Original subtitles

I de gamle historier om munkene står der at de, der forvilder sig væk fra dydens vej

for evigt i "mellemverdenen" er fanget,

bundet af vægten af deres gerninger. MESTER GENO CHAN

Åh, fuck!

Kom nu, skynd jer! Han kan ikke være langt væk endnu!

Jeg kan få god brug for dig.

- Hvem fanden er du? - Jeg skal nok holde dig i live,

hvis du sværger din loyalitet til mig.

Hvad, min loyalitet?

Bestem dig nu.

Seriøst, mand? Okay.

Åh, fuck det, okay, okay. Hvorfor ikke?

Klogt.

Jake!

Wichien.

Hvor skal du hen, Chan?

Jeg er meget ked af det, mester.

Jeg havde et syn af Wichien.

Wichien har været død i lang tid. Han er ikke længere i vores verden.

Han er ikke længere en trussel mod de levende ikke længere en trussel mod de levende.

Min far har fundet en vej tilbage til vores verden.

Og han vil ikke hvile før helvedes porte er åbnet.

Skulle sandheden tale fra dig og åndemaneren

vende tilbage til vores verden, så ...

Der var en anden i visionen.

En, der kan lukke porten.

Jeg er nødt til at skynde mig nu.

Mine damer og herrer, Vi lander snart i Bangkok.

Det er dejligt, at vi endelig gør det.

Jake, virkelig nu? Vi er lige ankommet.

Lige et øjeblik.

Ingen mobiltelefon på ferien!

Hør her, Clark, dette er et meget enkelt projekt.

Denne investering vil betale sig, også for os...

- Hvornår skal vi besøge mormor? - Snart, min skat.

- Skal vi også bo hos hende? - Nej, vi sover på hotellet.

- Men hvorfor? - Jo, fordi...

Bedstemor er ikke vant til det, så meget travlhed i huset.

Ja, jeg kan være højrøstet nogle gange.

Hm, det bliver lidt svært her.

Jeg har...

- Må jeg, må jeg, må jeg? - Ja, selvfølgelig.

Okay, godt. Clark, hør her, måske kan vi...

- Hør her, Lu. Det er her, jeg voksede op. - Wow, det er sejt.

Det bliver rigtig sjovt her.

Hej, god eftermiddag.

- God eftermiddag. - Mor, far, kom nu!

Lu!

Lu!

Jeg har aldrig set så godt et hotel Jeg har aldrig set det før.

Kan vi tage ud og se byen? byen lige nu?

- Hvordan gør du det? - Hvordan har du det?

Værsgo.

Wow, vi er virkelig højt oppe!

Vi burde kunne se floden fra fra vinduet. Se, mor, der er den!

- Kan vi gå derned nu? - Ja, så snart din far er klar.

Alle er færdige.

- Hør, må jeg... - Mor, se!

- Er det ikke dejligt? - Jo, det er det.

Jeg er nødt til at lægge på.

Hvorfor foretager du ikke dine opkald på hotellet? Og kom så tilbage til os.

- Det er mit job, Prang. - Ja, men vi er din familie.

- Prioriteringer, Jake. - De har brug for mig.

Vi elsker også dig.

Ja, okay.

Kom nu!

Mor, far, kom nu!

Som patruljerende betjent var du ikke konstant på din mobiltelefon.

Kom nu, skat, det ved jeg godt.

Det skal nok blive bedre.

Livet er ikke engang, Jake. Livet er her og nu.

Hvem siger det?

Det kan jeg ikke huske. Men det er sandt.

Ralph Waldo Emerson?

Nej. Han sagde: "Livet er en rejse, ikke en destination."

Det er det samme.

Hold op med at skifte emne.

- Hvor er Lu? - Hun har lige været her. Øh...

I... Lu? Lu?

Lu!

Lu!

Lu!

Lu!

Lu!

Lu!

Lu!

FLYDENDE MARKEDER

Der er hun! Jeg har den!

- Hvor er hun? - Hun er lige der!

Det er en smuk sommerfugl.

Der er hun!

Lu! Hvad er det, du laver?

Du må ikke løbe væk, det ved du godt!

- Undskyld, mor. - Det er jeg ked af, mor.

Mange tak, mester.

Når enden er god, er alting godt.

Far? Han sagde, at han kender dig.

- Vi har aldrig mødt hinanden. - Nej, det har vi ikke - Jake.

- Hvordan kender du mit navn? Fra hende? - Nej, det ved jeg ikke.

Mor, er det ikke den smukkeste sommerfugl nogensinde?

- Kom med mig! - Jake.

Vores møde var ikke tilfældigt. Det var forudbestemt.

Du er den udvalgte, til dette blev du født

under blodmånen. Du er portens vogter.

Hør, tak for din hjælp med min datter, men...

Du vil snart stå over for store udfordringer.

- Og du vil miste alt. - Undskyld mig, hvad?

I mørket vil du finde et lys.

Og i dette lys vil du finde kærligheden fra din familie.

Og Jake, det er hende, der vil sætte dig fri.

Jeg ved ikke, hvad det her handler om, men du har fat i den forkerte person.

Jeg er ikke engang herfra.

Tak, fordi du holdt øje.

Hvad sagde han?

Jeg ved det ikke helt. Han virkede forvirret.

Mor? Kan vi tage hjem til bedstemor nu?

Ja, men ikke uden en gave.

Præcis. Kom nu, vi køber noget rigtig godt til hende, vi køber noget rigtig godt til hende.

Mange tak skal du have.

- Chokolade, ikke sandt? - Jo. Tak, far.

- Far? - Ja, min skat.

Kan jeg lære karate derhjemme?

Karate... Hvad er det? Hvad med din balletklasse?

Ballet er ikke cool nu, karate er cool. Mor lærte det, da hun var lille,

Du havde det på politiskolen. Jeg vil også gerne lære det.

Vi lærte ikke karate dengang, Skat. Men ja, hvorfor ikke?

- Vi registrerer dig derhjemme. - Og så kommer du altid til træning.

- Okay, jeg giver det et forsøg. - Indisk æresord.

Sværg på det, far.

- Et indisk æresord. - Det er den stærkeste ed af alle,

må du aldrig bryde.

Jeg tænker på det, når det er så alvorligt.

Ja, vi er der om en time.

Jeg... Jeg ringer igen om et øjeblik. Ja, jeg ringer også til dig.

Chokolade? Er det rigtigt?

Åh nej, du er helt spildt. Vi tager hen til bedstemor nu.

Okay, toilet. Kom med mig, vi vasker det ud. Jake!

Kom nu.

Det gør ikke noget, Vi skal nok få det ud.

- Jeg er ked af det. - Det er helt i orden.

Alt er virkelig fint. Det hele er godt.

Godmorgen, alle sammen!

- Jake, hvad sker der? - Kom ud herfra, gem dig.

- I... Jeg er nødt til at gå nu. - Nej, nej, nej, du kommer med os!

Jeg kommer og henter dig. Ellers mødes vi på hotellet.

- Hvad for noget? Nej. - Far!

- Det skal nok gå alt sammen. Du skal ikke være bange, skat. - Nej, du kommer med os! Nej, du kommer med os!

- Men nogen skal jo hjælpe folk. - Hvad med os? Hvorfor skal du hjælpe?

- Fordi de har brug for mig! - Vi har også brug for dig, Jake!

Stol på mig! Det skal nok gå alt sammen, bare rolig! Det lover jeg!

- Jake! - Far!

Der! Er der plads til dig derunder? Får du plads derunder?

Kom ud af bygningen! Skynd jer nu!

Jeg går ind nu!

Skynd jer, alle sammen ud herfra!

Kom nu, folkens!

Af vejen!

Alle skal ud!

Er der andre, der er her?

Åh nej...

Kom så, ned med dig!

Det er en sej en.

"Jeg hedder Mitzi. Vil du være min ven?"

Rør dig ikke! Læg pistolen fra dig!

Stille, stille...

- En amerikansk accent. - Jeg sagde, læg pistolen fra dig!

"Hej, amerikaner. Hvor er det rart at møde dig."

Helvede er på vej, amerikanere. Og du kan ikke stoppe det.

Du har en meget dejlig familie.

Jeg ville ønske, jeg kunne spise en is med spise en is med din datter.

"Du må være en stolt far."

Jeg siger det her for sidste gang: Læg pistolen væk,

eller jeg slår dig ihjel!

"Hørte du det? Han vil slå os ihjel. Løb, løb! Løb!"

Bare rolig, jeg finder ud af det, Jeg finder ud af det. Det lover jeg.

Du skræmte Mitzi. Vær nu sød!

- Du er syg! - Åh nej, nej!

Wan! Wan!

Hey. Hey!

Bevar roen! Læg din mobiltelefon væk!

Min herre har rejst sig.

"Kom ud og leg med mig, amerikaner!

- "Kom..." - Du er syg!

Det er jeg ikke!

Det er hende.

"Er vi ikke venner"? Jo, men du har mistet dem alle.

- Du har ramt mig. - Det er slut nu.

- Læg pistolen fra dig! - Jeg er politimand!

Hør her, amerikaner. Jeg er nødt til at takke dig.

- Tak for min død. - Hvad fanden...

Nu er ritualet fuldført.

Han sagde, at vagten også ville være her.

- Hvad kaldte du mig? - Jeg, øh...

Jeg tænkte bare, helt ærligt, at du ville være meget højere.

Din jakke er virkelig smuk.

Tilbage! Tilbage!

Vi er nødt til at komme ud herfra. Lu, vi er nødt til at komme væk herfra, nu!

Skynd dig at komme i gang!

Politiet... Politiet vil hjælpe os, Lu. Kom nu, hurtigt!

Lu! Lu, kom her!

Hurtigt.

- Okay, kom her. En, to, tre! - Nej, mor!

- Nej, mor! - Stol på mig, okay?

Mor!

Mor!

- Lu! - Hjælp mig!

Giv slip på mig!

- Gå væk! - Lu!

Mor! Mor!

Lu! Lu!

Hjælp!

Lu!

- Er alt i orden? - Ja, det tror jeg.

Jeg hedder Arat.

Jake.

Jake... Jeg ved ikke, hvordan vi overlevede overlevede eksplosionen.

Vi var bare skide heldige.

Hvor er de døde blevet af?

Kom nu, kom nu, kom nu.

Løb, løb, løb, løb!

Bliv der.

Kom nu, kom hurtigt!

- Vi stiger på bussen, okay? - Ja, okay.

Hej, vær sød at hjælpe os!

Lu, løb! Løb!

Hjælp, hjælp!

Pas på bag dig!

Mor, hvad sker der?

Bliv ved med at løbe!

Hurtigt.

- Mor, jeg er bange. - Ja, jeg ved det, jeg ved det, jeg ved det.

Lu? Fra nu af kan vi kun tale stille og roligt, okay?

Okay?

Tror du, at far har det godt?

- Ja. - Og lad os så møde ham

Er du stadig på hotellet?

Naturligvis.

Denne galning eksploderede og slog os ud.

Det var sådan, det var, ikke? Du så det, hvordan det eksploderede.

Ja.

Og... Hvor er hans krop?

Og hvor er alle de andre døde?

Disse mennesker er lige døde.

Du var der også.

Du har set ligene, har du ikke? Det er det, der lige er sket.

Ja.

Hvorfor... er blodpletterne så blodpletterne tørret ind?

Er der nogen?

- Pis, hvad er det her? - Du mister modet

- hjælper os ikke. - Hallo? Er her nogen?

Der er nogen.

Der foran.

Herovre.

Hej, du der. Kan du høre mig?

Arat. Arat, lad pistolen være oppe!

Du er i sikkerhed nu. Hør her,

Alt skal nok blive godt. Vi vil hjælpe dig.

Lort!

Arat!

Hvad i...

Prang! Lug

Prang?

Prang?

Prang!

Vi må bevare roen nu, okay?

Jeg mener, vi tager tilbage til hotellet. Hotellet, og så venter vi på far, okay?

- Det kan du godt, ikke? - Jo, det kan jeg.

Ja.

Og hvad med bedstemor?

Bedstemors hus ligger på den den anden side af byen,

- Hotellet er meget tættere på. - Lad os ringe til dem

- og spørge hende, hvordan hun har det. - Ja, det er en god idé.

Okay...

Hvad?

Sjovt... I... Jeg har ingen dækning.

- Hvorfor gjorde... - Jeg har ingen anelse!

- Mor... - Lu, hold op med at stille spørgsmål!

Mor, tal stille og roligt.

Ja, det er jeg ked af.

I...

Jeg ringer fra kassen, okay? Vil du komme med mig?

Nej? Okay. Så bliver du her

og jeg kommer med det samme. Det er okay. Bliv her.

Okay.

Lu.

Prang! Lug

Vent, vent, vent!

Comm.

Gå, gå, gå, gå.

Duk dig.

- Hej, mor! - Mor, kom nu!

Se, på bussen er der normale mennesker.

Okay, kom nu.

- Kom nu, kom ind, kom ind! - Skynd jer nu!

Mange tak skal du have.

Undskyld mig, kan denne bus bus stadig køre?

- Ja, men jeg har ikke nøglerne. - Og hvor er de så?

Vi kan ikke bare vente her, vi skal bruge nøglerne.

Kan du få fat i dem? Nej, det kan jeg ikke. Hvad med dig?

Er der ingen, der vil hjælpe os?

Hun gjorde det, hun gjorde det, min mor har hende!

Hurtigt, lad os komme af sted!

Mor! Mor! Mor! Mor!

- Jeg elsker dig, Lu. - Mor! Mor! Mor! Mor! Mor! Mor!

Mor! Mor! Mor! Mor!

- Mor! - Kom nu!

- Af sted, af sted! - Luk døren, luk døren!

Hvad fanden...

Mor, hvad sker der?

Det er jeg ked af, ...vi kommer ingen vegne her.

Det ville være bedst, hvis vi vendte om.

- Lu? - Ja?

Vi er nødt til at stå af bussen, okay?

Okay.

Ja.

Jeg ønsker dig al mulig held og lykke.

Hvad fanden?

Kom med mig!

Hvad fanden...

Preta kan ikke gøre dig noget herinde.

- Hvem er du? - Hvis du er din kone

og datter igen, og følg så efter mig.

Hej! Hvad ved du om min familie? Ved du, hvor de er?

Følg efter mig.

Luk døren.

Du... Du var sammen med min datter, munken i parken.

Jeg er Chan.

Har du nogen spørgsmål?

Jeg drømmer, det er... Det hele er et mareridt.

- Jeg er ikke bange. - Hvis jeg ikke drømmer, hvor er jeg så?

Dette er mit rum. Et sikkert tilflugtssted i riget imellem.

I hvad?

Kom her, sæt dig ned.

Hvad er den bedste måde at sige det på? Det er en anden virkelighed.

En verden mellem himmel og helvede.

Et sted for fortabte sjæle.

En tilstand af limbo,

- en slags skærsild. - Du er her i dette rige,

fordi du vil blive holdt vil blive holdt ansvarlig for dine handlinger.

Ansvar for hvad? Hvad mener du med det?

- Kun du kender svaret på det. - Hvorfor tog du mig med hertil?

Hvad vil du have?

Fortæl mig... Fortæl mig, hvad du ellers ved,

om skytten i indkøbscentret.

Sagde han noget?

Min herre sagde, at vogteren var her.

- Han var en skide junkie. - Hvad sagde han?

Han kaldte mig Vogteren, ligesom dig i parken.

Ja, portens vogter.

- Porten til helvede. - Hvad er det?

Du hjalp ham med at gennemføre blodritualet.

Og med det har du porten til helvede.

Nu kan helvedes dæmoner vandre frit rundt på jorden

De angriber de svage og indsamler deres sjæle.

Og det er kun et spørgsmål om tid før min far

vender tilbage med al sin styrke.

Din far.

Wichien - en ekstremt stærk nekromantiker.

Han står bag alt dette, hvad der skete i dag.

Det var din skæbne, at være i shoppingcentret på det tidspunkt.

Min far vidste det. Jeg vidste det også.

Så han beordrede Mek at dræbe alle i indkøbscentret.

- Mek? - Han var min fars tjener.

Hvem antændte ritualet og ofrede sig selv i sidste ende,

som en gave til værgen.

- Okay. - Da du dræbte Mek,

Du har gennemført ritualet, ja.

Snart vil porten til helvede vil være helt åben.

Og når det sker, er der ingen vej tilbage.

Men der er stadig tid. Siden du har åbnet porten,

kan du lukke den igen. - Hvorfor lige mig?

- Hvorfor er jeg værge? - Din mor døde, da du blev født.

Hendes død var din fødsel. Og det skete under blodmånen.

Du gav dig selv skylden for hendes død.

Jeg er ikke denne... denne vogter.

Du er den udvalgte. Du må ikke fornægte din skæbne.

Jeg ved ikke, hvad der sker her. Eller hvad jeg skal tro på.

- Jeg vil bare finde min familie! - Og det kommer du til.

Efter du hjalp mig her.

Ved du, hvor de er?

Din kone og datter er på vej tilbage til hotelværelset.

Du finder dem ikke derude, ikke uden min hjælp!

Hvis du lukker porten til helvede, vil du også redde dem.

Vi har ikke meget tid tilbage.

Mens vi taler, bliver min far stærkere med stærkere for hver sjæl, han tager.

Luk porten til helvede, forhindr din far i at vende tilbage.

- Så hjælper du mig med at finde min familie. - Ja, det vil jeg.

- Hvor er denne port? - Det skal jeg vise dig.

Kom nu, kom nu.

Kom nu, Lu.

Lu, løb!

Mor!

Lu, kom med mig!

Hej.

- Er alt godt? - Ja, det er det.

Åh gud.

Ring til bedstemor.

Det kan jeg ikke. Linjen er død.

Hvorfor virker alle telefonerne ikke?

Det ved jeg ikke.

Men... Vi må bevare roen.

Okay? Kan du gøre det for mig?

Rolig... Jeg kan bevare roen.

Okay, godt.

Og hvad så nu?

Vi venter på din far.

- Hvor skal vi hen? - Vi skal finde Mek.

Men jeg så Mek dø.

Mek vil føre os til sin herre, min far.

Der finder vi kløften

- og kan lukke porten. - Hvad skal din far bruge Mek til?

Fordi han er magtesløs i din verden. Før min far blev nekromantiker,

Han var en munk, der tjente sin herre: Depra Kejiran.

I sin iver efter magt stjal min far to af af sin herres samlinger af skrifter -

skrifterne om kunsten af udødelighed

og skrifterne om absorption af sjælsenergi.

Men disse skrifter var ikke beregnet til uforberedte øjne.

Skrifterne fortærede ham.

Jo mere viden han fik, jo mere ødelagde det hans fysiske krop.

- Jeg vil spille nu. - Og jo mere Wichiens krop svigtede,

jo mere desperat blev han.

Med de kræfter, han havde lært gennem forsøgte han at bruge de kræfter, han havde lært,

for at indtage en anden krop - kroppen hans egen søns krop.

Hans kone forhindrede det og reddede sin søn.

Wichiens sjæl blev forvist fra forvist fra denne virkelighed,

Han mistede sin magt i den fysiske verden.

Hans fiasko efterlod sig en gave til sin søn:

Viden om kunsten af udødelighed

og absorption af sjælsenergi.

Hvis jeg kunne, ville jeg fortryde den viden.

- Jake, vi har ikke tid! - Jeg er nødt til at hjælpe!

Det er for sent at hjælpe hende! Jake! Jake! Jake!

Jake!

- Er alt i orden? - Hvor er vi?

I... Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke engang, hvem jeg er!

Jeg har set dig før.

Hvad, hvor?

Hør på mig, bevar roen!

I indkøbscentret.

Kan du ikke huske det?

I... Den galning.

- Han... - Alt er i orden.

- Han dræbte alle i indkøbscentret. - Ja, det gjorde han.

- Han... Han dræbte alle. - Det ved jeg godt.

Jeg har forsøgt at kalde min ven.

Min ekskæreste.

Som jeg var utro mod med hans bedste ven.

Jeg har det forfærdeligt.

Hvad er det?

- Åh, for pokker. - Jeg beder dig...

- Kom med os! - Hvad sker der her? Hvad sker der her?

Kom nu, hurtigt!

Kom nu, ud herfra!

Oh my God! Oh my God!

Nej, nej! Nej, nej!

Nej!

Jeg så hende. I indkøbscentret var hun...

Mek dræbte hende. Hun... hun vidste ikke, at hun var død.

Det er ofte tilfældet med fortabte sjæle, der kommer ind i det mellemliggende rige.

De kan ikke huske overgangen. Eller hvordan de kom dertil.

Var det hendes sjæl?

Ja.

- Og den her... ...ting... - Preta har fortæret hendes sjæl.

De rædsler, der lever i det mellemliggende rige,

De mæsker sig i de fortabte. Og næsten ingen undslipper dem.

Betyder det, at...

Betyder det, at jeg er...

Du blev dræbt af eksplosionen.

- Nej. - Jake...

Nej, nej, nej...

Nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej.

Nej, nej! Nej, det var ikke det, der skete, hvad der skete!

Jeg er ked af det, Jake.

Nej, nej! Nej, nej! Nej, nej!

Hvordan skal jeg kunne redde min familie nu?

Så jeg er et spøgelse?

En fortabt sjæl.

Du har ikke længere en fysisk krop i denne virkelighed.

Hvad... Hvad er der galt med dig? Jeg mener.., er du også et spøgelse eller...

Takket være skrifterne kan jeg rejse mellem virkelighederne.

Jeg kan manifestere min krop der og her.

Men når jeg er død, så er det slut for dem! Væk!

"Slut og færdig"? Det er ikke overstået for dig.

Men dette kapitel er slut.

Du... du sagde, da jeg kom hertil,

at i det mellemliggende rige at blive holdt ansvarlig for noget.

- Ja. - Og pigen tidligere?

Hun var sin kæreste utro, før hun døde før hun døde. Var det derfor, hun var her?

- Ja, på grund af denne følelsesmæssige bagage. - Og hvad er min? Hvorfor er jeg her?

Hvorfor er jeg her?

Du var den yngste sergent i din by.

- Meget ambitiøs. - Hvad er det?

Tror du, det er min bagage? At jeg er nødt til at gøre mit arbejde

til fordel for min familie? Jeg har sagt mit job op.

Jeg laver noget andet nu, for at få mere tid til dem!

Og alligevel gør du det ikke. Hvorfor er det sådan?

Kom nu, Jake. Lad os finde Mek.

Er... Er han her?

Nej, han er i din tidligere virkelighed.

Åh, mand... Og hvordan skal jeg kunne stoppe ham? Jeg er et spøgelse!

Vi har brug for en portal og en krop til dig.

Lad mig hjælpe dig.

Prang!

Prang, åbn døren!

Prang! Luk døren op! Luk mig ind, Prang!

Jake?

Det er mig, skat. De er på vej. Luk mig ind!

Åh gud.

Her er den. Dette er vores portal.

- En Nika-Pakleh. - En hvad?

En dæmon, en ret farlig en. Den har været efter os i et stykke tid.

- Så må vi hellere komme væk herfra. - Nej, det er ikke godt.

Det gør dem kun mere vrede.

Nu, Jake.

Og hvad så nu?

Ingen hurtige bevægelser, vi kommer lige om lidt.

Portalen er foran.

- Nej. - Jake, kom nu!

Tag min hånd!

- Hvor er dæmonerne blevet af? - Disse væsener kommer fra åndeverdenen.

De findes ikke her.

Så længe de ikke optager en krop, er de ikke en fare.

Lad os komme væk herfra.

Hvad fanden?

Jeg er ked af det, Jake. Noget andet var ikke muligt på den korte tid, der var til rådighed.

Hvorfor er jeg i en død krop?

Fordi du har brug for en skal. En fysisk krop,

- for at eksistere i denne verden. - Så jeg er en ånd,

i et fremmedlegeme.

Først da kan du interagere med denne fysiske verden.

Hvorfor blev jeg først klar over det da jeg...

Spejle afslører det sande en skalles sande jeg.

Du kan ikke blive bedraget, i modsætning til dit sind.

- Derfor lagde du ikke engang mærke til det. - Men det gør du nu.

I... Jeg har smerter overalt, og det her i mit bryst tager livet af mig.

Det har den allerede gjort.

Jake? Sæt dig ned, Jeg skal nok tage mig af dig.

- En skat? - Ja?

- Vi er nødt til at komme ud af byen. - Hvorfor det?

Fordi det er farligt.

Ja, vi må væk herfra. Et andet sted hen.

Hvor det er sikkert.

- Og hvor? - Der er så mange spørgsmål.

Alle disse... Alle disse spørgsmål.

- Far, er du okay? - Nej, det er jeg ikke.

Jeg har det ikke så godt.

Jeg var skadet,

endda vanskeligt.

Det er ikke langt væk nu.

- Jake. - Hvad er det for noget?

Til Mek, når vi finder ham.

I vores situation vil dette nu være et meget effektivt våben.

Hans nye krop er allerede død.

Kun to våben kan skade ham. Dette er en antik flintlåspistol,

Deres kugler var lavet af et særligt metal.

Hvis du rammer Mek med den, burde det slå ham ihjel.

Og den anden?

Dette er en Nona-metalkniv.

Den er lavet af ni metalliske elementer og slukker sort magi.

Det er mig forbudt at tage et liv med den.

Men det gælder ikke for dig.

Okay, lad os komme af sted.

- Det her er mit hotel. - Ja, det er det.

Men hvorfor så? Leder vi ikke efter denne Mek?

Vent, Jake!

Har du brug for at komme på hospitalet?

Ja.

Desværre er alle hospitaler hospitaler er overfyldte.

Og nu er der ild i dem.

På grund af disse skøre mennesker?

Skøre mennesker?

Ja.

Skat?

Vil du lægge dig lidt ned, indtil vi kan få hjælp?

Vi har ikke tid til det.

De skøre mennesker kommer her snart

og skøre mennesker gør skøre ting.

Far? Du har slået hovedet.

Ja.

Du skal nok klare dig. Jeg har taget noget med til dig.

Her.

Hendes navn er... Mitzi.

Til elevatoren.

Jeg er nødt til at tage den her.

Det fungerer ikke.

Nå, men...

Det er det åbenbart nu.

Hallo? Ja, det er mig. Jeg lytter.

Skat, er du her? Ja, det er mig. Skat?

Hvorfor kom han her?

Hvorfor tog han min familie?

Mek er en syg sjæl.

Hans galskab er meget større, end vi vi kan fatte med vores forstand.

- Jake, vi må skynde os. - Far, hjælp!

Lu! Lu!

Prang? Lu?

Åh gud, jeg har fundet dig.

Prang. Lu.

- Jeg sagde jo, at jeg kan lide din jakke. - Gør du det?

Det var kun et spørgsmål om tid, før den var min.

Hvorfor gør du det her?

Fordi jeg kan.

Du tog mit liv, og jeg tog dit,

Det er en fair byttehandel.

Jeg får din jakke og din søde, vidunderlige familie.

Vi tilbringer meget tid sammen og spiser chokoladeis.

- Jake, lad os komme ud herfra! - Far, kom væk fra det monster!

Det er okay, skat. Far vil beskytte dig mod fra det onde monster. Er du med?

- Hold dig væk fra min familie! - Din familie?

Hvad fanden snakker du om?

Hun er min nu.

Du havde din chance, til at være hendes far.

Men du fejlede, ja.

Hvor var du, da Flammeporten åbnede, hva'?

Var du der for at beskytte hende? Nej, det tror jeg ikke. Nej, det tror jeg ikke.

Hvilken slags far efterlader sin datter datter alene i sådan en verden?

Ja... Hun fortalte mig det hele, oppe på værelset.

Du er en fiasko, som ægtemand og som far.

Seriøst? Du forlader bare din familie bare sådan uden videre,

fordi du vil bevise, at du er en helt her?

Fedt, din helt. Hvad fik du ud af det?

- Jeg siger dig: det her! - Gå ad helvede til!

Du... Du burde skamme dig. Rigtig meget skam!

- Du slipper ikke af sted med det! - Ikke det? Det gør jeg allerede.

Når det hele er overstået, så vil jeg vise hende det,

- hvad en god far er. - Nej, nej, nej!

- Stop! - Skyd ham, skat!

- Skyd monstret! - Prang! Det er mig!

Han lyver for dig, stop det!

- Hvad er det? - Skyd ham! Skyd monstret!

MommYy...

- Hold dig væk, Lu, hørte du mig? - Prang, jeg beder dig, det er mig!

- Far? Er det virkelig dig? - Hold dig tilbage, Lu!

- Ja, det gør jeg. Det lover jeg dig. - Så sværg det.

- En inders æresord bliver aldrig brudt. - Intet er stærkere.

Jeg skød ham. Jeg skød ham.

Nu vil alt blive godt.

- Men jeg... - Det er slut nu.

Kan vi gå nu?

Jeg ved allerede, hvor jeg skal hen. Bare vent her et øjeblik.

Okay.

Hvad venter vi på?

- Det er allerede ved at ske. - Mor?

- Bare et øjeblik mere. - Det er ikke far.

Ja, det er ham. Det er ham.

Han bedrager dig.

Så måske har du lyst til at komme med mig,

min smukke familie? Kom!

Det vil ske igen. Jeg var der,

før Nika-Pakleh kunne kunne skade dig alvorligt.

Og den buede Nona-dolk er meget effektiv mod sådanne dæmoner.

Det er godt, at du ikke mistede ham.

Kom nu, kom nu. Vi er nødt til at tage af sted.

Jeg har fundet porten til helvede.

Den lå ved siden af telefonen på dit værelse.

Tilsyneladende har vores impulsive ven har efterladt en rutevejledning.

Det er runer fra et gammelt sprog,

engang brugt af gamle troldmænd. Kun min far og hans tjener forstår dem.

Jeg er ret sikker på at din kone og datter

blev også taget der.

Så hvad venter vi på?

Skål for dig, Jake. Vi venter på dig.

Du er portvagten.

Du er den eneste, der har magten til at lukke porten til helvede.

Er det her det rigtige sted?

Her forbereder Wichiens tilhængere sig

mod åbningen af porten til den anden side.

Er det alt?

Porten til helvede.

Min familie... Jeg er nødt til at finde dem, uanset hvor svært det er.

Først skal vi finde en anden portal derinde.

Og så finder vi dig en anden krop.

En, der er stærk.

Nej, mor...

- Mor, jeg er bange! - "Mor, jeg er bange!"

Men det har du ikke brug for. Det er sikkert her, har jeg sagt.

Meget sikkert.

Mester, jeg har, hvad du ønskede.

Jeg har blod fra portvagten.

Du har gjort det godt. Dit blod burde være nok,

for at fuldføre vores plan.

- Nej, det kan du ikke. - Jo, det kan du godt.

- Nej, nej! Nej, du må ikke røre hende! - Det er okay, okay.

Tillad mig at præsentere mig selv for dig.

Jeg er kendt under navnet Wichien.

Når du når den anden side, skal du bruge den buede Nona-dolk.

Gå videre.

Er du klar, Jake?

Ja.

Nej, slip mig!

Du bærer blod fra portvagten portvagt i dine årer.

Stærk nok til at afslutte ritualet, hvad din far startede.

Med dette offer vil porten til vil porten til helvede endelig blive åbnet.

Og når den åbner,

alle sjæle skal tilhøre mig alene og fra nu af tjene mig som Gud!

Lu!

Kom nu!

Dræb ham!

Tilbage med ham til den mellemliggende verden!

Jake, pas på!

Jake, Jake, pas på!

Jake! Jake!

Jake!

Nej...!

- Chan. - Hej, far.

- Du kan ikke stoppe mig. - Det kan du ikke. Jeg må ikke bruge magt.

Og i modsætning til dig respekterer jeg min ed.

Du kender hele sandheden.

Der er kun én måde, at lukke porten.

Chan, hvad mener han med det?

For at lukke den, er du nødt til at gå igennem den.

Uanset hvad ender du i helvede.

Er det sandt?

Jeg havde håbet at finde en anden vej.

Jeg er ked af det, Jake.

Hey...

Far?

Hej, min skat.

- Jeg er så ked af det. - Det er helt i orden. Det gør mig ondt.

Jake, jeg er bange for. at vi ikke har meget tid tilbage.

I... Jeg er nødt til at gå nu.

Nej, jeg beder dig.

Det... det er den eneste måde, at redde jer begge.

- Jeg ville ønske, det var anderledes, men... - Du er her nu, okay?

Hør på mig, Prang.

Det er vigtigt.

Jeg var bange for at elske. Derfor var jeg der aldrig for dig.

Og det skal jeg betale for nu, men det er jeg ikke bange for.

Far?

Ja?

Kommer du tilbage?

Ja, skat.

Jeg finder en vej tilbage til dig.

Bander du?

Indisk æresord.

Okay, kom her.

Pas på hende, indtil jeg kommer tilbage.

Det gør jeg. Du har mit ord.

Jeg vil finde en vej tilbage.

Ja, Jake. Det ved jeg, du vil.

Din rejse er kun lige begyndt.