Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,029 --> 00:00:31,554
Hitme! Hit me...
2
00:00:36,569 --> 00:00:43,304
Hit me, hit me again
3
00:00:44,244 --> 00:00:47,645
c'mon, hit me! As hard as you can
4
00:02:05,158 --> 00:02:05,590
You drink this first
5
00:02:05,758 --> 00:02:07,157
No!
6
00:02:07,460 --> 00:02:08,620
What're you scared of?
7
00:02:08,795 --> 00:02:10,228
No, I won't drink
8
00:02:10,497 --> 00:02:12,397
c'mon,
I'll have a sip first, then your turn
9
00:02:38,725 --> 00:02:40,522
Let's enjoy ourselves tonight
10
00:02:40,693 --> 00:02:42,388
I hate you, you're a scoundrel
11
00:02:50,603 --> 00:02:51,592
What's wrong with you?
12
00:02:54,374 --> 00:02:56,205
I didn't mean it
13
00:02:57,310 --> 00:02:59,835
Hit him! Hit him hard
14
00:03:14,861 --> 00:03:16,522
Zhihong
15
00:03:18,431 --> 00:03:20,524
It's dirty and smells
16
00:03:26,940 --> 00:03:28,339
It's over
17
00:03:28,508 --> 00:03:30,772
-Here you go
-Thanks
18
00:03:31,010 --> 00:03:32,875
Get lost, I'm running a business here
19
00:03:33,880 --> 00:03:35,507
Beat it
20
00:03:41,454 --> 00:03:42,546
You aren't being paid
to read the newspaper
21
00:03:42,755 --> 00:03:44,382
Get to work
22
00:05:49,816 --> 00:05:51,408
Zhihong
23
00:06:32,091 --> 00:06:34,116
What, you wanna bring the place down?
24
00:06:34,460 --> 00:06:36,553
Are you crazy? Stop breaking my stuff
25
00:06:37,497 --> 00:06:40,591
What's the matter with you?
26
00:07:06,626 --> 00:07:08,025
I'll wrap this up for you
27
00:07:10,630 --> 00:07:14,760
Xiujuan, l...
28
00:07:14,967 --> 00:07:17,435
Five dollars only, it's cheap
29
00:07:17,904 --> 00:07:18,928
Wrap it up
30
00:07:19,639 --> 00:07:20,628
Please wait
31
00:07:22,241 --> 00:07:25,210
Poor thing, he gets bullied everywhere!
32
00:07:52,472 --> 00:07:53,461
Have a seat
33
00:07:59,846 --> 00:08:01,211
You're hiring a delivery man?
34
00:08:01,848 --> 00:08:02,872
The boss is at the back
35
00:08:13,125 --> 00:08:13,853
The boss is right there
36
00:08:14,026 --> 00:08:15,050
Over there
37
00:08:20,600 --> 00:08:24,297
Boss
38
00:08:26,005 --> 00:08:27,666
You have to be hardworking
39
00:08:27,874 --> 00:08:28,932
And don't wander around on the streets
40
00:08:29,108 --> 00:08:30,769
1 0 a.m. to 1 1 p.m.
41
00:08:30,943 --> 00:08:32,171
You'll deliver order by order
42
00:08:32,545 --> 00:08:33,170
Four hundred dollars a month
43
00:08:33,513 --> 00:08:35,276
You don't eat or sleep here
44
00:08:35,615 --> 00:08:36,877
And you'll
pay for dishes you break, alright?
45
00:08:37,083 --> 00:08:38,015
Yes, I will take the job
46
00:09:11,250 --> 00:09:12,717
-30,000!
-Triple!
47
00:09:39,845 --> 00:09:43,008
Hey, what are you doing here?
48
00:09:54,627 --> 00:09:58,324
It's blood, you poor thing
49
00:09:59,131 --> 00:10:00,689
They took your gall bladder
50
00:10:01,200 --> 00:10:02,758
And then you got thrown away,
51
00:10:09,875 --> 00:10:13,606
it's so cruel
52
00:10:14,080 --> 00:10:15,775
They don't care whether you live or die
53
00:10:16,148 --> 00:10:17,809
Don't be scared
54
00:10:18,985 --> 00:10:22,045
I'll take care of your wound
55
00:10:25,791 --> 00:10:27,782
Let me get something to stop the bleeding
56
00:10:30,229 --> 00:10:33,892
I'll have to attend to the wound...
57
00:10:34,066 --> 00:10:36,159
or else you'll be dead in a week
58
00:10:37,837 --> 00:10:40,101
Don't be scared, there'll be stitches
59
00:10:43,843 --> 00:10:45,174
It won't hurt
60
00:10:48,748 --> 00:10:51,911
Have a good rest,
you'll heal in a few days
61
00:10:58,457 --> 00:11:01,017
Don't worry, I'll be gentle
62
00:11:04,263 --> 00:11:05,662
It's done
63
00:11:05,898 --> 00:11:08,890
They are too cruel,
the gall bladder's use...
64
00:11:09,068 --> 00:11:10,660
is exaggerated, they shouldn't have
65
00:11:11,203 --> 00:11:14,331
A snake's life
is just as precious as human's
66
00:11:15,441 --> 00:11:17,170
Do you agree?
67
00:11:34,727 --> 00:11:36,354
You seem to understand me
68
00:11:37,163 --> 00:11:38,892
I'm not like them
69
00:11:39,098 --> 00:11:42,090
So stay put and have a good rest
70
00:11:42,268 --> 00:11:43,735
Have a good sleep
71
00:12:31,083 --> 00:12:37,283
Xiujuan, I didn't expect to find you here!
72
00:13:12,958 --> 00:13:15,392
Oh, it's you! Look at you
73
00:13:16,262 --> 00:13:17,456
Has the wound healed?
74
00:13:28,808 --> 00:13:30,435
Seem to be doing quite well
75
00:13:39,552 --> 00:13:40,450
Just listen to me
76
00:13:40,619 --> 00:13:42,587
You'll recover in a couple of days
77
00:13:44,990 --> 00:13:46,457
Look at how you're crawling!
78
00:13:47,626 --> 00:13:49,184
I'll name you Xiaobiao, alright?
79
00:13:49,395 --> 00:13:54,492
Right, Xiaobiao, go to sleep now
80
00:14:03,843 --> 00:14:05,470
Anything you want to tell me?
81
00:14:27,132 --> 00:14:28,394
I've found another friend
82
00:14:37,109 --> 00:14:38,542
They all got their gall bladders taken out
83
00:14:42,314 --> 00:14:44,373
Do you want me to help them?
84
00:14:45,317 --> 00:14:47,410
No problem,
your friends are my friends too
85
00:14:47,887 --> 00:14:49,616
I'll heal them
86
00:14:51,490 --> 00:14:52,980
You're welcome
87
00:15:06,438 --> 00:15:09,601
You're off already?
Your job seems to be good
88
00:15:09,909 --> 00:15:10,898
You've worked there for a while now
89
00:15:12,378 --> 00:15:14,039
I have no qualifications
90
00:15:14,213 --> 00:15:15,441
All jobs are the same
91
00:15:16,382 --> 00:15:20,546
But I can keep working at this one
92
00:15:22,554 --> 00:15:23,646
Xiujuan
93
00:15:25,090 --> 00:15:25,954
Yes?
94
00:15:26,659 --> 00:15:32,097
I'd like to take you to a movie
95
00:15:32,665 --> 00:15:36,260
How about the midnight show tonight?
96
00:15:41,373 --> 00:15:42,271
See you tonight then
97
00:15:54,420 --> 00:15:55,580
come again
98
00:15:57,323 --> 00:15:58,483
Hey, your take-away order is here
99
00:16:00,326 --> 00:16:01,258
Sorry
100
00:16:01,427 --> 00:16:03,190
Damn, couldn't you be a bit more careful?
101
00:16:05,297 --> 00:16:06,286
Sorry
102
00:16:09,768 --> 00:16:12,066
What are you looking at?
103
00:16:12,338 --> 00:16:13,305
Haven't you seen a woman before?
104
00:16:19,144 --> 00:16:21,271
Look closer, your mother is similar to me
105
00:16:24,016 --> 00:16:26,211
Have an eyeful! You...
106
00:16:33,025 --> 00:16:33,992
Damn
107
00:16:35,361 --> 00:16:37,591
I won't charge, look!
108
00:16:38,263 --> 00:16:40,163
Look!
109
00:16:41,500 --> 00:16:43,991
Look!
110
00:16:44,370 --> 00:16:48,329
That's enough, leave him alone
111
00:17:31,784 --> 00:17:32,716
Get up!
112
00:17:37,456 --> 00:17:38,787
Where did your money go?
113
00:17:44,696 --> 00:17:45,628
T ell us!
114
00:17:46,532 --> 00:17:47,760
Strip search
115
00:18:25,304 --> 00:18:26,498
Damn!
116
00:18:34,847 --> 00:18:36,109
Go
117
00:18:59,204 --> 00:19:01,638
Xiujuan, your father's dying
118
00:19:03,175 --> 00:19:05,302
You better hurry
119
00:19:07,246 --> 00:19:08,577
Never mind that, c'mon go
120
00:19:08,747 --> 00:19:10,146
I'll take care of this
121
00:19:20,659 --> 00:19:21,683
Open up
122
00:19:21,860 --> 00:19:24,852
You're back, think of something
123
00:19:25,631 --> 00:19:26,529
He can't just die here
124
00:19:26,698 --> 00:19:27,824
Father
125
00:19:28,200 --> 00:19:29,599
You've to hurry
and send him to the hospital
126
00:19:30,235 --> 00:19:30,860
Look at him
127
00:19:31,203 --> 00:19:31,760
If he dies here...
128
00:19:31,937 --> 00:19:33,404
I can never rent the room out again
129
00:19:33,572 --> 00:19:34,231
And I'll hold you responsible then
130
00:19:34,406 --> 00:19:35,168
Be quiet
131
00:19:35,340 --> 00:19:36,830
My father won't die
132
00:19:37,209 --> 00:19:38,733
You're quite fierce
133
00:19:39,178 --> 00:19:39,837
Just hurry and get him out of here
134
00:19:40,279 --> 00:19:42,179
I don't care
even if you leave him on the street
135
00:19:42,514 --> 00:19:45,506
You'll have to think of something, Xiujuan
136
00:19:45,684 --> 00:19:46,514
I can't do that
137
00:19:46,685 --> 00:19:50,416
I...Father
138
00:19:52,624 --> 00:19:53,852
Please call the emergency line...
139
00:19:54,226 --> 00:19:55,318
for the ambulance
140
00:19:55,494 --> 00:19:58,725
The ambulance, alright
141
00:20:00,832 --> 00:20:02,697
Don't worry, Xiujuan
142
00:20:02,901 --> 00:20:04,391
The hospital will take him
143
00:20:04,670 --> 00:20:06,399
Damn
144
00:20:32,464 --> 00:20:34,728
You're fired, get out of here
145
00:20:37,469 --> 00:20:39,369
I...
146
00:20:39,538 --> 00:20:42,507
What? You've broken this
147
00:20:42,674 --> 00:20:44,266
You're lucky you don't have to pay for it
148
00:20:46,745 --> 00:20:50,044
Boss, I got robbed by some hooligans
149
00:20:50,582 --> 00:20:54,746
I think you're the hooligan, get lost
150
00:21:08,066 --> 00:21:09,624
Line up...
151
00:21:10,602 --> 00:21:11,899
Two tickets
152
00:21:12,304 --> 00:21:13,066
There's only one left
153
00:21:13,405 --> 00:21:13,871
I want two tickets
154
00:21:14,039 --> 00:21:14,801
Only one left
155
00:21:14,973 --> 00:21:15,769
Two tickets
156
00:21:15,974 --> 00:21:17,601
-No
-Move over
157
00:21:17,843 --> 00:21:18,935
I want one
158
00:21:22,714 --> 00:21:25,808
Sorry, it's all sold
159
00:21:28,553 --> 00:21:36,858
Two tickets...
160
00:22:50,669 --> 00:22:53,365
I've been telling you to be a call girl...
161
00:22:54,806 --> 00:22:56,467
if only you'd listen
162
00:22:56,641 --> 00:22:57,130
It'll fetch you money to cure your father
163
00:22:57,476 --> 00:22:58,534
And then he won't die, will he?
164
00:23:01,446 --> 00:23:03,710
Hey, you still owe the rent
165
00:23:04,583 --> 00:23:07,643
Hey, I'm talking to you!
166
00:23:08,453 --> 00:23:10,853
You'll have to pay the rent...
167
00:23:11,123 --> 00:23:11,953
when will you pay it?
168
00:23:12,124 --> 00:23:13,148
How much does she owe you?
169
00:23:13,492 --> 00:23:14,117
One month's rent
170
00:23:15,127 --> 00:23:17,391
Forty dollars
171
00:23:17,596 --> 00:23:19,826
Just because your father's dead
172
00:23:19,998 --> 00:23:20,555
You still have to pay the rent or...
173
00:23:20,732 --> 00:23:21,198
I'll call the police
174
00:23:21,533 --> 00:23:23,831
Fine, here are the forty dollars
175
00:23:30,742 --> 00:23:34,701
Xiujuan, you better come with me
176
00:23:40,218 --> 00:23:44,120
I'll take you to my boss, you are pretty
177
00:23:44,456 --> 00:23:46,014
You can start earning money right away
178
00:23:46,558 --> 00:23:47,991
For the time being you can stay with me
179
00:23:49,060 --> 00:23:50,584
You look like a country pumpkin though
180
00:23:50,762 --> 00:23:52,821
I'll help you to dress up,
you'll be popular
181
00:23:53,732 --> 00:23:54,824
What do you think?
182
00:25:16,648 --> 00:25:18,240
You want to tell me something?
183
00:25:35,233 --> 00:25:38,862
Xiaobiao, you're my pal
184
00:25:47,612 --> 00:25:49,603
You want to comfort me, right?
185
00:25:50,782 --> 00:25:54,650
You're so nice, do you know whom I fancy?
186
00:25:54,920 --> 00:25:56,353
You wouldn't know
187
00:25:57,622 --> 00:25:59,988
Xiujuan, who sells toys over at the street
188
00:26:01,660 --> 00:26:05,027
Asked her out for a movie tonight
189
00:26:05,964 --> 00:26:07,261
She didn't show up
190
00:26:09,200 --> 00:26:11,668
I trashed her stand in a rage
191
00:26:11,937 --> 00:26:13,837
It's my fault, she's very nice to me
192
00:26:14,005 --> 00:26:15,063
I shouldn't have done it
193
00:26:17,709 --> 00:26:19,142
You know exactly what's on my mind
194
00:26:19,878 --> 00:26:21,937
I love being friends with you
195
00:26:31,323 --> 00:26:36,351
They all bully me, only you're kind
196
00:26:38,930 --> 00:26:41,956
This is the best season to savour cobras
197
00:26:56,881 --> 00:26:57,677
Zhong
198
00:26:57,849 --> 00:26:58,781
Yes, boss
199
00:27:01,386 --> 00:27:02,410
What can I help you with?
200
00:27:02,787 --> 00:27:04,982
What's the matter with you?
201
00:27:05,156 --> 00:27:07,021
Are you
stealing my snakes and selling them?
202
00:27:07,192 --> 00:27:10,320
I wouldn't dare do something like that!
203
00:27:13,798 --> 00:27:15,129
Get to work
204
00:27:28,847 --> 00:27:30,109
What's going on?
205
00:27:30,649 --> 00:27:34,710
The cages look okay, what happened?
206
00:30:21,953 --> 00:30:23,079
Are you looking for company?
207
00:30:24,088 --> 00:30:24,315
I want Jinyan
208
00:30:24,522 --> 00:30:26,080
Open up
209
00:30:29,394 --> 00:30:34,422
Have a seat. You've a customer, Jinyan
210
00:30:47,378 --> 00:30:50,643
Please. Thanks
211
00:31:03,161 --> 00:31:05,186
Hurry and take your clothes off
212
00:31:55,179 --> 00:31:56,237
What's with you?
213
00:31:58,416 --> 00:32:00,941
I want another go
214
00:32:03,121 --> 00:32:05,089
I don't think so
215
00:32:10,361 --> 00:32:12,591
It's your problem, I'll charge you anyway
216
00:32:13,631 --> 00:32:14,962
You...
217
00:32:15,433 --> 00:32:17,424
Are you kidding? You've had your fun
218
00:32:19,671 --> 00:32:20,968
Pay up now
219
00:32:27,145 --> 00:32:29,670
Have a look at yourself, what a loser!
220
00:32:38,323 --> 00:32:41,724
Hey the boy might have some money
221
00:32:44,629 --> 00:32:45,618
Go...
222
00:33:07,518 --> 00:33:08,610
Search him
223
00:33:11,322 --> 00:33:12,653
Search him, and beat him up
224
00:33:41,419 --> 00:33:42,716
Damn, you loser
225
00:33:43,054 --> 00:33:44,681
See if you dare to mess with me now
226
00:34:02,140 --> 00:34:05,701
Oh, it's a snake!
227
00:34:06,244 --> 00:34:07,541
Help!
228
00:34:18,456 --> 00:34:19,548
A cobra
229
00:34:22,160 --> 00:34:23,787
calm down
230
00:34:51,722 --> 00:34:53,314
Bite him
231
00:35:05,503 --> 00:35:07,869
Bite them all
232
00:36:32,557 --> 00:36:34,821
Damn, it's only a string
233
00:37:16,400 --> 00:37:17,765
Thank you so much
234
00:37:30,915 --> 00:37:35,648
Bite him dead
235
00:41:48,072 --> 00:41:51,098
Bite her
236
00:41:51,942 --> 00:41:57,209
Bite her dead
237
00:43:45,823 --> 00:43:52,251
I want more snakes, more...
238
00:46:54,978 --> 00:46:57,503
Hurry
239
00:47:14,865 --> 00:47:16,025
What the...!
240
00:47:16,200 --> 00:47:17,258
chen Zhihong
241
00:47:22,339 --> 00:47:23,499
chen Zhihong...
242
00:47:25,909 --> 00:47:27,342
some nerve you've got!
243
00:47:27,845 --> 00:47:30,609
How dare you steal from me?
244
00:47:30,948 --> 00:47:33,439
Please, Mr. Zhou, the snakes are all here
245
00:47:33,617 --> 00:47:34,584
Not one less
246
00:47:35,152 --> 00:47:35,481
I beat you
247
00:47:35,652 --> 00:47:38,212
I'll return them all to you, please
248
00:47:40,657 --> 00:47:41,954
I beg you
249
00:47:42,125 --> 00:47:43,922
Please forgive me
250
00:47:44,294 --> 00:47:45,454
I'll never do it again
251
00:47:45,629 --> 00:47:47,563
I beg you
252
00:47:48,098 --> 00:47:50,032
Damn
253
00:47:50,200 --> 00:47:51,667
I'll kill you
254
00:47:52,102 --> 00:47:53,194
Damn it
255
00:49:08,712 --> 00:49:10,111
The brat is peeping, I'll beat you up
256
00:49:10,280 --> 00:49:11,406
Help!
257
00:49:12,449 --> 00:49:13,416
Where you go?
258
00:49:14,985 --> 00:49:15,508
Help!
259
00:49:15,686 --> 00:49:19,281
Hold him, the scissors
260
00:52:11,128 --> 00:52:12,595
Man, wake up
261
00:52:13,296 --> 00:52:15,890
He drinks like you and me
262
00:52:19,169 --> 00:52:20,534
come on
263
00:52:22,806 --> 00:52:24,171
Easy
264
00:53:57,834 --> 00:54:02,396
I didn't harm you...
265
00:54:48,818 --> 00:54:49,807
Good afternoon
266
00:54:49,986 --> 00:54:52,477
This is the News at noon
267
00:54:52,656 --> 00:54:55,386
Two victims
were found dead in a snake shop...
268
00:54:55,558 --> 00:54:57,492
Iast night.
One of them was the shop's owner,
269
00:54:57,661 --> 00:54:59,356
the other was a body of a young woman.
270
00:54:59,896 --> 00:55:01,090
According to the police,
it's possible that...
271
00:55:01,464 --> 00:55:04,331
the deaths were
due to venomous snake bites
272
00:55:04,501 --> 00:55:06,628
Their bodies were dark purple in color
273
00:55:07,003 --> 00:55:08,493
The male victim
is identified as Zhou Fucheng
274
00:55:08,672 --> 00:55:09,661
Good afternoon, sir
275
00:55:09,839 --> 00:55:10,806
Zhou was the owner of the snake shop
276
00:55:10,974 --> 00:55:12,601
He was around forty years old
277
00:55:12,776 --> 00:55:14,471
The dead woman
is identified as Zhang Jinyan
278
00:55:14,644 --> 00:55:15,474
Twenty two years old
279
00:55:15,679 --> 00:55:18,011
She's a prostitute in the neighbourhood
280
00:55:18,348 --> 00:55:19,781
According to the police...
281
00:55:19,983 --> 00:55:21,814
there are three more bodies...
282
00:55:21,985 --> 00:55:23,816
with snake bites found at the alley...
283
00:55:24,020 --> 00:55:25,783
behind T emple Street
284
00:55:26,423 --> 00:55:29,358
The police warns that a large number...
285
00:55:29,526 --> 00:55:30,959
of poisonous snakes have escaped.
286
00:55:31,127 --> 00:55:32,992
citizens are
requested to keep a watchful eye
287
00:55:33,463 --> 00:55:34,691
And report to the police when they spot...
288
00:55:34,864 --> 00:55:36,695
the snakes or call the hotline of the...
289
00:55:36,866 --> 00:55:39,801
Snakes & Pest control Unit
290
00:55:40,837 --> 00:55:42,464
Jeez, you scared the hell out of me!
291
00:55:45,375 --> 00:55:47,343
This is the weather report
292
00:55:47,777 --> 00:55:49,108
It's a fine day in Hong Kong today
293
00:55:49,446 --> 00:55:50,378
with plenty of sunshine
294
00:55:50,547 --> 00:55:52,947
The highest temperature is 25.1 degrees
295
00:55:53,116 --> 00:55:55,141
And the lowest is 17.9 degrees
296
00:55:55,719 --> 00:55:58,586
The winds will be northerly
297
00:55:59,422 --> 00:56:00,980
Where's that virgin you promised?
298
00:56:01,991 --> 00:56:04,425
Of course I've got everything prepared
299
00:56:04,928 --> 00:56:06,486
come, I'll show you
300
00:56:27,884 --> 00:56:29,875
Fangfang, I can't stand it
301
00:56:30,053 --> 00:56:31,782
Please can I borrow your place now?
302
00:56:31,955 --> 00:56:32,819
No
303
00:56:32,989 --> 00:56:33,978
Why not?
304
00:56:34,424 --> 00:56:35,755
What did you promise me?
305
00:56:35,925 --> 00:56:37,153
You'll have it
once the transaction's completed
306
00:56:37,494 --> 00:56:38,893
come on and get dressed
307
00:56:39,095 --> 00:56:39,925
Half an hour and I'll be set
308
00:56:40,096 --> 00:56:41,495
No, not today
309
00:56:41,664 --> 00:56:43,461
Why not? You have my word, I'll reward you
310
00:56:43,633 --> 00:56:44,600
It's not time yet
311
00:56:46,569 --> 00:56:47,934
See, won't this do?
312
00:56:49,606 --> 00:56:51,904
When the time comes...
313
00:56:52,075 --> 00:56:53,064
I'll give you a call
314
00:56:53,443 --> 00:56:55,968
-Just half an hour...
-Now you leave first
315
00:56:56,446 --> 00:56:57,936
You must call me, okay
316
00:57:04,854 --> 00:57:06,048
When did the snakes disappear?
317
00:57:06,956 --> 00:57:10,414
Not sure. We had many customers yesterday
318
00:57:10,593 --> 00:57:14,120
They were all here
319
00:57:14,564 --> 00:57:15,724
But they're all gone this morning
320
00:57:16,800 --> 00:57:18,597
Weren't the cages shut properly?
321
00:57:18,768 --> 00:57:21,532
But after all
they're snakes, it's hard to say
322
00:57:21,938 --> 00:57:24,099
Old Wu, he lives next door
323
00:57:28,545 --> 00:57:29,637
Did you hear any strange noises...
324
00:57:29,813 --> 00:57:31,747
coming from the shop last night?
325
00:57:33,483 --> 00:57:37,977
No,
I was tired and slept the night through
326
00:57:39,088 --> 00:57:41,921
Be careful, there're many escaped snakes
327
00:57:42,091 --> 00:57:45,583
Go to a hospital if you get bitten
328
00:57:46,796 --> 00:57:47,956
Let's go
329
00:58:00,009 --> 00:58:04,105
Zhihong, I saw Xiujuan last night
330
00:58:04,781 --> 00:58:05,907
Xiujuan?
331
00:58:06,082 --> 00:58:07,572
If she wouldn't have called me...
332
00:58:07,750 --> 00:58:09,081
I could not have recognized her
333
00:58:09,686 --> 00:58:13,679
She looks really pretty when dressed up
334
00:58:16,125 --> 00:58:19,617
She's turned into quite a woman; T oo bad!
335
00:58:19,796 --> 00:58:20,785
Stop it
336
00:58:21,764 --> 00:58:22,822
Are you alright?
337
00:58:24,033 --> 00:58:25,159
I'm fine
338
00:58:27,971 --> 00:58:29,939
Forget about it
339
00:58:30,139 --> 00:58:32,801
Those who have money can dance with her
340
00:58:32,976 --> 00:58:34,204
They can hold her as close as they want
341
00:58:34,544 --> 00:58:36,910
Sooner or later,
she'll become a prostitute
342
00:58:37,080 --> 00:58:39,514
If there's a first time,
there'll be a second
343
00:58:39,682 --> 00:58:40,307
Whoever has money can have a go
344
00:58:40,683 --> 00:58:41,672
No
345
00:59:21,691 --> 00:59:22,589
Please stop
346
00:59:22,759 --> 00:59:23,987
Why not?
347
00:59:24,160 --> 00:59:25,821
You can at least dance with me
348
00:59:27,964 --> 00:59:29,261
Mr. Hu, please
349
00:59:29,732 --> 00:59:31,199
Alright,
if you agree to dine out with me...
350
00:59:31,568 --> 00:59:32,364
I promise to be a gentleman
351
00:59:32,735 --> 00:59:34,032
We can ask Fang to come along
352
00:59:34,304 --> 00:59:36,169
What else are you scared of?
353
00:59:44,981 --> 00:59:46,073
cheers
354
00:59:48,885 --> 00:59:50,045
Bottoms up
355
00:59:59,062 --> 01:00:02,259
Another glass, the last one
356
01:00:02,899 --> 01:00:03,263
Had enough!
357
01:00:03,633 --> 01:00:05,260
Don't worry, I'll be here
358
01:00:05,969 --> 01:00:07,402
One last glass
359
01:00:07,737 --> 01:00:08,726
Last one
360
01:00:09,305 --> 01:00:13,139
-I'll drink with you, cheers
-cheers
361
01:00:23,653 --> 01:00:25,416
I'm just going to the washroom
362
01:00:33,896 --> 01:00:37,992
Fangfang, it's got to be tonight
363
01:00:38,267 --> 01:00:39,757
can I borrow your place?
364
01:00:40,203 --> 01:00:41,363
No
365
01:00:43,139 --> 01:00:45,369
Alright, go check on her
366
01:01:56,079 --> 01:01:57,706
I ain't drunk
367
01:02:10,293 --> 01:02:12,488
Where are you taking her?
368
01:02:16,999 --> 01:02:17,966
What a shock!
369
01:02:19,135 --> 01:02:21,330
Hey, where's my reward?
370
01:02:22,405 --> 01:02:23,337
Here it is
371
01:02:27,777 --> 01:02:28,505
Thanks
372
01:02:39,455 --> 01:02:39,921
Taxi
373
01:02:57,907 --> 01:03:02,071
Let go of me
374
01:03:02,345 --> 01:03:02,868
Tell me right now
375
01:03:03,045 --> 01:03:04,979
Where did he take Xiujuan to?
376
01:05:22,585 --> 01:05:23,552
Let me go
377
01:05:23,719 --> 01:05:24,378
Tell me now
378
01:05:24,587 --> 01:05:26,316
Where did he take Xiujuan to?
379
01:05:28,090 --> 01:05:29,921
It's none of your business
380
01:05:30,092 --> 01:05:31,218
Let go or I'll scream
381
01:05:57,320 --> 01:05:58,252
Where are they?
382
01:05:58,421 --> 01:06:02,755
Let go of me
383
01:06:05,594 --> 01:06:08,620
Let go
384
01:06:11,200 --> 01:06:14,135
Love Motel in Kowloon T ong;
385
01:06:14,337 --> 01:06:17,170
now let go
386
01:06:26,649 --> 01:06:38,083
No, no, no
387
01:08:16,625 --> 01:08:21,426
Hit me! Hit me...
388
01:08:21,597 --> 01:08:25,658
Please, hit me
389
01:16:47,269 --> 01:16:49,100
Forget about it
390
01:16:49,271 --> 01:16:50,067
What can you do?
391
01:16:50,238 --> 01:16:50,897
You're totally broke
392
01:16:51,106 --> 01:16:53,040
Those who have money can dance with her
393
01:16:53,208 --> 01:16:54,641
They can hold her as close as they want
394
01:16:54,977 --> 01:16:56,376
Sooner or later,
395
01:16:56,712 --> 01:16:57,804
she'll become a prostitute
396
01:16:57,980 --> 01:16:59,641
If there's a first time,
there'll be a second
397
01:16:59,815 --> 01:17:01,806
Whoever has money can have a go
398
01:17:02,284 --> 01:17:08,746
No, No, No
399
01:17:13,061 --> 01:17:20,763
Xiujuan, whoever has money can touch you
400
01:17:21,436 --> 01:17:25,270
I think you'd be better off dead
401
01:17:29,344 --> 01:17:35,249
Don't worry, it won't hurt a bit
402
01:17:35,951 --> 01:17:39,387
It's better than living as a prostitute
403
01:18:18,894 --> 01:18:24,298
Xiujuan, I promise you
404
01:18:24,466 --> 01:18:26,991
I'll take revenge for you
405
01:19:33,568 --> 01:19:35,297
Moving away?
406
01:20:54,316 --> 01:20:58,946
Xiaobiao, kill for Xiujuan
407
01:25:07,435 --> 01:25:08,663
Hu Baochun
408
01:25:09,137 --> 01:25:12,538
You ruined Xiujuan,
lucky that I've saved her
409
01:25:12,740 --> 01:25:16,198
from her despair
410
01:25:16,845 --> 01:25:18,870
You're more wicked than venom
411
01:26:21,342 --> 01:26:22,366
I don't think he's in
412
01:26:22,677 --> 01:26:23,644
Look again
413
01:26:24,179 --> 01:26:25,441
He's not inside
414
01:26:26,247 --> 01:26:27,839
He took a lot of stuff with him
415
01:26:29,384 --> 01:26:30,373
Who are you?
416
01:26:30,685 --> 01:26:32,619
I'm the hairdresser next door
417
01:27:16,564 --> 01:27:17,724
He might have really moved
418
01:27:18,233 --> 01:27:19,757
Yes, I saw him last night
419
01:27:19,934 --> 01:27:21,868
He took a lot of stuff with him
420
01:27:22,036 --> 01:27:23,936
What evidence have you got
that he's moved?
421
01:27:25,306 --> 01:27:26,432
Please come with me
422
01:28:22,697 --> 01:28:23,664
-Let's go
-OK
423
01:29:30,131 --> 01:29:31,120
Xiaobiao
424
01:29:31,999 --> 01:29:36,493
Please forgive me, I have no choice
425
01:29:36,838 --> 01:29:38,897
I just
don't want the police to capture you
426
01:29:39,607 --> 01:29:40,835
And they'll torture you
427
01:29:42,777 --> 01:29:46,110
Goodbye, my friends
428
01:31:52,507 --> 01:31:55,965
Why've you come back, Xiaobiao?
429
01:31:56,544 --> 01:31:57,568
come here
430
01:31:58,179 --> 01:32:00,238
You bit me
431
01:32:01,048 --> 01:32:03,516
Xiaobiao, you bit me
432
01:32:12,860 --> 01:32:14,794
Look at your burn marks
433
01:32:15,796 --> 01:32:23,635
Poor thing, it's my fault...
434
01:32:29,944 --> 01:32:32,970
Forgive me then, come on...
435
01:33:48,889 --> 01:33:54,384
Help! Help!
25942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof