Original subtitles

Los indios de estas tierras heladas hablan de la existencia...

de un paquete tras un paquete...

y le temen.

Tienen más fuerza que cualquier lobo...

y la astucia de cualquier perro.

Nadie sabe de dónde vienen...

o donde se quedan.

Vamos! Está na hora!

Vamos! Vamos!

Manuel, cuide de Polly. Ela está doente.

Estamos aquí, muchacho.

¡Abuelo! ¡Abuelo!

¡Dólar! ¡Dólar!

¡Hola chicas!

- Dame un beso. - ¡Dólar! ¡Amo a este perro!

- ¡Dólar! ¡Senti nostalgia! - ¡Qué buena sorpresa!

¡Molie, Alicia! Sube aquí.

Abuelo, ¿qué trajiste para mí?

¡Por favor! ¿Qué me trajiste ?

Y tú, Alicia...

No es de buena educación que una dama pregunte.

Yo entiendo. Eres una joven ahora.

Bueno, en ese caso...

Vamos!

Aquí en California no sabemos la suerte que tenemos.

Por lo que escucho...

El mundo se está volviendo loco por el oro.

Personas de todas las clases sociales...

Van de Frisco a Seattle...

Esta es la mejor manera de llegar a Alaska.

¿Y se imagina por qué, juez?

Dijeron que el río está lleno de oro.

Está todo aquí. Tome un tren a Seattle...

Continúe a lo largo de la costa hasta Skagway.

¡Cualquiera lo puede hacer!

Evitan cuidadosamente citar...

la ruta de Skagway a Dawson City.

Es uno de los senderos más peligrosos del mundo.

Quinientas millas de roca, nieve y hielo.

La temperatura alcanza los 15 grados bajo cero.

Daría cualquier cosa por intentarlo.

Hace años, esto habría sido tentador...

pero afortunadamente tengo dos buenas razones para quedarme en casa.

Eres un perro hermoso.

Manuel, ya puedes limpiarlo todo.

Todos están perdiendo la cabeza...

La codicia hace que la gente cuerda cometa locuras.

Vea eso...

una empresa de Nueva York se hundió...

para vender trineos de vapor.

Imagínate lo que tienen que llevar.

Este me gustó: "La gente viaja 500 millas en un globo".

Sólo hay una manera, Jack. Una mochila y un trineo.

Eso es lo que están haciendo ahora las personas más inteligentes .

Perros, perros, perros.

De todas las razas.

Un perro grande y de pelo largo...

Es capaz de tirar una carga de 50 kilos...

300 dólares por un Husky...

500, por uno de Groenlandia.

Puedes decir que en este momento...

que un buen perro vale literalmente su peso en oro...

Todos estaban aplaudiendo...

y quitándose el sombrero...

para el chico valiente...

quien salvó a todos del dragón. Fin.

Por hoy es solo.

- Hora de ir a la cama. - ¡No!

Abuelo, ¿dónde vive el dragón?

Lejos, en el norte. Escondido en el bosque.

¿El tío Jack irá allí?

Creo que no.

Se necesita un tipo especial de hombre para este viaje.

Un chico muy especial.

¡Vamos, dormilones!

Vamos direto para a cama.

Ya vienes, muchacho.

Muy bien, mantente en guardia...

e nada de almofadas.

Vamos! Vamos!

¡Manuel! ¡Ven aquí!

No tengo una linterna. ¡Manuel!

- ¿Cuál es tu nombre? - ¡Dólar! ¿Te gustó?

¿Gustar? No tienen por qué gustarme las bestias...

Los compro.

- 40 dólares. - 100!

75, por favor.

¡Derrótalos!

500, 600, 700...

¡Tenemos el dinero!

¡No me morderás!

¡Con el!

Alimente-se!

¡Adiós!

Pobres, no sé cómo soportan estar así.

Llegarán muertos.

Pero algunos logran enriquecerse.

Es lo que los trae aquí.

- Olvídalo, Pete. - Nunca dije nada.

Entonces dilo ahora.

Están haciendo una fortuna, tomando...

puñados de pepitas de la tierra.

¡Y vuelven ricos!

¿No quieres intentarlo?

¡Este juego no vale la pena, Pete!

Tendremos nuestra parte, no te preocupes.

Llevamos el correo, suministros.

No más oro.

¡Señor Thornton! Mejor trae a tus perros.

Está bien. Con permiso, por favor.

¡Vamos, perros! ¡Mover!

Todo el mundo está aquí.

Este, el nombre es Spits.

Él es el líder y lo sabe.

¡Dólar! Parece que esta raza es una de las mejores.

Pero para mí, se ve bien.

Acho que nunca esteve no norte de Seattle.

Espero que pueda manejarlo.

¡Bienvenido de nuevo!

Tenías razón.

Es la primera vez que ve nieve.

Es mejor acostumbrarse...

porque no hay mucho más en Alaska que eso.

¡Sal de aquí!

¡Devuélvemelo, mocoso!

¡Caballeros! ¡Caballeros!

Tengo el mapa dorado.

No gracias.

El mapa de un territorio desconocido.

- Algunos ya han descubierto oro. - ¡No!

¿Y qué tal un especial?

- ¿Un atajo a Dawson City? - Olvidar.

Este lugar no cambia.

¡Escupe! Hay muchos perros que cuidar.

¡Buen niño! Te daré comida.

Tu manada está en desorden.

Va a ser un viaje duro, querida.

Así puedo recibir el correo.

Nadie más quería emprender la carrera hacia Dawson City.

Está a kilómetros en medio de la nada.

Puedes aprovechar y buscar oro.

¡No! Te cuento lo que estoy buscando.

Buscamos a quienes buscan oro.

Venderé lo que quieras comprar.

Una forma de sobrevivir hoy en día.

Aquí está.

¡Mejor!

Cachorro genioso, esse Spits!

Necesitamos conseguir otro.

Como está?

¡Falda!

¡Buen día!

Vamos, Spits!

¡Quítate de encima! Vamos, ahora camina.

Buck se está cansando.

Es un buen perro...

pero cada uno lo hace a su manera.

¡Esto no es humano! ¡No tienes ninguna posibilidad!

¡No hay oro al final del camino!

La nieve es muy profunda aquí.

Continue tentando, droga!

No podemos quedarnos estancados aquí.

¡No es posible! Tenemos que encontrar otra manera.

Soltémoslas y calentémoslas una a una.

Veamos tus patas, Buck.

¡Vamos, escupe! ¡Buen niño!

¡Tomás!

Buck no está comiendo.

Está cojeando un poco.

¡Dólar! ¿No quieres tu cena?

¡Ahora si!

Dé un vistazo.

¿Qué vas a hacer?

Voy a intentar hacer algún tipo de zapato.

Necesita algo que lo ayude...

porque sus patas no son lo suficientemente fuertes.

Maldito Spits!

¡Coqueteó con Buck!

¡Falda! ¡Ve a tu esquina!

- ¡Dólar! - ¿Donde está?

- Ahí está. - ¿Tu crees?

¡ Está esperando sus zapatos!

Veamos qué puedes hacer con él.

¡Hicimos buen tiempo, Pete!

Llegaremos al otro lado antes de que se ponga el sol.

- ¡No pares! - ¡No consigo!

¡Seguimos!

¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso!

Vamos!

¿ Cuánto tiempo se tarda en llegar a Skagway?

Seis días.

¡Tienes suerte!

Nos tomó 35 días llegar hasta aquí.

¡Continúa, escupe!

¡Ceder el paso!

¡Es fácil para ellos con un trineo!

¡Sigue adelante o nunca llegarás a la cima!

¡Subir!

Continue andando, Spits.

Acampemos aquí esta noche.

Estamos a mitad de camino.

No me imaginaba ver tanta gente...

Maldito lugar!

- Lobos. - Percebi.

Los perros estarán inquietos esta noche.

¡Maldita sea, perdimos otro!

Maldito Spits!

Vamos, perros. ¡Vamos!

¡Vamos! Adelantémonos.

¡Vamos, escupe! ¿Cuál es el problema hoy?

¡Estoy yendo!

¡Vamos! ¡Muevete! ¡Correr!

Aún no estás seco.

¡Tienes suerte de estar vivo! ¡Muevete!

¡Escupe! ¡Escupe! ¡Saía! ¡Largo!

¡Hijo de puta!

¡Dólar! ¡Desvalido! ¡Escupe es cruel!

Vamos! Vamos!

Buck, ¿qué pasa?

¿Que pasó? ¿Qué pasa con los perros?

No creo que puedan soportarlo más hoy.

- Y yo también. - ¡Bien! Acampemos.

¡Escupe! ¡Volte aquí! ¡Dólar!

¿Que hay de malo con ellos?

Zorros de las nieves.

Le dijiste a Buck que aprendiera y él aprendió.

Pero debería haber esperado a que llegáramos a Dawson.

Ahora no tenemos perro guía.

¡Dólar! ¡Tenemos una guía!

Le va bien.

¡Mirar! ¡Abajo! ¡Es allí!

Dawson realmente existe!

Parece que conseguimos!

¿Tiene correspondencia? ¡Hola! ¡Hola!

¿Es correspondencia?

¡Sí! ¡Correspondencia!

¡Aún no has pagado!

PELUQUERÍA

¡Ceder el paso! ¡Apartese del camino!

¡Por favor, dejen paso a la correspondencia!

Sargento Constantine! Policial do noroeste...

sirviendo y comandando esta ciudad.

Además de ser ciudadano y secretario.

Soy John Thornton y él es Pete Smith.

Llevamos el correo de Skagway a Dawson.

Encantado de verlos, caballeros.

¡Hola! ¡Mucho gusto!

Sois los primeros que vemos en 3 meses...

desde que cerró el tiempo.

Tomaré tus armas. Hay una regla aquí.

No se permiten armas.

Para que nadie muera estúpidamente.

¡Vamos a entrar! Calentarse, darse una ducha...

y mis hombres se encargan del equipaje.

- John, yo me ocuparé de los perros. - Bien.

- ¡Señorita Calíope! - ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Ya es hora!

¿Dónde está la correspondencia?

¿Es de su novio, señorita Calliope?

¿ Puedes creer que es de mi madre?

¡Por favor! ¡Soy yo!

Sentados! Sentados!

¡Señor! ¿No quieres vender los perros?

¡Oro, mucho oro! ¡Perros, oro!

¡Sal de aquí! ¡Estos idiotas!

Nadie se comerá a mis perros.

¡Señor! Cuido de tus perros. ¿Bien?

¿Cuándo regresarán a Skagway?

Al menos dentro de una semana .

Los perros están agotados y yo también quiero descansar.

Puedo pagarlo. Te pagarán...

por correo desde Skagway al final del viaje.

¡Claro! Firmé el contrato.

Pero puedo darte un bono si regresas pronto.

Necesito alertar al gobierno sobre nuestra situación aquí.

Nos hemos quedado sin alimentos ni suministros.

De acuerdo a esto...

Hay miles de personas aquí presas del pánico.

Si no se les detiene, morirán de hambre.

Gracias, he estado soñando con esto.

¿Dónde están tus perros?

¡Dependen de Dios! ¡Nuestro!

¡En esta ciudad se come de cualquier cosa!

¿Cuándo podrás irte, Thornton?

¿Cual es tu precio?

Tres días.

De lo contrario, los perros podrían morir en el camino.

El cuidador.

Soy Macpherson.

Están bien atendidos mientras conocen la ciudad.

Estarán bien conmigo.

Cuídalos bien.

Son buenos perros.

¿Qué pasa chico?

Él también quiere salir a caminar.

OK vamos.

¡Uno dos tres CUATRO!

Eu nunca vi tanta gente!

La gente viene todo el tiempo.

Escuchan que esta es la tierra prometida...

y dirígete aquí.

¡Vamos, Pete! Hagamos lo correcto.

Aquí no somos bienvenidos ...

principalmente por causa do ouro.

¡John! Vamos a divertirnos un poco.

¡Eh, tú! ¡Entrad aquí muchachos!

¡Este lugar es mío!

Aquí no te engañarán .

Bueno, ¡a mí me parece bien !

Este es un hombre que sabe lo que quiere.

¿Y el perro?

Si a él no le importa, a mí tampoco.

Y apuesto a que le gustará.

Vamos! Dancem!

¿Qué queréis, muchachos?

Whisky. Ha pasado un tiempo desde la última vez.

¿La taza de un dólar o la de dos dólares?

¿Cuál es la diferencia?

Se bebió el de un dólar.

Queremos el de dos dólares.

Tres especiales.

Que tengas suerte, que te hagas rico...

y encontrarlo fácil.

No lo estamos buscando ...

Si es oro de lo que estás hablando.

Sí, es oro.

Entonces ustedes son los únicos cuerdos aquí además de mí.

Entonces ¿estoy en buena compañía?

El negro también lo es.

¿Quién es él?

El ladrón de allí en la esquina. Un gran oponente.

Quizás quiera jugar a las cartas contigo.

Tal vez más tarde.

Él quiere hablar contigo.

Estoy hablando con usted, señorita.

Ya escuchaste, ¡lárgate!

Es posible que te hayas ganado un gran enemigo.

Puede que tengas razón.

¡Dólar! ¡Déjame en paz!

- ¡Dólar! - ¿El perro baila?

Nadie enseñó.

He oído que regresarás a Skagway en unos días.

Eso mismo.

Tengo una propuesta. Olvídate del correo y trabaja para mí.

Líquido de extracción. El whisky cuesta cien dólares la botella.

- Champán... - Lo siento.

¿ Tienes algo en contra?

Sí, no puedo soportar esa cosa.

- ¿Y contra mí? - No.

Compro tu perro.

No está a la venta.

Bien. Te daré algunos consejos.

¿Cual?

Calíope. Mantente alejado de ella.

Es curioso cómo trata a los que buscan oro.

Ella colecciona hombres mientras pueda conservarlos...

tu jornada de puertas abiertas.

Somos mis hombres y yo quienes mantenemos la paz.

¿Usted me compreendió?

Alejarse. A mi perro no le gusta tu olor.

- ¿Que queria el? - Nada de más.

¿Por qué no me lo vendes...?

¿Además de un trago de whisky por dos dólares ?

- ¿Que pasó? - Aquí están.

Veinte y te daré el resto del dinero...

cuando entregues el material.

Bien.

Entonces vine aquí. Y lo traje conmigo...

500 bolsas de agua caliente .

Descubrí que estos hombres...

Necesitan mujeres que los calienten por la noche...

Entonces vendí cada botella por 50 dólares.

El próximo verano...

Construiré una casa de dos pisos, con agua caliente en los baños...

porcelana chinesa na mesa de jantar...

sábanas limpias en las camas y candelabros de cristal.

Ya conoces a Calíope...

Eres una mujer adelantada a su tiempo.

Volveré. Llevo a Buck y le doy de comer.

- Bien. Me quedo. - Estaremos en guardia.

- Buenas noches señorita. - Que duermas bien, Pete.

Buenas noches. Vamos.

Vamos, Buck.

¡Oye, amigo! Tengo la mejor mercadería.

¡Verdadero!

- ¿Lo que está mal? - ¡Coge al perro!

Fique quieto!

¡Sal de aquí! PELUQUERÍA

¡Atraparon a los perros!

¡Vamos, vagos!

¡Vamos! ¡Tire más fuerte!

No nos engañemos, Thornton.

No tienes pruebas.

¿Es eso cierto, Thornton?

Aqueles franceses- canadenses...

trabajar para él. No son de la ciudad.

Los despedí ayer. Son borrachos poco confiables.

Fue mala suerte, Thornton.

No puedes hacer eso aquí.

Pon aquí.

Gracias.

No hay ningún perro a la venta en la ciudad.

Sem chance de ir atrás deles.

Lo siento mucho.

Si no los hubieran robado...

estaríamos a medio camino de Skagway...

Fue un gran paquete.

¿De dónde vamos a conseguir otro, John?

¿Y el dinero del contrato con el mensajero?

Cálmense, muchachos. Toma una bebida.

No podemos darnos el lujo de tomar una copa.

Señorita, no queda nada.

¡Podríamos encontrar oro!

Tenemos más posibilidades que nadie.

Vamos tentar.

Tú eres el que lo sabe, compañero.

¡Jalar! ¡ Perros perezosos!

¡Marchem! ¡Marchem!

¿Dónde cortarás la madera?

Cerca del río cuando se rompe el hielo en primavera.

Recuerda, Johnny. Lo necesito para mi nuevo hotel.

Ten tu dinero listo.

Este es un acuerdo estrictamente profesional.

Sentiré mucha nostalgia.

¡Me lo llevo! ¡Me lo llevo!

¡Marchem!

He oído que hay muchas pepitas allí...

simplemente los sacas del suelo.

Y conseguiremos un carro lleno de oro.

Hagámonos ricos.

¡ Me voy a Dawson City!

¡Encontraré una fortuna y volveré a verlos!

¡Apartese del camino!

Está congelado! Duro!

Permiso. Déjame ayudar.

- ¿Qué estás haciendo? - Ya no lo necesita.

Los liberaré.

Vamos! Puxem! Marchem!

¿Quieres perros? ¡Tengo perros!

¡Si quieres, habrá una subasta!

Mercedes, espere por mim!

Veré qué es.

- ¡Yo quiero! - ¿Cuál es el plan, Mercedes?

Yo sólo estoy pensando.

Mi idea es esta. Si tenemos los perros...

Podemos ir a Dawson City ahora .

- Antes de la primavera. - ¡Exactamente!

Ahora dime. ¿Qué piensa usted de eso?

¿No soy inteligente?

Es una buena idea.

No sé. Se necesita experiencia para tener un perro.

Como no tengo marido...

Al menos tengo un hermano que es un hombre.

Sabes cómo tratar con perros, ¿no?

Siempre tuviste uno cuando éramos pequeños.

¡Aquí están!

¡Es tu día de suerte! Son los mejores...

que podem encontrar no Alaska!

¡Permiso!

¡Es la manada más golpeada que he visto jamás!

¡Parece que no pueden soportarlo más!

Tengo el honor de presentar...

este gran paquete.

Mira esta bestia. Él es el líder del grupo.

¡ Este perro de las tierras nevadas vale una fortuna!

Yo no sé. No me gustó.

¡A estos perros no les pasa nada !

Solo descansa un poco y estarás listo.

Llevo 20 años trabajando con tiradores de trineos.

¡ Aquí tienes la opinión de un experto!

¡No sabes nada!

¡Ahora quiero escuchar los lanzamientos!

¿ Quién ofertará más alto ?

- ¡200 dólares! - 200 dólares...

¡No sea tonta, señorita!

¿Doscientos? ¿Por qué?

¡ Estas maravillas valen tres veces más!

¡Mil doscientos, entonces!

¡Ese es un buen comienzo!

¡Dos mil dólares estadounidenses!

Lance de dois mil dólares americanos!

- ¡Dos mil doscientos! - ¡Dos mil doscientos!

- ¡Dos mil quinientos! - ¡Dos mil quinientos!

¡Dos mil setecientos!

¡Dos mil setecientos! ¡Preguntarse!

¡Dos mil ochocientos!

¡Dos mil ochocientos dólares!

Por favor! Por favor! Vamos! Deem lances!

¡Tres mil dolares! Ese es mi límite.

¡Tres mil dólares y son tuyos!

¡Yo te amo!

¿Qué es lo que está mirando?

¿Nunca antes habías visto un trineo?

¡Escuche, señora!

Creo que cargaste demasiado el trineo.

Si yo fuera tú, no llevaría la estufa.

¿ Cómo esperas que me las arregle sin estufa?

¡Permiso!

- ¿Tú también vas? - ¿Por qué no iría?

No les hagas caso, querida.

¡Ahora vamos! Estamos listos.

¡Marchem! ¡Marchem!

- ¡Guíalos! - Voy a intentarlo.

¿Que hay de malo con ellos?

¡Buen niño!

¡Perezoso! ¡ Eso es lo que son!

¡Se los mostraré!

¡Levantarse!

No es que me importe, pero podrás...

sólo si suspendes el trineo.

¡ Las ruedas se congelan rápidamente!

¡Quizás tenga razón!

¡Muévelo! ¡A derecha e izquierda!

- ¡Se va a soltar! - ¡Vamos a intentarlo!

¡Empujar!

¡Regresar!

¡Ciudad Dawson! ¡Allá voy!

¡Dame ese!

¡Aquí está, querida!

No podrán ir a Dawson Cyti.

No tienes experiencia.

¡Miren eso! ¡Es eso!

¡Necesitamos ir a Dawson y hacernos ricos!

¿Qué hacer ahora?

¡No los necesitamos! ¡Deshagámonos de ellos!

¡De pié! ¡Sé bueno! ¡Así! ¡Así!

¡Aquí vamos nosotros!

- ¡Vamos! ¡Marzo! - ¡Estoy congelado!

¿No puedes ir más rápido?

¡Si caminaras, podríamos ir más rápido!

- ¡Perezoso! - ¿Cuál es el problema ahora?

No se encuentra bien.

¡El pobre ya no puede empujar!

¿Qué pasa con él?

- ¡Vamos, levantate! - ¡Levántate y camina!

No necesitas atacarme...

¡Solo porque no puedes manejar algunos perros!

¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡No!

¡Y caminarás!

Bájate del trineo y camina como nosotros.

Vamos! Vamos!

- ¡Que frío! - ¡Me estoy congelando!

- ¿Qué fue eso? - Creo que son lobos.

- Lobos? - Sim.

¡Sal de aquí!

Cuidado, Mercedes!

Ellos están aquí. Sé que son.

Justo donde no podemos verlos.

Socorro!

- ¡Salir! - ¡No!

¿Se fueron?

¡Vamos! ¡Sigue adelante!

¡Lobos! ¡Por favor! ¡No!

¡No! ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir!

¡Sigue adelante! ¡No atacan durante el día!

Mercedes! Ande!

¡Vamos! ¡Apresúrate!

Corra! Mercedes! Corra!

¡Métete en el bosque!

Pronto entrarás en calor.

¿Quieres volver?

- ¿Qué fue eso? - El hielo.

Es hora de empezar a descomponerse.

No es no.

Hiciste el ridículo al intentar este viaje.

Tuvieron suerte de llegar tan lejos.

- ¿A donde vas? ¡Mercedes! - Para Dawson.

Gracias por su amabilidad, señor.

¡Mercedes! ¡Por favor! ¡No puedes seguir solo!

- ¡Regresar! - ¡Es peligroso!

¡Johnny, tráelos de vuelta!

No seas idiota, muchacho.

No me llames chico. ¡Mi nombre es Hal!

Si vas al lago, morirás.

¿Sabes lo que pienso?

Que quieres a nuestros perros.

¡Quieres robarnos nuestros perros!

¡Levantarse! ¡De pié!

Si golpeas a ese perro una vez más, te mato.

¡Va para el infierno! ¡Él es mi!

Hago lo que quiero con él.

Ya disparé a algunos lobos esta mañana.

Uno más no hace ninguna diferencia.

No puedes impedirnos ir a Dawson City.

No me importa a donde vayas...

pero no aceptarás ese perro guía.

¿ Quieres vendérmelo?

No está a la venta.

Aquí está.

Deja el.

Ni lo pienses, muchacho.

Ahora tira el cuchillo. Despacio.

¡Va para el infierno!

Todo bien.

¡Marchem!

¡No creo que debamos hacerlo!

Pobre de ti, amigo.

Cuidado! Está quebrando!

¡John!

¡Chico! Tienes que comer.

- ¡Él te reconoce! - ¡Creo que si!

¡Dólar!

¡Empujar!

¡Muy bien, muchacho! ¡Vamos, Buck!

Vamos! Marche!

¿Que pasó?

Johnny!

Levante-se!

¡Dólar! ¡Ahora llega! Yo estoy bien.

Recuerda cuando casi muero congelado.

Es un buen perro.

No me congelaré. ¡Es primavera!

Este perro es mitad animal, mitad humano.

Lo que sé es que me salvó la vida.

¡Tres más bajando!

¡Estos funcionarán!

Lleva esos troncos arriba.

- ¿Está correcto? - ¡No!

Debo estar durmiendo. Me engañó un dólar.

Bueno, ahora que hemos terminado con la parte profesional...

Ni siquiera has saludado todavía.

¡Hola!

-¡Johnny! ¡Calíope! - ¡Pete!

¡Hola! Hola Pete!

¿ Cuándo volviste de Dawson?

- ¿Cuando usted llego? - Anoche.

¡Calíope! Cada vez más bella.

¡ Mira lo que te hizo el invierno!

- ¿Hiciste tu fortuna? - No exactamente.

- ¡Maldito! - ¡No exactamente!

Eso es suficiente hasta el próximo viaje.

- Da próxima vez... - Pete!

Calíope, por el tamaño de sus perlas...

¡ Tienes la mayor parte del oro de Dawson!

¡Claro que tengo!

¡Quédate, Johnny! ¡Tengo planes!

Pete! ¡Que bueno verte!

Yo me quedare. Yo también tengo planes.

Y hablando de planes...

¿Quieres lastimarme?

¡Vamos, muchachote!

Mi plan es tener una manada, un líder.

Un hombre que gana dinero...

un hombre que no tiene que ir a buscar oro.

Me estás arrancando la piel.

Te daré lo que quieras.

Todos los chicos que me rodeaban hicieron una fortuna...

Aún no he ganado el premio gordo.

Pero aquí sé que voy a encontrar oro...

y con la ayuda de este hombre aquí. ¡Charles!

En el este hay oro.

- Se la conoce como "Luna Aullante". - "Luna Aullante".

Llevamos veinte años escuchando historias sobre esto .

Cuentos indios. Sólo rumores.

Tal vez no.

Cuando era niño, escuché historias de personas...

que estuvo allí quince días y trajo toneladas de oro.

¡Lo encontraremos! ¿Te gustaría ir con nosotros?

No. Creo que me quedaré y construiré el hotel.

Bueno, si cambias de opinión...

¡Adiós, Pete!

Saldremos pasado mañana. Adiós.

¿Un cliente rico? ¡Yo soy!

- ¡Dame ese! - ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Sácalo de aquí!

¡ Ese perro debería recibir un disparo!

Nadie va a dispararle a este perro.

Ni tú ni nadie más.

Y mantente alejado de ella también.

¡Te cojo! ¡Te atraparé, bastardo!

¡Yo juro! ¡Te cojo!

Te estaré esperando.

¡Vamos! ¡Basta chicos!

Quizás sea mejor. Un mes o dos.

Es un hombre peligroso. Él hace lo que dice.

¿ Quieres que me aleje?

Quiero evitar que maten a Buck.

¡Él puede hacerlo! ¡Y difícil para mí!

Déjalo intentarlo.

¿Usted no entiende?

Burton controla la bebida que llega a la ciudad.

¡Y no puedo quedarme en casa sin alcohol!

Bueno, si eso es lo que quieres...

Cuesta dos dólares el vaso. ¡Dólar!

¡John!

Buck lo está haciendo bien.

Sólo unas pocas montañas para cruzar.

Vamos! Empurre! Certo!

Simplemente repase este más.

¿ No podría estar más lejos?

Sobre la siguiente colina, ¿verdad?

¡Bien!

Has estado diciendo esto desde hace un tiempo .

No creo que sepas adónde nos llevas.

Cálmense, muchachos.

Creo que deberíamos acampar aquí cerca de este lago.

Y creo que deberíamos continuar...

hasta encontrar la "Luna Aullante".

Aceptémoslo con la moneda.

O acampar aquí o continuar más lejos.

Es bueno para mi.

Depende de ti, Charlie.

¿Estás bien?

No creo que haya nada de cierto en la vieja leyenda.

No importa.

Éste es el camino, Juan. Nunca desista.

Encontraremos oro. No se preocupe.

Cuando un hombre tiene esto...

no necesitas mucho más. ¿Verdad, chico?

¿Qué te pasa, Buck? No hay nada allá.

Es sólo un lobo.

¡Hey Mira! ¿Que es eso?

¡Es oro! ¡Es eso! ¡Es oro!

¡Juan, mira!

¡Somos realmente ricos!

¡Dólar!

Como te gusta este perro...

cualquiera piensa que es una mujer.

Está más necesitado que muchas mujeres que conozco.

- ¿Acampamos aquí? - ¡Sí!

Exploraremos el río hasta llegar...

todo su oro!

¿ Dónde está ese perro tonto?

¡Qué maldita lluvia!

¡Llevamos meses trabajando duro en este río!

No queda nada que buscar.

Estamos cerca. Quizás mañana o esta semana.

Seremos ricos a vida toda.

Sólo piensas en el dinero.

- Todo hombre quiere oro. - Va a nevar pronto.

¿A dónde quieres llegar?

- Tiro la toalla. - ¿Qué vas a hacer?

Voy a buscar a mi perro, y lo encuentre o no...

Volveré con Dawson.

Necesito dormir en una cama seca para variar.

E lustres de cristal.

Johnny!

Carlos se quedará. Él no se rinde...

pero el río se congelará. Yo no tengo...

Nada en su contra, pero aquí no parece...

un buen lugar para quedarse.

- ¡Hola! - ¡Hola Pete!

- ¡Mira ahí abajo! - ¡Es Buck!

¡Dólar!

¡Dólar! ¡Chico! ¿Quieres ir a Dawson?

No lo creería si no lo hubiera visto.

Un lobo y un perro.

MUJERES, BEBIDA, CIGARRILLO.

Que tal aquilo?

HOTEL ELDORADO

Averigüemos si es tan elegante.

- Voy a cambiar nuestro oro. - Bien.

- Parece que lo vamos a necesitar. - No lo dudaría.

¡Toca una canción!

Vamos! Dancem!

¡John! ¡ No podía esperar para mostrarte este lugar!

Pensé que estaba perdido.

Creo que he contraído la fiebre del oro.

¿Te hiciste rico?

Trabajé duro todo el verano, tengo cien dólares para darte.

El Johnny de siempre.

Él está aquí. ¡Thornton!

Te extrañé y... olvídalo.

¡ Estarás orgulloso!

Esto va por cuenta de la casa.

Después será sólo un negocio.

A Calliope de sempre!

¿ Tienes el coraje de volver aquí?

Vine en paz. No quiero problemas.

Trajiste el problema contigo.

Ese perro es el diablo. Tiene que ser destruido.

Conoces la ley aquí.

Ese perro es un asesino. Intentó matarme.

Es mentira y lo sabes.

Tengo pruebas, Thornton.

Tienes una opción.

Vete con tu perro y no te volveremos a ver.

O será juzgado públicamente...

- ante este señor. - ¿Caballero?

Hemos visto la evidencia, está loco.

¡Un minuto, señor! Que se defienda.

No hay defensa. ¡Me atacó!

Llévalo a la oficina de Miller.

¡Coge el rifle!

Hagamos un juicio.

¿Juicio? ¿Crees que dejaré...?

un montón de idiotas deciden...

¿El destino de un perro que nunca ha estado en ese lugar?

¡Es mejor que ustedes, borrachos!

¡Cálmate!

¡Sin ofender!

Toma el arma, acabemos con él.

En cambio, si utilizas este tipo de perro…

Estoy a tu lado.

Perros que tiran de trineos. ¿Por qué?

Buck puede tirar de un trineo...

con una carga de 250 kilos. Ese perro.

Para comenzar...

¡Ningún perro hace eso!

400 yardas. ¡Cállate, Pete!

Ele está blefando! Vamos matá-lo!

Parece que tienen un problema aquí.

¡Sargento! Este es el perro que denuncié.

Os consideráis dignos. Dale una oportunidad al perro.

Tienes razón.

Esa es una competencia que me gustaría ver.

Thornton tiene mil dólares y dice que el perro es capaz.

¡No! No apostaré.

¡Claro que no! Es un truco para salvarte.

¡Continúa, Johnny!

Certo! Mil dólares.

Acepto.

Pero la condición es más que eso.

Es un trato.

Si falla, le dispararán .

Si lo logra, abandonarás este pueblo...

y no volverá.

¡Vamos! ¡Apresúrate!

Vamos, Buck!

96, 97, 98, 100 yardas, señor.

La marca está aquí.

Aqui está! 250 quilos.

Buena suerte amigo.

Vamos! Apostem no Buck!

Terminemos con esto.

¿Estas listo para empezar?

El perro tiene dos minutos para sacar el trineo...

y tirarlo 400 yardas.

Si me amas...

- Empezando... - ¡Buena suerte, John!

Vamos, Buck!

¡Ahora!

¡Caminar! ¡Dólar!

Está congelado!

¡Dólar! ¡Jalar! ¡Puede!

- ¡Vamos muchacho! ¡Marzo! - ¡Vamos, Buck!

Está movendo!

- Vamos! - Calliope!

¡Mas rápido! ¡Venir! ¡Jalar!

Vamos! Vamos!

¡Thornton! ¡No pares!

¡Ir! ¡Ir!

- ¡Ganaste! - 1 minuto y 58 segundos.

¡Thornton gana el desafío!

¡John! ¡Usted consiguió!

¡Qué apuesta! ¡Qué competencia!

Esto es lo que voy a hacer. Pagué 1500 dólares por él...

¡Dos mil!

¡Maldita sea! Ni por todo el oro de esta ciudad.

¡Va para el infierno!

- ¿Donde estaba? - Comprar un trineo...

- y un paquete. - ¿A donde vas?

Lejos de esta ciudad, quizás busque oro.

¿Usted no entiende? Quiero que te quedes aquí conmigo.

Administrar el hotel.

No sería bueno en eso.

Si encuentras oro y te haces rico...

Tal vez vuelva.

Logotipo del Times, Johnny.

¡Caminar!

Johnny! ¿Estas durmiendo?

- ¡No! ¿Que pasó? - ¡Este lugar es terrible!

Te sentirás mejor cuando encontremos la "Luna Aullante".

Estás seguro, ¿no?

Quizás Charles no se equivocó.

Pero no estoy seguro.

¿ Por qué decidiste ir tras el oro?

Se necesita dinero para ser respetado.

¡Yo necesito dinero!

Él no parece aprobarlo.

Solo un poco más.

¿Porque te detuviste? ¿Qué estás viendo?

¿Qué es?

¡Hola! ¿Alguien en la cabina?

EKW

Esta arma debe tener 50 años o más.

Dondequiera que iba, lo hacía con gran prisa.

No me gusta aquí. El asustador.

Quizás también estaba buscando la "Luna Aullante".

¡Dólar!

¡Dólar!

¡Dólar! ¿Donde estas?

¿ Qué estás haciendo ahí abajo?

¡Dios mio!

¡Es eso! ¡La "Luna Aullante"! ¡Debe estar aquí!

¡No hay otro lugar en el mundo igual!

¡ Fue el mejor descubrimiento jamás hecho!

¡Mira esto! ¡Este es para Calliope!

¡Mira el tamaño de la pepita!

¡Dólar!

Pronto, Buck!

- ¿Que tal? - ¡Maravilloso!

¿Qué te pasa, Buck?

No hay nada ahí arriba.

¿Qué pasa, Buck?