world ♪
317
00:17:16,840 --> 00:17:19,240
♪ This is my world ♪
318
00:17:19,720 --> 00:17:22,880
6 MONTHS LATER
319
00:17:23,960 --> 00:17:25,840
Hi, Mom! I got the job!
320
00:17:25,920 --> 00:17:28,800
Yeah, I got it! I'm so happy!
321
00:17:28,880 --> 00:17:31,400
I start next week.
Yeah, yeah, don't worry.
322
00:17:32,040 --> 00:17:34,680
I better hang up, I don't have a lot
of money on my card.
323
00:17:34,760 --> 00:17:37,080
But my train arrives in
Perpignan at 9:00 p.m.
324
00:17:37,160 --> 00:17:39,560
So, don't worry. I'll find a way home.
325
00:17:39,640 --> 00:17:40,840
Love you!
326
00:17:42,000 --> 00:17:44,240
-Come on, hurry up!
-I am, just a second.
327
00:17:44,320 --> 00:17:45,720
You're gonna miss your train.
328
00:17:45,800 --> 00:17:48,360
No, I won't. I've got time.
329
00:17:48,440 --> 00:17:50,520
Attention passengers,
330
00:17:50,600 --> 00:17:53,360
the train to Perpignan
is arriving on platform one.
331
00:17:55,240 --> 00:17:56,800
Everything's gonna be fine!
332
00:17:56,880 --> 00:17:58,600
-I'm so happy I got it.
-Hey!
333
00:17:58,680 --> 00:18:00,240
-Oh, no.
-Hey, Melanie!
334
00:18:00,320 --> 00:18:02,960
-Yo, yo, Melanie!
-Come on, Melanie.
335
00:18:03,040 --> 00:18:05,160
All right, baby.
336
00:18:05,240 --> 00:18:06,680
Do you really know those guys?
337
00:18:06,760 --> 00:18:08,640
Hey, look at you guys! Wow!
338
00:18:08,720 --> 00:18:10,840
You look like a bunch of boy band rejects!
339
00:18:10,920 --> 00:18:12,960
You with your new haircut like Madonna!
340
00:18:13,040 --> 00:18:15,680
It's not a perm. Who taught you
about perms, your uncle?
341
00:18:15,760 --> 00:18:17,840
Where do you know
those guys from?
342
00:18:17,920 --> 00:18:20,440
I found them
at the city dog shelter.
343
00:18:23,200 --> 00:18:26,480
Wow, Melanie's in the house!
344
00:18:26,560 --> 00:18:29,640
You guys are bad.
Did your moms let you out of the house?
345
00:18:29,720 --> 00:18:31,840
Hello. How's it going?
346
00:18:33,400 --> 00:18:36,080
Hey, stop bugging my friend.
Thanks, that's enough.
347
00:18:36,160 --> 00:18:37,840
-You're leaving?
-Yeah.
348
00:18:37,920 --> 00:18:39,000
Are you leaving?
349
00:18:39,080 --> 00:18:41,600
Yeah. She has a train to catch.
Go ahead without me.
350
00:18:41,680 --> 00:18:43,680
-Already?
-Miss you, sweetie.
351
00:18:43,760 --> 00:18:45,560
-Come back soon.
-Yeah.
352
00:18:45,640 --> 00:18:47,720
-See ya later, Melanie's fan boys!
-Have fun!
353
00:18:47,800 --> 00:18:49,240
-Okay?
-Kisses!
354
00:18:49,320 --> 00:18:50,640
-I love you!
-Me, too!
355
00:18:50,720 --> 00:18:52,440
-Me three!
-You're impossible.
356
00:18:52,520 --> 00:18:54,840
Wait, she forgot to
give me her number.
357
00:19:53,120 --> 00:19:55,480
-Excuse me, can I trouble you for a light?
-Yeah.
358
00:19:55,560 --> 00:19:56,840
If that's cool.
359
00:19:57,920 --> 00:19:59,000
Let me light it.
360
00:20:02,520 --> 00:20:04,040
-Merci.
-Welcome.
361
00:21:11,480 --> 00:21:13,760
THE CRIMINAL POLICE ARE LOOKING FOR
Tatiana ANDUJAR
362
00:21:13,840 --> 00:21:15,400
JANUARY 1998
363
00:21:36,680 --> 00:21:39,000
And you...
You don't remember anything else?
364
00:21:41,400 --> 00:21:42,560
No, I don't.
365
00:21:43,400 --> 00:21:45,040
It was already 1:00 in the morning.
366
00:21:46,200 --> 00:21:48,440
I remember noticing
how dark it was outside
367
00:21:48,520 --> 00:21:52,520
and telling myself that Marianne
might not be able to see at all.
368
00:21:52,600 --> 00:21:56,160
Then, I closed the front door
because I had to.
369
00:21:56,240 --> 00:21:59,680
Usually, I always lock it
because around here, you never know.
370
00:21:59,760 --> 00:22:02,560
But that night, I left the door unlocked.
371
00:22:02,640 --> 00:22:05,200
You know, so it would be
easier for her to get in.
372
00:22:08,040 --> 00:22:10,480
-I'd like to borrow this one.
-Please do.
373
00:22:13,800 --> 00:22:14,960
Mrs. Perez,
374
00:22:15,960 --> 00:22:18,520
we'll call you as soon
as we know something, okay?
375
00:22:19,160 --> 00:22:20,200
Mmm.
376
00:22:20,800 --> 00:22:22,840
That's a promise I can make you,
Mrs. Perez.
377
00:22:23,920 --> 00:22:25,040
Thank you.
378
00:22:30,840 --> 00:22:32,400
Let me walk you to the front desk.
379
00:22:33,480 --> 00:22:35,360
Where did you say you saw him?
380
00:22:35,440 --> 00:22:37,720
Describe the clothes
he was wearing that day.
381
00:22:42,400 --> 00:22:43,760
Did Palomyno get released?
382
00:22:43,840 --> 00:22:47,320
No, that's the first thing I checked.
He's still in prison.
383
00:23:01,440 --> 00:23:05,960
Gentlemen, I know what each and every one
of you is thinking right now, okay?
384
00:23:06,040 --> 00:23:08,520
The recent disappearance
near the station is concerning
385
00:23:08,600 --> 00:23:10,240
despite Palomyno being behind bars.
386
00:23:10,320 --> 00:23:12,720
But it's better
if we don't jump to conclusions.
387
00:23:12,800 --> 00:23:15,160
Let's just continue to do our jobs
the best we can.
388
00:23:15,240 --> 00:23:18,200
First order of business,
we need a missing persons alert.
389
00:23:18,280 --> 00:23:21,120
-It is written, we can publish it.
-Perfect, do that.
390
00:23:21,200 --> 00:23:24,440
Send the alert and photos to
the police departments and gendarmeries.
391
00:23:24,520 --> 00:23:25,960
And put her on the PNR list.
392
00:23:26,040 --> 00:23:28,120
I want everyone on this case. Everyone!
393
00:23:28,200 --> 00:23:30,160
I want you to canvass around the station,
394
00:23:30,240 --> 00:23:34,040
talk to the store and café owners,
and everyone stays focused.
395
00:23:34,120 --> 00:23:35,520
-Got it?
-Yeah, got it.
396
00:23:35,600 --> 00:23:37,080
Gentlemen, get to work.
397
00:23:43,880 --> 00:23:46,080
We're asking everyone
if they saw something.
398
00:23:46,880 --> 00:23:48,440
She was walking alone...
399
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
If she came from
that café up there.
400
00:23:51,080 --> 00:23:53,000
It's the fastest way.
401
00:23:54,760 --> 00:23:57,520
Yeah, I remember her.
She asked me for a light.
402
00:23:57,600 --> 00:24:00,040
-Sure? Look at her photo again.
-Yeah. I'm sure.
403
00:24:00,120 --> 00:24:02,480
-What time was it?
-Uh, I don't remember that.
404
00:24:02,560 --> 00:24:04,360
It was crowded, uh, it was halftime.
405
00:24:04,440 --> 00:24:06,600
And did you see her talk to somebody?
406
00:24:06,680 --> 00:24:09,760
No, she was walking, she stopped
to get a light and kept on going.
407
00:24:09,840 --> 00:24:12,480
It was nighttime
and I was thinking to myself, uh,
408
00:24:12,560 --> 00:24:13,960
"Wow, damn that girl's brave."
409
00:24:15,400 --> 00:24:18,360
-Why would you say she was brave?
-Come on, you know why.
410
00:24:18,440 --> 00:24:19,520
No, I don't.
411
00:24:19,600 --> 00:24:22,000
She was wearing shorts. So, top-to-bottom,
412
00:24:22,080 --> 00:24:25,240
I checked her out, then she walked away
and that was the end of that.
413
00:24:26,720 --> 00:24:30,360
And do you think that any of the people
you know, maybe the younger ones,
414
00:24:30,440 --> 00:24:32,560
-would know something?
-Some of our colleagues
415
00:24:32,640 --> 00:24:35,680
just discovered a body not far from here.
Are you coming?
416
00:24:42,200 --> 00:24:44,680
They just discovered a body.
417
00:24:46,520 --> 00:24:49,480
-Where is it?
-Along the A-9 freeway.
418
00:24:59,960 --> 00:25:02,000
-Hello, Captain Vidal.
-Hi.
419
00:25:02,080 --> 00:25:04,360
-Did you discover the body?
-Yes.
420
00:25:04,440 --> 00:25:06,640
-Did you touch anything?
-No, sir.
421
00:25:06,720 --> 00:25:09,240
-Did you find anything else?
-No, sir.
422
00:25:13,640 --> 00:25:15,280
Hi, Michel.
423
00:25:15,960 --> 00:25:19,640
Document everything.
424
00:26:16,480 --> 00:26:18,400
The head and both hands are missing.
425
00:26:20,720 --> 00:26:22,200
The victim is a woman.
426
00:26:24,360 --> 00:26:26,520
She's been sliced open from the bottom...
427
00:26:27,960 --> 00:26:31,720
from her reproductive organs
up to her... sternum.
428
00:26:34,200 --> 00:26:36,520
She has lacerations on her chest.
429
00:26:37,120 --> 00:26:39,160
An empty cavity in her pelvic region...
430
00:26:41,600 --> 00:26:44,320
which seems to show the absence
of reproductive organs.
431
00:27:06,000 --> 00:27:08,040
I can't believe we're seeing this again.
432
00:27:09,160 --> 00:27:13,160
It's his signature. How did he do it, huh?
433
00:27:19,920 --> 00:27:21,080
Mrs. Perez.
434
00:27:22,680 --> 00:27:24,280
Would you come with me, please?
435
00:27:31,040 --> 00:27:35,000
Listen, I, uh...
I'm sorry to have to tell you this.
436
00:27:35,920 --> 00:27:37,280
We found your daughter's body
437
00:27:37,360 --> 00:27:38,760
-this morning.
-What?
438
00:27:38,840 --> 00:27:42,680
-I'm afraid she's dead.
-Oh, God!
439
00:27:42,760 --> 00:27:44,560
I'm truly sorry.
440
00:27:44,640 --> 00:27:47,240
We're all truly sorry.
441
00:27:53,280 --> 00:27:54,560
Mrs. Perez?
442
00:27:54,640 --> 00:27:56,840
Hello. Hello?
443
00:28:01,240 --> 00:28:03,000
I could never give people bad news.
444
00:28:04,000 --> 00:28:06,560
It would make me sick
to my stomach each time.
445
00:28:08,600 --> 00:28:10,280
That's why he's the chief.
446
00:28:21,360 --> 00:28:23,800
I'll try contacting
the Gendarmerie.
447
00:28:24,560 --> 00:28:26,240
Okay, thanks for the tip.
448
00:28:32,920 --> 00:28:36,400
Okay. Captain,
449
00:28:36,480 --> 00:28:39,320
we received these documents
you were waiting for.
450
00:28:41,760 --> 00:28:44,360
No one was prepared for this case,
451
00:28:44,440 --> 00:28:47,120
not even the most experienced among us.
452
00:28:52,040 --> 00:28:55,600
Our nights were now haunted
by the faces of these young women.
453
00:28:58,720 --> 00:29:03,840
Little by little, Vidal felt closer to
the victims' families than to his own.
454
00:29:36,640 --> 00:29:39,880
It's 7:00 a.m.
Here's the news with Juliette Lasalle.
455
00:29:39,960 --> 00:29:43,440
The body of the young woman
reported missing in Perpignan
456
00:29:43,520 --> 00:29:45,680
-was found near the A-9 freeway.
-Mmm.
457
00:29:45,760 --> 00:29:48,400
This victim, whose body
was horribly mutilated,
458
00:29:48,480 --> 00:29:50,320
strangely resembles Leïla Chakir,
459
00:29:50,400 --> 00:29:53,600
who was discovered a year
and a half ago in a vacant lot.
460
00:29:53,680 --> 00:29:57,360
The investigators are at a loss
since Leïla Chakir's presumed killer,
461
00:29:57,440 --> 00:30:00,800
Olivio Palomyno,
is currently serving time in prison.
462
00:30:00,880 --> 00:30:02,240
Stéphane Benita.
463
00:30:02,320 --> 00:30:05,960
Both were last seen in the
vicinity of the Perpignan train station,
464
00:30:06,040 --> 00:30:09,520
a district that is being carefully
watched by the investigators.
465
00:30:12,000 --> 00:30:13,280
Listen up, guys.
466
00:30:14,080 --> 00:30:15,760
We got the report from forensics.
467
00:30:16,680 --> 00:30:19,760
Apparently, there was nothing at
the crime scene that could help us.
468
00:30:19,840 --> 00:30:22,640
It was a dump. It'll take months
to get through all that shit.
469
00:30:22,720 --> 00:30:25,320
Nothing useful, as far as I can tell.
470
00:30:25,400 --> 00:30:27,520
We also got the autopsy report just now.
471
00:30:27,600 --> 00:30:31,200
What's it say?
Is it the same MO as for Leila Chakir?
472
00:30:31,280 --> 00:30:33,680
It's impossible to be
a hundred percent sure,
473
00:30:33,760 --> 00:30:35,920
but the way he operated,
he victim he chose,
474
00:30:36,000 --> 00:30:38,360
and the mutilations are in the same place.
475
00:30:38,440 --> 00:30:40,440
Even if they're less precise
than last time.
476
00:30:40,520 --> 00:30:42,520
Maybe because he had less time,
477
00:30:42,600 --> 00:30:46,200
or was stressed, interrupted,
or maybe he was drunk, who knows?
478
00:30:46,280 --> 00:30:47,560
I sure don't.
479
00:30:48,400 --> 00:30:50,520
Basically, we know nothing.
480
00:30:52,440 --> 00:30:56,000
I'm gonna request a visitation pass
to question Palomyno in prison.
481
00:31:02,000 --> 00:31:03,360
-Monsieur.
-Officer.
482
00:31:03,440 --> 00:31:04,520
Sir.
483
00:31:05,400 --> 00:31:08,520
Judge Costa,
just the one I wanted to see.
484
00:31:08,600 --> 00:31:11,800
-Could you spare five minutes?
-Morning. I have a re-enactment.
485
00:31:11,880 --> 00:31:13,880
I was wondering
when you were gonna see me.
486
00:31:13,960 --> 00:31:16,560
-Why is that?
-Did no one inform you?
487
00:31:16,640 --> 00:31:18,480
-I've been taken off the case.
-What?
488
00:31:18,560 --> 00:31:20,720
With this new murder,
the prosecution blames me
489
00:31:20,800 --> 00:31:22,800
for wrongfully convicting Mr. Palomyno.
490
00:31:22,880 --> 00:31:26,080
Hang on, Palomyno is dangerous.
We all agree on that, right?
491
00:31:26,160 --> 00:31:27,320
Yes, we do.
492
00:31:27,400 --> 00:31:29,960
But the word, "justice"
still means something.
493
00:31:30,040 --> 00:31:32,360
I'll have to live
with this error from now on.
494
00:31:34,560 --> 00:31:37,600
Hang on a second.
It's my fault, okay? I did this.
495
00:31:37,680 --> 00:31:40,120
I'm the one who convinced you
to formally charge him.
496
00:31:40,200 --> 00:31:41,960
You know it was me.
497
00:31:42,040 --> 00:31:43,960
Clearly, I was in the wrong to do so.
498
00:31:45,360 --> 00:31:46,440
I'm...
499
00:31:47,560 --> 00:31:48,720
I'm really sorry.
500
00:31:50,400 --> 00:31:53,960
One thing I can promise you,
I'll keep an eye on him,
501
00:31:54,040 --> 00:31:57,240
because he's implicated in this,
one way or another, I know it.
502
00:31:58,560 --> 00:32:02,560
I hope you'll have better results
with my successor, Judge Delorme.
503
00:32:02,640 --> 00:32:04,920
Yes, I know, not a simple man.
504
00:32:05,800 --> 00:32:07,400
Good luck, Captain.
505
00:32:10,160 --> 00:32:11,480
Merci.
506
00:32:15,000 --> 00:32:17,760
France never agreed
to oversee the transfer.
507
00:32:17,840 --> 00:32:19,720
Of course we did. Just a second, please.
508
00:32:20,640 --> 00:32:22,680
-Hello, Captain Vidal.
-Delorme.
509
00:32:22,760 --> 00:32:25,440
We've never had the opportunity
to work together.
510
00:32:25,520 --> 00:32:28,480
-This case might...
-Hang on a second, the Palomyno case.
511
00:32:28,560 --> 00:32:30,840
Let me stop you there.
I've decided not to renew
512
00:32:30,920 --> 00:32:33,240
-Mr. Palomyno's detention order.
-Really?
513
00:32:33,320 --> 00:32:37,320
Well, yes. With this new murder,
I don't really have a choice, do I?
514
00:32:37,400 --> 00:32:40,880
-I want to see him.
-No. He's officially off limits.
515
00:32:40,960 --> 00:32:44,400
Understood? Now, I think
it would be a good idea for us
516
00:32:44,480 --> 00:32:47,800
to get together soon to review
the entire investigation strategy,
517
00:32:47,880 --> 00:32:51,320
since the connection to
the Tatiana Andujar case is confirmed.
518
00:32:51,400 --> 00:32:53,640
The prosecutor wants all three cases,
519
00:32:53,720 --> 00:32:56,320
Andujar, Chakir, and Perez
to be reexamined.
520
00:32:56,400 --> 00:32:58,600
-We're gonna do this the Parisian way...
-Hmm.
521
00:32:58,680 --> 00:33:00,240
...and cross-check everything.
522
00:33:01,760 --> 00:33:02,880
Understood?
523
00:33:05,240 --> 00:33:07,880
-I agree. One more thing.
-Okay.
524
00:33:10,240 --> 00:33:13,160
ARRIVAL STATION MARIANNE- TATIANA
DEPARTURE LEÏLA 22:30 - 11 PM
525
00:33:13,240 --> 00:33:15,480
PASCAL LAGNEAU HOME
MARIANNE PASSES CAFÉ FIGUERAS
526
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
It's a train station.
527
00:33:21,000 --> 00:33:22,720
You're making progress, I see.
528
00:33:28,000 --> 00:33:30,720
That might explain the gaps
between the murders.
529
00:33:30,800 --> 00:33:33,480
Maybe he doesn't live here,
maybe he's just a visitor.
530
00:33:34,640 --> 00:33:36,600
I don't wanna say this, but...
531
00:33:37,440 --> 00:33:39,920
we should widen
the search to all of France.
532
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
Check all the wackos,
all sex crimes with any mutilation,
533
00:33:43,080 --> 00:33:45,480
medical professionals
with rape or assault charges.
534
00:33:45,560 --> 00:33:47,200
Are you out of your mind?
535
00:33:47,280 --> 00:33:49,400
We'll be swamped with tips
from crazy people.
536
00:33:49,480 --> 00:33:52,480
Come on. Do I really have to say it?
We screwed up bad.
537
00:33:52,560 --> 00:33:55,080
We were wrong about Palomyno. Wrong.
538
00:33:56,080 --> 00:33:59,160
Captain? Can I speak my mind, too?
539
00:33:59,240 --> 00:34:01,400
What we're doing now
is screwing things up.
540
00:34:01,480 --> 00:34:02,840
The girls were young, okay.
541
00:34:02,920 --> 00:34:05,960
All "brunette Mediterranean types."
We're in the south of France!
542
00:34:06,040 --> 00:34:08,560
The girls went missing
in the center of the city.
543
00:34:08,640 --> 00:34:11,600
Nothing in common. They were
in the wrong place at the wrong time.
544
00:34:11,680 --> 00:34:14,280
Maybe that creep was
in the wrong place at the wrong time.
545
00:34:14,360 --> 00:34:16,760
Mmm. Fine, whatever. I'll shut up.
546
00:34:31,360 --> 00:34:33,080
-It's okay.
-Mmm-hmm.
547
00:34:36,720 --> 00:34:37,920
Flore?
548
00:34:39,840 --> 00:34:42,240
-I know you don't want to talk.
-Wrong place.
549
00:34:42,320 --> 00:34:45,920
Where then? Huh? You won't answer
my texts. You just ignore me.
550
00:34:46,000 --> 00:34:47,960
This is really bugging the shit outta me.
551
00:34:48,040 --> 00:34:50,800
It bothers me to work
with this between us.
552
00:34:50,880 --> 00:34:52,680
If you're bothered, you can go.
553
00:34:55,920 --> 00:34:58,720
Go ahead. Tell me nothing happened
these last six months
554
00:34:58,800 --> 00:35:00,480
and I'll leave you alone.
555
00:35:01,720 --> 00:35:03,080
Nothing happened.
556
00:35:12,760 --> 00:35:14,120
OF JUSTICE
PENITENTIARY
557
00:35:14,200 --> 00:35:15,800
He's leaving.
558
00:35:43,080 --> 00:35:44,280
Vidal was sure
559
00:35:44,360 --> 00:35:47,240
Palomyno had orchestrated everything
from his prison cell.
560
00:35:50,560 --> 00:35:52,320
How did you do it?
561
00:35:52,400 --> 00:35:54,600
It had become an obsession.
562
00:35:57,000 --> 00:35:59,320
To the point of forgetting
what was essential.
563
00:36:01,600 --> 00:36:03,880
Only the victims knew the truth.
564
00:36:06,320 --> 00:36:07,600
Yeah, I've seen this before.
565
00:36:07,680 --> 00:36:09,720
-You just have to...
-Hello, excuse me.
566
00:36:09,800 --> 00:36:12,000
-Hello.
-I have an appointment here.
567
00:36:12,080 --> 00:36:14,080
It's down there. First door on your right.
568
00:36:14,160 --> 00:36:15,280
Okay, merci.
569
00:36:17,440 --> 00:36:19,240
Oh, that makes sense now.
570
00:36:25,520 --> 00:36:27,400
Hamady, Sonia Hamady.
571
00:36:28,880 --> 00:36:32,520
Characterization of the facts,
assault with a deadly weapon.
572
00:36:33,720 --> 00:36:35,720
Are you sure it was an attempted homicide?
573
00:36:35,800 --> 00:36:37,200
What do you mean?
574
00:36:38,040 --> 00:36:41,320
Well, are you sure that your attacker
wanted to kill you?
575
00:36:42,200 --> 00:36:44,760
I don't know,
but I really thought I was gonna die.
576
00:36:44,840 --> 00:36:47,200
Three weeks of sick leave.
Wow, that's a lot.
577
00:36:48,920 --> 00:36:53,920
Okay, so, you were
in front of your apartment building
578
00:36:54,000 --> 00:36:57,080
when your attacker
suddenly appeared by surprise
579
00:36:57,160 --> 00:36:59,560
and assaulted you.
580
00:36:59,640 --> 00:37:02,160
Sorry, I scared you.
581
00:37:02,240 --> 00:37:03,720
No, no, I'm fine.
582
00:37:04,560 --> 00:37:06,480
That's not what happened, no.
583
00:37:06,560 --> 00:37:08,360
First, he was making small talk.
584
00:37:09,760 --> 00:37:11,640
My boyfriend.
585
00:37:11,720 --> 00:37:13,640
-He's a half hour late.
-Huh.
586
00:37:14,520 --> 00:37:17,520
He told me he worked at
the Saint Charles food market
587
00:37:17,600 --> 00:37:21,440
and that his colleagues had opened
a bottle of champagne for his birthday.
588
00:37:22,320 --> 00:37:24,160
Had you ever seen him before?
589
00:37:25,120 --> 00:37:26,280
No.
590
00:37:27,600 --> 00:37:28,720
And then what?
591
00:37:29,760 --> 00:37:32,960
And then he put his hand
in his pocket to pull out his keys.
592
00:37:33,040 --> 00:37:34,240
He had keys?
593
00:37:34,320 --> 00:37:36,440
Well, if he had keys, then he lived there.
594
00:37:36,520 --> 00:37:37,600
So, did you know him?
595
00:37:37,680 --> 00:37:40,320
No, he was just pretending
to take out his keys,
596
00:37:40,400 --> 00:37:44,520
but it was a knife that he stabbed me
in the stomach with.
597
00:37:44,600 --> 00:37:48,720
I was under the impression that I had been
slit in half through and through.
598
00:37:49,840 --> 00:37:52,360
Then he pushed me violently
under some sort of doorway.
599
00:37:52,440 --> 00:37:55,440
And you're sure you never saw him before?
600
00:37:57,160 --> 00:37:58,240
Yes, I'm sure.
601
00:37:58,320 --> 00:38:00,160
Continue.
602
00:38:00,240 --> 00:38:04,200
Then, I screamed and then I crawled away
to get out of the doorway,
603
00:38:04,280 --> 00:38:07,560
because I knew that the last thing
I wanted was to be trapped there.
604
00:38:07,640 --> 00:38:10,960
Despite that, he grabbed me
and forced himself on me.
605
00:38:11,640 --> 00:38:13,720
He tried to hit me repeatedly in the face
606
00:38:13,800 --> 00:38:16,920
with his knife, he was trying
to cut my head off.
607
00:38:17,000 --> 00:38:19,840
He was trying to cut
your head off with his knife?
608
00:38:20,880 --> 00:38:23,920
But I blocked the blade
from my face with my arm, like this.
609
00:38:25,360 --> 00:38:27,320
But by then, I was...
610
00:38:27,400 --> 00:38:29,040
I was starting to get really tired.
611
00:38:29,120 --> 00:38:31,360
I didn't have the strength
to yell for help.
612
00:38:32,120 --> 00:38:35,800
And I guess that's about when your
neighbor intervened to help you out?
613
00:38:35,880 --> 00:38:37,600
That's what I was told afterward.
614
00:38:37,680 --> 00:38:40,160
I had already lost consciousness
by that time.
615
00:38:42,960 --> 00:38:45,480
And when I woke up, I was in the hospital.
616
00:38:46,800 --> 00:38:50,200
I was told I spent two days in a coma,
and that they had to operate
617
00:38:50,280 --> 00:38:52,120
on my liver, kidney, and stomach.
618
00:38:53,920 --> 00:38:57,400
And now, on my abdomen,
I have a total of 40 stitches.
619
00:38:58,320 --> 00:39:01,640
I spent three whole weeks in the hospital.
620
00:39:01,720 --> 00:39:05,640
Uh, I was wondering,
my neighbor said that,
621
00:39:06,280 --> 00:39:10,400
uh, he left some kind of print
with his hand on the wall.
622
00:39:10,480 --> 00:39:11,520
You did find it?
623
00:39:11,600 --> 00:39:14,000
If there was,
we found it, don't worry.
624
00:39:14,080 --> 00:39:16,720
Tell me, do you go out
often in the evening?
625
00:39:16,800 --> 00:39:19,560
Do you go to bars or nightclubs?
626
00:39:19,800 --> 00:39:21,560
Uh, sometimes, yeah.
627
00:39:22,120 --> 00:39:24,480
I'm sure
you meet a lot of people.
628
00:39:24,560 --> 00:39:27,160
Maybe you met him before,
and you don't remember.
629
00:39:29,000 --> 00:39:32,600
No. He has a face that you don't forget.
630
00:39:33,760 --> 00:39:36,000
He's humongous, all his teeth are rotten,
631
00:39:36,080 --> 00:39:39,120
and he breathes real loud,
like some animal.
632
00:39:41,760 --> 00:39:42,920
Okay.
633
00:39:46,240 --> 00:39:50,240
Read your statement, then sign it.
Right there. Thank you.
634
00:39:58,880 --> 00:40:00,240
At the bottom.
635
00:40:16,280 --> 00:40:17,760
Mrs. Perez,
636
00:40:18,680 --> 00:40:21,920
it took me a long time to find
the courage to write you.
637
00:40:22,000 --> 00:40:27,040
My daughter, Tatiana, went missing on
September 24th, 1995.
638
00:40:27,120 --> 00:40:29,920
Ever since then,
our lives have been empty.
639
00:40:32,560 --> 00:40:36,960
My daughter disappeared
but certainly not of her own free will.
640
00:40:37,920 --> 00:40:40,720
She also disappeared
near the train station.
641
00:40:40,800 --> 00:40:42,760
We've been waiting for four years,
642
00:40:42,840 --> 00:40:45,920
four years during which
the investigation has not progressed,
643
00:40:46,000 --> 00:40:48,600
four years during which
we've tried to survive.
644
00:40:48,680 --> 00:40:50,520
Your Marianne could be my daughter.
645
00:40:51,680 --> 00:40:53,280
I feel your pain.
646
00:40:55,920 --> 00:40:58,640
I just wanted to tell you
that you are not alone.
647
00:41:03,360 --> 00:41:04,640
Hello.
648
00:41:05,880 --> 00:41:08,320
I'm Carmen, the mother of Marianne.
649
00:41:11,320 --> 00:41:12,960
Carmen, hello.
650
00:41:17,600 --> 00:41:19,440
She looks like you.
651
00:41:23,720 --> 00:41:25,280
Where was this photo taken?
652
00:41:27,560 --> 00:41:30,320
-At Port Leucate.
-Really? What year?
653
00:41:30,840 --> 00:41:32,160
Mmm...
654
00:41:34,320 --> 00:41:36,160
August 1995.
655
00:41:36,240 --> 00:41:40,320
What a coincidence, 'cause Tatiana worked
at an ice cream shop that summer.
656
00:41:40,400 --> 00:41:41,880
Maybe they saw each other.
657
00:41:42,840 --> 00:41:44,040
Maybe.
658
00:41:52,480 --> 00:41:55,840
I enjoy sitting here in her room.
Makes me feel close to her.
659
00:41:58,800 --> 00:42:02,760
Sometimes I worry she'd think
I'm invading her privacy.
660
00:42:02,840 --> 00:42:05,040
-Stupid, right?
-No, it's not stupid at all.
661
00:42:05,120 --> 00:42:07,320
I think it's normal to remember her.
662
00:42:07,400 --> 00:42:11,320
Because if we don't remember them,
then who's going to keep them alive?
663
00:42:11,400 --> 00:42:13,000
That's so true.
664
00:42:13,080 --> 00:42:16,640
Mmm. In Marianne's room, I found
little notes and a bunch of photos.
665
00:42:16,720 --> 00:42:18,960
Letters from her boyfriends.
666
00:42:19,040 --> 00:42:21,680
Her diary with all her little doodles.
667
00:42:22,880 --> 00:42:25,480
The police read everything, but...
668
00:42:27,120 --> 00:42:29,640
I couldn't. I wouldn't dare.
669
00:42:31,880 --> 00:42:34,240
So, I stored everything in my garage,
670
00:42:34,320 --> 00:42:36,400
but now I'm wondering who to give it to.
671
00:42:36,480 --> 00:42:39,200
Maybe you should
just give it all to her siblings.
672
00:42:39,280 --> 00:42:42,520
They can barely
keep their own bedrooms clean, so...
673
00:42:42,600 --> 00:42:44,480
Yeah, I know.
674
00:42:45,800 --> 00:42:48,560
Just the other day,
my little boy came to me.
675
00:42:48,640 --> 00:42:51,640
He was crying because
he couldn't remember his sister's voice.
676
00:42:51,720 --> 00:42:53,000
Hmm.
677
00:42:53,080 --> 00:42:54,800
I didn't know what to say to him.
678
00:42:55,840 --> 00:42:58,200
I know, it's so hard on us mothers that
679
00:42:58,280 --> 00:43:01,200
we sometimes forget
how difficult it is on them as well.
680
00:43:01,280 --> 00:43:02,400
Mmm.
681
00:43:03,320 --> 00:43:05,520
Oh, I'm so glad you're here.
682
00:43:05,600 --> 00:43:08,880
Me, too.
683
00:43:10,520 --> 00:43:11,720
14 JULY 93
684
00:43:11,800 --> 00:43:14,400
-Do you recognize yourself?
-Yeah.
685
00:43:18,400 --> 00:43:20,560
Go on, open your presents.
686
00:43:20,640 --> 00:43:23,480
That's amazing, isn't it?
687
00:43:23,560 --> 00:43:24,840
Grr.
688
00:43:27,480 --> 00:43:30,480
After, I'll show you the one
where she teaches you to walk.
689
00:43:30,560 --> 00:43:33,040
Come on, eat.
690
00:43:34,120 --> 00:43:35,720
Oh, I remember this party.
691
00:43:35,800 --> 00:43:37,400
-Really, you do?
-Yeah.
692
00:43:45,120 --> 00:43:47,440
-She was really beautiful.
-Yeah.
693
00:44:20,720 --> 00:44:22,600
POLICE REPORT
RE: STATEMENT OF KENZA BASRI
694
00:44:29,960 --> 00:44:32,160
PRESUMED ARRIVAL
LEÏLA 20/01/98 ST. MARTIN
695
00:44:35,880 --> 00:44:37,920
POLICE REPORT
Voluntary manslaughter
696
00:44:55,520 --> 00:44:57,440
-Hello?
-Hey, it's me.
697
00:44:57,520 --> 00:44:59,400
Come down to the Hotel Du Midi.
698
00:44:59,480 --> 00:45:01,920
-There's a new suspect.
-I'm on my way.
699
00:45:08,000 --> 00:45:09,760
We're only here to observe.
700
00:45:09,840 --> 00:45:13,080
They're letting us watch their search,
but we stay neutral, okay?
701
00:45:14,120 --> 00:45:17,320
We'll just sign the Gendarmerie
report when we're done.
702
00:45:17,520 --> 00:45:20,320
I don't know if he fits your profile,
but you never know.
703
00:45:21,560 --> 00:45:22,800
How did she get away?
704
00:45:22,880 --> 00:45:25,520
Mmm, she was assaulted
right next to where she lives.
705
00:45:25,600 --> 00:45:27,400
Thankfully, her father found her.
706
00:45:27,480 --> 00:45:29,640
The guy ran away when he saw him coming.
707
00:45:29,720 --> 00:45:31,840
Then, we arrested him an hour later.
708
00:45:31,920 --> 00:45:33,920
Okay, and what do you guys have on him?
709
00:45:34,000 --> 00:45:37,120
He works at the Saint Charles food market
as a forklift driver
710
00:45:37,200 --> 00:45:39,160
-and he has a record.
-A record?
711
00:45:39,240 --> 00:45:42,320
Most of his rap sheet is for auto theft,
but charged once for rape.
712
00:45:42,400 --> 00:45:46,200
The guy's not from around here,
he rented the room a couple of days ago.
713
00:45:47,040 --> 00:45:50,520
Okay, guys, look for anything that can
help us establish a profile.
714
00:45:50,600 --> 00:45:52,240
Okay? And take everything.
715
00:45:59,320 --> 00:46:01,320
Hey, can you help me with this?
716
00:46:02,120 --> 00:46:04,280
Yeah, let's put it there.
717
00:46:07,120 --> 00:46:09,040
Can I come inside? I won't touch anything.
718
00:46:09,120 --> 00:46:11,160
-Yes, of course.
-Pack up his clothes.
719
00:46:11,240 --> 00:46:14,480
The suspects were multiplying,
but the case was going nowhere.
720
00:46:14,560 --> 00:46:19,200
We kept investigating...
without really knowing who to look for.
721
00:46:20,280 --> 00:46:23,200
Look at this,
it's gonna take us all day.
722
00:46:29,680 --> 00:46:31,480
Bring up more boxes.
723
00:46:44,320 --> 00:46:45,600
Take this down.
724
00:46:51,400 --> 00:46:52,760
Pack this up, too.
725
00:46:54,360 --> 00:46:59,000
Do you wanna follow us? If you want,
you can question him at the Gendarmerie.
726
00:47:02,000 --> 00:47:03,720
No, he's not worth it.
727
00:47:04,520 --> 00:47:07,240
NOT THE PROFILE - NOT A DOCTOR
NOTHING TO REPORT - RAS
728
00:47:07,320 --> 00:47:11,160
Merci and good luck.
729
00:47:11,240 --> 00:47:14,040
-Mmm. Bye, Captain.
-Bye, commander.
730
00:47:30,120 --> 00:47:31,640
So?
731
00:47:31,720 --> 00:47:35,240
Now that we're investigating every
flasher, whack-job, and sexual perv,
732
00:47:35,320 --> 00:47:37,240
we'll be spending our days doing this.
733
00:47:38,040 --> 00:47:39,680
But I don't believe it's him.
734
00:47:39,760 --> 00:47:42,680
-He doesn't fit the profile.
-We could question him at least.
735
00:47:42,760 --> 00:47:44,400
He did get prison time for rape.
736
00:47:44,480 --> 00:47:46,520
And you saw the view,
he can spot the girls
737
00:47:46,600 --> 00:47:48,880
-leaving the station.
-Yes, I know. I know.
738
00:47:48,960 --> 00:47:52,120
I agree with you, but do you remember
the autopsy report said?
739
00:47:52,200 --> 00:47:53,520
What did the coroner say?
740
00:47:53,600 --> 00:47:57,240
Do you seriously think that this guy
has ever worked in an operating room
741
00:47:57,320 --> 00:47:59,520
-or held a scalpel?
-No, I guess he's right.
742
00:47:59,600 --> 00:48:03,080
We'll never be able to follow every lead.
We don't have the time or means.
743
00:48:03,160 --> 00:48:05,960
-That's for sure.
-Come on, move it!
744
00:48:34,680 --> 00:48:35,800
Let's go.
745
00:48:49,800 --> 00:48:50,920
We got him!
746
00:48:51,000 --> 00:48:52,520
-What?
-In Montauban.
747
00:48:52,600 --> 00:48:54,000
Wait, who's in Montauban?
748
00:48:54,080 --> 00:48:57,320
They found a woman's body in a field.
Breasts and vagina were mutilated.
749
00:48:57,400 --> 00:48:59,040
Cuts were symmetrical, gotta be him.
750
00:48:59,120 --> 00:49:01,040
-Why did you say, "they"?
-They caught him!
751
00:49:01,120 --> 00:49:03,640
-The police in Toulouse.
-How long is the drive?
752
00:49:03,720 --> 00:49:06,000
-Two hours with the lights on.
-Let's go.
753
00:49:06,080 --> 00:49:07,680
-Go with Vidal!
-Why?
754
00:49:07,760 --> 00:49:09,640
-Just go!
-You're such a pain in the ass!
755
00:49:09,720 --> 00:49:12,480
Come on, let's go! Hurry up!
55028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof