Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Sandro Corrêa, go back to jail!

Sandro Corrêa, go back to jail!

Sandro Corrêa, go back to jail!

Son of a bitch!

Son of a bitch!

Published research...

Mainly black, poor,

prostitute for the police to arrest.

Stop,

think,

why?

I carry on!

In the poor peripheries, they commit atrocities.

Military police...

Behind the podium,

politicians only make promises.

Just bullshit!

Only for their own advantage.

Beaches, events, swimming pools,

applause.

To the poor peripheries,

panic, gunpowder...

Bang! Bang! Bang!

First page...

"The arrest of the privileged politician seemed like a joke."

He bribed the cops, walked in by the main entrance.

I may look like a psychopath.

So be it.

I see people with handguns,

saying bad words.

Words spoken...

THE AWAKENER

By the poet, brother.

SPECIAL ARMED DIVISION

925,000 PEOPLE WAIT FOR SURGERIES IN PUBLIC HOSPITALS.

THE GOVERNOR AVOIDS THE TOPIC.

We have a warrant. You can open it.

Come on, open this shit now!

Special armed division.

We have a warrant. Get in!

Go up!

Here! Check the drawers.

Go ahead!

Governor...

Would you like some coffee?

Good morning, sirs.

Good morning.

Good morning.

The governor Sandro Corrêa was called to testify on his alleged involvement

in the diversion of funds from public health,

investigated by the operation Linfoma.

The governor's advisory board/press office...

Sweetheart...

Let's go.

- Dad? - Yes, darling.

Have you seen my iPod?

- This one? - Yes!

I'll put it there.

It's time to sleep.

Dad, was it so?

What do you mean?

Was it you who arrested the crooked governor?

Awesome!

You should sleep now.

- Good night, dad. - Good night, sweetie.

- I love you. - I love you more!

What do you have to say about the misappropriation

of public funds during your term?

I won't say anything without my lawyer.

More than $2 billion diverted from public health

and you don't want to say anything.

It's you who's saying that.

There is no problem with the state accountability.

How do you explain

the shortage of the hospitals, without beds,

drugs, medical professionals... Is it just incompetence?

It is incompetence...

From my predecessor.

I'm still working to cover the previous government's spending.

How can you put your head on the pillow at night

knowing that the money in your pocket was taken

from someone dying in the hospital?

The conversation is very pleasant,

but today is Friday and the day is beautiful.

I don't have to stay here and listen to this kind of thing.

You were not taken to testify.

You're under arrest for trying to interfere

with the investigations of Operation Lymphoma.

As soon as these recordings are made public,

people will know who you really are.

We have to find a way to stop this...

We have to find the fucking snitches

who talked too much and shut them up.

You understood?

Bribe the Federal Superior Court, pay whoever you have to pay,

otherwise more people will die.

His lawyer is here.

Good morning, sirs.

Let's go, Edu.

I held the lawyer as long as I could.

I noticed...

We couldn't get much of him.

He is an old fox.

You guys did a great job.

Now rest a bit.

He won't get away with it, will he?

No...

Not this time.

And tell Luiz to prepare the boat,

some friends will spend the weekend in Angra dos Reis.

It is important.

I made a note.

Didn't I tell you not to use my headset?

- The quality is better. - Yes, I know...

Dad, does this bread have gluten?

What?

You don't know I don't eat gluten?

- You don't eat gluten? - No.

- So, you do not eat ham either. - Give it back!

Look! I will eat you ham.

Your mother arrived. Go get your things. Go!

- Hi. - Hi.

- Come in. - All right.

Thank you for taking care of her.

She's my daughter too.

- Mommy! - Hi, my love.

Miguel...

I wanted to talk to you about the national team match.

Look, it's ok.

We'll watch it on TV at home. Isn't it, honey?

- Really? - Yes.

Dad's TV is so-so.

It would be great to have a really cool display.

All right then. Go to this fucking stadium!

Look at the mouth, mom. There is a kind here.

We are going to the stadium!

I wish all my meetings had this view.

- Antero Gomes. - Minister.

Thank you for fitting me into your schedule.

That's not a problem.

I know you don't spend the time of others without a reason.

Minister, I believe you have seen

the news of yesterday.

How can I help you this time?

Thank you.

Your wife and children have arrived in Miami.

I'm not worried about them.

My children are too young to remember all this shit.

Not even the people remember a fucking thing after six months.

He knows it was not me, right?

We have already made the request.

When I get out of here,

there's going to be a witch hunt.

Good afternoon, sirs...

First of all, I want to congratulate everyone on the governor's arrest.

While he awaits referral to the penitentiary,

we have been assigned to a repossession.

Until further instructions...

That's retaliation!

The building houses about thirty families

and there is great possibility of conflict.

We have spent months investigating this.

And when we finally arrest the guy,

we're assigned to do the work of the military police?

If anyone has objections or problems accepting my authority,

just go to my office.

Continuing...

The building had its works paralyzed in 2014...

They are the last ten.

What the fuck are we doing here?

You are going to watch the match.

Go ahead otherwise you'll be late.

We are fucking far away!

Don't worry, we are going to finish here.

Thanks, man.

Mom, he is very late. Look!

He'll be right here, my love.

Look! There he is.

- Dad! - Everything all right?

Yes.

- You are late! - I'm sorry.

I have a present for you.

- A shirt of the Brazilian National Team! - Look what is written in the back.

It's my name, mom!

Put it on.

Here!

- Put your arm... - I'll take a picture.

You look beautiful! Take your glasses.

Come on, big smile!

1,2,3 and...

Beautiful!

Give your mother a kiss. We are late.

- Bye, mom. - Bye, love.

- I love you. - I love you too.

- We have to take a taxi! - Taxi!

You know what?

We'll get there faster on foot.

We'll get out here.

- Here it is. - Thanks.

Keep the change.

Cold water only $2!

- Come, darling. - Yes.

It's gonna be all right. We'll arrive on time.

It's ok.

Darling!

Darling!

Darling!

Darling! Talk to me!

I need help, dammit!

I need help!

My daughter was shot!

Bring the gurney!

Let's get her to the surgical center.

I'm sorry, you cannot get in.

Where is the doctor?

Weren't you going to take her to the surgical center?

I'm really sorry.

Miguel!

Miguel!

Tell me, Miguel!

Tell me, Miguel!

Say it!

No...

No...

Where is Alice?

Where is Alice? I want to see Alice!

Where is my daughter?

Give me back my daughter!

Miguel, give me back my daughter!

UNDER INVESTIGATION

HABEAS CORPUS RELEASES GOVERNOR ACCUSED OF CORRUPTION

I tried everything.

But it is impossible to find out where the shot came from.

And the projectile didn't give us a clue.

It may have come from anywhere, from anyone.

I swear

if I could find a way, I'd catch the bastard.

She was so happy...

I'm really sorry.

It was not the stray bullet that killed my daughter.

She was not even treated.

Bled to death, Edu.

You need to take care of yourself now.

Take some time for yourself. Come back only when you get better.

It is better.

My friends,

I'm here to make a public statement regarding the incident.

I have nothing to fear

or to hide.

Public health is

and always has been one of my priorities.

Sandro Corrêa, go back to jail!

Sandro Corrêa, go back to jail!

Sandro Corrêa, go back to jail!

I made a commitment to my state,

but now that they want to bring me down,

they gave me the strength to move on.

And I tell you

that I will be the new president of this country.

We are here in the seat of the state government,

where Governor Sandro Corrêa celebrates his release

and has just declared that he will run

for president of the republic.

The governor also claims

that the release of recordings this week

was motivated by political intrigue.

He also said that public health is...

Sandro Corrêa, go back to jail!

Sandro Corrêa, go back to jail!

Sandro Corrêa, go back to jail!

Sandro Corrêa, go back to jail!

PROTEST

PROTESTERS MARCH TOWARDS THE GOVERNMENT PALACE

Sandro Corrêa, go back to jail!

Sandro Corrêa, go back to jail!

Sandro Corrêa, go back to jail!

Get off me, son of a bitch!

This way, governor.

Son of a bitch!

Guards!

Guards! Get off me!

Who is paying you?

I'll double it.

I'll triple it.

Get off me!

The image is not clear.

You cannot identify so anyone.

Enlarge it as much as you can until you find anything.

All right.

The military police just arrived.

I'll inform the police chief.

Flor, I'm going to sign the papers.

Can you put them inside?

- No problem. - Thank you.

Come on, guys! Get in here, please!

Come on, stand against the wall.

Go!

Go ahead!

Cell phone...

Name?

Cell phone.

Cell phone...

Wake up, girl! Put your phone in the bag.

Cell phone!

Give a hug, my friend!

How are you doing?

I'm feeling better.

I'm feeling better now.

Welcome!

Attention, everyone!

The police have already handed over the protesters.

Let us trace a path to the masked man.

We have to find people interested in the governor's death.

I need a list of suspects to present until the end of the week.

Starting with the vandals there.

They remain in jail until further notice.

Interrogate everyone. No exception.

Come, Flor.

I can do it.

Miguel...

It's always good to have one of our best agents.

Are you ok?

I didn't come back to hang around, chief.

I start with the girl.

Nina Souza.

Graduated in computer science, working as a shop assistant,

suspicion of hackerativism...

What were you doing in the protest against the release of the governor?

The right to protest is protected by the constitution.

Oh, you're a lawyer, too? This is not in your folder.

Teresa Maria Souza. Is she your mother?

Accountant. Detained for fraud.

- Unjustly accused... - Ah, please...

What a good cop you are!

Just get a file and believe it.

Too bad that my mother's situation has nothing to do with me being here.

The chance of someone committing

a crime is three times higher

if a close relative has a criminal record.

Your people confiscated my cell phone.

I SAW YOU

There is a video in it proving what I'm talking about.

Let's eat now. It is enough.

It's from my farm in Mato Grosso.

Kobe beef, you bastards.

- Kobe, what? - Eat!

It is good for high blood pressure.

Now the question is for the party to decide

who will substitute Sandro

as candidate to compete with Julia.

I have the support of the Church and my electorate will grow

after I approve the "gay cure".

I'm sorry,

your rap sheet is longer than Judas'.

Antero Gomes...

Filho.

But he doesn't have electorate.

What he doesn't have

is a rap sheet, like you,

you, you, or you.

I think we need

to think better...

You can think calmly.

In jail.

If you don't want me to pull some strings

with Marta Regina, in the FSC,

to end Operation Linfoma

and save your asses...

I cannot believe our destiny is in the hand of that dyke.

I thought our destiny was in the hands of God, pastor.

The only proof you say you have

is in my possession.

Have you heard of backups?

In the cloud.

This is my password.

Go on...

Check your video.

I think you are gonna like it.

But to run a candidacy like that,

you will need many slush funds.

I imagine that you know that It is not a problem.

Well...

I think it's a great idea.

Anterinho is the face of innovation.

- So be it. - All right?

- A toast. - A toast to Anterinho!

Cheers!

Anterinho on the top!

We need to increase the number of officers in the streets!

- Police staffing... - Increase the police...

No! You cannot cross the arms in any case.

It sends the message that you are closed for new ideas.

Arms along the body, always relaxed.

Hold yourself straight. Stand erect. Come on!

We need to increase the police staffing in the streets.

Very good. It imparts credibility.

I'm talking to you, law-abiding citizen...

Lift your chest.

Chest.

Because I'm here today...

Why?

I don't remember.

- Why am I here? - Anterinho, it's great!

Hi, Miguel!

What have you got?

Nothing.

This crowd has no criminal records.

Okay, let's wait for the chief's permission...

Where's the girl?

I released her.

Edu, this fucking masked man is not an angry civilian!

This is not how things work, man!

Great...

Only seven hours late.

What if I said I was arrested and spent all night in a jail cell?

I'd say you must have been entitled to a phone call.

What if I said that this only happens in American films?

I'd say next time you get "locked up",

I'll deduct it from your paycheck.

Oh, and another thing...

Nina!

What?

Fumetti is fucking awesome.

The Italians are amazing.

Put it on the right shelf this time, right?

Since I was alone all day,

you close the shop today, okay?

Nina!

Nina!

All right.

Miguel!

Miguel, open the door. I know you are there.

Get in!

What?

Get in the car!

- No fucking way! - I just want to talk, damn it.

I can imagine...

Like you talked to the governor.

I need your help.

I can't help you!

For one of the most wanted hackers in the country,

you keep a lot on your cell phone.

Get in the car!

Who saw the video?

- If you're thinking of killing me... - I am not going to kill you.

Just me.

How did you get Sandro's computer?

Oh, of course...

You're a cop.

You can have it all...

From the illegal things you've done, I'd say that's the most harmless.

Can you help me or not?

I still don't understand it. What's in it for me?

You get your freedom.

I won't implicate myself in it to cover up...

You won't cover up anything, kid.

I just want to get to the others involved in Sandro Corrêa's scheme.

That's all.

"To get"?

It will take a while to crack this password.

Do you have plans for tonight?

Well...

It seems that your IT people are not that stupid.

There are only family photos...

Are they all e-mails?

Apparently, yes.

He has sent a picture of a cat to the representative Pastor Josias

and a picture of a bowling ball to the mayor...

Wait!

What?

Son of a bitch!

I take back what I said about you IT guy.

He should change his career.

Fucking hell!

Steganography...

The assholes are hiding data within image information!

WHO DOES NOT RESIST, GROVELS.

Fuck, Coelho. You are a badass!

Mayor, I'm leaving. Do you need anything else?

- No, Claudia. Thank you. - See you tomorrow.

The Police have yet to clarify the death of the mayor...

Mayor Érico Perez was thrown out the window

of the fourth floor of the city hall.

SERIAL KILLER OR VIGILANTE

WAVE OF MURDERS CAUSES PANIC IN THE POLITICAL WORLD

What the fuck? Calm down...

You can take the car.

"THE AWAKENER" MAKES ONE MORE VICTIM

STATE REPRESENTATIVE IS FOUND DEAD

Senator Marcelo Coelho was at home,

when an unidentified man fatally shot him.

People are in doubt...

The population is divided over the acts against politicians.

When is someone going to stop this killer?

He aims at the upper echelons of national politics.

He has been called the Awakener.

Just one guy.

One guy alone

can deceive all of you.

If we can't even find the killer of such important personalities,

how does the population feel?

They feel unprotected.

Or rather,

they feel they are being protected by a pack of idiots.

WHO IS THE AWAKENER?

THE GOVERNOR AND FIVE MORE VICTIMS

AND THE POLICE STILL DON'T HAVE ANY SUSPECTS

Leon...

If you knew a person did something really, really bad,

but also knew that the bad things were done to really bad people,

and you could have done something to stop it,

what would you do?

What are you doing here?

There's a comic strip

missing in my collection, and it's very difficult to find.

I thought you could give me some help,

with your talent as a comic strip seller.

Don't say comic strip, please.

Say comics, comic books or anything else...

Is that a yes?

I know what happened to you,

but this doesn't justify what you are doing.

Do you think it's not enough?

No.

I just think there are other ways to fight it all.

Remember this?

I still have it.

And if I help you find this comic book...

What difference will it make?

It's very important for them.

It will be missed.

And it can be very important to you too.

Stop looking at it, man.

Eat something.

Thanks.

But there is one thing I can't understand.

What?

How this son of a bitch killed five people without leaving any clue?

Do you want to know my theory?

Long-range rifle, physical skills,

combat tactics...

The Awakener could be a police officer.

You know what? It's late.

We are tired and cannot think properly.

Let's go home and rest a bit.

We can check it tomorrow.

Come on. Let's go.

- Come on! - Let's go.

How are you?

What do you think?

I don't want to talk about me.

Let's talk about you.

You seem different, with a twinkle in your eye.

I got a new freelance job.

Stay strong!

I'll get you out of here.

I promise.

Wake up, Nina!

Keep your feet on the ground

and accept that we can't do anything.

This is the building where the meeting will happen.

They will meet at the rooftop restaurant.

And do you expect me to climb it?

I thought DAE was the most skilled unit in the country.

This is not "Mission: Impossible", kid.

- We can contact each other... - I know what this is.

The elevator is next to the service door.

The suppliers of the building load and unload

by the third-floor basement.

From there, you will access the service area,

and then take the elevator to the restaurant.

What about the security cameras?

I'm a fucking hacker.

Miguel?

I think I know who might be the Awakener's next target.

Call me as soon as you can.

You can go on, the stairs are free.

Antero Gomes, the businessman, just arrived.

So, he is the minister's guest.

The door on the left leads to the kitchen.

From there, you'll be able to access the lobby.

Ok.

She just arrived.

The security guards are standing at the front door.

She came in alone.

Wait a bit.

Hide!

There's someone coming down the hall.

Ok, you can continue.

Good evening. That way, please.

Yes.

What is this? A company's event?

- I'll wait in the bar. - All right.

Excuse me.

The Prosecutor General of the Republic has in his hands

a certain operation that harms all of us.

I suppose Your Excellency knows what I'm talking about.

It would be very much appreciated if you could solve the issue for us.

Would you please close it?

Miguel, the minister is the target.

I found an appointment outside her official schedule.

Where are you?

The second elevator gets you the closest access.

I'll let you know when it arrives downstairs.

- Miguel, a police car just arrived! - What? We've a bad connection.

Miguel, damn it, answer the phone!

Nina, I don't...

Miguel...

Miguel, can you hear me?

Stop right there!

Fuck!

The bullet went through it.

The problem is that I cannot reach the wound.

Have you considered going to a hospital?

And be arrested?

I just need you to stitch it up for me.

What?

No fucking way!

It's like sewing a shirt.

And do I know how to sew a shirt?

Nina...

If I really had a choice would I have called you?

So, Antero Gomes is bribing the minister...

It's going to be hard to investigate this guy.

I need to find out...

You need to rest.

I thought you were running away from us.

Of course not.

What the fuck was that?

We are working on that. The security cameras were hacked.

So, that son of a bitch is not working alone.

No, but tell him we are looking for clues.

This son of a bitch came too close.

How did he get in there without being seen?

They're sure that the security cameras were hacked.

But nobody knows who did it

and how.

I don't pay you to eat, Oliveira.

Wipe you mouth

before you leave and find it out.

I would like to make clear that there is a gang working here.

Almost 60% of the State's public health budget was simply pocketed.

It's all here: audios, e-mails, calendars,

meetings records, personal notes and even proof of payment.

Edu...

Didn't I assign you to take care of the masked motherfucker?

Of course, chief.

But that shows a list of possible suspects.

People who would benefit from Sandro's death.

Forget, Sandro!

Excuse me?

Sandro only interests us now as the victim of the masked man.

The investigation on him, the Linfoma, all this operation...

What do you mean, chief?

Minister Marta Regina has closed Linfoma for lack of evidence.

Lack of evidence? It's all here!

- I can show it to you. - Agents, that's it!

The Supreme decides and we obey.

For the time being, Linfoma operation is closed.

MINISTER MARTA REGINA ACCEPTS HABEAS CORPUS PETITION FROM GOVERNOR

You know, it was a pretty close call.

It was my fault.

If you have had some backup...

My bad, man. You know how ex-wives are...

I had to meet Isabela.

- Really? - Yes.

Go for it.

You shoot.

Seriously?

Give me this fucking thing.

The public opinion jumps on us every time an agent kills a criminal.

But have you already stopped to think

that our training only focuses the vital areas of the body?

Shooting to kill is our job.

Our job is to protect people.

Don't worry, Edu. We will catch this bastard.

- Aren't you going to eat, son? - I'm not hungry.

It's the weight of the presidential sash.

It's your loss.

This fucking ox

was grazin in our fields.

A toast to the future!

A toast!

Great wine!

Don't you think you are drinking too fast?

Let him do it, pastor!

This is the blood of Christ.

Enough, gentlemen!

This is not the National Congress for you to make jokes.

Should we work now?

You are the most influential representatives of your parties.

Together,

you can pass any bill.

But if we can get the presidency of the republic...

Excuse me, I beg your pardon.

Good night.

Forgive the boy.

Cheers.

- Cheers! - Cheers...

I'm no good at it.

Look at me!

How am I going to be president of this country?

You will be

the best president this country has ever had.

I can't even manage my bank account.

You are drunk, son.

No.

I just wanted you to be proud of me...

But the truth is

I'm not prepared for that.

It's a lot of responsibility, dad.

You know what you have to do, don't you?

Listen...

I know

I've always been too hard on you.

And that you must really miss your mother.

I know.

But do you know what I like in all this?

This whole story has brought us closer.

- I have always been here. - I know...

I know...

But I haven't.

Now I have the chance to spend more time with you.

And we will spend even more time together...

Once you are elected.

Now go to bed, son.

You had a long day, didn't you?

Talk to me!

Talk to me!

My son!

Antero Gomes Filho, a federal representative

and PTBB's favorite name to run for president,

died of respiratory arrest while swimming in his residence.

What do you mean we won't be able to interrogate Antero Gomes?

It's a standard procedure.

Do you think it is a standard procedure

to see your son murdered right in front of you,

because special agents cannot do their job?

Oliveira...

I have found the address.

It's about the hotel and the hacker.

I'm sending it to you.

Thank you for the condolences

and the visits...

But...

Unfortunately,

none of this will bring my son back.

We need to be practical.

We have twelve hours for the official

announcement of candidacy.

The whole country is talking about me.

Everyone is moved by the father's pain.

Besides,

I am the only one here

who is able to cover the costs

to approve your bills.

Can I help you?

OPEN

If you help me, it'll be better for you.

CLOSED

My fellow Brazilians,

since the tragic accident that took my son's life,

my attention has turned to the country.

There is so much violence and selfishness

and some changes are really necessary.

I will honor the name of my son

and ensure that we will have a fairer and safer country.

So that you will never feel the pain of losing a child.

Leon, dear boss, I'm truly sorry...

It took me longer than I expected.

I passed by...

Yeah...

I'm on the right track.

He just disappeared.

He didn't show up,

nor called me.

Strange...

Because he told me he met you a couple of times.

I even thought you got back together.

No...

We didn't get back together.

On the contrary,

I think we have never been so far apart.

Miguel is very selfish.

He thinks he is the only one suffering.

He thinks no one can understand what he's going through.

But he forgets that I also lost my daughter.

You need to get out of here.

And where should I go?

I have nowhere to go.

Nina, run!

Stop! Stop right there!

The Awakener...

Let her go.

What do you think?

You kill a son in front of his father and nothing would happen?

That's the deal...

Kill Júlia Machado during the debate.

She's your target.

Do it, or your friend dies.

Thanks.

What's up?

Why have you called me here?

What are you doing with it?

Why have you called me here?

Miguel has disappeared.

Or he's a fugitive now.

Miguel is the Awakener.

What?

The presidential election day is getting closer

and Antero Gomes and Júlia Machado are locked in a close race.

Today, the candidates will be face to face for the first time,

in the debate promoted by the RSC.

What's up? All right?

Hello, hello, testing...

QRV, agent Peixoto, any change?

Nothing new, QRU.

Good evening, ladies and gentlemen.

Welcome to the first round of the presidential debate live.

The first question is from...

Júlia Machado to Antero Gomes.

Thank you.

Mr. Antero Gomes,

it was proven that the late governor Sandro Corrêa

was involved in a scheme

of embezzlement of public health funds.

As well as, many other politicians

killed by the Awakener.

It turns out that your company

is one of the biggest donors of those politicians' campaigns.

How do you explain that?

Good night, everyone.

Good night, candidate.

I'm glad you decided

to address this subject,

which is in my best interest.

Well...

I will explain

that I intend to moralize this country.

I want to create a national anti-corruption plan!

And...

Like all Brazilians who voted for them,

who elected them,

I believed them.

QRV, agent Peixoto.

And therefore, it increases my outrage.

The Awakener

reflects the frustration of our people,

who can no longer be deceived,

plundered by those responsible

for running the public machinery.

The candidate Júlia Machado has thirty seconds to reply.

Beautiful words, candidate, but you didn't answer my question.

We have to end the sovereign immunity.

The politicians should to be treated...

- Any problem, Agent Edu? - Nothing. Everything's okay.

I'm just checking something.

And we need stricter laws against embezzlement...

If public administration were good,

the biggest companies in the world,

I repeat, the biggest companies in the world

wouldn't be private.

I know...

I know it's hard to understand it,

but in my government...

You can take off the mask, Miguel.

I know it's you.

You are totally insane.

You lost your mind.

- Why did we become cops, Edu? - To abide by the law.

Fuck that!

We have become policemen to protect people.

And that's what I'm doing.

These bastards' robbery kills a lot of people...

- They are killers! - And what are you?

You killed a lot of people.

You won't get away with this!

Are you telling me that you never

felt like killing such scumbags?

The difference between us is that I had

the courage to do it.

But killing them won't bring her back.

And it isn't going to diminish your desire for revenge.

Where is this going, Miguel?

A man who pays off the media

cannot be fit to lead the nation...

What an absurd accusation!

I have to do this, Edu.

He didn't die from cardiorespiratory arrest,

but from a long-distance shot!

I know you are a good man.

Turn yourself in!

Don't open your mouth to talk about my son.

Some people say that the shot was meant for you.

I can't let you kill a person.

Cut!

Take off the air!

The identity of the murderer known as the Awakener was revealed.

His name is Miguel Montessanti,

an agent of the Special Division of the Civil Police.

He was about to shoot Senator Júlia Machado,

which raises suspicions

about the senator's involvement in cases of corruption,

as well as the other targets of the Awakener.

A few days before the presidential election,

the candidate Júlia Machado suffered a severe drop in the polls.

Antero Gomes leads in the polls with almost 5% over his opponent.

Teresa...

Visiting hour is over. Let's go!

You know this is not a standard procedure.

Nothing in this story is standard.

Thank you.

I need this.

Miguel?

Look at me.

Look at me!

Why?

Huh?

Why, Miguel?

Huh?

You lost your mind.

She doesn't deserve that.

What would she think?

I never thought I could say that.

But I'm glad Alice is not here

to see what her father has become.

High voter turnout is the biggest

surprise on this decisive day of the presidential election.

The actions of Miguel Montessanti,

known as Awakener,

apparently influenced the population,

who shows great polarization in the ballots.

Júlia Machado leads the presidential race by 1% of the votes.

But there are still seven states left and anything can happen.

Your attention, please!

It's Sunday night, 8:45 p.m.

and we've just received the official results of the presidential election.

Today,

the dream for a better future

overcame fear.

The wish to have a fairer and more honest country,

prevail over the disbelief of the population.

Hard work and a good administration

will overcome the crisis.

And the most important thing...

The desire to have a country without corruption,

defeated the hopelessness of an entire nation.

I have a present for you.

- You are alone, aren't you? - Yes, I am.

Let's get this sucker out of here.

I didn't know it was visiting day.

It's sentence day.

What am I doing here?

Still sassy...

Are you working out

or are you sucking in your gut

to look more attractive to your colleagues?

You cannot do...

Did you forget who we are?

The Elite Police Force can have it all.

Wait!

Miguel,

what you did was not bad.

Some people don't deserve to live.

The problem

is you fought for the wrong side, man.

Miguel, corruption is part of the gear

that makes everything

work in this country.

You cannot remove one piece without breaking the whole machine.

And let's face it,

no man alone can stop a machine.

How much are you getting from that son of a bitch?

Enough to keep the machine running.

And a ministry.

And you, agent...

How much do you get to clean Siqueira's ass?

I'm not an agent...

I'm a chief officer.

That's it!

Is that what you get for the Awakener's head?

Finish him!

I've kept the department empty for too long.

Self-defense, for killing an agent.

What a ridiculous end for the Awakener.

There's only one detail.

He wants you to suffer...

Is it far?

No, darling.

We are almost there.

I arrived for my shift and found the room like that.

He's going after Antero.

The working-class cannot afford

to pay for those parasites' expenses!

Close this fucking door!

You're a son of a bitch.

You think you're doing justice.

Have you been to the Pantanal, kid?

In the Pantanal you can observe

the predators' behavior very well.

For the moralization of the national parliament...

The real...

The country is ours!

The country is ours!

The country is ours!

When all this started,

I didn't even care.

Maybe because, in a way, I was like them.

Like those corrupt people who were killed.

The same motherfuckers

that were part of the fucking shit that is our country.

Our country...

Is it possible not to be corrupt here?

A country where everything is difficult?

This fucking bureaucracy.

Receipt, license, certificate...

Everything to force you to find a way to fix it.

Our way,

the cunning way...

You can even play the victim.

But in the end, we go down together.

It's a cycle.

And it's all wrong.

It's all wrong.

Miguel also thought so.

But he went there and got his own way.

He killed the guys.

Killed a lot of them.

And for what?

The corruption is deeply-rooted.

It's on people's DNA...

But this DNA is not permanent.

Nothing is permanent.

We can evolve.

We must evolve.

When that day arrives,

we'll no longer need a revolution.

But until then...

What are you going to do?