Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:17,167 --> 00:01:21,292
- You forgot your bag. So long.
- Good night.
4
00:01:30,792 --> 00:01:33,042
- Good morning!
- Morning.
5
00:03:07,027 --> 00:03:08,402
Thank you.
6
00:03:29,250 --> 00:03:35,333
I beg you! It wasn't longer than five
minutes! Come on! I swear!
7
00:03:35,542 --> 00:03:38,583
You're not allowed to park here.
8
00:03:40,208 --> 00:03:41,707
Okay.
9
00:05:14,542 --> 00:05:15,795
Good morning.
10
00:05:44,000 --> 00:05:46,125
Pyotr, one more glass!
11
00:07:05,500 --> 00:07:09,375
I assumed they would react that way.
It's always the same.
12
00:07:09,458 --> 00:07:13,292
They either don't answer the phone
or have someone say they're not in.
13
00:07:13,375 --> 00:07:15,875
It's even part of his job.
14
00:07:15,958 --> 00:07:19,375
I suggest you try
contacting the prosecutor directly.
15
00:07:19,750 --> 00:07:22,333
I've tried that already.
The Ministry of Justice as well.
16
00:07:22,417 --> 00:07:24,042
Sure.
17
00:07:27,500 --> 00:07:29,500
Good morning.
18
00:07:57,833 --> 00:08:00,624
How is your Russian going?
19
00:11:24,500 --> 00:11:28,500
A bird never flew on one wing!
20
00:11:30,375 --> 00:11:34,958
- Is this really your car?
- I even paid for it myself.
21
00:16:39,524 --> 00:16:43,667
They protected me!
They will forget them!
22
00:16:44,250 --> 00:16:46,177
- I am not printing that!
- No way.
23
00:16:46,310 --> 00:16:47,475
Please, leave the premises.
24
00:16:47,500 --> 00:16:50,542
- You owe it to him.
- Leave!
25
00:16:50,625 --> 00:16:52,083
Haven't got the courage?
26
00:16:52,167 --> 00:16:55,542
- Go!
- You know what? You're a coward!
27
00:16:58,958 --> 00:17:01,208
Listen, I'm so...
28
00:17:07,625 --> 00:17:10,333
What are you staring at? Back to work!
29
00:19:41,583 --> 00:19:45,540
- Wrong life cannot be lived rightly.
- Oh, goddamn it!
30
00:21:43,995 --> 00:21:47,542
Nation and freedom!
31
00:21:47,875 --> 00:21:49,708
Nation and freedom!
32
00:21:49,792 --> 00:21:54,833
- Nation and freedom!
- Nation and freedom!
33
00:21:58,750 --> 00:22:02,500
- Nation and freedom!
- Nation and freedom!
34
00:22:02,583 --> 00:22:05,958
Nation and freedom! Nation and freedom!
35
00:22:06,167 --> 00:22:08,458
Nation and freedom! Nation and freedom!
36
00:22:12,042 --> 00:22:14,625
- What are you doing here?
- Got things to do in the city.
37
00:22:14,708 --> 00:22:15,833
Who's he?
38
00:22:28,571 --> 00:22:31,404
- Venal bastards!
- Tolya!
39
00:22:31,750 --> 00:22:34,042
- Bastards!
- Tolya!
40
00:22:57,083 --> 00:23:00,250
- Forward Russia! Terrorists won't get through!
- Hello, Katyusha!
41
00:23:01,875 --> 00:23:05,375
Nation and freedom!
Nation and freedom!
42
00:23:05,458 --> 00:23:06,500
Nation and freedom!
43
00:23:15,000 --> 00:23:20,667
Until death! Until death! Until death!
44
00:23:22,458 --> 00:23:23,543
Citizens...
45
00:23:28,917 --> 00:23:30,750
- So long.
- So long.
46
00:23:31,292 --> 00:23:34,458
- So long.
- Take care of yourself!
47
00:29:35,833 --> 00:29:40,208
This is Katya. I'm not in.
Please leave a message.
48
00:30:50,250 --> 00:30:54,958
This is Katya. I'm not in.
Please leave a message.
49
00:32:16,559 --> 00:32:18,308
Dear Paul.
50
00:32:18,333 --> 00:32:21,298
The philosophers merely
interpret the world in various ways.
51
00:32:21,323 --> 00:32:24,540
The point, however, is to change it.
52
00:32:24,996 --> 00:32:27,540
Find truth within your family.
53
00:32:29,208 --> 00:32:31,624
Find truth within your family...?
54
00:33:30,622 --> 00:33:32,622
Oh, let me take your picture!
55
00:33:33,833 --> 00:33:35,040
Yeah.
56
00:33:36,623 --> 00:33:38,750
Cool, thank you.
57
00:35:19,708 --> 00:35:21,375
Have you got a light?
58
00:36:25,083 --> 00:36:26,583
Comrade!
59
00:36:27,038 --> 00:36:29,288
He's awake.
60
00:36:42,208 --> 00:36:44,083
Thank you.
61
00:39:44,625 --> 00:39:47,625
- Here's a new "patient" for you.
- Undress.
62
00:39:49,208 --> 00:39:51,792
Undress! Hurry!
63
00:40:04,292 --> 00:40:06,958
- Everything's okay.
- Hurry up.
64
00:40:10,917 --> 00:40:13,583
- What a clown.
- A reporter.
65
00:40:14,042 --> 00:40:16,333
Shut off the water!
66
00:40:19,125 --> 00:40:23,458
Come on, you can't wash yourself all day!
This isn't a public bath.
67
00:40:59,875 --> 00:41:03,000
That's my spot.
68
00:42:14,833 --> 00:42:18,125
Go away, kid! Go away, I said!
69
00:42:29,000 --> 00:42:32,292
Come on, move it! Move it, I said!
70
00:42:32,542 --> 00:42:35,708
- Keep moving!
- Why are you here?
71
00:43:39,967 --> 00:43:41,592
- Please.
- Thank you.
72
00:47:33,248 --> 00:47:35,519
Shamil, give him something to drink.
73
00:48:33,833 --> 00:48:35,708
He says he's Norbert's son.
74
00:48:35,792 --> 00:48:38,417
- Well, he looks like him.
- Yes, he does.
75
00:52:47,417 --> 00:52:49,625
Step away from the door!
76
00:52:51,500 --> 00:52:54,000
Everybody stay where you are!
77
00:52:54,083 --> 00:52:56,625
- Step back!
- Step back!
78
00:53:05,292 --> 00:53:06,792
Follow me.
79
00:53:08,042 --> 00:53:10,458
Stay calm.
80
00:54:32,750 --> 00:54:35,292
What happened?
81
00:54:36,796 --> 00:54:39,875
Someone is singing to Lukovic.
82
00:54:44,167 --> 00:54:46,622
No, not the German.
83
00:54:47,667 --> 00:54:51,333
I don't know who it is,
but it's someone else.
84
00:54:52,708 --> 00:54:58,042
- Easy, easy... OK.
- Shit! Easy.
85
00:56:41,167 --> 00:56:45,250
On your feet! Wake up! On your feet!
86
00:56:46,542 --> 00:56:49,750
Alarm!
They have killed someone.
87
00:57:08,125 --> 00:57:09,458
On your feet!
88
00:57:10,958 --> 00:57:13,917
Out into the yard!
Hurry up! Move it!
89
00:57:21,167 --> 00:57:24,917
- Aslan stays!
- Into the yard, hurry!
90
00:57:28,167 --> 00:57:29,958
Goodbye, Shamil!
91
00:57:30,917 --> 00:57:33,708
Soon I'll see my son.
92
00:57:38,708 --> 00:57:40,042
Get up!
93
00:57:41,000 --> 00:57:42,333
Get up!
94
00:57:46,708 --> 00:57:48,583
Well, old goat...
95
00:57:50,208 --> 00:57:53,333
Has your songbird broken its neck?
96
00:57:57,500 --> 00:58:01,042
Aslan, you're coming with me.
97
00:58:45,958 --> 00:58:49,333
Faster! Faster, I said!
98
00:58:55,917 --> 00:58:58,125
Hey, guys, come over here!
99
00:58:59,292 --> 00:59:00,917
Look!
100
00:59:10,042 --> 00:59:12,000
Murderer!
101
00:59:18,583 --> 00:59:20,667
You're gonna pay for that!
102
00:59:21,833 --> 00:59:24,208
You'll pay with your blood.
103
00:59:28,167 --> 00:59:30,750
We're going to get you!
104
00:59:31,583 --> 00:59:36,542
Your blood, Lukovitsch!
Murderer!
105
00:59:52,875 --> 00:59:54,792
You!
106
00:59:58,417 --> 01:00:01,292
He was my brother.
107
01:00:22,493 --> 01:00:24,076
Die!
108
01:00:39,292 --> 01:00:41,542
- Die, bitch!
- Leave him alone!
109
01:00:48,417 --> 01:00:50,708
Carry him away!
Step back from the door, bitch!
110
01:00:50,792 --> 01:00:53,750
- Get a doctor! Hurry! Open up!
- Step back from the door!
111
01:00:54,833 --> 01:00:58,792
- Don't touch him!
- Get a doctor!
112
01:03:55,000 --> 01:03:56,667
Let's go.
113
01:05:02,625 --> 01:05:04,083
DOMODEDOVO AIRPORT
114
01:05:10,408 --> 01:05:11,581
Let's cut it here.
115
01:05:12,497 --> 01:05:13,777
Go down to the right.
116
01:06:14,496 --> 01:06:15,901
Bastard!
117
01:06:19,042 --> 01:06:22,333
- Son of a bitch!
- Idiot!
118
01:06:26,792 --> 01:06:30,333
- Is he out of mind?
- To hell with him!
119
01:06:30,417 --> 01:06:32,583
I'll call for help.
120
01:07:33,708 --> 01:07:36,250
- Good evening!
- Good evening.
121
01:07:43,042 --> 01:07:45,500
To St. Petersburg, please.
122
01:07:53,750 --> 01:07:58,458
- Good afternoon. To Kiev, please.
- 500 rubles.
123
01:08:14,977 --> 01:08:16,477
Here it is.
124
01:08:18,708 --> 01:08:21,417
Young man, your ticket to Kiev!
125
01:08:21,500 --> 01:08:24,083
God, what a day!
126
01:08:47,250 --> 01:08:51,042
- Good morning, Sergey!
- Good morning, Alexei Mikhailovich!
127
01:12:11,004 --> 01:12:12,921
Take these, please!
128
01:17:53,000 --> 01:17:54,708
Stop lying!
129
01:20:13,625 --> 01:20:15,833
- Passport control!
- Your IDs!
130
01:20:15,917 --> 01:20:17,375
Keep your ID ready!
131
01:22:50,250 --> 01:22:52,458
Okay. So long.
132
01:34:29,208 --> 01:34:30,833
Who's there?
133
01:42:10,917 --> 01:42:13,125
In here, please.
134
01:42:13,875 --> 01:42:16,417
Good morning, Nikolai Romanovich!
135
01:42:16,500 --> 01:42:19,042
Good morning, Alexei Mikhailovich!
136
01:42:29,667 --> 01:42:32,292
Very well. Sit down.
137
01:42:32,375 --> 01:42:33,750
Thank you.
138
01:42:40,667 --> 01:42:44,875
40 thousand shares have been
transferred to your account yesterday.
139
01:42:44,958 --> 01:42:49,750
They are doing well today,
and, judging by the forecasts,
140
01:42:49,833 --> 01:42:52,167
they'll soon be worth a lot of money.
141
01:42:56,500 --> 01:43:00,833
- Can I count on you?
- Of course.
142
01:43:02,042 --> 01:43:05,167
He's not going
to cause any more trouble.
143
01:43:08,417 --> 01:43:10,208
I hope not.
144
01:43:13,042 --> 01:43:14,833
Thank you, Nikolai.
145
01:43:16,792 --> 01:43:19,083
Don't thank me.
146
01:43:19,167 --> 01:43:22,875
Thank the tolerance of this country.
147
01:43:26,042 --> 01:43:29,125
Goodbye, Alexei Mikhailovich.
148
01:43:36,083 --> 01:43:38,208
Goodbye.
149
01:43:41,250 --> 01:43:43,167
Dear passengers,
150
01:43:43,250 --> 01:43:48,000
this is the last call
for flight No. 602 to Berlin.
151
01:43:48,083 --> 01:43:51,125
Please proceed to Gate A.
152
01:43:51,333 --> 01:43:52,625
Good morning.
153
01:43:55,750 --> 01:43:58,624
- Schönen Flug.
- Vielen Dank.
154
01:45:27,792 --> 01:45:28,833
No!
155
01:46:09,250 --> 01:46:11,125
GREETINGS, PAUL
156
01:46:39,958 --> 01:46:41,160
They killed Onjegin!
157
01:47:58,500 --> 01:48:01,958
BLOODY AUTUMN
158
01:48:03,500 --> 01:48:05,083
- Moscow Match!
- Moscow Match!
159
01:48:05,167 --> 01:48:07,958
- Moscow Match, please!
- I'd like a copy of Moscow Match, too!
160
01:48:08,375 --> 01:48:10,833
- Moscow Match!
- Moscow Match, please.
161
01:48:44,833 --> 01:48:46,333
Hey, you!
162
01:48:46,417 --> 01:48:48,208
Taxi?
163
01:48:48,708 --> 01:48:51,750
Thank you.
I'll manage okay.
164
01:48:53,667 --> 01:48:55,667
I'll manage okay.
11491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof