All language subtitles for Swim to Me (2025)_track5_[eng]

Ready?
You have to do it on your own, okay?

-Don't panic. Focus, Julia. Come on.
-No, I don't want to! No! No!

SWIM TO ME

Let's go again.

Come on. You can do it. Swim to me.

Very good. Keep your legs straight.
Kick harder. Come on.

Quicker. Use your legs. There you go. Yep.

Straighten your legs.

Kick harder.

Give me your hand.

Okay. Come here. Let's go.

Good. Let's do it again.

-Last time. You ready?
-No.

-Mm-mmm.
-Don't worry. I learned the same way.

Give me your hand. Come here.

See? It's okay.

Come on, Cristóbal. She needs a break.

Let's go?

Estela.

Estela!

Estela, are you there?

She's not trapped. She's holding on.

Julia, this isn't amusing.

Julia.

Okay, I've had enough. Yeah.

Not funny. Let's go.

Let's go. Ow! You hurt me.

Okay. Yeah.

Yeah. I have work to do.

And I'm exhausted.
Estela can braid your hair.

Hello?

Yeah. Connect me to Pediatrics
on the fourth floor, please.

Yes. The patient is seven years old.
She has scoliosis.

I was told she has a slight fever.

Okay. Let's request a consult
from Infectious Diseases. Thanks.

Come with me.
We'll clean you up with cotton swabs.

You don't want cotton swabs?

Then no complaining.

-That's all getting thrown away.
-Okay.

-All of that. And that box.
-Okay.

He hasn't thrown away
his mother's clothes yet.

Hey, look.

Look what I found. The swim cap.

I promise I'll buy you a new one, my love.

Julia. Sweetheart. Look at me.

I wanted to go with you,
but I'm too busy. Got it?

But Estela's gonna be with you.

But it's vacation.
Can I start another day?

No. There is only one spot left,
and I had to act quickly and take it.

-Try it on her, okay?
-Mm-hmm.

Sweetie, look at me.

In Caburgua,
you and I will practice together.

But how long until we go?

Have you been outside today?

Have fun. Learn something new.

Don't stay cooped up all day
in the house with Estela.

Can I sit down now?

No.

-Have a nice day.
-Bye.

Yes?

Well, I'm with her.

With her?

Hmm.

Okay, class. Ready to swim?

We blow out…

And when our friend goes like…
I mean… closes his eyes,

we dip them in and lift them out. Ready?

Here we go.

Very good. Just like that. Very good.

It hurts.

Stop that.

Listen. This pool is filled with lice.

Who's getting them out
of your hair later? Me? No way.

It hurts less
if you tug it down from behind.

Vicente.

Hold on.

Faster now.
Okay, everyone. Let's watch Miss Natalia.

Okay? Everyone.

All of you need to watch.
And no running. Okay? Slowly.

Moms and dads,
you can wait in the cafeteria.

We have a real nice breakfast there.

-Good. Okay, go. Go.
-You ready, Julia?

Take your time.
When you're ready. At your own pace.

You can do it.

Okay, who's ready?
On my count. One, two, three.

Who's ready to swim?

Now you, Julia.
It's your turn. Ready to go in?

You can do it. It's easy.

Okay. The rest of you,
get in, please. Let's go, friends.

What's wrong?

Don't you wanna get in?
It's okay. We can jump in together.

Don't you wanna swim with everybody?

It's really easy.
And it's how you learn, right? Come on.

Should we jump in together?
On the count of three. One, two, three.

Oh, excuse me. You can't come in here.

No, you can't just… But, ma'am?

Let's give it a try, okay?

Okay, that's really good.
Kick with the legs.

Yes. I like it.

Very nice. Very nice. Again.

Julia, are you okay? You wanna leave?

Should we go? Let's go.

Uh, ma'am?

She can't leave until the end of class.

Let's try it again.

What's the purpose of swim lessons?

That was a waste of time.

Now you'll have to come
with me on my errand.

What am I gonna tell your father?

But I don't wanna learn.

Hmm.

You have to learn how to swim.
All kids can swim, you know.

Did they make you learn it too?

Who made you learn?

All this drama for nothing.

I'll have to teach you, then.
One more thing to do.

What about ice cream?

You didn't even get one foot wet.

Let's go.

Stay right here, okay?

SOLUTIONS CENTER

-Hello.
-Good afternoon.

It's for María Rosa Torres.

Got it.

The funds will be available
at the Castro branch by tomorrow.

They will need
to give the number on that ticket.

Thanks.

-Excuse me, miss?
-Yeah?

Your ticket.

-Next.
-Good afternoon.

Hello. Good afternoon.

Julia!

What did I say about wandering off?

Let's go. Let's move.

Julia. Come on.

Last ride.

It's time.

I'll buy you something. Only one, though.

It has to be useful.

Put that down.
I said you can get one thing.

-Let's go.
-Light blue for me, pink for you.

-I don't like pink.
-Me neither.

The first class is always like that.

-It's always hard doing something new.
-It's horrible.

But you gotta learn at some point.

Tell me, Estela.
I'm not clear on what happened.

The water. It was almost freezing.

The pool instructor
had too many kids to watch.

-Mmm.
-Could've been dangerous.

That club
has been going downhill for a while now.

They swore
there would only be five kids in a class.

There were way more.
I'm thinking 43 or so.

You'll be able to swim… at the lake, love.

Once they're confident enough
to get in the water,

the idea is to keep it shallow
so they can still touch the bottom.

In this case,
you can use support platforms.

The best way to learn to swim
begins with dipping your head underwater

and exhaling through your nose or mouth.

You're on video, Mom.
I can only see your hair.

Turn the camera around.

Look. Can you see it?

I can't eat the vegetables here.
They don't taste like anything.

Aren't they beautiful?

Aw!

So pretty.

Have prices for tickets gone up yet?

Oh, no. Don't buy tickets
during the holidays,

because they're pricier.

Why are you coming for such a short visit?

What's the point?

It's all because Sonia is at the fishery.

She says it's not that bad.

Don't worry at all about it. I'll be fine.

Your cousin gets very little pay there.

That is, if she even gets any pay at all.

Then if you get sick, you get fired.

…other day, and these four guys came in.

Burglars who pretty much,
uh, looked like trouble.

A-And they came in quickly,
before I could…

They robbed where I shop.

You get used to everything eventually.

They'll kill you over a phone.
Sneak into houses in the night.

That's how it is.

That's not who we are, Mom.

No running!

Look. A boat.

Wow! That's cool!

Hey, kids! We need to go back home!

-Hello, Estela.
-Estela, can you help me?

Yes. Of course.

Where did these pirates come from?

Why does he always get to go first?

Easy. Take it easy, now.

This is where we'll be,
Estela. Look. Two weeks at Lake Caburgua.

It's like a bus.

-It's nothing like a bus.
-Like it, kids?

Here we go.

One, two, three,

four, five, six, seven, eight.

Okay. Rest.

I'm getting better, I think.

-A little bit.
-I'm better than that.

Keep trying.

I did it five times… ten seconds…

Uh, five… No, wait. Ten times five…

-Mm-hmm.
-Um…

Twelve times, uh, thirteen…

-Twelve, uh… Thirteen hours.
-Yes.

Plus, it's… it's getting longer
each time now.

Okay. We have to heat this up for a while.

Once it gets warm,
you'll feel much better.

Feel anything?

Uh, yeah.

ENTRANCE

Smile. You're not being filmed.

-Are you new here?
-No, I'm 40.

Not so new, not so promising.

I'm kidding. Um, I just began last week.

Ah.

The red ones, please.

He doesn't like when people smoke.

He thinks he's a doctor.

-You work around here?
-Mm-hmm.

-I do as well.
-Mmm.

Mmm. No, I guess if you come back,
maybe we'll see each other again.

Nice to meet you. I'm here all week.

Shoo. Go back.

Slow down there. Chew.

Enjoy it. Don't wolf it down.

Take your time, you stupid little dog.

You stay quiet, though.

Go. Now.

Now, shoo. Go on!

Estela, I'm exhausted.
If I could, I'd even miss the opening.

Mara, it's your friend's event.

You told me to hurry.

It's 7:30,
and it takes 47 minutes to get there,

and then I have to find parking.

Julia, please stand up.
You have feet. Stop crawling.

-So, no TV if she doesn't eat.
-Okay.

Curator?

Or artist?

-That one.
-Okay.

Julia.

Julia.

Julia.

Even if I move, she keeps staring at me.

There. Aha. That's much better.
Upside down. She can't see you.

Okay. It's time to sleep.

Okay. Time to rest.
Go to sleep. Night night.

No, I can't speak now, Sonia.
I'm too busy.

It's about your mom.

What happened?

I don't really know what happened, but…
I mean, I couldn't talk to her.

-She broke a bone.
-So, where is she?

And they sat her down.
They shouldn't have done that.

And what, um…

-Did you speak with her? Who saw her?
-I didn't. The neighbor did.

-And how does she seem to you?
-I don't know. They found her…

-Yeah, but were you there?
-I wasn't there.

Did you check where? What did she break?

She grabbed a branch,
and the branch broke.

She fell off her chair
and broke her… her hip.

She's in a hospital. She's having surgery.

Can you be with her until I get there?

Yes, I can stay with her.
No worries. Until you get here, of course.

Yes, I'll have a talk with, uh, them,
and I'll see what I can do.

Fine.

Can we play together?
Can we play together?

Can we play together?

Is smoking any fun?

Why are you here?

No, no, no. Go back to bed.

Kids are banned from my apartment.

And your parents
don't like you coming here.

But I'm scared.
Those things on the roof are still there.

Do you mean the stars?

Seriously?

It's the mice.

Hmm.

Can't even smoke in peace here.

Why are they called
the antlers instead of horns?

-Because they continually…
-Close your eyes, now.

Fawns are born without any. It takes…

Only owls can stay up late.

In the meantime, the parents
protect the young from predators.

Also, their spots allow the newborn

to camouflage incredibly well
in their natural environment.

But those spots only last
for about three months.

-By the time they're about…
-When I was your age, I slept very well.

-Outside of their natural…
-I couldn't be moved.

…and Argentina, they're not found
anywhere else in the world.

Just like the puma, the condor…

Me and my siblings
shared a bed with my mom.

…so interspecies often band together
to become true…

Today my mom had a fall,
and she was all alone.

And then, a multitude
of changes came to their ecosystem.

-About five years ago…
-That's how she is.

Today, people are more aware
that the natural habitats must be left as…

You never know.

Hunting them for food
quickly depletes their stock

and alters the food chain.

She says that I shouldn't visit,

but she wants me there.

Hey, you.

Hey.

Hey! Hey!

Are you much older than my mom?

We're about the same age.

Will you both die at the same age?

My grandma died first.

Nana.

After that, up next will be my… father,

and then my mother, after that, you,

then it's Julia.

No.

The girls who annoy everyone
live a full life.

Only the good pass away young.

Just a minute.

Cristóbal.

What?

Hey. Estela needs to talk to us.

Huh? What about?

Apparently, she wants to visit her mother.

-So your mother had a fall.
-Yes.

-Hmm.
-Will you have to go see her?

Yes. She's having surgery tomorrow.
She's getting a hip prosthesis, so, uh…

Well, good thing that hip surgery

is a routine procedure these days.

There are rarely complications.
So, you know…

Also, I'm busy, Cristóbal.
I need to lock myself in the workshop.

I have to wrap a ton of orders.
I have a large delivery on Monday.

Yes, yes, yes.

How about we fly you out
when we're past the weekend?

Monday or Tuesday. That might work better.

Yes.

Uh, it's better to arrive
after the operation.

Mm-hmm. Good point.

You can be there for
her recovery and rehab.

Because, um…

If you go now, they probably
won't let you see her anyway.

You see…

Don't touch my drawer.

They're performing the surgery right now.

Hi, Estela.

She woke up from the anesthesia.

She's a little depressed,
but they say that's normal.

Um… Are you okay?

Mm-hmm.

I WANT TO DRINK FROM YOUR LIPS
TO QUENCH MY SOUL'S THIRST

What's this?

A little trinket that brings luck.
For protection.

Protection?

A charm to keep you from falling in love.

But why stop falling in love?

Because love can be hard.

I like it. Can I have it, though?

No. It's mine.

Can you go open the door for them, huh?
I'm not in the mood.

No! Don't touch it.

No! No!

-Go away!
-Stop it. I mean it. Stop.

No, no, no.

Give me another.

I want them to leave.

I heard you.

Julia. Don't be like this.
You need to come out.

Are you gonna go see your mommy?

Who's gonna take care of you?

Let's go.

Your brother called me this morning.

Wait. He showed up?

Don't start now. You're both the same.

No, Mom. I didn't disappear.
I came here to work.

I'll be there once Sonia
can't take time off work anymore.

That way we're not both bothering you.

I already told you. I'm doing fine.
Save those days for your vacation.

Okay, Mom.

I'll talk to you tomorrow. Kisses. Bye.

Oh, yeah?

-Look what you get, you lucky dog. Huh?
-Mmm! Mmm.

-Here. For you.
-He asks about you every day.

But we haven't figured out your name yet.

Estela.

Carlos. A pleasure.

Ah…

Does he go to your place too?

Yes, but it's not my house.

He begs a lot, doesn't he?

He lives anywhere he wants.

-Where's your hometown?
-Chiloé.

Oh, Chiloé?

What's it like there?

Uh, more trees than anything.

Oak. Maple. Ulmo. Myrtle.

Laurel.

-Uh-huh?
-And where do you live?

Round here.
I house-sit for a friend nearby.

For a few months.

Hey!

-Give me a second.
-Okay.

This way.

When I first arrived in Santiago,
I thought the air smelled like dust.

It was so very hot, and there were
only two colors. Brown and yellow.

Brown mountains, yellow trees.
Yellow buildings, brown town squares.

Hey, what are you doing? No, no, no, no.
If they catch you smoking, I'll get fired.

They can't fire you. Where are they gonna
get a replacement this time of the year?

"Oh. Hey, boss."

"Am I working on the Day of the Dead?"

Ugh. Really?

"So you happen to be dead?
No? And then what?"

"Come on. Get back to work."

Funny.

-I'm the maid.
-Take that off.

Take that off right now.

I mean it. Take those off.

Right now!

Hey. Julia. Listen to me.

One, two, three, and down.
One, two, three, and up.

One, two, three, and down.
One, two, three, and now up.

One, two, three, and down.

Yes. Puff like a pigeon.

But pigeons aren't swimmers.

I've been here for like an hour.
Is it time for me to take a break?

Mom, you are so stubborn.
You're already up and walking around.

Oh, don't worry. I'll lie down soon.

I was just feeding the cat.

-Merry Christmas, Mom.
-You doing anything tonight?

Estela.

Mom… I've gotta go now.
I'll call back later, okay?

Bye, sweetie.

Yes? Good evening. Is everything okay?

Good evening, ma'am. Were you the one
who saw someone prowling around?

Did you call us?

No. And I wouldn't even know
which number to call. Everyone is asleep.

Call 1818.

1818. Thank you.

Let's check the front gate.

COMMUNITY PATROL

-Time to open!
-Time to open!

-And… Let's see what's inside.
-Ta-da!

Ah!

-What is it?
-Look! It's so pretty!

-Oh! Hello!
-It's a parrot. Look.

-It does something. What is it?
-Look. What's that?

-What is it?
-Look, my love.

-There. Let's see. Look.
-Jingle bell!

Jingle bell!

You're a bad singer.

That's cool.

You're a bad singer.

Julia!

-Say something.
-Hello! Hello!

Julia is pretty.

Julia is pretty.

You like it?

Oh, right. Estela…

Don't forget Estela's present.

-Ah, no! You shouldn't…
-"For Estela."

-What could it be? What is it?
-Thank you so much. Thank you.

-Time to open!
-Let's see. Oh!

-Oh!
-Oh!

Oh, look! It's a towel! So gorgeous.

There's a gift receipt there.
In case it doesn't fit.

-Oh! And a bathing suit.
-Or you wanna exchange it.

It's perfect for Caburgua.

-It's such a lovely color.
-I love it.

But there's no way I'm getting
in the water. Even if you tied me up.

I'm heading out
so I don't get stuck in traffic. Okay?

-Mm-hmm. Mmm.
-Yeah?

Estela, go with him. Last time I asked him
to bring a cake, it totally fell apart.

-Okay.
-Okay.

Who is this little star? Huh?

When did you become a pop star?

-Let's do it again. Yeah.
-Okay. And one, two, three!

-One. Two. Three.
-One, two, three, four!

-Ah!
-Oh, almost.

So close.

Police dispatch. What's your--

How do I get out? How do I get out?
Come on. How do I leave?

Want me to stay here?

-No.
-Then how do I get out?

Show me.

Shh, shh.

That way.

Okay. First you go right, then a left.

Behind the pool.
There's an abandoned house. Go past it.

Then I don't know. That way.

No! No, no. Please.

-Oh, sh--
-Take everything. It's all yours.

Whatever you want!

Cristóbal, it's Estela. Estela!
It's Estela! Open up! Open the door!

He's gone.

-Close the door.
-Yes, yes.

-Are you okay?
-Are we okay now?

He came from the house next door.

-Listen to me. Did you lock the door?
-Yes. Everything is locked.

Call the police. Now.

Yes, I'm trying. But he cracked my phone,
and I can't see anything.

-Call security instead.
-Yes, yes. I'm calling.

-So what do we do now?
-It's just that I can't see anything.

Anyone there?

Excuse me.
Who can I talk to about all of this?

I can't right now. Just a second.

-Hello.
-Good evening.

-Tell me what's going on?
-Yes. Come with me, please.

Your neighbor…

They tied her up in the bathroom alone.

The husband and the kids were together,
but in another part of the house.

That's awful.

What monster
does something like that to a mother?

It's so brutal, Estela.

Or confusion.

That burglar still had a child-like face.

You can't feel safe
in your own house anymore.

I don't know where you found
the courage to leave the room.

I mean, you were really brave.

Something could have happened to you.
You're very lucky it didn't.

Is there still hot water?

Yes. Would you like some tea?

-Yes. Herbal tea is fine.
-Of course.

Hi. You okay?

Fine. I just wanted to talk to her.

You sent me less than what we agreed.

I know. I haven't been paid yet.

They know your mom is sick
and they still won't give you an advance?

How long is your leave?

Ten days. That's all I get.

Okay. Okay. I'm trying to sort things out.

And it's not leave. It's my vacation days.

You know I'll pay you for those days.

Can you let me know
when she's awake tomorrow?

She might sleep in.

She didn't eat. She didn't want anything.

Yeah?

So, no barking around here, okay?

Go leave those in the closet over there.

-It's for security.
-Mm-hmm.

-Julia can't come in here, okay?
-Mm-hmm.

This is about her white blood cell count.

Yes. I-I ordered an MRI,

which shows the localized hematoma
on the surgical side,

and there's also an edema around the area.

Which, uh…
this is why I suspect it is infected.

She also has been experiencing
increased pain,

and, uh, she has a fever.

Julia?

-She's not here.
-Julia.

Did that man frighten you?

No.

He was much more scared.

Imagine. Entering a house
where you don't know anyone.

It's night, and it's completely dark.
Everyone is scared and screaming.

Someone calls the cops. No.

He was scared, and screaming too.

This house is spooky.

Good thing that thief
didn't go into your parent's room,

or he would have run into
the painting of your grandmother.

My grandma.

Because she'd make this face.

-My grandma sure scares me.
-That thief would have been terrified.

A doggy!

Huh!

Come. Come.

What's his name?

His name is Dadú.

Is that why you keep your door locked?

Yes. Shh.

He reminds me of a dog
that belonged to the Jameses.

From when I was a young girl.

My neighbor had kids
who were about my age.

One was named James,
and he had a twin brother.

We also called him James
so we wouldn't get confused.

And I really liked the Jameses.
I kissed them.

-Well, I kissed one.
-Ew. You kissed him?

-Mm-hmm. Just like this.
-Ew.

And after that, I gave
the other James a little kiss.

And then both of the Jameses,

they smooched each other
like a make-out mirror.

I'm just being silly.

It was fun.

It's my turn to drive.

Sure.

-Where do you want me to take you?
-To my house.

Weren't we gonna meet at eight?

Yeah, but it is eight.

Oh! The time changed, didn't it?

It's just that I'm not a big fan
of daylight savings.

I didn't change my clock.

Mmm.

So, I guess it's time to leave. Bye-bye.

Okay then!

-What? "Okay then" what?
-What was that?

Mmm. What a lousy first kiss.

Wait, what? What do you mean?

Estela!

-Can you give me a hand?
-Yes.

That should do it.

That's all I needed.

Great.

How did it go, Iván?

Good. I already talked
to the security company.

After New Years Eve,
they'll install the cameras.

Got it.

After then, they'll begin installing
the electric fence, you know?

The cameras will cover
any vulnerable spots.

-Thank you so much.
-Of course. My pleasure.

Finally.

Oh, yeah. Your daughter, uh…
Did she finally learn how to swim?

She can swim to the wall,
and she knows how to get out.

That's great.
Before you know it, she'll represent us

in the 100 meters freestyle
in the Olympics. Big winner!

What did you see
when you were on the street?

-Nothing.
-"Nothing"? No.

There's always something in the streets.

And that's where the danger is.
That's where criminals love to hang out.

Okay, okay.
Don't traumatize them any more.

Okay, kiddos. Back to the house.
Let's go home. Let's go.

-Mmm.
-Fantastic. Thanks.

-Oh, Iván.
-Yeah?

Um, can you add me
to the security group, please?

Sure.

What's your number? Uh… Give it to me.

-Four.
-Four…

-Four, two, two.
-Four, two, two…

-Nine, two.
-Nine, two…

-Eight, nine.
-Eight, nine.

Estela García.

-I'm with the Jensens.
-Estela.

What do you feel?

A feeling
like a chill running down my spine.

So what did the doctor say?

Estelita… They know what they're doing.

Well, I'm sure
you'll feel better tomorrow.

It's all because you just had surgery.

Is the girl with you?

Hi there, Julia!

Hello.

The dog also watches TV?

Yeah. This man's body was totally on fire.

Estelita! Don't let her
watch those things.

She'll have nightmares.

Well, she wants to watch.

She's stubborn, like you.

That's why I worry about you. All alone.

No, I'm not.

-Really?
-Mm-hmm.

Don't lie to me.

GATED COMMUNITY

Steady, steady, steady.
Put your foot down.

And now we make a wall.

Now, don't move.

Hold it. That's it!

I wanna take Dadú with me to Chiloé.

He'd have a great time,
bothering the pigs.

Capturing a bunny.

So, when are you leaving?

No, it's… It's that it's possible
my mother is doing better.

When we talk,
sometimes I don't think she is.

It's not really that clear.

Can we buy some beer?

What did I tell you last time?

Oh, come on, man. Chill.

-Dadú!
-I already said no.

-Just sell them beer. And then they'll go.
-Come here! Dadú.

They shouldn't be out and about this late.

Dadú. Good dog.

Dadú.

-Awesome!
-Thank you, boss.

A nun once yelled at me,

and with all of my strength,
I took a bowl of veggie stew,

and then I threw it in the face
of the Mother Superior. Bam.

How did I do?

So of course, the same afternoon,
the nuns sent for my mom.

Do you have a dog?

So for the entire ride home,
she didn't speak a single word.

And when we got home,
she totally exploded laughing.

She just laughed on, and on, and on.

"All of that veggie stew
in her face," she said.

She's dying.

Oh, no. I didn't know that.

So then my mom had to go back to her job,

and she said,
"Estelita, you'll need to be independent."

She left me on my own.

Just thirteen years old.
About to turn fourteen.

Alone.

-Evening, sir.
-Dadú.

-How can I help you?
-It's late. Time to go.

Ay.

Hey. What if I come by
at midnight and we have a beer somewhere?

Like, maybe in the alley?

I can tell you're bored over there.

You are kidding me.

She's their only granddaughter,
and they didn't even come to her birthday.

No! Unbelievable!

-Hey, Estela. If you don't mind.
-Yeah! Top her off!

Perfect. Thanks.

Ow! That hurts. Stop.

-Come on.
-I'm such a mess!

I'll lend you a jacket.
Don't freak out about it.

Be careful. Don't knock it over.

Are you okay?

Come with me.

Hey, Carlos. It looks like
I won't be able to join you today.

Tomorrow is better,
because it's my day off.

Sorry. Good night.

Look.

My favorite song!

Whoo!

No! No! No!

Spectacular!

It's one of the best in the world,
one of the biggest in South America.

We are just about a minute away
from midnight

so that you at home can say goodbye
to all the hard times you experienced

and think about all the good that happened

as you get ready
to start a fantastic New Year.

Less than a minute remains
until we kick off the New Year

in a spectacular style.

-We can see the mayor step up.
-Nine, eight…

-They've turned off the lights!
-Seven! Six!

-Five, four, three, two, one!
-…five, four, three, two, one!

Fire it up!

-Happy New Year!
-Happy New Year!

Happy New Year.

-Julia!
-Julia!

If I could make a wish

I think I'd pass

Can't think of anything I need

Ah! Happy New Year!
We made it to another one!

Happy New Year.

-Happy New Year, Estela.
-Yes. Happy New Year.

To us!

Happy New Year, my love.

I really hope it's good for you.

Making love with you

Has left me peaceful…

Estela!

Hey. Happy New Year.

Happy New Year.

Happy New Year.
I hope it's the best one yet.

Yes.

-Happy New Year.
-And to you.

-Let's find Julia.
-Yeah.

Julia!

Tell her to come. Bring her out.

-Julia!
-Julia!

Over here! Come on out!

-Let's get her here. Come and join us!
-Julia!

Sometimes

All I need is the air that I breathe

And to love you

All I need is the air that I breathe

Yes, to love you

All I need is the air that I breathe

-Happy New Year.
-Hello! Hello! Hey!

Hello. Hello.

Happy New Year.

-What's up?
-All good.

You're here.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Hey, hey! It's time to go.

Let's go.

-Is that your room?
-Mmm… Yes, yes.

-Bye.
-Bye. See you soon.

Come. Come. Come on. Yes. Let's go.

If you're finished with it, give it to me.

What do you want it for?

I don't think love is for me at all.

Yeah. Me neither.

Yeah, but why are you shaving
your legs then?

Because you never know.

And besides, it's for grown-ups.

Do you have a boyfriend?

Who said I had a boyfriend?

I want to go with you.

Uncle told me
we're going horseback riding today.

Bad news. Your uncle
won't be able to take you today.

I don't care
if he's in the hospital and crazy.

And who told you that your uncle is crazy?

Where did you get that from?
You're not deaf, that's for sure.

-Come on. Go play with your father.
-Let's go see your dad.

Estela?

I have to go out.

But today is my day off.

I have 18 minutes to get to the hospital.

My patient was just rushed
to the OR, and it's critical.

I'll be gone all night.
We'll sort it out later, okay?

Hi, kids.

-Say, "Hello, Estela."
-Hello, Estela.

-A question for you.
-Yes?

-Can Julia sleep over today?
-Uh…

We got pizza. We can eat it together.

Yes. We are making pizza today.

Unfortunately,
Julia has to stay home today.

Her mom is coming back from a trip.

-But let's do it another day.
-Sure.

-No! Today!
-Thank you.

We'll arrange it later. For sure.

Which day is better for you this week?

She's lying.

Our Lord, in Heaven…

-This is not how you do a funeral.
-The dead can't talk.

It's time to let the evil out.

Let the evil out, let the evil out.
Open your mouth.

Crazy girl!

He bit the mouse?

No. Julia, no.

No. Julia. No!

Get out! Right now!

Let me see it. Okay.

It hurts.

We'll give her the rabies shot.
Just as a precaution.

Mama, will you hold her arm, please?

It'll just take a second.

-I'll get her medication.
-Thank you.

-Where is the pain?
-Mostly my head. Lots of pressure.

-For how long now?
-Ah. A few hours.

-It's intense.
-Do you feel any pain here?

Oh! Yes, that's bad. I feel that a lot.

I'm ordering a CAT scan
to see if anything comes up.

You can take off the helmet now.

Take it off now, Julia.

It's very dangerous, Carlos.

But she came on the bike.

But it's not safe. Let's go.

-Hey, Estela.
-Good morning.

Morning.

That little girl
had complications during her surgery.

Septic, uh, embolism.

Died during the operation.

She died?

Uh, we attempted to resuscitate her

for over 30 minutes after the surgery.

But she didn't make it.

I'm sure you did everything you could.

Um… I need to sleep now.

Tell Julia not to wake me, please. Okay?

Of course.

I want him to come back.

It wasn't his fault.
The mouse was the reason.

We won't talk about it again.

But I want him to come back.

There's no more dog.
Listen to me. It never existed.

Come here.

-You wanna watch TV?
-I don't want to watch TV.

How about my trinket?

That's for grown-ups, not for me.

Mom?

I'm home.

Where is my sweet girl? Where is she?

Hello, my love.

I brought you something.

Still in one piece.
It's from your grandmother.

Wait a second. Are you wearing perfume?

Hey.

-Hello.
-Hello.

-Were you still asleep?
-Yes.

Did you take my alprazolam?

-Just two. But I'm feeling much better.
-Good for you.

How did everything go with you two?

Pretty good.
We had breakfast together at 7:00 a.m.

Just like when we were kids
before school started.

Mmm.

Prefer aisle or window?

Lower level. And away from the bathroom.

And done.

I'm very grateful.

With this small a screen,
I wasn't able to select "next."

You slept here?

Mm-hmm.

The owner of the house came home.
So while he's back…

It's just for a little while.
They lent me a little room here.

Have you seen Dadú?

Not yet. But he'll be back.

He has to be so angry with me.

Thank you.

Bad guys can be really sneaky.

Yeah. Write this down.

So, above, we have three lines.
And one below. Twelve thousand volts.

-How many volts?
-Twelve thousand per line.

-Twelve thousand?
-Yep.

-No one is getting through that.
-Oh yeah.

-As long as it's done right.
-It'll be good. Really good.

But it hurts.

I know. But that means it's healing.

You'll be up and running at the lake.

What do you choose?

A cruise… with phantoms and spirits,
and you're the only one left,

or the beach with your favorite person,

except you both are surrounded
by enormous evil killer sharks.

You know, I'd rather be
with you. At the lake.

First, I will visit my mom,
but when I'm back, I'll be with you.

I already have my ticket.

Deal?

I'm looking forward to
getting tons of rest.

We'll get so overloaded on sleeping.

We'll just float on the boat
until it's very late.

And we'll look at all the stars.

Hello? I'm here to see Estela.

You know
I couldn't tell you this over the phone.

Her neighbor found her.

Don't look at me like that.
I had to go back to Punta Arenas for work.

Things are tough for me right now.
I'm running out of money.

So where is she?

They buried her already.
Pedro is taking care of everything.

He finally showed up.

Go ahead.

We ordered pizza.

You should eat something.

And some rest will help.

Hey! Look who's back!

We just came to see you for a little bit.
They're covering my shift.

Such a moody guy.

Yeah.

You doing okay?

Yes.

-Bye.
-Bye.

No. We need to record you, the chef.

No.

Yeah.

-Stop it.
-She's hiding.

Mmm.

Nice try, but I can still see your face.

-The actress.
-The star.

So, pick one.
Your dream house with your own beach,

or maybe your own… own,
um, personal… um, private jet

that could totally be your house
that travels everywhere.

So, pick one.

Just pick one.

How is it a vacation
if we don't have help?

I know. You understand.

What was the name
of the one who worked for you?

Oh, she's the sister of the one who works
for you. She subbed in once. Remember?

She was nice. Very quiet.

Her. Yeah, that's her.

-Wait. Estela isn't coming?
-No. She's not, love.

-But she told me she was.
-She's not coming, love.

She doesn't want to,
so we're gonna give her some space.

I'll call you later.

-You lied to me!
-Julia.

I hate you!

No.

You're so mean.

-Julia. Julia.
-You said you were coming!

Enough, Julia.

You're stupid.

-Julia!
-No!

What's wrong with you? Honey, stop it!

I'm sorry. Excuse us.

What is wrong with you?

-What were you thinking?
-I hate her. No!

No. No. Get out.

Get out. Leave!

Get out of here. Go away.

Dadú!

-No…
-Dadú.

Julia? Is that a dog?

Come here right now.

Right now. Listen to me.

-Do you know this dog?
-Yes.

-How do you know this dog?
-Because he bit me. Right here.

-That dog bit you?
-Yes.

And they took me
to the hospital on a motorcycle.

-They did what? A motorcycle?
-Yeah.

When did this happen?

Get out! Right now!

Go on! Go on right now! Shoo!

Estela, open up.

Estela, open it.

Open this door.

Estela. Now.

Look at me.

Have you lost your mind?

How can you possibly think
Julia wouldn't share this?

I'm her mother.

Let's go.

Get that dog out of the house right now.
And you can leave too.

Go away. Get out. Now!

You can't be here!

-I told you to get rid of it! Get out!
-Get out now. Go on now.

-Get back inside!
-Get out. Go home right now.

I want him to stay with us!

Right now! No!

DANGER
ELECTRIC FENCE

Don't touch it!
You could get electrocuted!

Iván!

Iván! Help us!

Help!

Iván, we need you!

Stay right here.

Estela, no!

It's okay. It's okay.

It's okay, Estela.

It's over now.

You'll be okay.

GATED COMMUNITY

Hi, Iván.

No. I don't work there anymore.

Uh-huh.

Yes. Well, I'm on the way to Chiloé.

What?

What happened to Julia?

Sir, stop, please!

I need to get off.