Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,365 --> 00:02:58,714
Los indios de estas tierras heladas
hablan de la existencia...
2
00:02:58,917 --> 00:03:01,491
de un paquete tras
un paquete...
3
00:03:02,474 --> 00:03:03,476
y le temen.
4
00:03:03,529 --> 00:03:05,129
Tienen más fuerza que
cualquier lobo...
5
00:03:05,163 --> 00:03:06,290
y la astucia de cualquier perro.
6
00:03:06,930 --> 00:03:08,809
Nadie sabe de dónde
vienen...
7
00:03:09,010 --> 00:03:10,707
o donde se quedan.
8
00:03:49,381 --> 00:03:51,179
Vamos! Está na hora!
9
00:03:54,305 --> 00:03:55,344
Vamos! Vamos!
10
00:03:55,369 --> 00:03:57,766
Manuel, cuide de Polly.
Ela está doente.
11
00:04:21,596 --> 00:04:22,994
Estamos aquí, muchacho.
12
00:04:23,409 --> 00:04:24,706
¡Abuelo! ¡Abuelo!
13
00:04:26,080 --> 00:04:28,477
¡Dólar! ¡Dólar!
14
00:04:28,518 --> 00:04:30,116
¡Hola chicas!
15
00:04:32,856 --> 00:04:37,052
- Dame un beso.
- ¡Dólar! ¡Amo a este perro!
16
00:04:38,355 --> 00:04:41,152
- ¡Dólar! ¡Senti nostalgia!
- ¡Qué buena sorpresa!
17
00:04:41,177 --> 00:04:42,908
¡Molie, Alicia! Sube
aquí.
18
00:04:44,896 --> 00:04:48,393
Abuelo, ¿qué trajiste
para mí?
19
00:04:50,306 --> 00:04:52,503
¡Por favor!
¿Qué me trajiste ?
20
00:04:59,298 --> 00:05:00,696
Y tú, Alicia...
21
00:05:00,721 --> 00:05:03,232
No es de buena educación que una
dama pregunte.
22
00:05:03,257 --> 00:05:06,278
Yo entiendo. Eres una
joven ahora.
23
00:05:06,939 --> 00:05:08,836
Bueno, en ese caso...
24
00:05:14,466 --> 00:05:15,864
Vamos!
25
00:05:22,661 --> 00:05:25,557
Aquí en California no
sabemos la suerte que tenemos.
26
00:05:26,369 --> 00:05:28,066
Por lo que escucho...
27
00:05:28,223 --> 00:05:30,919
El mundo se está volviendo loco
por el oro.
28
00:05:31,696 --> 00:05:35,392
Personas de todas
las clases sociales...
29
00:05:36,037 --> 00:05:38,783
Van de Frisco
a Seattle...
30
00:05:39,163 --> 00:05:40,711
Esta es la mejor manera
de llegar a Alaska.
31
00:05:40,744 --> 00:05:42,145
¿Y se imagina
por qué, juez?
32
00:05:42,190 --> 00:05:45,088
Dijeron que el río está
lleno de oro.
33
00:05:50,018 --> 00:05:53,815
Está todo aquí. Tome
un tren a Seattle...
34
00:05:54,026 --> 00:05:56,284
Continúe a lo largo de la costa
hasta Skagway.
35
00:05:56,526 --> 00:05:58,623
¡Cualquiera lo puede hacer!
36
00:05:59,453 --> 00:06:01,851
Evitan cuidadosamente
citar...
37
00:06:02,127 --> 00:06:05,124
la ruta de Skagway
a Dawson City.
38
00:06:06,821 --> 00:06:10,817
Es uno de los senderos más peligrosos
del mundo.
39
00:06:11,588 --> 00:06:15,483
Quinientas millas de roca,
nieve y hielo.
40
00:06:16,699 --> 00:06:20,295
La temperatura alcanza
los 15 grados bajo cero.
41
00:06:20,617 --> 00:06:22,707
Daría cualquier cosa
por intentarlo.
42
00:06:22,790 --> 00:06:25,287
Hace años,
esto habría sido tentador...
43
00:06:25,878 --> 00:06:29,674
pero afortunadamente tengo dos
buenas razones para quedarme en casa.
44
00:06:31,258 --> 00:06:33,556
Eres un perro hermoso.
45
00:06:36,232 --> 00:06:38,291
Manuel, ya puedes limpiarlo
todo.
46
00:06:38,372 --> 00:06:40,069
Todos están perdiendo
la cabeza...
47
00:06:40,906 --> 00:06:44,903
La codicia hace que la gente
cuerda cometa locuras.
48
00:06:45,687 --> 00:06:47,184
Vea eso...
49
00:06:48,407 --> 00:06:50,174
una empresa de Nueva York
se hundió...
50
00:06:50,261 --> 00:06:52,837
para vender
trineos de vapor.
51
00:06:54,162 --> 00:06:56,436
Imagínate lo que
tienen que llevar.
52
00:06:57,129 --> 00:07:01,124
Este me gustó: "La gente
viaja 500 millas en un globo".
53
00:07:07,770 --> 00:07:11,167
Sólo hay una manera, Jack.
Una mochila y un trineo.
54
00:07:11,504 --> 00:07:14,182
Eso es lo que están haciendo ahora las personas más inteligentes .
55
00:07:14,739 --> 00:07:17,035
Perros, perros, perros.
56
00:07:17,506 --> 00:07:18,955
De todas las razas.
57
00:07:19,093 --> 00:07:21,292
Un perro grande y
de pelo largo...
58
00:07:21,523 --> 00:07:24,584
Es capaz de tirar una
carga de 50 kilos...
59
00:07:25,460 --> 00:07:27,754
300 dólares por un Husky...
60
00:07:28,393 --> 00:07:30,497
500, por uno de Groenlandia.
61
00:07:30,673 --> 00:07:33,091
Puedes decir que en este
momento...
62
00:07:33,432 --> 00:07:36,301
que un buen perro
vale literalmente su peso en oro...
63
00:07:41,226 --> 00:07:43,713
Todos estaban
aplaudiendo...
64
00:07:44,880 --> 00:07:47,270
y quitándose el sombrero...
65
00:07:48,133 --> 00:07:50,141
para el chico valiente...
66
00:07:52,842 --> 00:07:54,415
quien salvó a todos del dragón.
Fin.
67
00:07:54,440 --> 00:07:56,447
Por hoy es solo.
68
00:07:58,883 --> 00:08:02,230
- Hora de ir a la cama.
- ¡No!
69
00:08:04,749 --> 00:08:07,112
Abuelo, ¿dónde
vive el dragón?
70
00:08:07,372 --> 00:08:11,007
Lejos, en el norte.
Escondido en el bosque.
71
00:08:15,100 --> 00:08:16,799
¿El tío Jack irá allí?
72
00:08:17,076 --> 00:08:18,607
Creo que no.
73
00:08:20,394 --> 00:08:23,353
Se necesita un tipo especial
de hombre para este viaje.
74
00:08:23,878 --> 00:08:26,268
Un chico muy especial.
75
00:08:26,405 --> 00:08:28,318
¡Vamos, dormilones!
76
00:08:28,637 --> 00:08:30,646
Vamos direto para
a cama.
77
00:08:32,777 --> 00:08:34,402
Ya vienes, muchacho.
78
00:08:37,023 --> 00:08:39,297
Muy bien,
mantente en guardia...
79
00:08:39,641 --> 00:08:41,553
e nada de almofadas.
80
00:08:41,693 --> 00:08:43,223
Vamos! Vamos!
81
00:09:15,995 --> 00:09:18,673
¡Manuel! ¡Ven aquí!
82
00:09:19,257 --> 00:09:22,127
No tengo una
linterna. ¡Manuel!
83
00:09:29,924 --> 00:09:31,837
- ¿Cuál es tu nombre?
- ¡Dólar! ¿Te gustó?
84
00:09:31,967 --> 00:09:35,764
¿Gustar? No tienen por qué
gustarme las bestias...
85
00:09:36,178 --> 00:09:37,708
Los compro.
86
00:09:38,955 --> 00:09:41,033
- 40 dólares.
- 100!
87
00:09:44,414 --> 00:09:47,058
75, por favor.
88
00:10:24,210 --> 00:10:25,910
¡Derrótalos!
89
00:10:28,176 --> 00:10:32,901
500, 600, 700...
90
00:10:37,439 --> 00:10:39,233
¡Tenemos el dinero!
91
00:11:24,320 --> 00:11:26,494
¡No me morderás!
92
00:11:36,173 --> 00:11:37,211
¡Con el!
93
00:11:39,056 --> 00:11:40,473
Alimente-se!
94
00:11:56,100 --> 00:11:58,462
¡Adiós!
95
00:12:22,886 --> 00:12:26,596
Pobres, no sé cómo
soportan estar así.
96
00:12:26,750 --> 00:12:29,468
Llegarán muertos.
97
00:12:30,573 --> 00:12:32,346
Pero algunos logran
enriquecerse.
98
00:12:32,599 --> 00:12:33,912
Es lo que los trae aquí.
99
00:12:33,959 --> 00:12:36,266
- Olvídalo, Pete.
- Nunca dije nada.
100
00:12:38,953 --> 00:12:40,931
Entonces dilo ahora.
101
00:12:41,363 --> 00:12:42,874
Están haciendo una fortuna,
tomando...
102
00:12:42,919 --> 00:12:46,440
puñados de pepitas de la tierra.
103
00:12:48,093 --> 00:12:49,699
¡Y vuelven ricos!
104
00:12:49,773 --> 00:12:51,279
¿No quieres intentarlo?
105
00:12:51,593 --> 00:12:53,482
¡Este juego no vale la pena, Pete!
106
00:12:53,737 --> 00:12:55,595
Tendremos nuestra parte,
no te preocupes.
107
00:12:56,026 --> 00:12:58,367
Llevamos el correo,
suministros.
108
00:12:58,886 --> 00:13:00,376
No más oro.
109
00:13:00,448 --> 00:13:03,849
¡Señor Thornton!
Mejor trae a tus perros.
110
00:13:07,289 --> 00:13:10,798
Está bien.
Con permiso, por favor.
111
00:13:11,901 --> 00:13:14,136
¡Vamos, perros!
¡Mover!
112
00:13:17,520 --> 00:13:18,654
Todo el mundo está aquí.
113
00:13:25,851 --> 00:13:28,969
Este, el nombre es Spits.
114
00:13:32,155 --> 00:13:34,611
Él es el líder y lo sabe.
115
00:13:35,689 --> 00:13:38,617
¡Dólar! Parece que esta raza
es una de las mejores.
116
00:13:40,283 --> 00:13:41,889
Pero para mí, se ve bien.
117
00:13:42,599 --> 00:13:44,867
Acho que nunca esteve
no norte de Seattle.
118
00:13:45,996 --> 00:13:47,694
Espero que pueda manejarlo.
119
00:14:48,746 --> 00:14:50,162
¡Bienvenido de nuevo!
120
00:15:00,872 --> 00:15:02,099
Tenías razón.
121
00:15:02,170 --> 00:15:03,565
Es la primera vez
que ve nieve.
122
00:15:04,348 --> 00:15:05,743
Es mejor acostumbrarse...
123
00:15:06,298 --> 00:15:08,472
porque no hay mucho más
en Alaska que eso.
124
00:15:28,763 --> 00:15:29,989
¡Sal de aquí!
125
00:15:37,337 --> 00:15:39,037
¡Devuélvemelo, mocoso!
126
00:15:49,031 --> 00:15:51,581
¡Caballeros!
¡Caballeros!
127
00:15:51,811 --> 00:15:53,700
Tengo el mapa dorado.
128
00:15:53,729 --> 00:15:54,749
No gracias.
129
00:15:54,774 --> 00:15:56,631
El mapa de un
territorio desconocido.
130
00:15:57,095 --> 00:15:58,953
- Algunos ya han descubierto oro.
- ¡No!
131
00:15:58,999 --> 00:16:00,577
¿Y qué tal un especial?
132
00:16:01,735 --> 00:16:03,778
- ¿Un atajo a Dawson City?
- Olvidar.
133
00:16:04,882 --> 00:16:05,895
Este lugar no cambia.
134
00:16:14,163 --> 00:16:17,506
¡Escupe! Hay muchos perros
que cuidar.
135
00:16:25,914 --> 00:16:27,678
¡Buen niño!
Te daré comida.
136
00:16:48,760 --> 00:16:50,803
Tu manada está en
desorden.
137
00:16:52,166 --> 00:16:53,449
Va a ser un viaje duro, querida.
138
00:16:54,887 --> 00:16:56,820
Así puedo recibir
el correo.
139
00:16:58,091 --> 00:17:01,875
Nadie más quería emprender
la carrera hacia Dawson City.
140
00:17:02,501 --> 00:17:03,961
Está a kilómetros en medio de la nada.
141
00:17:06,274 --> 00:17:08,059
Puedes aprovechar
y buscar oro.
142
00:17:10,644 --> 00:17:14,087
¡No! Te cuento
lo que estoy buscando.
143
00:17:15,042 --> 00:17:16,999
Buscamos a quienes
buscan oro.
144
00:17:18,179 --> 00:17:20,420
Venderé lo que
quieras comprar.
145
00:17:21,891 --> 00:17:23,767
Una forma de sobrevivir
hoy en día.
146
00:17:27,059 --> 00:17:28,266
Aquí está.
147
00:17:35,338 --> 00:17:36,730
¡Mejor!
148
00:17:47,419 --> 00:17:49,648
Cachorro genioso, esse Spits!
149
00:17:50,876 --> 00:17:52,876
Necesitamos conseguir otro.
150
00:18:28,012 --> 00:18:29,682
Como está?
151
00:18:31,240 --> 00:18:32,818
¡Falda!
152
00:18:56,160 --> 00:18:57,180
¡Buen día!
153
00:19:42,389 --> 00:19:43,781
Vamos, Spits!
154
00:20:04,779 --> 00:20:07,752
¡Quítate de encima!
Vamos, ahora camina.
155
00:20:33,744 --> 00:20:35,508
Buck se está cansando.
156
00:20:36,209 --> 00:20:37,509
Es un buen perro...
157
00:20:38,023 --> 00:20:39,693
pero cada uno lo hace a su manera.
158
00:20:53,558 --> 00:20:56,324
¡Esto no es humano!
¡No tienes ninguna posibilidad!
159
00:21:14,631 --> 00:21:17,650
¡No hay oro al final
del camino!
160
00:21:36,923 --> 00:21:38,993
La nieve es muy
profunda aquí.
161
00:21:39,221 --> 00:21:40,892
Continue tentando, droga!
162
00:21:41,200 --> 00:21:43,242
No podemos quedarnos estancados
aquí.
163
00:21:44,746 --> 00:21:47,346
¡No es posible! Tenemos que encontrar
otra manera.
164
00:21:52,921 --> 00:21:56,372
Soltémoslas
y calentémoslas una a una.
165
00:22:01,777 --> 00:22:04,011
Veamos tus patas, Buck.
166
00:22:07,687 --> 00:22:10,381
¡Vamos, escupe!
¡Buen niño!
167
00:22:31,525 --> 00:22:32,545
¡Tomás!
168
00:22:42,773 --> 00:22:43,979
Buck no está comiendo.
169
00:22:45,035 --> 00:22:46,706
Está cojeando un poco.
170
00:22:49,592 --> 00:22:52,750
¡Dólar! ¿No quieres tu
cena?
171
00:22:53,222 --> 00:22:54,428
¡Ahora si!
172
00:23:02,185 --> 00:23:03,577
Dé un vistazo.
173
00:23:08,866 --> 00:23:10,146
¿Qué vas a hacer?
174
00:23:10,446 --> 00:23:12,425
Voy a intentar hacer algún
tipo de zapato.
175
00:23:13,596 --> 00:23:15,601
Necesita algo que
lo ayude...
176
00:23:16,752 --> 00:23:19,260
porque sus patas no son
lo suficientemente fuertes.
177
00:23:26,446 --> 00:23:27,746
Maldito Spits!
178
00:23:27,963 --> 00:23:29,633
¡Coqueteó con Buck!
179
00:23:33,469 --> 00:23:36,255
¡Falda! ¡Ve a tu esquina!
180
00:23:52,187 --> 00:23:54,509
- ¡Dólar!
- ¿Donde está?
181
00:23:57,067 --> 00:24:01,246
- Ahí está.
- ¿Tu crees?
182
00:24:04,825 --> 00:24:07,794
¡ Está esperando
sus zapatos!
183
00:24:16,983 --> 00:24:20,361
Veamos qué puedes
hacer con él.
184
00:24:41,497 --> 00:24:43,111
¡Hicimos buen tiempo, Pete!
185
00:24:43,136 --> 00:24:46,410
Llegaremos al otro lado
antes de que se ponga el sol.
186
00:24:52,569 --> 00:24:55,230
- ¡No pares!
- ¡No consigo!
187
00:24:59,726 --> 00:25:00,852
¡Seguimos!
188
00:25:01,102 --> 00:25:03,353
¡Ceder el paso!
¡Ceder el paso!
189
00:25:04,557 --> 00:25:05,578
Vamos!
190
00:25:05,665 --> 00:25:07,486
¿ Cuánto tiempo se tarda en llegar
a Skagway?
191
00:25:07,509 --> 00:25:09,021
Seis días.
192
00:25:09,045 --> 00:25:10,147
¡Tienes suerte!
193
00:25:10,172 --> 00:25:12,606
Nos tomó 35 días
llegar hasta aquí.
194
00:25:12,630 --> 00:25:14,370
¡Continúa, escupe!
195
00:25:16,624 --> 00:25:17,954
¡Ceder el paso!
196
00:25:22,059 --> 00:25:23,719
¡Es fácil para ellos con un trineo!
197
00:25:23,839 --> 00:25:25,769
¡Sigue adelante o nunca llegarás
a la cima!
198
00:25:26,607 --> 00:25:28,039
¡Subir!
199
00:25:33,049 --> 00:25:34,481
Continue andando, Spits.
200
00:25:39,033 --> 00:25:40,454
Acampemos aquí
esta noche.
201
00:25:40,513 --> 00:25:42,457
Estamos a mitad de camino.
202
00:25:46,877 --> 00:25:49,603
No me imaginaba ver tanta
gente...
203
00:25:50,492 --> 00:25:52,130
Maldito lugar!
204
00:26:54,415 --> 00:26:56,564
- Lobos.
- Percebi.
205
00:26:57,108 --> 00:26:59,667
Los perros estarán inquietos
esta noche.
206
00:27:24,761 --> 00:27:28,242
¡Maldita sea, perdimos otro!
207
00:27:28,786 --> 00:27:30,810
Maldito Spits!
208
00:27:44,367 --> 00:27:46,619
Vamos, perros. ¡Vamos!
209
00:27:46,644 --> 00:27:49,919
¡Vamos! Adelantémonos.
210
00:27:55,600 --> 00:27:58,261
¡Vamos, escupe!
¿Cuál es el problema hoy?
211
00:28:06,830 --> 00:28:08,671
¡Estoy yendo!
212
00:28:29,883 --> 00:28:31,930
¡Vamos! ¡Muevete! ¡Correr!
213
00:28:34,849 --> 00:28:35,874
Aún no estás seco.
214
00:28:35,914 --> 00:28:40,030
¡Tienes suerte de estar vivo!
¡Muevete!
215
00:28:48,665 --> 00:28:52,147
¡Escupe! ¡Escupe!
¡Saía! ¡Largo!
216
00:28:56,380 --> 00:28:58,836
¡Hijo de puta!
217
00:29:01,640 --> 00:29:06,040
¡Dólar! ¡Desvalido!
¡Escupe es cruel!
218
00:29:10,198 --> 00:29:12,347
Vamos! Vamos!
219
00:29:17,832 --> 00:29:20,084
Buck, ¿qué pasa?
220
00:29:27,978 --> 00:29:31,561
¿Que pasó?
¿Qué pasa con los perros?
221
00:29:31,874 --> 00:29:33,716
No creo que puedan soportarlo
más hoy.
222
00:29:34,914 --> 00:29:37,780
- Y yo también.
- ¡Bien! Acampemos.
223
00:29:44,016 --> 00:29:47,599
¡Escupe! ¡Volte aquí!
¡Dólar!
224
00:29:50,411 --> 00:29:52,559
¿Que hay de malo con ellos?
225
00:29:53,078 --> 00:29:55,022
Zorros de las nieves.
226
00:31:15,487 --> 00:31:18,557
Le dijiste a Buck que
aprendiera y él aprendió.
227
00:31:19,499 --> 00:31:21,978
Pero debería haber esperado
a que llegáramos a Dawson.
228
00:31:22,003 --> 00:31:23,640
Ahora no tenemos perro guía.
229
00:31:30,801 --> 00:31:35,024
¡Dólar! ¡Tenemos una guía!
230
00:31:39,757 --> 00:31:41,757
Le va bien.
231
00:32:12,849 --> 00:32:18,414
¡Mirar! ¡Abajo!
¡Es allí!
232
00:32:19,212 --> 00:32:21,259
Dawson realmente existe!
233
00:32:24,080 --> 00:32:26,165
Parece que conseguimos!
234
00:32:35,631 --> 00:32:40,316
¿Tiene correspondencia?
¡Hola! ¡Hola!
235
00:32:45,229 --> 00:32:46,520
¿Es correspondencia?
236
00:32:46,779 --> 00:32:48,627
¡Sí! ¡Correspondencia!
237
00:33:00,295 --> 00:33:02,588
¡Aún no has pagado!
238
00:33:06,011 --> 00:33:07,469
PELUQUERÍA
239
00:33:12,477 --> 00:33:14,979
¡Ceder el paso!
¡Apartese del camino!
240
00:33:15,399 --> 00:33:17,796
¡Por favor, dejen paso
a la correspondencia!
241
00:33:24,973 --> 00:33:27,787
Sargento Constantine!
Policial do noroeste...
242
00:33:28,279 --> 00:33:31,303
sirviendo y comandando
esta ciudad.
243
00:33:31,328 --> 00:33:33,910
Además de ser ciudadano y secretario.
244
00:33:34,034 --> 00:33:36,616
Soy John Thornton
y él es Pete Smith.
245
00:33:36,743 --> 00:33:39,105
Llevamos el correo
de Skagway a Dawson.
246
00:33:39,146 --> 00:33:41,023
Encantado de verlos,
caballeros.
247
00:33:41,163 --> 00:33:43,004
¡Hola! ¡Mucho gusto!
248
00:33:43,029 --> 00:33:44,837
Sois los primeros que
vemos en 3 meses...
249
00:33:44,862 --> 00:33:45,957
desde que cerró el tiempo.
250
00:33:46,004 --> 00:33:50,412
Tomaré tus armas.
Hay una regla aquí.
251
00:33:50,437 --> 00:33:52,208
No se permiten armas.
252
00:33:52,246 --> 00:33:54,851
Para que nadie
muera estúpidamente.
253
00:33:56,850 --> 00:33:59,746
¡Vamos a entrar!
Calentarse, darse una ducha...
254
00:33:59,771 --> 00:34:01,539
y mis hombres
se encargan del equipaje.
255
00:34:01,597 --> 00:34:03,681
- John, yo me ocuparé de los perros.
- Bien.
256
00:34:04,666 --> 00:34:09,427
- ¡Señorita Calíope!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
257
00:34:09,873 --> 00:34:11,749
¡Ya es hora!
258
00:34:11,774 --> 00:34:13,547
¿Dónde está la correspondencia?
259
00:34:13,913 --> 00:34:15,935
¿Es de su novio, señorita
Calliope?
260
00:34:16,454 --> 00:34:18,822
¿ Puedes creer que
es de mi madre?
261
00:34:21,007 --> 00:34:23,404
¡Por favor! ¡Soy yo!
262
00:34:23,834 --> 00:34:25,610
Sentados! Sentados!
263
00:34:25,668 --> 00:34:27,833
¡Señor!
¿No quieres vender los perros?
264
00:34:28,404 --> 00:34:30,753
¡Oro, mucho oro!
¡Perros, oro!
265
00:34:30,790 --> 00:34:33,917
¡Sal de aquí!
¡Estos idiotas!
266
00:34:35,515 --> 00:34:37,808
Nadie se comerá
a mis perros.
267
00:34:39,183 --> 00:34:43,915
¡Señor! Cuido de tus perros.
¿Bien?
268
00:34:45,912 --> 00:34:48,101
¿Cuándo regresarán a Skagway?
269
00:34:49,514 --> 00:34:51,599
Al menos dentro de una semana .
270
00:34:51,637 --> 00:34:56,433
Los perros están agotados
y yo también quiero descansar.
271
00:34:57,156 --> 00:35:00,052
Puedo pagarlo.
Te pagarán...
272
00:35:00,383 --> 00:35:03,439
por correo desde Skagway
al final del viaje.
273
00:35:03,560 --> 00:35:05,958
¡Claro! Firmé
el contrato.
274
00:35:06,024 --> 00:35:08,944
Pero puedo darte un
bono si regresas pronto.
275
00:35:09,802 --> 00:35:12,721
Necesito alertar al gobierno
sobre nuestra situación aquí.
276
00:35:12,746 --> 00:35:14,749
Nos hemos quedado sin alimentos
ni suministros.
277
00:35:14,828 --> 00:35:16,055
De acuerdo a esto...
278
00:35:16,080 --> 00:35:19,624
Hay miles de personas
aquí presas del pánico.
279
00:35:20,459 --> 00:35:23,483
Si no se les detiene,
morirán de hambre.
280
00:35:29,694 --> 00:35:32,196
Gracias, he
estado soñando con esto.
281
00:35:32,606 --> 00:35:34,273
¿Dónde están tus perros?
282
00:35:35,417 --> 00:35:38,173
¡Dependen de Dios!
¡Nuestro!
283
00:35:38,413 --> 00:35:39,993
¡En esta ciudad se come
de cualquier cosa!
284
00:35:40,085 --> 00:35:41,960
¿Cuándo podrás
irte, Thornton?
285
00:35:44,807 --> 00:35:46,265
¿Cual es tu precio?
286
00:35:50,677 --> 00:35:51,770
Tres días.
287
00:35:52,037 --> 00:35:54,871
De lo contrario, los perros podrían morir en el camino.
288
00:36:14,369 --> 00:36:15,385
El cuidador.
289
00:36:15,410 --> 00:36:17,898
Soy Macpherson.
290
00:36:19,901 --> 00:36:22,652
Están bien atendidos
mientras conocen la ciudad.
291
00:36:23,425 --> 00:36:25,425
Estarán bien conmigo.
292
00:36:25,450 --> 00:36:27,450
Cuídalos bien.
293
00:36:27,747 --> 00:36:29,747
Son buenos perros.
294
00:36:32,659 --> 00:36:34,316
¿Qué pasa chico?
295
00:36:36,319 --> 00:36:38,319
Él también quiere salir a caminar.
296
00:36:41,729 --> 00:36:43,405
OK vamos.
297
00:36:53,630 --> 00:36:56,188
¡Uno dos tres CUATRO!
298
00:36:56,213 --> 00:36:57,857
Eu nunca vi tanta
gente!
299
00:36:57,882 --> 00:36:59,654
La gente viene
todo el tiempo.
300
00:36:59,759 --> 00:37:01,715
Escuchan que esta es la
tierra prometida...
301
00:37:01,740 --> 00:37:03,408
y dirígete aquí.
302
00:37:21,454 --> 00:37:24,061
¡Vamos, Pete!
Hagamos lo correcto.
303
00:37:24,271 --> 00:37:26,459
Aquí no somos
bienvenidos ...
304
00:37:26,982 --> 00:37:28,337
principalmente por
causa do ouro.
305
00:37:29,590 --> 00:37:31,987
¡John! Vamos a
divertirnos un poco.
306
00:37:32,094 --> 00:37:34,804
¡Eh, tú!
¡Entrad aquí muchachos!
307
00:37:34,910 --> 00:37:36,137
¡Este lugar es mío!
308
00:37:36,161 --> 00:37:38,037
Aquí no te engañarán
.
309
00:37:38,143 --> 00:37:40,436
Bueno, ¡a mí me parece bien
!
310
00:37:41,063 --> 00:37:43,774
Este es un hombre que
sabe lo que quiere.
311
00:37:43,985 --> 00:37:45,547
¿Y el perro?
312
00:37:45,653 --> 00:37:47,924
Si a él no le importa,
a mí tampoco.
313
00:37:47,948 --> 00:37:50,345
Y apuesto a
que le gustará.
314
00:38:05,888 --> 00:38:08,494
Vamos! Dancem!
315
00:38:23,724 --> 00:38:25,601
¿Qué queréis, muchachos?
316
00:38:26,124 --> 00:38:30,190
Whisky. Ha pasado un tiempo
desde la última vez.
317
00:38:31,547 --> 00:38:34,048
¿La taza de un dólar o
la de dos dólares?
318
00:38:34,259 --> 00:38:35,509
¿Cuál es la diferencia?
319
00:38:36,241 --> 00:38:38,325
Se bebió el de un dólar.
320
00:38:41,039 --> 00:38:43,437
Queremos el
de dos dólares.
321
00:38:43,856 --> 00:38:45,314
Tres especiales.
322
00:38:48,966 --> 00:38:51,363
Que tengas suerte,
que te hagas rico...
323
00:38:51,470 --> 00:38:53,010
y encontrarlo fácil.
324
00:38:53,824 --> 00:38:55,304
No lo estamos buscando
...
325
00:38:55,329 --> 00:38:56,973
Si es oro de lo que estás
hablando.
326
00:38:56,998 --> 00:38:58,225
Sí, es oro.
327
00:38:58,250 --> 00:39:03,359
Entonces ustedes son los únicos
cuerdos aquí además de mí.
328
00:39:04,300 --> 00:39:06,592
Entonces ¿estoy en buena
compañía?
329
00:39:06,698 --> 00:39:08,783
El negro también lo es.
330
00:39:09,515 --> 00:39:10,765
¿Quién es él?
331
00:39:10,871 --> 00:39:14,311
El ladrón de allí en la esquina.
Un gran oponente.
332
00:39:14,625 --> 00:39:17,127
Quizás quiera jugar a las cartas
contigo.
333
00:39:18,589 --> 00:39:19,735
Tal vez más tarde.
334
00:39:19,840 --> 00:39:21,926
Él quiere hablar
contigo.
335
00:39:22,424 --> 00:39:25,134
Estoy hablando
con usted, señorita.
336
00:39:26,941 --> 00:39:29,233
Ya escuchaste, ¡lárgate!
337
00:39:31,419 --> 00:39:34,025
Es posible que te hayas
ganado un gran enemigo.
338
00:39:34,756 --> 00:39:36,424
Puede que tengas razón.
339
00:40:20,233 --> 00:40:22,318
¡Dólar! ¡Déjame en paz!
340
00:40:46,873 --> 00:40:49,478
- ¡Dólar!
- ¿El perro baila?
341
00:40:49,724 --> 00:40:51,392
Nadie enseñó.
342
00:40:54,120 --> 00:40:57,247
He oído que regresarás
a Skagway en unos días.
343
00:40:57,783 --> 00:40:58,825
Eso mismo.
344
00:40:59,765 --> 00:41:04,040
Tengo una propuesta. Olvídate
del correo y trabaja para mí.
345
00:41:04,702 --> 00:41:09,289
Líquido de extracción. El whisky
cuesta cien dólares la botella.
346
00:41:10,300 --> 00:41:12,697
- Champán...
- Lo siento.
347
00:41:14,473 --> 00:41:16,347
¿ Tienes algo
en contra?
348
00:41:17,393 --> 00:41:19,477
Sí, no puedo soportar esa cosa.
349
00:41:20,210 --> 00:41:22,606
- ¿Y contra mí?
- No.
350
00:41:23,025 --> 00:41:24,484
Compro tu perro.
351
00:41:24,590 --> 00:41:26,152
No está a la venta.
352
00:41:28,657 --> 00:41:33,558
Bien. Te daré
algunos consejos.
353
00:41:35,229 --> 00:41:36,583
¿Cual?
354
00:41:36,689 --> 00:41:40,548
Calíope.
Mantente alejado de ella.
355
00:41:41,070 --> 00:41:44,197
Es curioso cómo trata
a los que buscan oro.
356
00:41:44,617 --> 00:41:47,304
Ella colecciona hombres mientras
pueda conservarlos...
357
00:41:47,328 --> 00:41:48,892
tu jornada de puertas abiertas.
358
00:41:49,102 --> 00:41:52,334
Somos mis hombres y yo
quienes mantenemos la paz.
359
00:41:52,752 --> 00:41:54,107
¿Usted me compreendió?
360
00:41:58,035 --> 00:42:01,303
Alejarse. A mi perro
no le gusta tu olor.
361
00:42:14,135 --> 00:42:17,784
- ¿Que queria el?
- Nada de más.
362
00:42:19,454 --> 00:42:21,464
¿Por qué no me lo vendes...?
363
00:42:21,489 --> 00:42:24,094
¿Además de un trago de whisky por
dos dólares ?
364
00:42:28,373 --> 00:42:31,083
- ¿Que pasó?
- Aquí están.
365
00:42:36,168 --> 00:42:38,773
Veinte y te daré el resto
del dinero...
366
00:42:39,325 --> 00:42:41,491
cuando entregues
el material.
367
00:42:41,516 --> 00:42:42,869
Bien.
368
00:42:58,933 --> 00:43:01,748
Entonces vine aquí.
Y lo traje conmigo...
369
00:43:01,855 --> 00:43:04,124
500 bolsas de agua caliente
.
370
00:43:04,149 --> 00:43:06,025
Descubrí que estos
hombres...
371
00:43:06,131 --> 00:43:08,089
Necesitan mujeres
que los calienten por la noche...
372
00:43:08,113 --> 00:43:10,823
Entonces vendí
cada botella por 50 dólares.
373
00:43:11,088 --> 00:43:12,442
El próximo verano...
374
00:43:12,467 --> 00:43:16,534
Construiré una casa de dos pisos,
con agua caliente en los baños...
375
00:43:16,875 --> 00:43:19,689
porcelana chinesa
na mesa de jantar...
376
00:43:19,900 --> 00:43:23,548
sábanas limpias en las camas
y candelabros de cristal.
377
00:43:24,162 --> 00:43:25,530
Ya conoces a Calíope...
378
00:43:25,909 --> 00:43:28,515
Eres una mujer
adelantada a su tiempo.
379
00:43:32,625 --> 00:43:36,691
Volveré. Llevo a Buck
y le doy de comer.
380
00:43:37,318 --> 00:43:40,840
- Bien. Me quedo.
- Estaremos en guardia.
381
00:43:40,865 --> 00:43:42,949
- Buenas noches señorita.
- Que duermas bien, Pete.
382
00:43:43,055 --> 00:43:45,035
Buenas noches. Vamos.
383
00:44:00,473 --> 00:44:01,725
Vamos, Buck.
384
00:44:02,352 --> 00:44:07,043
¡Oye, amigo!
Tengo la mejor mercadería.
385
00:44:07,103 --> 00:44:08,143
¡Verdadero!
386
00:44:19,875 --> 00:44:23,211
- ¿Lo que está mal?
- ¡Coge al perro!
387
00:44:25,715 --> 00:44:28,635
Fique quieto!
388
00:44:48,245 --> 00:44:50,330
¡Sal de aquí!
PELUQUERÍA
389
00:45:48,847 --> 00:45:50,618
¡Atraparon a los perros!
390
00:45:54,375 --> 00:45:56,773
¡Vamos, vagos!
391
00:45:58,130 --> 00:46:02,405
¡Vamos! ¡Tire más fuerte!
392
00:46:04,597 --> 00:46:07,413
No nos engañemos,
Thornton.
393
00:46:07,621 --> 00:46:09,945
No tienes pruebas.
394
00:46:09,970 --> 00:46:11,706
¿Es eso cierto, Thornton?
395
00:46:11,731 --> 00:46:13,054
Aqueles franceses-
canadenses...
396
00:46:13,077 --> 00:46:15,461
trabajar para él.
No son de la ciudad.
397
00:46:15,557 --> 00:46:19,390
Los despedí ayer. Son
borrachos poco confiables.
398
00:46:20,644 --> 00:46:22,404
Fue mala suerte, Thornton.
399
00:46:23,857 --> 00:46:25,514
No puedes hacer
eso aquí.
400
00:46:28,829 --> 00:46:30,279
Pon aquí.
401
00:46:35,731 --> 00:46:36,869
Gracias.
402
00:46:41,165 --> 00:46:43,629
No hay ningún perro a
la venta en la ciudad.
403
00:46:43,654 --> 00:46:45,414
Sem chance de ir
atrás deles.
404
00:46:45,520 --> 00:46:46,842
Lo siento mucho.
405
00:46:46,866 --> 00:46:48,707
Si no los hubieran robado...
406
00:46:48,732 --> 00:46:50,907
estaríamos a medio camino
de Skagway...
407
00:46:51,115 --> 00:46:52,358
Fue un gran paquete.
408
00:46:53,500 --> 00:46:55,571
¿De dónde vamos a conseguir
otro, John?
409
00:46:57,288 --> 00:46:59,877
¿Y el dinero del contrato
con el mensajero?
410
00:47:00,253 --> 00:47:02,388
Cálmense, muchachos.
Toma una bebida.
411
00:47:02,814 --> 00:47:04,366
No podemos darnos el lujo de
tomar una copa.
412
00:47:04,391 --> 00:47:07,395
Señorita, no queda nada.
413
00:47:08,632 --> 00:47:10,496
¡Podríamos encontrar oro!
414
00:47:11,119 --> 00:47:13,709
Tenemos más posibilidades que
nadie.
415
00:47:14,436 --> 00:47:15,781
Vamos tentar.
416
00:47:16,923 --> 00:47:18,995
Tú eres el que lo sabe,
compañero.
417
00:47:25,837 --> 00:47:29,774
¡Jalar! ¡ Perros
perezosos!
418
00:47:34,646 --> 00:47:36,303
¡Marchem! ¡Marchem!
419
00:47:40,559 --> 00:47:42,838
¿Dónde cortarás la madera?
420
00:47:42,944 --> 00:47:46,465
Cerca del río cuando
se rompe el hielo en primavera.
421
00:47:47,646 --> 00:47:51,692
Recuerda, Johnny. Lo necesito
para mi nuevo hotel.
422
00:47:52,325 --> 00:47:53,982
Ten tu dinero listo.
423
00:47:54,007 --> 00:47:56,181
Este es un
acuerdo estrictamente profesional.
424
00:48:02,238 --> 00:48:03,790
Sentiré mucha nostalgia.
425
00:48:36,626 --> 00:48:38,594
¡Me lo llevo! ¡Me lo llevo!
426
00:48:58,620 --> 00:49:00,276
¡Marchem!
427
00:49:18,936 --> 00:49:20,777
He oído que hay muchas
pepitas allí...
428
00:49:20,802 --> 00:49:23,288
simplemente
los sacas del suelo.
429
00:49:27,907 --> 00:49:30,807
Y conseguiremos
un carro lleno de oro.
430
00:49:30,832 --> 00:49:32,051
Hagámonos ricos.
431
00:49:32,076 --> 00:49:34,665
¡ Me voy a
Dawson City!
432
00:49:34,874 --> 00:49:39,122
¡Encontraré una fortuna
y volveré a verlos!
433
00:49:39,435 --> 00:49:40,986
¡Apartese del camino!
434
00:50:04,406 --> 00:50:06,476
Está congelado!
Duro!
435
00:50:06,529 --> 00:50:09,014
Permiso.
Déjame ayudar.
436
00:50:37,576 --> 00:50:41,616
- ¿Qué estás haciendo?
- Ya no lo necesita.
437
00:50:42,634 --> 00:50:44,498
Los liberaré.
438
00:50:46,504 --> 00:50:49,923
Vamos! Puxem! Marchem!
439
00:50:51,867 --> 00:50:55,079
¿Quieres perros?
¡Tengo perros!
440
00:51:01,808 --> 00:51:04,397
¡Si quieres, habrá
una subasta!
441
00:51:07,002 --> 00:51:08,763
Mercedes, espere
por mim!
442
00:51:15,088 --> 00:51:16,743
Veré qué es.
443
00:51:23,714 --> 00:51:26,823
- ¡Yo quiero!
- ¿Cuál es el plan, Mercedes?
444
00:51:27,761 --> 00:51:29,522
Yo sólo estoy pensando.
445
00:51:31,730 --> 00:51:34,424
Mi idea es esta.
Si tenemos los perros...
446
00:51:34,449 --> 00:51:36,082
Podemos ir a Dawson City ahora .
447
00:51:36,475 --> 00:51:38,046
- Antes de la primavera.
- ¡Exactamente!
448
00:51:38,673 --> 00:51:41,525
Ahora dime.
¿Qué piensa usted de eso?
449
00:51:41,941 --> 00:51:43,703
¿No soy inteligente?
450
00:51:43,960 --> 00:51:45,960
Es una buena idea.
451
00:51:45,985 --> 00:51:49,425
No sé. Se necesita experiencia
para tener un perro.
452
00:51:50,404 --> 00:51:52,063
Como no tengo
marido...
453
00:51:52,151 --> 00:51:54,004
Al menos tengo un hermano
que es un hombre.
454
00:51:55,625 --> 00:51:58,072
Sabes cómo tratar con perros,
¿no?
455
00:51:58,555 --> 00:52:01,041
Siempre tuviste uno
cuando éramos pequeños.
456
00:52:03,500 --> 00:52:05,548
¡Aquí están!
457
00:52:07,465 --> 00:52:10,469
¡Es tu día de suerte!
Son los mejores...
458
00:52:10,495 --> 00:52:13,396
que podem encontrar
no Alaska!
459
00:52:14,499 --> 00:52:16,053
¡Permiso!
460
00:52:19,304 --> 00:52:22,004
¡Es la manada más golpeada
que he visto jamás!
461
00:52:22,029 --> 00:52:24,100
¡Parece que no pueden
soportarlo más!
462
00:52:24,125 --> 00:52:26,404
Tengo el honor de presentar...
463
00:52:26,508 --> 00:52:28,995
este gran paquete.
464
00:52:29,307 --> 00:52:34,488
Mira esta bestia.
Él es el líder del grupo.
465
00:52:35,629 --> 00:52:41,328
¡ Este perro de las
tierras nevadas vale una fortuna!
466
00:52:50,956 --> 00:52:52,924
Yo no sé.
No me gustó.
467
00:52:52,991 --> 00:52:54,807
¡A estos perros no les pasa nada !
468
00:52:54,832 --> 00:52:57,318
Solo descansa un
poco y estarás listo.
469
00:52:57,343 --> 00:52:59,933
Llevo
20 años trabajando con tiradores de trineos.
470
00:53:00,458 --> 00:53:03,072
¡ Aquí tienes
la opinión de un experto!
471
00:53:03,245 --> 00:53:04,759
¡No sabes nada!
472
00:53:04,865 --> 00:53:06,839
¡Ahora quiero escuchar
los lanzamientos!
473
00:53:08,323 --> 00:53:10,187
¿ Quién ofertará más alto
?
474
00:53:10,340 --> 00:53:12,398
- ¡200 dólares!
- 200 dólares...
475
00:53:12,423 --> 00:53:15,828
¡No sea tonta, señorita!
476
00:53:17,096 --> 00:53:19,276
¿Doscientos? ¿Por qué?
477
00:53:19,368 --> 00:53:21,628
¡ Estas maravillas
valen tres veces más!
478
00:53:24,854 --> 00:53:26,870
¡Mil doscientos, entonces!
479
00:53:26,895 --> 00:53:28,710
¡Ese es un buen comienzo!
480
00:53:29,570 --> 00:53:31,838
¡Dos mil dólares estadounidenses!
481
00:53:31,944 --> 00:53:33,843
Lance de dois mil dólares
americanos!
482
00:53:33,868 --> 00:53:36,356
- ¡Dos mil doscientos!
- ¡Dos mil doscientos!
483
00:53:36,396 --> 00:53:38,430
- ¡Dos mil quinientos!
- ¡Dos mil quinientos!
484
00:53:38,537 --> 00:53:39,809
¡Dos mil setecientos!
485
00:53:40,041 --> 00:53:42,586
¡Dos mil setecientos!
¡Preguntarse!
486
00:53:42,987 --> 00:53:45,321
¡Dos mil ochocientos!
487
00:53:45,345 --> 00:53:47,147
¡Dos mil ochocientos dólares!
488
00:53:47,766 --> 00:53:50,138
Por favor! Por favor!
Vamos! Deem lances!
489
00:53:50,163 --> 00:53:52,742
¡Tres mil dolares!
Ese es mi límite.
490
00:53:53,920 --> 00:53:57,734
¡Tres mil dólares y
son tuyos!
491
00:54:00,029 --> 00:54:01,514
¡Yo te amo!
492
00:54:12,945 --> 00:54:14,725
¿Qué es lo que está mirando?
493
00:54:14,750 --> 00:54:16,447
¿Nunca antes habías visto un trineo?
494
00:54:17,794 --> 00:54:19,182
¡Escuche, señora!
495
00:54:19,560 --> 00:54:23,428
Creo que
cargaste demasiado el trineo.
496
00:54:24,012 --> 00:54:26,452
Si yo fuera tú,
no llevaría la estufa.
497
00:54:27,908 --> 00:54:30,773
¿ Cómo esperas
que me las arregle sin estufa?
498
00:54:32,111 --> 00:54:33,913
¡Permiso!
499
00:54:38,930 --> 00:54:41,697
- ¿Tú también vas?
- ¿Por qué no iría?
500
00:54:45,094 --> 00:54:47,427
No
les hagas caso, querida.
501
00:54:50,175 --> 00:54:51,625
¡Ahora vamos!
Estamos listos.
502
00:54:51,733 --> 00:54:54,384
¡Marchem! ¡Marchem!
503
00:54:59,310 --> 00:55:02,387
- ¡Guíalos!
- Voy a intentarlo.
504
00:55:03,552 --> 00:55:04,929
¿Que hay de malo con ellos?
505
00:55:04,976 --> 00:55:06,036
¡Buen niño!
506
00:55:06,061 --> 00:55:08,608
¡Perezoso! ¡ Eso es
lo que son!
507
00:55:08,927 --> 00:55:10,199
¡Se los mostraré!
508
00:55:11,792 --> 00:55:13,039
¡Levantarse!
509
00:55:21,968 --> 00:55:24,416
No es que me importe,
pero podrás...
510
00:55:24,441 --> 00:55:27,799
sólo si suspendes el trineo.
511
00:55:29,903 --> 00:55:31,821
¡ Las ruedas se congelan
rápidamente!
512
00:55:32,890 --> 00:55:34,712
¡Quizás tenga razón!
513
00:55:36,894 --> 00:55:40,331
¡Muévelo!
¡A derecha e izquierda!
514
00:55:40,558 --> 00:55:43,229
- ¡Se va a soltar!
- ¡Vamos a intentarlo!
515
00:55:47,677 --> 00:55:48,827
¡Empujar!
516
00:55:51,625 --> 00:55:52,969
¡Regresar!
517
00:55:58,734 --> 00:56:00,941
¡Ciudad Dawson!
¡Allá voy!
518
00:56:06,517 --> 00:56:07,667
¡Dame ese!
519
00:56:09,059 --> 00:56:11,649
¡Aquí está, querida!
520
00:56:12,235 --> 00:56:15,193
No podrán ir a Dawson Cyti.
521
00:56:17,870 --> 00:56:19,485
No tienes experiencia.
522
00:56:22,049 --> 00:56:24,283
¡Miren eso! ¡Es eso!
523
00:56:27,081 --> 00:56:30,048
¡Necesitamos ir a
Dawson y hacernos ricos!
524
00:56:30,094 --> 00:56:31,480
¿Qué hacer ahora?
525
00:56:31,505 --> 00:56:34,479
¡No los necesitamos!
¡Deshagámonos de ellos!
526
00:56:42,021 --> 00:56:45,764
¡De pié! ¡Sé bueno!
¡Así! ¡Así!
527
00:56:51,115 --> 00:56:52,458
¡Aquí vamos nosotros!
528
00:57:03,105 --> 00:57:06,174
- ¡Vamos! ¡Marzo!
- ¡Estoy congelado!
529
00:57:06,845 --> 00:57:08,903
¿No puedes ir más rápido?
530
00:57:08,950 --> 00:57:12,995
¡Si caminaras,
podríamos ir más rápido!
531
00:57:23,614 --> 00:57:26,260
- ¡Perezoso!
- ¿Cuál es el problema ahora?
532
00:57:27,715 --> 00:57:28,969
No se encuentra bien.
533
00:57:31,432 --> 00:57:33,543
¡El pobre
ya no puede empujar!
534
00:57:36,397 --> 00:57:37,642
¿Qué pasa con él?
535
00:57:37,770 --> 00:57:42,185
- ¡Vamos, levantate!
- ¡Levántate y camina!
536
00:57:43,464 --> 00:57:45,051
No necesitas atacarme...
537
00:57:45,076 --> 00:57:47,085
¡Solo porque no puedes
manejar algunos perros!
538
00:57:47,281 --> 00:57:53,104
¿Qué estás haciendo?
¡No! ¡No!
539
00:57:59,539 --> 00:58:01,746
¡Y caminarás!
540
00:58:02,769 --> 00:58:05,264
Bájate del trineo y camina
como nosotros.
541
00:58:08,040 --> 00:58:11,067
Vamos! Vamos!
542
00:58:12,635 --> 00:58:15,348
- ¡Que frío!
- ¡Me estoy congelando!
543
00:58:16,602 --> 00:58:20,152
- ¿Qué fue eso?
- Creo que son lobos.
544
00:58:20,885 --> 00:58:22,762
- Lobos?
- Sim.
545
00:58:26,261 --> 00:58:27,931
¡Sal de aquí!
546
00:58:32,602 --> 00:58:34,272
Cuidado, Mercedes!
547
00:58:35,020 --> 00:58:38,569
Ellos están aquí.
Sé que son.
548
00:58:39,822 --> 00:58:42,430
Justo donde
no podemos verlos.
549
00:58:45,426 --> 00:58:46,990
Socorro!
550
00:58:50,438 --> 00:58:53,257
- ¡Salir!
- ¡No!
551
00:58:59,141 --> 00:59:00,601
¿Se fueron?
552
00:59:10,592 --> 00:59:14,559
¡Vamos! ¡Sigue adelante!
553
00:59:32,834 --> 00:59:36,278
¡Lobos! ¡Por favor! ¡No!
554
00:59:39,832 --> 00:59:42,442
¡No! ¿Qué estás haciendo?
¡Déjalo ir!
555
01:00:00,039 --> 01:00:03,588
¡Sigue adelante!
¡No atacan durante el día!
556
01:00:06,672 --> 01:00:08,967
Mercedes! Ande!
557
01:00:21,636 --> 01:00:24,349
¡Vamos! ¡Apresúrate!
558
01:00:37,061 --> 01:00:40,192
Corra! Mercedes!
Corra!
559
01:00:41,969 --> 01:00:44,473
¡Métete en el bosque!
560
01:01:17,106 --> 01:01:18,670
Pronto entrarás en calor.
561
01:01:19,247 --> 01:01:21,542
¿Quieres volver?
562
01:01:26,417 --> 01:01:28,818
- ¿Qué fue eso?
- El hielo.
563
01:01:29,325 --> 01:01:31,470
Es hora de empezar
a descomponerse.
564
01:01:32,006 --> 01:01:34,093
No es no.
565
01:01:34,585 --> 01:01:38,030
Hiciste el ridículo
al intentar este viaje.
566
01:01:38,285 --> 01:01:41,103
Tuvieron suerte de llegar
tan lejos.
567
01:01:45,946 --> 01:01:50,644
- ¿A donde vas? ¡Mercedes!
- Para Dawson.
568
01:01:51,138 --> 01:01:53,644
Gracias por su amabilidad,
señor.
569
01:01:54,529 --> 01:01:59,100
¡Mercedes! ¡Por favor! ¡No puedes
seguir solo!
570
01:01:59,664 --> 01:02:01,542
- ¡Regresar!
- ¡Es peligroso!
571
01:02:01,623 --> 01:02:03,501
¡Johnny, tráelos
de vuelta!
572
01:02:03,958 --> 01:02:05,195
No seas idiota, muchacho.
573
01:02:05,390 --> 01:02:08,626
No me llames chico.
¡Mi nombre es Hal!
574
01:02:09,723 --> 01:02:11,903
Si vas al lago,
morirás.
575
01:02:11,928 --> 01:02:13,110
¿Sabes lo que pienso?
576
01:02:13,719 --> 01:02:15,388
Que quieres a nuestros perros.
577
01:02:15,448 --> 01:02:17,639
¡Quieres robarnos
nuestros perros!
578
01:02:24,135 --> 01:02:26,953
¡Levantarse! ¡De pié!
579
01:02:32,504 --> 01:02:36,366
Si golpeas a ese perro
una vez más, te mato.
580
01:02:36,937 --> 01:02:39,129
¡Va para el infierno!
¡Él es mi!
581
01:02:39,188 --> 01:02:41,763
Hago lo que quiero
con él.
582
01:02:44,405 --> 01:02:47,641
Ya disparé a algunos lobos
esta mañana.
583
01:02:47,711 --> 01:02:50,007
Uno más
no hace ninguna diferencia.
584
01:02:50,220 --> 01:02:52,911
No puedes impedirnos
ir a Dawson City.
585
01:02:52,949 --> 01:02:54,932
No me importa a donde
vayas...
586
01:02:55,664 --> 01:02:57,930
pero no aceptarás
ese perro guía.
587
01:02:57,976 --> 01:02:59,303
¿ Quieres
vendérmelo?
588
01:02:59,378 --> 01:03:00,735
No está a la venta.
589
01:03:01,407 --> 01:03:03,077
Aquí está.
590
01:03:05,365 --> 01:03:07,034
Deja el.
591
01:03:08,195 --> 01:03:10,700
Ni lo pienses, muchacho.
592
01:03:22,163 --> 01:03:26,861
Ahora tira el cuchillo.
Despacio.
593
01:03:27,385 --> 01:03:29,784
¡Va para el infierno!
594
01:03:38,486 --> 01:03:39,842
Todo bien.
595
01:03:39,867 --> 01:03:41,306
¡Marchem!
596
01:03:44,557 --> 01:03:46,304
¡No creo que debamos hacerlo!
597
01:03:48,497 --> 01:03:50,656
Pobre de ti,
amigo.
598
01:03:54,010 --> 01:03:58,329
Cuidado!
Está quebrando!
599
01:04:06,369 --> 01:04:07,704
¡John!
600
01:04:23,380 --> 01:04:25,746
¡Chico! Tienes
que comer.
601
01:04:31,744 --> 01:04:37,981
- ¡Él te reconoce!
- ¡Creo que si!
602
01:04:51,280 --> 01:04:52,718
¡Dólar!
603
01:04:59,777 --> 01:05:01,318
¡Empujar!
604
01:05:09,840 --> 01:05:13,233
¡Muy bien, muchacho!
¡Vamos, Buck!
605
01:05:17,737 --> 01:05:20,616
Vamos! Marche!
606
01:06:32,203 --> 01:06:33,642
¿Que pasó?
607
01:06:41,458 --> 01:06:43,513
Johnny!
608
01:06:46,751 --> 01:06:48,498
Levante-se!
609
01:06:54,977 --> 01:06:57,591
¡Dólar! ¡Ahora llega!
Yo estoy bien.
610
01:06:57,824 --> 01:07:02,247
Recuerda cuando
casi muero congelado.
611
01:07:02,745 --> 01:07:04,287
Es un buen perro.
612
01:07:04,367 --> 01:07:07,347
No me congelaré.
¡Es primavera!
613
01:07:08,390 --> 01:07:12,017
Este perro es mitad
animal, mitad humano.
614
01:07:12,169 --> 01:07:14,533
Lo que sé es que
me salvó la vida.
615
01:07:26,793 --> 01:07:28,643
¡Tres más bajando!
616
01:07:32,811 --> 01:07:34,763
¡Estos funcionarán!
617
01:07:43,605 --> 01:07:46,277
Lleva esos troncos
arriba.
618
01:07:55,533 --> 01:07:58,231
- ¿Está correcto?
- ¡No!
619
01:07:59,624 --> 01:08:03,634
Debo estar durmiendo.
Me engañó un dólar.
620
01:08:06,873 --> 01:08:09,855
Bueno, ahora que hemos terminado
con la parte profesional...
621
01:08:10,927 --> 01:08:13,394
Ni siquiera has saludado todavía.
622
01:08:17,669 --> 01:08:19,314
¡Hola!
623
01:08:21,815 --> 01:08:25,518
-¡Johnny! ¡Calíope!
- ¡Pete!
624
01:08:25,794 --> 01:08:27,645
¡Hola!
Hola Pete!
625
01:08:29,942 --> 01:08:32,203
¿ Cuándo volviste
de Dawson?
626
01:08:32,688 --> 01:08:35,043
- ¿Cuando usted llego?
- Anoche.
627
01:08:36,002 --> 01:08:38,675
¡Calíope!
Cada vez más bella.
628
01:08:38,982 --> 01:08:42,170
¡ Mira lo que
te hizo el invierno!
629
01:08:42,590 --> 01:08:45,572
- ¿Hiciste tu fortuna?
- No exactamente.
630
01:08:46,032 --> 01:08:48,294
- ¡Maldito!
- ¡No exactamente!
631
01:08:51,266 --> 01:08:53,117
Eso es suficiente hasta el
próximo viaje.
632
01:08:53,323 --> 01:08:54,865
- Da próxima vez...
- Pete!
633
01:08:57,510 --> 01:09:00,264
Calíope, por el tamaño de
sus perlas...
634
01:09:00,422 --> 01:09:02,582
¡ Tienes la mayor parte
del oro de Dawson!
635
01:09:02,582 --> 01:09:04,021
¡Claro que tengo!
636
01:09:05,154 --> 01:09:07,621
¡Quédate, Johnny!
¡Tengo planes!
637
01:09:08,225 --> 01:09:10,253
Pete! ¡Que bueno verte!
638
01:09:10,365 --> 01:09:13,852
Yo me quedare.
Yo también tengo planes.
639
01:09:14,090 --> 01:09:16,037
Y hablando de planes...
640
01:09:18,399 --> 01:09:20,860
¿Quieres lastimarme?
641
01:09:20,964 --> 01:09:22,707
¡Vamos, muchachote!
642
01:09:24,043 --> 01:09:28,145
Mi plan es tener una
manada, un líder.
643
01:09:28,968 --> 01:09:31,019
Un hombre que gana
dinero...
644
01:09:34,920 --> 01:09:40,152
un hombre que no tiene que
ir a buscar oro.
645
01:09:40,256 --> 01:09:43,024
Me estás arrancando
la piel.
646
01:09:44,668 --> 01:09:46,719
Te daré lo que quieras.
647
01:09:53,903 --> 01:09:57,699
Todos los chicos que me rodeaban
hicieron una fortuna...
648
01:10:00,104 --> 01:10:02,975
Aún no he ganado
el premio gordo.
649
01:10:04,244 --> 01:10:08,244
Pero aquí
sé que voy a encontrar oro...
650
01:10:08,269 --> 01:10:11,038
y con la ayuda de este
hombre aquí. ¡Charles!
651
01:10:12,406 --> 01:10:15,894
En el este hay oro.
652
01:10:16,068 --> 01:10:19,145
- Se la conoce como "Luna Aullante".
- "Luna Aullante".
653
01:10:19,764 --> 01:10:23,764
Llevamos veinte años
escuchando historias sobre esto .
654
01:10:24,577 --> 01:10:27,119
Cuentos indios.
Sólo rumores.
655
01:10:27,333 --> 01:10:29,178
Tal vez no.
656
01:10:32,268 --> 01:10:35,773
Cuando era niño,
escuché historias de personas...
657
01:10:35,798 --> 01:10:41,956
que estuvo allí quince días
y trajo toneladas de oro.
658
01:10:44,162 --> 01:10:48,982
¡Lo encontraremos!
¿Te gustaría ir con nosotros?
659
01:10:50,112 --> 01:10:53,599
No. Creo que me quedaré
y construiré el hotel.
660
01:10:55,164 --> 01:10:58,344
Bueno, si cambias de opinión...
661
01:11:00,098 --> 01:11:01,770
¡Adiós, Pete!
662
01:11:01,884 --> 01:11:05,441
Saldremos pasado mañana.
Adiós.
663
01:12:31,462 --> 01:12:33,762
¿Un cliente rico?
¡Yo soy!
664
01:12:33,821 --> 01:12:35,703
- ¡Dame ese!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
665
01:12:39,738 --> 01:12:41,620
¡Sácalo de aquí!
666
01:12:45,454 --> 01:12:49,430
¡ Ese perro debería
recibir un disparo!
667
01:12:51,110 --> 01:12:53,412
Nadie va a dispararle a este
perro.
668
01:12:53,627 --> 01:12:56,242
Ni tú ni nadie más.
669
01:12:57,758 --> 01:13:00,477
Y mantente alejado de ella también.
670
01:13:03,874 --> 01:13:08,374
¡Te cojo!
¡Te atraparé, bastardo!
671
01:13:08,949 --> 01:13:11,458
¡Yo juro! ¡Te cojo!
672
01:13:11,769 --> 01:13:13,757
Te estaré esperando.
673
01:13:16,039 --> 01:13:19,177
¡Vamos! ¡Basta chicos!
674
01:13:21,793 --> 01:13:24,304
Quizás sea mejor.
Un mes o dos.
675
01:13:25,774 --> 01:13:28,557
Es un hombre peligroso.
Él hace lo que dice.
676
01:13:29,692 --> 01:13:31,679
¿ Quieres que me
aleje?
677
01:13:31,704 --> 01:13:34,215
Quiero evitar que
maten a Buck.
678
01:13:38,073 --> 01:13:41,211
¡Él puede hacerlo!
¡Y difícil para mí!
679
01:13:42,102 --> 01:13:43,697
Déjalo intentarlo.
680
01:13:43,743 --> 01:13:45,415
¿Usted no entiende?
681
01:13:46,187 --> 01:13:48,214
Burton controla la bebida
que llega a la ciudad.
682
01:13:49,044 --> 01:13:51,764
¡Y no puedo quedarme en
casa sin alcohol!
683
01:13:57,296 --> 01:13:59,997
Bueno, si eso es lo que quieres...
684
01:14:02,909 --> 01:14:06,152
Cuesta dos dólares el vaso.
¡Dólar!
685
01:14:10,937 --> 01:14:12,088
¡John!
686
01:14:17,352 --> 01:14:19,443
Buck lo está haciendo
bien.
687
01:14:19,637 --> 01:14:22,042
Sólo unas pocas montañas
para cruzar.
688
01:14:24,380 --> 01:14:26,472
Vamos! Empurre!
Certo!
689
01:14:40,304 --> 01:14:42,709
Simplemente repase este más.
690
01:14:48,082 --> 01:14:50,384
¿ No podría estar más
lejos?
691
01:14:53,571 --> 01:14:56,291
Sobre la siguiente
colina, ¿verdad?
692
01:14:57,097 --> 01:14:58,128
¡Bien!
693
01:14:58,253 --> 01:15:00,797
Has estado diciendo esto desde hace un tiempo
.
694
01:15:01,591 --> 01:15:03,996
No creo que sepas
adónde nos llevas.
695
01:15:04,021 --> 01:15:05,693
Cálmense, muchachos.
696
01:15:05,718 --> 01:15:09,170
Creo que deberíamos
acampar aquí cerca de este lago.
697
01:15:09,994 --> 01:15:12,086
Y creo que deberíamos
continuar...
698
01:15:12,111 --> 01:15:14,070
hasta encontrar la "Luna Aullante".
699
01:15:14,632 --> 01:15:16,437
Aceptémoslo con la moneda.
700
01:15:16,707 --> 01:15:19,255
O acampar aquí o continuar más lejos.
701
01:15:21,290 --> 01:15:23,010
Es bueno para mi.
702
01:15:23,035 --> 01:15:25,035
Depende de ti, Charlie.
703
01:15:51,487 --> 01:15:52,847
¿Estás bien?
704
01:15:53,965 --> 01:15:56,788
No creo que haya nada
de cierto en la vieja leyenda.
705
01:15:57,513 --> 01:15:59,499
No importa.
706
01:16:01,694 --> 01:16:04,623
Éste es el camino, Juan.
Nunca desista.
707
01:16:05,915 --> 01:16:09,262
Encontraremos oro.
No se preocupe.
708
01:16:19,583 --> 01:16:21,127
Cuando un hombre tiene
esto...
709
01:16:21,165 --> 01:16:23,570
no necesitas mucho más.
¿Verdad, chico?
710
01:16:28,422 --> 01:16:30,618
¿Qué te pasa, Buck?
No hay nada allá.
711
01:16:31,680 --> 01:16:32,935
Es sólo un lobo.
712
01:16:49,786 --> 01:16:53,133
¡Hey Mira!
¿Que es eso?
713
01:17:01,792 --> 01:17:07,336
¡Es oro! ¡Es eso!
¡Es oro!
714
01:17:08,959 --> 01:17:10,842
¡Juan, mira!
715
01:17:12,479 --> 01:17:14,571
¡Somos realmente ricos!
716
01:18:37,065 --> 01:18:38,633
¡Dólar!
717
01:18:41,720 --> 01:18:43,355
Como te
gusta este perro...
718
01:18:43,380 --> 01:18:45,020
cualquiera piensa
que es una mujer.
719
01:18:45,089 --> 01:18:47,809
Está más necesitado que
muchas mujeres que conozco.
720
01:18:49,033 --> 01:18:51,544
- ¿Acampamos aquí?
- ¡Sí!
721
01:18:53,163 --> 01:18:57,138
Exploraremos el río
hasta llegar...
722
01:18:57,457 --> 01:18:58,712
todo su oro!
723
01:18:59,778 --> 01:19:01,974
¿ Dónde está ese
perro tonto?
724
01:19:13,652 --> 01:19:15,430
¡Qué maldita lluvia!
725
01:19:17,019 --> 01:19:19,947
¡Llevamos
meses trabajando duro en este río!
726
01:19:20,159 --> 01:19:22,438
No queda nada que
buscar.
727
01:19:22,999 --> 01:19:25,682
Estamos cerca. Quizás
mañana o esta semana.
728
01:19:25,707 --> 01:19:28,007
Seremos ricos a vida toda.
729
01:19:28,685 --> 01:19:30,985
Sólo piensas en el dinero.
730
01:19:32,252 --> 01:19:36,750
- Todo hombre quiere oro.
- Va a nevar pronto.
731
01:19:37,014 --> 01:19:38,791
¿A dónde quieres llegar?
732
01:19:40,809 --> 01:19:44,576
- Tiro la toalla.
- ¿Qué vas a hacer?
733
01:19:46,199 --> 01:19:49,861
Voy a buscar a mi perro,
y lo encuentre o no...
734
01:19:49,886 --> 01:19:51,165
Volveré con Dawson.
735
01:19:51,840 --> 01:19:55,352
Necesito dormir en una
cama seca para variar.
736
01:19:55,377 --> 01:19:57,155
E lustres de cristal.
737
01:20:07,621 --> 01:20:08,981
Johnny!
738
01:20:12,559 --> 01:20:15,278
Carlos se quedará.
Él no se rinde...
739
01:20:15,423 --> 01:20:17,379
pero el río se congelará.
Yo no tengo...
740
01:20:17,452 --> 01:20:20,713
Nada en su contra, pero
aquí no parece...
741
01:20:20,840 --> 01:20:23,737
un buen lugar para quedarse.
742
01:20:24,489 --> 01:20:26,162
- ¡Hola!
- ¡Hola Pete!
743
01:20:45,029 --> 01:20:49,816
- ¡Mira ahí abajo!
- ¡Es Buck!
744
01:20:53,146 --> 01:20:54,506
¡Dólar!
745
01:21:21,613 --> 01:21:24,438
¡Dólar! ¡Chico!
¿Quieres ir a Dawson?
746
01:21:30,277 --> 01:21:33,101
No lo creería si
no lo hubiera visto.
747
01:21:34,179 --> 01:21:36,584
Un lobo y un perro.
748
01:21:46,417 --> 01:21:51,126
MUJERES, BEBIDA, CIGARRILLO.
749
01:21:56,497 --> 01:21:58,275
Que tal aquilo?
750
01:22:00,128 --> 01:22:02,323
HOTEL ELDORADO
751
01:22:02,613 --> 01:22:05,648
Averigüemos si es
tan elegante.
752
01:22:06,332 --> 01:22:08,634
- Voy a cambiar nuestro oro.
- Bien.
753
01:22:09,476 --> 01:22:12,405
- Parece que lo vamos a necesitar.
- No lo dudaría.
754
01:22:25,730 --> 01:22:27,822
¡Toca una canción!
755
01:22:29,535 --> 01:22:33,406
Vamos! Dancem!
756
01:22:43,350 --> 01:22:47,534
¡John! ¡ No podía esperar
para mostrarte este lugar!
757
01:22:47,722 --> 01:22:49,604
Pensé que estaba
perdido.
758
01:22:49,629 --> 01:22:52,243
Creo que he contraído
la fiebre del oro.
759
01:22:53,187 --> 01:22:54,547
¿Te hiciste rico?
760
01:22:54,653 --> 01:22:59,570
Trabajé duro todo el verano,
tengo cien dólares para darte.
761
01:23:02,084 --> 01:23:04,170
El Johnny de siempre.
762
01:23:12,631 --> 01:23:14,718
Él está aquí. ¡Thornton!
763
01:23:15,525 --> 01:23:19,075
Te extrañé y...
olvídalo.
764
01:23:19,579 --> 01:23:21,561
¡ Estarás
orgulloso!
765
01:23:23,596 --> 01:23:25,370
Esto va por cuenta de
la casa.
766
01:23:25,475 --> 01:23:27,667
Después será sólo
un negocio.
767
01:23:27,878 --> 01:23:29,860
A Calliope de sempre!
768
01:23:31,638 --> 01:23:33,932
¿ Tienes el coraje
de volver aquí?
769
01:23:34,979 --> 01:23:38,319
Vine en paz.
No quiero problemas.
770
01:23:38,500 --> 01:23:40,587
Trajiste el
problema contigo.
771
01:23:43,124 --> 01:23:46,778
Ese perro es el diablo.
Tiene que ser destruido.
772
01:23:47,302 --> 01:23:49,261
Conoces la ley aquí.
773
01:23:49,285 --> 01:23:52,313
Ese perro es un asesino.
Intentó matarme.
774
01:23:53,510 --> 01:23:56,014
Es mentira y lo sabes.
775
01:23:56,134 --> 01:23:57,698
Tengo pruebas, Thornton.
776
01:24:01,504 --> 01:24:03,069
Tienes una opción.
777
01:24:03,175 --> 01:24:07,977
Vete con tu perro
y no te volveremos a ver.
778
01:24:08,919 --> 01:24:11,424
O será juzgado
públicamente...
779
01:24:11,530 --> 01:24:14,243
- ante este señor.
- ¿Caballero?
780
01:24:15,080 --> 01:24:18,420
Hemos visto la evidencia,
está loco.
781
01:24:18,736 --> 01:24:22,075
¡Un minuto, señor!
Que se defienda.
782
01:24:22,378 --> 01:24:24,152
No hay defensa.
¡Me atacó!
783
01:24:24,177 --> 01:24:25,482
Llévalo a
la oficina de Miller.
784
01:24:25,507 --> 01:24:26,557
¡Coge el rifle!
785
01:24:26,559 --> 01:24:28,228
Hagamos un
juicio.
786
01:24:29,387 --> 01:24:32,391
¿Juicio? ¿Crees que
dejaré...?
787
01:24:32,416 --> 01:24:34,294
un montón de idiotas
deciden...
788
01:24:34,400 --> 01:24:37,427
¿El destino de un perro que
nunca ha estado en ese lugar?
789
01:24:37,637 --> 01:24:40,978
¡Es mejor que ustedes,
borrachos!
790
01:24:41,293 --> 01:24:42,753
¡Cálmate!
791
01:24:43,172 --> 01:24:45,468
¡Sin ofender!
792
01:24:46,469 --> 01:24:48,764
Toma el arma, acabemos
con él.
793
01:24:49,068 --> 01:24:52,755
En cambio, si utilizas
este tipo de perro…
794
01:24:52,780 --> 01:24:56,225
Estoy a tu lado.
795
01:24:56,957 --> 01:24:59,671
Perros que tiran de trineos.
¿Por qué?
796
01:24:59,882 --> 01:25:01,968
Buck puede tirar
de un trineo...
797
01:25:02,074 --> 01:25:04,579
con una carga de 250 kilos.
Ese perro.
798
01:25:05,520 --> 01:25:07,085
Para comenzar...
799
01:25:07,297 --> 01:25:08,861
¡Ningún perro hace eso!
800
01:25:09,593 --> 01:25:12,823
400 yardas.
¡Cállate, Pete!
801
01:25:13,023 --> 01:25:15,731
Ele está blefando!
Vamos matá-lo!
802
01:25:17,944 --> 01:25:20,236
Parece que tienen
un problema aquí.
803
01:25:20,261 --> 01:25:22,760
¡Sargento! Este es el perro
que denuncié.
804
01:25:26,270 --> 01:25:30,333
Os consideráis dignos.
Dale una oportunidad al perro.
805
01:25:31,064 --> 01:25:32,939
Tienes razón.
806
01:25:33,045 --> 01:25:36,587
Esa es una competencia
que me gustaría ver.
807
01:25:38,743 --> 01:25:42,598
Thornton tiene mil dólares
y dice que el perro es capaz.
808
01:25:43,780 --> 01:25:46,280
¡No! No apostaré.
809
01:25:46,386 --> 01:25:49,302
¡Claro que no! Es un
truco para salvarte.
810
01:25:52,743 --> 01:25:54,722
¡Continúa, Johnny!
811
01:25:57,280 --> 01:26:00,301
Certo! Mil dólares.
812
01:26:00,453 --> 01:26:01,910
Acepto.
813
01:26:03,454 --> 01:26:05,651
Pero la condición es
más que eso.
814
01:26:05,989 --> 01:26:07,551
Es un trato.
815
01:26:08,456 --> 01:26:12,416
Si falla, le dispararán
.
816
01:26:13,878 --> 01:26:16,730
Si lo logra,
abandonarás este pueblo...
817
01:26:16,755 --> 01:26:18,526
y no volverá.
818
01:26:35,790 --> 01:26:37,977
¡Vamos! ¡Apresúrate!
819
01:26:48,247 --> 01:26:49,393
Vamos, Buck!
820
01:26:49,605 --> 01:26:54,919
96, 97, 98, 100 yardas,
señor.
821
01:26:55,178 --> 01:26:56,285
La marca está aquí.
822
01:26:56,310 --> 01:26:58,705
Aqui está! 250 quilos.
823
01:27:06,874 --> 01:27:08,539
Buena suerte amigo.
824
01:27:12,170 --> 01:27:14,254
Vamos! Apostem no Buck!
825
01:27:14,959 --> 01:27:16,630
Terminemos con esto.
826
01:27:17,689 --> 01:27:19,772
¿Estas listo
para empezar?
827
01:27:22,802 --> 01:27:25,822
El perro tiene dos minutos
para sacar el trineo...
828
01:27:27,171 --> 01:27:29,254
y tirarlo 400 yardas.
829
01:27:29,554 --> 01:27:31,116
Si me amas...
830
01:27:31,213 --> 01:27:33,610
- Empezando...
- ¡Buena suerte, John!
831
01:27:34,157 --> 01:27:35,511
Vamos, Buck!
832
01:27:35,916 --> 01:27:37,375
¡Ahora!
833
01:27:40,098 --> 01:27:42,912
¡Caminar! ¡Dólar!
834
01:27:45,206 --> 01:27:47,184
Está congelado!
835
01:27:56,983 --> 01:28:02,089
¡Dólar! ¡Jalar!
¡Puede!
836
01:28:04,488 --> 01:28:07,195
- ¡Vamos muchacho! ¡Marzo!
- ¡Vamos, Buck!
837
01:28:13,138 --> 01:28:14,493
Está movendo!
838
01:28:19,705 --> 01:28:21,683
- Vamos!
- Calliope!
839
01:28:24,511 --> 01:28:28,679
¡Mas rápido! ¡Venir!
¡Jalar!
840
01:28:30,232 --> 01:28:32,107
Vamos! Vamos!
841
01:28:38,779 --> 01:28:42,008
¡Thornton! ¡No pares!
842
01:28:42,033 --> 01:28:43,491
¡Ir! ¡Ir!
843
01:29:09,005 --> 01:29:12,651
- ¡Ganaste!
- 1 minuto y 58 segundos.
844
01:29:13,722 --> 01:29:16,038
¡Thornton gana el desafío!
845
01:29:16,063 --> 01:29:17,542
¡John! ¡Usted consiguió!
846
01:29:28,384 --> 01:29:31,301
¡Qué apuesta!
¡Qué competencia!
847
01:29:31,977 --> 01:29:35,520
Esto es lo que voy a hacer.
Pagué 1500 dólares por él...
848
01:29:36,182 --> 01:29:37,388
¡Dos mil!
849
01:29:37,423 --> 01:29:42,116
¡Maldita sea! Ni por todo
el oro de esta ciudad.
850
01:29:43,978 --> 01:29:45,958
¡Va para el infierno!
851
01:30:24,393 --> 01:30:27,938
- ¿Donde estaba?
- Comprar un trineo...
852
01:30:29,946 --> 01:30:32,686
- y un paquete.
- ¿A donde vas?
853
01:30:32,756 --> 01:30:38,075
Lejos de esta ciudad,
quizás busque oro.
854
01:30:38,738 --> 01:30:42,596
¿Usted no entiende?
Quiero que te quedes aquí conmigo.
855
01:30:44,305 --> 01:30:46,077
Administrar el hotel.
856
01:30:48,096 --> 01:30:50,493
No sería bueno en eso.
857
01:30:51,226 --> 01:30:54,667
Si encuentras oro
y te haces rico...
858
01:30:55,408 --> 01:30:57,388
Tal vez vuelva.
859
01:31:28,890 --> 01:31:30,558
Logotipo del Times, Johnny.
860
01:31:44,228 --> 01:31:45,895
¡Caminar!
861
01:32:05,071 --> 01:32:07,574
Johnny! ¿Estas
durmiendo?
862
01:32:09,895 --> 01:32:15,213
- ¡No! ¿Que pasó?
- ¡Este lugar es terrible!
863
01:32:18,345 --> 01:32:21,226
Te sentirás mejor cuando
encontremos la "Luna Aullante".
864
01:32:21,251 --> 01:32:23,440
Estás seguro,
¿no?
865
01:32:25,023 --> 01:32:27,525
Quizás Charles
no se equivocó.
866
01:32:27,921 --> 01:32:29,693
Pero no estoy seguro.
867
01:32:30,109 --> 01:32:33,133
¿ Por qué decidiste ir
tras el oro?
868
01:32:35,174 --> 01:32:38,093
Se necesita dinero
para ser respetado.
869
01:32:38,444 --> 01:32:40,444
¡Yo necesito dinero!
870
01:32:41,670 --> 01:32:43,859
Él no parece aprobarlo.
871
01:32:44,137 --> 01:32:45,805
Solo un poco más.
872
01:32:51,323 --> 01:32:55,703
¿Porque te detuviste?
¿Qué estás viendo?
873
01:32:57,784 --> 01:32:59,138
¿Qué es?
874
01:33:03,450 --> 01:33:07,100
¡Hola! ¿Alguien en la cabina?
875
01:33:40,633 --> 01:33:42,822
EKW
876
01:33:44,705 --> 01:33:47,207
Esta arma debe tener
50 años o más.
877
01:33:49,639 --> 01:33:53,080
Dondequiera que iba,
lo hacía con gran prisa.
878
01:33:57,589 --> 01:34:01,447
No me gusta aquí.
El asustador.
879
01:34:03,325 --> 01:34:06,558
Quizás también estaba buscando
la "Luna Aullante".
880
01:34:37,235 --> 01:34:38,588
¡Dólar!
881
01:34:47,871 --> 01:34:48,913
¡Dólar!
882
01:35:08,425 --> 01:35:10,406
¡Dólar! ¿Donde estas?
883
01:35:21,976 --> 01:35:24,687
¿ Qué estás
haciendo ahí abajo?
884
01:35:29,696 --> 01:35:31,990
¡Dios mio!
885
01:35:36,756 --> 01:35:40,198
¡Es eso! ¡La "Luna Aullante"!
¡Debe estar aquí!
886
01:35:40,878 --> 01:35:43,484
¡No hay otro lugar
en el mundo igual!
887
01:35:44,617 --> 01:35:47,328
¡ Fue el mejor descubrimiento
jamás hecho!
888
01:35:48,752 --> 01:35:52,506
¡Mira esto!
¡Este es para Calliope!
889
01:35:55,154 --> 01:35:57,761
¡Mira el tamaño
de la pepita!
890
01:36:03,314 --> 01:36:04,668
¡Dólar!
891
01:36:14,770 --> 01:36:16,228
Pronto, Buck!
892
01:36:24,890 --> 01:36:27,497
- ¿Que tal?
- ¡Maravilloso!
893
01:36:43,086 --> 01:36:45,171
¿Qué te pasa, Buck?
894
01:36:47,634 --> 01:36:50,033
No hay nada
ahí arriba.
895
01:36:53,686 --> 01:36:55,875
¿Qué pasa, Buck?
63172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof