Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,180 --> 00:00:13,100
* Musik: Vorspann
der Filmproduktion. *
2
00:00:26,980 --> 00:00:29,660
* Heiter-beschwingte
Orchestermusik *
3
00:00:41,660 --> 00:00:44,980
* Erregte Atemgeräusche
von Frau und Mann. *
4
00:00:51,100 --> 00:00:52,700
* Jemand klopft an der Tür. *
5
00:00:53,180 --> 00:00:55,420
(Hoteldiener) Hm, hm. -
Der bestellte Tabak, Mr. Stevens.
6
00:00:55,900 --> 00:00:57,740
(Stevens) Legen Sie ihn
bitte auf den Schreibtisch.
7
00:00:58,940 --> 00:01:00,740
Sie dürfen sich
fünf Dollar nehmen.
8
00:01:01,260 --> 00:01:02,740
Und machen Sie die Tür zu -
von außen!
9
00:01:03,220 --> 00:01:05,780
Merci Monsieur,
wünsche wohl zu ruhen.
10
00:01:08,980 --> 00:01:12,020
Du weißt gar nicht, wie ich
diese lästigen Störungen hasse.
11
00:01:12,500 --> 00:01:13,700
Wo waren wir stehen geblieben?
12
00:01:14,180 --> 00:01:15,620
(Frau) Fangen wir
nochmal von vorne an.
13
00:01:18,260 --> 00:01:21,700
Gut, Kleopatra, aber noch einmal
lassen wir uns nicht stören!
14
00:01:22,180 --> 00:01:22,900
Nein!
15
00:01:24,420 --> 00:01:26,820
Ah, ich habe was vergessen.
Tatsächlich?
16
00:01:27,300 --> 00:01:29,780
Um sechs habe ich eine Verabredung
mit dem türkischen Militärattache.
17
00:01:30,260 --> 00:01:32,140
Ach, wer wird das schon so
genau nehmen? Lass ihn warten!
18
00:01:32,660 --> 00:01:35,220
Das sagst du so einfach - er
wartet doch auf den Scheck.
19
00:01:35,700 --> 00:01:38,100
Ach, natürlich, ja, der Scheck...
20
00:01:38,860 --> 00:01:40,180
Wieviel?
- 18.000!
21
00:01:51,660 --> 00:01:53,060
* Spannungsmusik *
22
00:02:09,580 --> 00:02:10,580
* Schuss *
23
00:02:14,740 --> 00:02:17,060
* Dramatische Spannungsmusik *
24
00:02:35,700 --> 00:02:38,020
* Heitere Filmorchester-Musik *
25
00:03:33,940 --> 00:03:35,380
* Glocken läuten. *
26
00:03:37,540 --> 00:03:39,300
* Straßen- und Verkehrsgeräusche *
27
00:03:39,820 --> 00:03:40,780
* Kampfschreie - Stimmengewirr *
28
00:03:41,300 --> 00:03:42,340
(Mann) Zeig was du drauf hast.
29
00:03:42,860 --> 00:03:45,380
(Frau) Raus, Mädels,
es wird ums Haus gejoggt!
30
00:03:46,260 --> 00:03:47,700
(Trainer)
Die nächsten - volle Action!
31
00:03:48,260 --> 00:03:49,140
(Kämpfer) Alles klar!
32
00:03:49,660 --> 00:03:51,540
* Kampfschreie *
33
00:03:54,100 --> 00:03:56,020
(Bill) Achtung, in Deckung!
34
00:03:56,500 --> 00:03:58,340
* Maschinenpistolen-Salven *
35
00:03:58,860 --> 00:04:02,180
OK, Bill, dafür schuldest
du mir 'ne Flasche Whisky!
36
00:04:02,740 --> 00:04:04,900
(Bill) Rede erstmal mit dem
Professor, er wartet auf dich.
37
00:04:05,380 --> 00:04:06,740
Wahrscheinlich brennt
es irgendwo und
38
00:04:07,220 --> 00:04:08,820
ich bin der Retter
des Vaterlands.
39
00:04:12,180 --> 00:04:13,300
(Bill) Achtung!
40
00:04:13,820 --> 00:04:15,060
* Maschinenpistolen-Salve *
41
00:04:15,580 --> 00:04:17,620
Jetzt schießen die Frauen!
Haltet voll drauf!
42
00:04:18,100 --> 00:04:19,700
Denkt dran, wer zuerst schießt,
lebt länger. - Feuer!
43
00:04:20,180 --> 00:04:21,940
* Maschinenpistolen-Salve *
44
00:04:23,540 --> 00:04:24,900
Los, weitermachen!
45
00:04:25,900 --> 00:04:27,860
Deckung!
* Salve *
46
00:04:31,220 --> 00:04:32,580
Guten Tag, Professor.
47
00:04:33,140 --> 00:04:34,420
(Prof.) Nehmen Sie Platz.
48
00:04:34,900 --> 00:04:37,220
Schön, Sie wiederzusehen, Stevens.
49
00:04:37,940 --> 00:04:42,020
Eine Frage - wissen Sie,
was man unter Baltonium versteht?
50
00:04:42,500 --> 00:04:46,260
Baltinio? Soviel ich weiß, ist
das eine Lippenstift-Marke.
51
00:04:46,780 --> 00:04:49,140
Sie genießen zu oft die
Gesellschaft schöner Frauen.
52
00:04:49,620 --> 00:04:51,540
Nein, Baltonium ist
ein ganz neues Metall,
53
00:04:52,060 --> 00:04:55,140
das unsere Wissenschaftler
erst kürzlich entdeckt haben.
54
00:04:55,620 --> 00:04:58,740
Es ist hundertmal
radioaktiver als Uran.
55
00:04:59,220 --> 00:05:02,820
Das ist nicht alles - Baltonium
hat eine unglaubliche Eigenschaft:
56
00:05:03,380 --> 00:05:07,860
man kann es ohne Gefahr wie ein
gewöhnliches Material verwenden.
57
00:05:08,380 --> 00:05:11,220
Ich glaube, man nennt
das latente Radioaktivität.
58
00:05:11,700 --> 00:05:12,420
Ja, stimmt.
59
00:05:12,940 --> 00:05:13,860
Ich nehme an,
60
00:05:14,420 --> 00:05:17,220
dass diese Entdeckung der
Sicherheitsstufe 1 unterliegt.
61
00:05:18,540 --> 00:05:20,420
Genau darum geht es, mein Freund.
62
00:05:20,900 --> 00:05:23,860
Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen ist
dieses Geheimnis durchgesickert.
63
00:05:24,340 --> 00:05:26,980
Vor einigen Tagen ist aus dem
Nuklearen-Forschungszentrum in
64
00:05:27,500 --> 00:05:29,780
Liverpol das einzige Stück
reines Baltonium verschwunden,
65
00:05:30,260 --> 00:05:32,620
das unsere Forscher aus
Tonnen Gestein gewinnen konnten.
66
00:05:33,060 --> 00:05:35,620
Haben Sie einen Verdacht, wer
hinter dem Diebstahl steckt?
67
00:05:36,140 --> 00:05:39,300
Ja, das Baltonium ist in
die Hände eines Spions gelangt,
68
00:05:39,780 --> 00:05:41,300
der in London arbeitet.
69
00:05:41,780 --> 00:05:44,740
Er hatte sich als
professioneller Fotograf getarnt.
70
00:05:45,220 --> 00:05:47,300
Obwohl wir das wussten, kamen wir
zu spät.
71
00:05:47,860 --> 00:05:50,260
Dieses einzige Stück des
wertvollen Metalls war von ihm
72
00:05:50,740 --> 00:05:52,820
bereits, durch seine Kenntnisse,
verarbeitet worden.
73
00:05:53,300 --> 00:05:55,060
Es hat jetzt die Form
eines Zooms,
74
00:05:55,620 --> 00:05:57,220
das auf diese
8 mm-Filmkamera passt.
75
00:05:57,740 --> 00:06:00,580
Zusammen mit baugleichen Kameras
wurde sie zur Firmenfiliale
76
00:06:01,100 --> 00:06:02,660
in Kairo weitergeleitet.
77
00:06:03,140 --> 00:06:05,860
Dort sollte sie ein Mitarbeiter
der Sowjet-Botschaft abholen.
78
00:06:06,380 --> 00:06:08,260
Alles perfekt geplant,
wie mir scheint.
79
00:06:08,740 --> 00:06:10,980
Zum Glück ist ein banales
Missgeschick passiert.
80
00:06:11,460 --> 00:06:13,940
Einer der arabischen Verkäufer,
der davon nichts wusste,
81
00:06:14,420 --> 00:06:17,140
hat sie an einen Touristen
verkauft, bevor der Russe kam.
82
00:06:17,620 --> 00:06:19,380
Mit anderen Worten, ich soll
diesen Touristen finden.
83
00:06:19,900 --> 00:06:21,220
Bevor ihn die andere Seite findet.
84
00:06:21,700 --> 00:06:24,980
Ist ja entzückend, ich soll einen
Mann ohne Name und Gesicht jagen.
85
00:06:25,460 --> 00:06:27,860
Die Papiere für ihre neue
Identität sind vorbereitet.
86
00:06:28,420 --> 00:06:30,020
Sie sind der Sekretär
eines Museums,
87
00:06:30,580 --> 00:06:32,580
das am Ankauf napoleonischer
Figuren interessiert ist.
88
00:06:33,060 --> 00:06:34,180
Eine ausgefallene Tarnung.
89
00:06:34,740 --> 00:06:36,180
Kenne ich unseren
V-Mann in Kairo?
90
00:06:36,700 --> 00:06:38,980
Es ist Yussef. Ich glaube, Sie
haben schon zusammen gearbeitet.
91
00:06:39,460 --> 00:06:40,180
Richtig.
92
00:06:40,660 --> 00:06:42,180
Noch Fragen, Micheal?
Nein, kein.
93
00:06:42,660 --> 00:06:44,900
Gut, dann wünsche ich Ihnen
eine erfolgreiche Jagd.
94
00:06:45,420 --> 00:06:46,100
Danke.
95
00:06:47,540 --> 00:06:50,580
* Spannungsmusik *
96
00:06:53,380 --> 00:06:54,580
* Turbinenlärm *
97
00:06:55,060 --> 00:06:58,100
* Ankunftsmeldung
der Maschine aus London. *
98
00:06:59,940 --> 00:07:01,300
(Scheich)
Ich wollte dich eigentlich
99
00:07:01,780 --> 00:07:04,500
mit dem Rolls Royce abholen.
Leider müssen wir den Esel nehmen.
100
00:07:16,900 --> 00:07:19,540
(Levantiner) Es ist der im weißen
Anzug und dem schwarzen Koffer.
101
00:07:22,940 --> 00:07:24,660
Sei vorsichtig, Faddja,
er ist ein harter Brocken,
102
00:07:25,180 --> 00:07:27,300
aber weiblichen reizen
kann er kaum widerstehen.
103
00:07:28,220 --> 00:07:29,860
(Faddja) Und wenn ich versage?
104
00:07:30,340 --> 00:07:33,220
Unterschätz' deine Fähigkeiten
nicht, du kommst schon zum Erfolg.
105
00:07:38,180 --> 00:07:40,260
* Orientalisierende Musik *
106
00:07:46,820 --> 00:08:12,420
* Stimmengewirr und jazzige
Musik aus Lautsprechern. *
107
00:08:40,420 --> 00:08:42,020
(Page) Danke, Mister.
108
00:08:47,300 --> 00:08:48,660
* Spannungsmusik *
109
00:08:59,220 --> 00:09:01,540
* Die Dusche wird aufgedreht. *
110
00:09:12,580 --> 00:09:14,020
* Sie schreit auf. *
111
00:09:14,540 --> 00:09:17,300
He, machen Sie, dass Sie
rauskommen, Sie Lustmolch.
112
00:09:17,780 --> 00:09:20,420
Klotzen Sie nicht so gierig!
Was haben Sie hier zu suchen?
113
00:09:20,980 --> 00:09:22,820
Und was suchen Sie hier, Madame,
wenn ich fragen darf?
114
00:09:23,300 --> 00:09:24,820
Das ist nämlich meine Sweet,
verstehen Sie?
115
00:09:25,300 --> 00:09:26,340
Oh.
116
00:09:27,500 --> 00:09:28,580
Verzeihen Sie.
117
00:09:31,580 --> 00:09:34,740
Also ich wohne im Apartment
gleich neben an, in 419.
118
00:09:35,220 --> 00:09:36,580
Aber meine Dusche
funktioniert nicht,
119
00:09:37,140 --> 00:09:38,180
da habe ich die hier benutzt.
120
00:09:38,660 --> 00:09:40,180
Ich dachte,
Apartment 420 sei frei.
121
00:09:40,740 --> 00:09:42,340
Bitte verhalten Sie
sich so, als sei es frei.
122
00:09:42,860 --> 00:09:45,460
Fühlen Sie sich ganz
wie zuhause bei mir.
123
00:09:45,940 --> 00:09:47,140
Oh danke, ich bin schon fertig.
124
00:09:47,700 --> 00:09:49,620
Können Sie mir bitte
eine Zigarette geben?
125
00:09:50,180 --> 00:09:50,980
Auf der Kommode.
126
00:10:03,380 --> 00:10:04,340
Danke.
127
00:10:04,900 --> 00:10:06,820
Wirklich, sehr aufmerksam.
128
00:10:07,980 --> 00:10:08,980
Au revoir.
129
00:10:10,900 --> 00:10:11,860
Moment noch!
130
00:10:13,700 --> 00:10:15,620
Sie haben etwas vergessen.
131
00:10:21,780 --> 00:10:23,380
Wieso haben Sie es so eilig?
132
00:10:23,860 --> 00:10:26,180
In London pflegt man sich
gewöhnlich zu bedanken.
133
00:10:40,060 --> 00:11:07,220
* Romantische Musik *
134
00:11:40,300 --> 00:11:44,100
Was für ein hübsche Spielzeug -
oh, scheint echt zu sein.
135
00:11:44,580 --> 00:11:46,180
Vorsicht, sie ist geladen.
136
00:11:46,660 --> 00:11:49,460
Was du nicht sagst.
Wirklich, eine echte Pistole?
137
00:11:49,980 --> 00:11:50,660
Darf ich fragen,
138
00:11:51,220 --> 00:11:53,860
warum du ein Kaliber 22 in deiner
Handtasche spazieren führst?
139
00:11:54,340 --> 00:11:56,340
Weil ich.. na, für alle Fälle.
140
00:11:56,900 --> 00:11:58,100
* Er lacht auf. *
141
00:11:58,580 --> 00:12:01,860
Du trägst also eine Pistole wie
wir in London einen Regenschirm.
142
00:12:09,660 --> 00:12:13,740
Oh, deine Handtasche ist ja die
reinste Wundertüte, interessant.
143
00:12:14,260 --> 00:12:15,460
Und was haben wir denn hier?
144
00:12:15,940 --> 00:12:18,260
Sieht das nicht wie
ein Tonbandgerät aus?
145
00:12:19,860 --> 00:12:22,740
Wie sieht es mit einer plausiblen
Erklärung? - Für alle Fälle.
146
00:12:23,260 --> 00:12:24,740
Aber bind' mir keinen Bären auf!
147
00:12:25,940 --> 00:12:28,420
Mein Name ist Faddja,
Faddja Hassan.
148
00:12:30,220 --> 00:12:33,300
Ich habe Geld gebraucht - 5000
Dollar für meine Boutique -
149
00:12:33,780 --> 00:12:35,300
und sie haben sie mir
als Vorschuss gegeben.
150
00:12:35,780 --> 00:12:37,060
Ach, und das soll
ich dir glauben?
151
00:12:37,540 --> 00:12:41,220
Ist mir egal. Sie werden mir mein
Versagen jedenfalls übelnehmen.
152
00:12:41,780 --> 00:12:43,540
Wer sind diese "sie" überhaupt?
153
00:12:44,060 --> 00:12:45,220
Ich kenne sie nicht.
154
00:12:45,700 --> 00:12:47,620
Ich habe nur Kontakt mit
einem Levantiner gehabt.
155
00:12:48,180 --> 00:12:50,020
Mit dem Mann der mir
das Angebot gemacht hat.
156
00:12:50,580 --> 00:12:53,140
Dann erzähl' mal, was der
Levantinern von dir wollte?
157
00:12:54,900 --> 00:12:55,940
Ich soll herausfinden,
158
00:12:56,460 --> 00:12:58,100
was es mit deinem Besuch
in Ägypten auf sich hat.
159
00:12:58,580 --> 00:13:00,180
Sie vermuten,
dass der Britische Geheimdienst
160
00:13:00,660 --> 00:13:02,020
dir einen Auftrag erteilt hat.
161
00:13:03,700 --> 00:13:06,900
Und da wird behauptet, die
Engländer seien verschwiegen.
162
00:13:07,380 --> 00:13:10,020
Auf dich trifft das zu, ich weiß
so gut wie nichts von dir.
163
00:13:10,820 --> 00:13:13,460
Offenbar gibt es eine
undichte Stelle in der Zentrale.
164
00:13:13,940 --> 00:13:15,860
Wir werden deinen Freunden ein
wenig Theater vorspielen.
165
00:13:16,340 --> 00:13:18,100
Wir bieten ihnen ein äußerst
interessantes Programm und
166
00:13:18,580 --> 00:13:20,580
ich bin mir sicher, sie werden
damit zufrieden sein.
167
00:13:22,900 --> 00:13:26,180
Hallo, Zimmerservice,
Zimmer 420 hier.
168
00:13:26,900 --> 00:13:29,780
Bringen Sie bitte eine
Flasche Champagner Extra Dry und
169
00:13:30,260 --> 00:13:32,100
eisgekühlt, bitte.
Danke sehr,
170
00:13:35,220 --> 00:13:38,180
Schön, stoßen wir auf
unsere Begegnung an.
171
00:13:38,660 --> 00:13:40,140
Und nehmen wir mit
deinem Tonbandgerät
172
00:13:40,660 --> 00:13:41,940
etwas Unterhaltsames auf. Hm?
173
00:13:42,460 --> 00:13:45,220
Und dann sag mir noch,
wie nimmst du Verbindung auf?
174
00:13:45,700 --> 00:13:48,500
Ich muss das Band an einem
verabredeten Ort hinterlegen.
175
00:13:48,980 --> 00:13:50,100
Das wirst du auch!
176
00:13:51,780 --> 00:13:54,580
* Träumerisch-heitere
Orchestermusik *
177
00:14:05,780 --> 00:14:08,340
* Hufe klappern. *
178
00:14:14,100 --> 00:14:16,500
* Stimmengewirr der Passanten. *
179
00:14:31,620 --> 00:14:32,820
* Eine Hupe wird lange gedrückt. *
180
00:14:33,300 --> 00:14:35,860
Am besten du parkst irgendwo,
zu Fuß kommen wir besser voran.
181
00:14:36,380 --> 00:14:38,900
In Ordnung, da drüben
kann ich halten.
182
00:14:46,900 --> 00:14:49,700
* Träumerisch-heitere
Orchestermusik *
183
00:14:50,820 --> 00:14:52,100
* Stimmengewirr *
184
00:15:15,860 --> 00:15:20,100
Wir trennen uns lieber hier.
Werde ich dich wiedersehen?
185
00:15:20,580 --> 00:15:21,780
Falls du dich daran erinnerst,
186
00:15:22,300 --> 00:15:23,460
ich habe dir auf
dem Tonband gestanden,
187
00:15:23,980 --> 00:15:24,980
dass ich unsterblich
verliebt bin.
188
00:15:25,460 --> 00:15:26,900
Wenn du dicht hälst,
werden sie darauf bestehen,
189
00:15:27,380 --> 00:15:28,980
dass wir uns wiedersehen.
190
00:15:31,300 --> 00:15:33,380
Ich wünsch' dir
viel Glück, Michael.
191
00:15:33,940 --> 00:15:35,620
Oder wie du sonst heißen magst.
192
00:15:37,340 --> 00:15:40,100
* Subtile Musik *
193
00:15:44,260 --> 00:15:45,620
* Stimmengewirr *
194
00:15:59,660 --> 00:16:00,980
* Subtile Musik *
195
00:16:19,140 --> 00:16:21,540
* Spannende, percussive Musik *
196
00:16:38,460 --> 00:16:41,300
* Verhaltenes, ruhiges
Stimmengewirr *
197
00:16:57,820 --> 00:16:59,220
* Kampfgeräusche *
198
00:17:01,300 --> 00:17:02,740
* Spannende Musik *
199
00:17:04,180 --> 00:17:07,620
* Extrem übertriebene
Faustschlag-Geräusche. *
200
00:17:25,980 --> 00:17:29,180
* Panische Schrei
von Frauen und Männern. *
201
00:17:29,700 --> 00:17:31,780
* Ein Gong wird geschlagen. *
202
00:17:34,260 --> 00:17:36,060
* Leises Stimmengewirr *
203
00:17:37,300 --> 00:17:39,020
Na, alles klar, Yussef?
204
00:17:39,540 --> 00:17:41,100
Schön, dich gesund wiederzusehen,
205
00:17:41,620 --> 00:17:43,660
nach den Abenteuern die du
hier schon bestehen musstest.
206
00:17:44,140 --> 00:17:46,820
Ist die Gruppe um den Levantiner
eine sowjetische Organisation?
207
00:17:47,300 --> 00:17:51,020
Nein, ich vermute, es handelt
sich um internationale Spione,
208
00:17:51,500 --> 00:17:53,860
die ihre Waren an den
meistbietenden verhökert.
209
00:17:54,380 --> 00:17:55,940
Leider habe ich
den Kerl verloren,
210
00:17:56,460 --> 00:17:57,780
der das Tonband abgeholt hat.
211
00:17:58,300 --> 00:17:59,820
Was weißt du über das
Kamerageschäft.?
212
00:18:00,300 --> 00:18:01,900
Der Besitzer ist
absolut ahnungslos.
213
00:18:02,420 --> 00:18:04,620
Seine französische
Partnerin Denise ebenso.
214
00:18:05,300 --> 00:18:08,580
Nur der Chefverkäufer war offenbar
Mitglied der Organisation.
215
00:18:09,100 --> 00:18:09,860
Was heißt war?
216
00:18:10,380 --> 00:18:12,100
Er starb an einem Messerstich.
217
00:18:12,620 --> 00:18:14,620
Eine im Orient weit
verbreitete Krankheit.
218
00:18:15,100 --> 00:18:16,820
Der zweite Verkäufer,
der von nichts wusste,
219
00:18:17,340 --> 00:18:18,860
hat dann die Kamera
mit dem Balltonium-Zoom
220
00:18:19,380 --> 00:18:22,620
an den falschen Kunden verkauft.
Der Tourist, den du finden musst.
221
00:18:23,100 --> 00:18:23,820
Ich verstehe.
222
00:18:24,340 --> 00:18:26,140
Ich hoffe, ich stoße
bald auf eine Spur,
223
00:18:26,660 --> 00:18:27,700
dann melde ich
mich sofort bei dir.
224
00:18:28,180 --> 00:18:31,580
Und genau dafür habe ich dir
diesen Rasierapparat konstruiert.
225
00:18:32,100 --> 00:18:33,500
Ein wahres technisches Juwel!
226
00:18:34,020 --> 00:18:38,020
Wenn du eine Meldung absetzen
willst, schallte ihn auf 220 Volt.
227
00:18:38,540 --> 00:18:39,220
Alles klar.
228
00:18:42,460 --> 00:18:44,860
(Verkäufer) Steht Ihnen
ausgezeichnet, Mister.
229
00:18:45,580 --> 00:18:48,340
* Stimmengewirr
Verkäufer - Kunden. *
230
00:18:50,180 --> 00:18:51,980
(Verkäufer)
Dann probieren Sie doch mal diese.
231
00:18:52,500 --> 00:18:54,940
(Denise) Ja,...
ich hab' verstanden.
232
00:18:58,140 --> 00:19:00,180
Entschuldigen Sie, ich
kann mich nicht entscheiden.
233
00:19:00,700 --> 00:19:01,980
Welche Brille würden
Sie mir für eine Nachttour
234
00:19:02,500 --> 00:19:03,580
durch Kairo empfehlen?
235
00:19:04,100 --> 00:19:06,060
(Denise) Glauben Sie nicht,
dass Sie nach Sonnenuntergang
236
00:19:06,540 --> 00:19:07,580
ohne Sonnenbrille auskommen?
237
00:19:08,100 --> 00:19:09,900
Da haben Sie recht,
ich werde keine kaufen.
238
00:19:10,420 --> 00:19:12,620
Haben Sie spezielle Wünsche oder
darf ich das Programm bestimmen?
239
00:19:13,140 --> 00:19:15,140
Was halten Sie von einem
Dine im "Ruf el Borg"?
240
00:19:15,620 --> 00:19:16,460
So eine Unverschämtheit!
241
00:19:16,980 --> 00:19:18,300
Sie haben sich wohl
in der Adresse geirrt.
242
00:19:18,820 --> 00:19:20,900
Ich nehme grundsätzlich keine
Einladungen von Fremden an.
243
00:19:21,420 --> 00:19:22,620
Das wollen wir
doch schnell ändern.
244
00:19:23,140 --> 00:19:24,420
Gestatten,
dass ich mich vorstelle?
245
00:19:24,940 --> 00:19:26,420
Michael Stevens,
Engländer, Junggeselle und
246
00:19:26,940 --> 00:19:27,900
allein auf Reisen.
247
00:19:28,420 --> 00:19:30,540
Würde Ihnen zehn Uhr zusagen,
Mademoiselle Denise?
248
00:19:31,060 --> 00:19:32,380
Woher kennen Sie meinen Namen?
249
00:19:33,140 --> 00:19:37,340
Psst! Das ist ein Geheimnis -
ich bin ein geheimer Geheimagent.
250
00:19:37,860 --> 00:19:38,980
* Beide lachen. *
251
00:19:39,500 --> 00:19:41,060
* Schläge und Stöhnen
des Mannes. *
252
00:19:41,580 --> 00:19:43,060
(Levantiner) Aus dem prügeln
wir nichts raus, Alex.
253
00:19:43,580 --> 00:19:46,140
Er ist ein Idiot,
der sich an nichts erinnert.
254
00:19:47,420 --> 00:19:50,140
Dieser Dummkopf! Es hätte schon
alles verraten sein können,
255
00:19:50,660 --> 00:19:52,340
als dieser Engländer
in den Laden rein kam und
256
00:19:52,860 --> 00:19:54,740
ihm ein Loch in
den Bauch gefragt hat.
257
00:19:55,220 --> 00:19:56,100
Ich muss sicher sein,
258
00:19:56,620 --> 00:19:58,620
dass er sich an das Gesicht des
Touristen nicht mehr erinnert.
259
00:19:59,140 --> 00:20:00,300
Ich kann mir
keinen Fehler leisten.
260
00:20:00,820 --> 00:20:02,860
Die Russen sind bereit jeden
Preis für die Kamera zu zahlen.
261
00:20:03,380 --> 00:20:04,460
(Tania)
Mir tut der arme Kerl leid,
262
00:20:04,980 --> 00:20:06,260
weil er in die Sache
reingezogen wurde.
263
00:20:06,780 --> 00:20:07,580
Er ist sehr attraktiv.
264
00:20:08,100 --> 00:20:09,700
(Levant.) Er wird bald kein
schöner Anblick mehr sein.
265
00:20:14,460 --> 00:20:15,900
* Spannende Musik *
266
00:20:18,140 --> 00:20:19,980
* Luft wird abgelassen. *
267
00:20:39,980 --> 00:20:41,420
* Spannende Musik *
268
00:20:42,820 --> 00:20:44,420
* Der Mann schreit. *
269
00:20:48,900 --> 00:20:50,980
* Man hört Stevens
auf dem Tonband stöhnen. *
270
00:20:51,460 --> 00:20:53,180
Ich würde gerne mit
dir den ganzen Monat
271
00:20:53,700 --> 00:20:55,060
im Bett verbringen, Faddja.
272
00:20:55,580 --> 00:20:58,260
Du bist meine Traumfrau.
Ich habe eine Idee:
273
00:20:59,020 --> 00:21:01,060
Ich nehme dich mit nach Luxor.
274
00:21:01,580 --> 00:21:02,860
Ich muss napoleonische Figuren
275
00:21:03,380 --> 00:21:04,820
für das Nationalmuseum
in London kaufen.
276
00:21:05,340 --> 00:21:07,620
Wir machen einen Liebesurlaub,
du und ich - ganz allein.
277
00:21:08,140 --> 00:21:09,740
* Das Telefon klingelt. *
278
00:21:11,580 --> 00:21:13,620
Hier ist Alex, was gibt es?
279
00:21:18,340 --> 00:21:19,700
Wirf dich in ein
Abendkleid, Tania!
280
00:21:20,220 --> 00:21:21,460
Wir besuchen
den Nachtclub "El Borg".
281
00:21:21,980 --> 00:21:22,660
Wer war das?
282
00:21:23,180 --> 00:21:25,420
Deine Achillesferse ist nicht
deine Neugier, nein,..
283
00:21:25,940 --> 00:21:27,860
sondern deine verdammte
Heroinsucht.
284
00:21:33,020 --> 00:21:36,740
* Starker Trommelwirbel,
dann laszive Beatmusik. *
285
00:21:55,740 --> 00:21:57,380
* Laszive Beatmusik. *
286
00:22:29,180 --> 00:22:31,140
* Heiteres Stimmengewirr *
287
00:22:40,780 --> 00:22:42,420
* Laszive Beatmusik. *
288
00:22:46,020 --> 00:22:48,380
(Frau) Eine Blume für die Dame?
Nein, danke.
289
00:22:53,060 --> 00:22:54,900
Der Typ da mit der Pfeife...
290
00:22:56,340 --> 00:22:58,660
Der sieht nicht schlecht
aus auf den ersten Blick.
291
00:22:59,180 --> 00:23:01,980
Du sprichst ihn an und fragst,
ob du ihn portraitieren darfst.
292
00:23:02,500 --> 00:23:04,180
Die übliche Kohlezeichnung,
die die Touristen mögen.
293
00:23:04,660 --> 00:23:06,580
Ich begreife nicht,
was das Ganze soll?
294
00:23:07,100 --> 00:23:09,180
Ist auch unwichtig,
tu was ich sage!
295
00:23:10,060 --> 00:23:12,500
* Musikende - Beifallklatschen *
296
00:23:15,860 --> 00:23:17,820
* Lauteres Stimmengewirr *
297
00:23:19,180 --> 00:23:20,540
Also, einverstanden?
298
00:23:21,020 --> 00:23:23,500
Sie helfen mir den unbekannten
Käufer der Kamera zu finden.
299
00:23:24,020 --> 00:23:25,300
Sie sagten, Sie sahen ihn und
300
00:23:25,780 --> 00:23:27,260
können sich an
sein Gesicht erinnern.
301
00:23:27,780 --> 00:23:29,100
Es war schon immer mein Traum,
302
00:23:29,620 --> 00:23:32,020
mit einem Geheimagenten
zusammenzuarbeiten.
303
00:23:32,500 --> 00:23:34,580
Dieser Traum kann sehr
schnell ausgeträumt sein.
304
00:23:35,100 --> 00:23:36,980
Es kann ein sehr
gefährliches Abenteuer werden.
305
00:23:37,500 --> 00:23:40,020
Wir sind nicht die einzigen,
die nach Mister X suchen.
306
00:23:41,340 --> 00:23:42,300
Chin-Chin.
307
00:23:42,980 --> 00:23:43,940
Chin-Chin.
308
00:23:49,660 --> 00:23:51,940
Können Sie sich ohne Probleme
ein paar Tage frei nehmen?
309
00:23:52,460 --> 00:23:53,940
ja, ich bekommen Urlaub,
wann immer ich will.
310
00:23:54,460 --> 00:23:56,580
Wunderbar, dann nehmen
Sie ihn gleich morgen.
311
00:23:57,100 --> 00:23:59,260
Sie haben es ja sehr eilig.
Was soll ich jetzt tun?
312
00:23:59,780 --> 00:24:01,780
Mir einen Revolver mit
Schalldämpfer besorgen?
313
00:24:02,300 --> 00:24:03,660
Zwei oder drei falsche Pässe?
314
00:24:04,180 --> 00:24:05,140
Nichts dergleichen.
315
00:24:05,660 --> 00:24:07,580
Verlieren Sie nur nicht
das Gesicht dieses Mannes
316
00:24:08,060 --> 00:24:08,780
aus dem Gedächtnis.
317
00:24:09,300 --> 00:24:11,780
Und da wir wissen, dass er ein
Tourist ist, besucht er...
318
00:24:12,300 --> 00:24:13,980
...sicherlich
die Pyramiden und die Sphinx.
319
00:24:14,500 --> 00:24:17,140
Wir sollten ebenfalls die
übliche Touristenroute nehmen.
320
00:24:17,660 --> 00:24:18,340
* Er lacht. *
321
00:24:20,860 --> 00:24:23,180
(Tania) Guten Abend,
möchten Sie ein Portrait
322
00:24:23,700 --> 00:24:25,740
als Souvenir von
diesem bezaubernden Abend?
323
00:24:26,260 --> 00:24:26,940
Nein, danke.
324
00:24:27,460 --> 00:24:28,740
Dann viel Glück noch.
325
00:24:30,460 --> 00:24:31,660
Ähm, warten Sie.
326
00:24:33,580 --> 00:24:35,180
Denise, macht es Ihnen etwas aus,
327
00:24:35,700 --> 00:24:36,980
wenn wir die Malerin
zu Ihnen einladen?
328
00:24:37,460 --> 00:24:40,100
In mein Haus? Natürlich nicht,
wenn es Ihnen Freude macht.
329
00:24:40,540 --> 00:24:42,180
Wollen Sie mich nicht auch fragen,
ob es mir recht ist?
330
00:24:42,700 --> 00:24:44,580
Nein, warum? Mir steht im
Moment nicht der Sinn nach
331
00:24:45,100 --> 00:24:46,100
einer Liebesnacht zu Dritt.
332
00:24:46,620 --> 00:24:47,660
Typen wie Ihnen
ist alles zuzutrauen.
333
00:24:48,180 --> 00:24:49,620
In jedem Fall müssen
Sie mich gut bezahlen!
334
00:24:50,140 --> 00:24:52,660
Hier im Orient sagt man,
dass Zeit eine Droge ist.
335
00:24:53,180 --> 00:24:53,860
Nun?
336
00:24:54,380 --> 00:24:55,620
Wir treffen uns am Ausgang.
337
00:24:56,140 --> 00:24:56,820
Gut.
338
00:25:06,060 --> 00:25:08,980
Er hat darauf bestanden, dass ich
in das Haus des Mädchens mitgehe.
339
00:25:09,500 --> 00:25:10,580
Wie ich es vorausgesehen habe.
340
00:25:11,100 --> 00:25:12,940
Was auch immer du zeichnest,
mach eine Kopie davon!
341
00:25:13,460 --> 00:25:16,020
Bitte gib mir doch einen Schuss,
Alex. Ich halte es nicht mehr aus.
342
00:25:16,540 --> 00:25:19,580
Wenn du alles erledigst hast,
bekommst du was du brauchst.
343
00:25:20,060 --> 00:25:21,820
Das hier ist die letzte Chance,
die ich dir biete.
344
00:25:22,340 --> 00:25:23,700
Falls du wieder
alles vermasselst,
345
00:25:24,180 --> 00:25:26,420
wird es dir schlecht ergehen.
Verschwinde!
346
00:25:26,940 --> 00:25:28,420
Wir treffen uns am üblichen Ort.
347
00:25:34,460 --> 00:25:35,900
* Grillen zirpen. *
348
00:25:40,460 --> 00:25:44,820
Die Nase ist gut getroffen,
das Kinn ein bisschen weicher.
349
00:25:45,820 --> 00:25:47,380
Er hat nicht viel Charakter.
350
00:25:51,900 --> 00:25:53,860
Ja, genau so sieht er aus.
351
00:26:00,700 --> 00:26:02,820
Ja, das Portrait scheint
mir recht gelungen.
352
00:26:03,340 --> 00:26:04,580
Mhm, er ist der Typ
353
00:26:05,100 --> 00:26:07,220
eines durchschnittlichen
Mitteleuropäers.
354
00:26:07,660 --> 00:26:08,900
Relativ klein,...
355
00:26:10,820 --> 00:26:12,100
so um die 60, ...
356
00:26:12,940 --> 00:26:14,100
ausgeglichen...
357
00:26:14,620 --> 00:26:17,300
wie ein Mann, der ein
ruhiges Leben lebt.
358
00:26:17,820 --> 00:26:20,300
Nur leider laufen hier solche
Touristen zu Tausenden herum.
359
00:26:20,820 --> 00:26:22,940
Es ist spät, wenn Sie keinen
Auftrag mehr für mich haben,
360
00:26:23,380 --> 00:26:25,140
würde ich jetzt
gerne nach Hause gehen.
361
00:26:25,660 --> 00:26:28,100
Sie haben hervorragende Arbeit
geleistet und ihr Geld verdient.
362
00:26:28,580 --> 00:26:29,860
Denise machen Sie uns bitte Tee.
363
00:26:30,380 --> 00:26:31,300
Fabelhafte Idee.
364
00:26:36,060 --> 00:26:37,540
Die Kleine fliegt
geradezu auf Sie,
365
00:26:38,060 --> 00:26:39,260
die können Sie um
den Finger wickeln.
366
00:26:39,780 --> 00:26:40,860
Ich bin gerade dabei,
es zu versuchen.
367
00:26:41,380 --> 00:26:42,780
Ich wünsche Ihnen gutes Gelingen.
368
00:26:43,260 --> 00:26:44,620
Wenn ich ein paar
Jahre jünger wäre,
369
00:26:45,140 --> 00:26:46,340
würde ich versuchen
Sie ihr auszuspannen.
370
00:26:46,860 --> 00:26:50,060
Sie wären mein Traummann. Was
soll's, die Zeiten sind vorbei.
371
00:26:50,580 --> 00:26:51,340
* Sie lacht. *
372
00:26:52,260 --> 00:26:54,420
Ach, kümmern Sie sich
nicht um mein Geschwätz.
373
00:26:54,940 --> 00:26:55,940
Ich quatsche immer dummes Zeug,
374
00:26:56,460 --> 00:26:57,940
wenn ich was zum
Aufputschen brauche.
375
00:26:58,460 --> 00:27:00,020
Tania, auch Sie
haben ihre Qualitäten.
376
00:27:00,540 --> 00:27:02,700
Hören Sie auf Drogen zu nehmen,
noch ist Zeit dafür.
377
00:27:03,220 --> 00:27:04,180
Das schaff' ich nicht.
378
00:27:04,700 --> 00:27:06,540
Sie werden heute Nacht
mit ihr schlafen, stimmt's?
379
00:27:07,060 --> 00:27:09,340
Wann ich mit einem Mann schlafe,
entscheide immer noch ich!
380
00:27:09,860 --> 00:27:11,860
Aber die Möglichkeit
will ich nicht ausschließen.
381
00:27:18,780 --> 00:27:51,620
* Bedrohliche Musik *
382
00:27:59,820 --> 00:28:03,420
Bravo, leider kann ich über
diesen Scherz nicht lachen.
383
00:28:08,820 --> 00:28:10,940
Hab' ich mir's doch gedacht.
384
00:28:11,460 --> 00:28:13,340
Wieder einmal
vollgepumpt mit Drogen.
385
00:28:33,220 --> 00:28:34,940
Trotzdem bekommst
du deinen Schuss,
386
00:28:35,460 --> 00:28:37,500
aber diesmal Morphium
und kein Heroin.
387
00:28:38,900 --> 00:28:41,060
Das genügt für
den Rest deines Lebens.
388
00:28:43,100 --> 00:28:44,660
* Bedrohliche Musik *
389
00:28:51,940 --> 00:28:53,660
* Orientalische Musik *
390
00:28:55,260 --> 00:28:56,580
* Stimmengewirr *
391
00:29:06,380 --> 00:29:09,100
Wenn wir ein wenig Glück haben,
finden wir hier unseren Mann.
392
00:29:09,620 --> 00:29:12,780
Ist dir eigentlich klar, dass
hier Tausende von Touristen sind?
393
00:29:13,380 --> 00:29:16,540
Weißt du, die Mathematikstunde
habe ich immer geschwänzt.
394
00:29:18,780 --> 00:29:20,940
(Mann) Ich setz' mich aufs Kamel
und du filmst mich.
395
00:29:24,620 --> 00:29:25,940
* Stimmengewirr *
396
00:29:36,100 --> 00:29:39,220
Könnte es der sein?
Mh, mh, der ist es nicht.
397
00:29:49,180 --> 00:29:51,620
Dieser Araber da beobachtet uns.
398
00:29:52,460 --> 00:29:55,220
Mach' dir keine Sorgen er
gehört zu unseren Verein.
399
00:29:55,740 --> 00:29:58,060
Falls es nötig sein sollte,
wird er uns helfen.
400
00:29:58,660 --> 00:30:00,140
Hü, heja!
401
00:30:04,220 --> 00:30:05,580
* Spannungsmusik *
402
00:30:16,580 --> 00:30:19,140
* Stimmengewirr der Kamelreiter. *
403
00:30:25,660 --> 00:30:26,620
Sieh mal!
404
00:30:36,380 --> 00:30:37,740
* Spannungsmusik *
405
00:30:41,260 --> 00:30:42,620
(Killer) Mistkerl.
406
00:30:45,620 --> 00:31:03,660
* Spannungsmusik *
407
00:31:15,740 --> 00:31:17,860
* Gedämpfter Schuss - er stöhnt
und schreit auf. *
408
00:31:21,980 --> 00:31:24,180
* Aufgeregtes Stimmengewirr *
409
00:31:26,700 --> 00:31:29,260
Oh, wie grauenhaft. Bitte,
Michael, ich will sofort weg.
410
00:31:29,780 --> 00:31:30,460
Ja, komm.
411
00:31:37,140 --> 00:31:39,980
* Swimmingpool-Atmosphäre -
jemand springt ins Wasser. *
412
00:31:44,740 --> 00:31:46,860
* Leichte Unterhaltungsmusik aus
Lautsprechern. *
413
00:31:51,660 --> 00:31:52,940
* Stimmengewirr *
414
00:31:53,900 --> 00:31:56,380
(Levantiner) Bei den Pyramiden
hat es einen Unfall gegeben.
415
00:31:56,900 --> 00:31:59,740
Jemand ist abgestürzt als er
auf die Cheops-Pyramide wollte.
416
00:32:00,260 --> 00:32:03,540
Das solche Unfälle immer den
zustoßen, die zu neugierig sind.
417
00:32:04,060 --> 00:32:06,100
Bist du sicher, dass er mit dem
Engländer nicht gesprochen hat?
418
00:32:06,620 --> 00:32:08,580
Ja, unsere Jungs haben ihn
rechtzeitig erwischt.
419
00:32:09,060 --> 00:32:11,700
Das war Präzisionsarbeit.
Jaques und Niko sind eben Profis.
420
00:32:12,220 --> 00:32:12,900
Aber da ist noch was:
421
00:32:13,420 --> 00:32:15,900
Dieser Yussef hat in
seinem Laden ein Funkgerät.
422
00:32:16,420 --> 00:32:18,020
Wir behalten ihn im Auge.
423
00:32:21,820 --> 00:32:24,940
Bis jetzt haben Sie noch
keinen Kontakt aufgenommen.
424
00:32:25,460 --> 00:32:28,140
Gut, und der Rest?
Ich habe alles erledigt.
425
00:32:28,660 --> 00:32:30,940
Den Transport habe ich
persönlich übernommen.
426
00:32:31,460 --> 00:32:33,540
Es war viel einfacher,
als ich dachte.
427
00:32:34,500 --> 00:32:35,780
Wir werden unseren Freund
428
00:32:36,300 --> 00:32:37,820
für einige Zeit aus
dem Verkehr ziehen.
429
00:32:52,460 --> 00:32:54,340
* Kurzer Spannungstusch *
430
00:33:00,460 --> 00:33:01,940
* Tragischer Tusch *
431
00:33:10,020 --> 00:33:12,500
Für sie kommt jede Hilfe zu spät.
432
00:33:23,580 --> 00:33:25,100
Woran ist sie gestorben?
433
00:33:25,620 --> 00:33:27,980
Wahrscheinlich an
einer Überdosis Rauschgift.
434
00:33:28,500 --> 00:33:30,020
Gut getarnt,
aber sie wurde ermordet.
435
00:33:31,140 --> 00:33:33,020
Ich habe Angst. Du musst
ihre Leiche wegschaffen,
436
00:33:33,540 --> 00:33:34,980
ich werde verrückt,
wenn sie hier im Haus ist!
437
00:33:35,500 --> 00:33:36,460
Dafür bleibt keine Zeit.
438
00:33:36,980 --> 00:33:38,500
Diesen toten Gast verdanken
wir sicher unseren Freunden.
439
00:33:38,980 --> 00:33:40,540
Man will mir einen Mord anhängen,
damit ich verhaftet werde.
440
00:33:41,060 --> 00:33:42,100
Glaubst du,
die Polizei mit ihnen...
441
00:33:42,620 --> 00:33:43,740
Stell' keine Fragen!
Wo ist das Telefon?
442
00:33:44,260 --> 00:33:44,940
Dort.
443
00:33:55,100 --> 00:33:58,260
Yussef, ich bin's. Kannst du
einen Lieferwagen besorgen?
444
00:33:58,780 --> 00:34:01,580
Gut. Lad' sofort den ganzen
Napoleon-Krempel auf.
445
00:34:02,100 --> 00:34:04,300
Und bring das Zeug so schnell
wie möglich zum Haus von Denise.
446
00:34:04,780 --> 00:34:05,460
Aber beeil' dich,
447
00:34:05,980 --> 00:34:07,620
sonst kann ich den Kopf nicht
mehr aus der Schlinge ziehen.
448
00:34:08,140 --> 00:34:10,140
Nein, keine Zeit für Erklärungen.
Komm, beeil dich!
449
00:34:10,660 --> 00:34:12,820
Was hast du vor?
Was soll das Gerede von Napoleon?
450
00:34:13,300 --> 00:34:14,220
Das wirst du schon sehen.
451
00:34:14,740 --> 00:34:17,180
Napoleon ist der einzige, der
uns aus dem Dreck ziehen kann.
452
00:34:17,660 --> 00:34:21,020
(Funk)
453
00:34:21,540 --> 00:34:23,260
Achtung, dringende Durchsage!
Ich wiederhole:
454
00:34:23,780 --> 00:34:26,260
Denise Dalio, Villa der Palmen,
Che Syrah, Kilometer 7.
455
00:34:30,300 --> 00:34:32,540
* Polizei-Sirene *
456
00:34:46,940 --> 00:34:49,380
* Unheimlich-bedrohliche Musik *
457
00:34:51,460 --> 00:34:52,620
So, das hätten wir.
458
00:34:53,140 --> 00:34:53,940
* Polizei-Sirene *
459
00:34:54,460 --> 00:34:55,260
Da kommen sie.
460
00:34:55,740 --> 00:34:57,180
Jetzt nur die Ruhe bewahren.
461
00:34:57,700 --> 00:34:59,660
Glaub mir, es kann
gar nichts schief gehen.
462
00:35:00,180 --> 00:35:01,900
Die werden nicht
darauf herein fallen,
463
00:35:02,340 --> 00:35:03,380
sie werden die Sache
durchschauen.
464
00:35:03,900 --> 00:35:05,020
Hör zu, sie dürfen nichts merken!
465
00:35:05,540 --> 00:35:07,420
Oder willst du die ägyptischen
Gefängnisse kennenlernen?
466
00:35:07,940 --> 00:35:08,860
* Es klopft an der Tür. *
467
00:35:09,380 --> 00:35:10,500
Denise, reis dich zusammen!
468
00:35:11,020 --> 00:35:12,700
(Von draußen)
Polizei, machen Sie auf!
469
00:35:13,220 --> 00:35:14,620
Polizei, sofort auf machen!
470
00:35:24,220 --> 00:35:27,020
Meine Herren, darf ich nach dem
Grund ihres Besuches fragen?
471
00:35:27,500 --> 00:35:28,980
Wir haben eine Meldung
vom Präsidium erhalten:
472
00:35:29,500 --> 00:35:30,860
hier soll sich
eine Leiche befinden.
473
00:35:31,380 --> 00:35:32,140
Eine Leiche?
- Ja.
474
00:35:32,660 --> 00:35:33,780
Ach, Sie meinen
sicher die Figuren,
475
00:35:34,300 --> 00:35:36,180
die ich von der Dame
für's Museum erworben habe.
476
00:35:36,700 --> 00:35:38,860
Ich bin Sekretär
des Londoner Nationalmuseums.
477
00:35:39,340 --> 00:35:40,540
Vermutlich hat ein Nachbar,
478
00:35:41,020 --> 00:35:43,340
der durch das Fenster
reingesehen hat,
479
00:35:43,860 --> 00:35:46,660
diese Figuren für die Leichen
Ermordeter gehalten.
480
00:35:47,180 --> 00:35:48,660
* Er lacht auf. *
481
00:35:51,340 --> 00:35:54,260
Ja, diese Figuren sind
ausgezeichnet gemacht,
482
00:35:54,780 --> 00:35:57,020
man könnte glauben, dass es sich
um menschliche Wesen handelt.
483
00:35:57,540 --> 00:35:58,860
Nicht wahr?
(Polizist) Oh...
484
00:35:59,340 --> 00:36:00,540
* Er lacht wieder. *
485
00:36:01,180 --> 00:36:04,540
Na gut, meine Herren, ich hoffe,
Sie haben sich überzeugt,
486
00:36:04,980 --> 00:36:06,260
dass es hier keine
Leichen gibt
487
00:36:06,780 --> 00:36:09,220
oder bestehen Sie auf
einen Gerichtsmediziner?
488
00:36:09,700 --> 00:36:11,300
Nicht nötig,
es ist alles in Ordnung.
489
00:36:11,780 --> 00:36:15,060
Obwohl ich den Handel mit solchen
Figuren recht makaber finde.
490
00:36:15,580 --> 00:36:16,580
Makaber? Wieso?
491
00:36:17,100 --> 00:36:19,580
Die Mumien ägyptischer Könige
sind doch auch nicht makaber.
492
00:36:20,100 --> 00:36:22,500
Außerdem macht es der Dame Spaß,
diese Figuren herzustellen.
493
00:36:23,020 --> 00:36:26,020
Habe ich recht?
Es ist sozusagen mein Hobby.
494
00:36:27,940 --> 00:36:29,940
Warten Sie,
ich begleite Sie hinaus.
495
00:36:32,260 --> 00:36:34,060
* Lautes Stimmengewirr *
496
00:36:35,940 --> 00:36:37,940
* Jahrmarktsmusik *
497
00:36:51,180 --> 00:36:52,980
* Lautes Stimmengewirr *
498
00:36:57,340 --> 00:36:59,780
* Lautes Geklapper
der metallischen Kannen. *
499
00:37:02,780 --> 00:37:04,580
(Händler) Wollen kaufen
Schweizer Uhr, Mister?
500
00:37:05,100 --> 00:37:06,180
Nein, nein, danke.
501
00:37:17,980 --> 00:37:20,020
* Gedämpftes Stimmengewirr *
502
00:37:34,180 --> 00:37:36,820
Auffällig unauffällig benehmen,
Ali!
503
00:37:37,340 --> 00:37:39,780
Wenn diese Typen uns beobachten,
wie ich vermute,
504
00:37:40,300 --> 00:37:42,660
dann sollen sie auch
was zusehen bekommen .
505
00:37:43,140 --> 00:37:44,460
(Ali) Yussef lässt
Ihnen ausrichten,
506
00:37:44,940 --> 00:37:45,980
dass Sie nicht zu
weit gehen sollen.
507
00:37:46,500 --> 00:37:48,060
Hier hocken 'ne Menge
finsterer Gestalten rum.
508
00:37:48,580 --> 00:37:50,340
Er soll sich nicht
meinen Kopf zerbrechen.
509
00:37:50,860 --> 00:37:53,740
Komm schon, gib mir den Brief!
Aber so, dass es alle sehen.
510
00:38:02,180 --> 00:38:05,420
OK, ich gebe Yussef das, wie
vereinbart, zurück.
511
00:38:05,940 --> 00:38:06,620
Viel Glück!
512
00:38:21,220 --> 00:38:22,180
Danke sehr.
513
00:38:27,300 --> 00:38:29,900
* Spannungsmusik *
514
00:38:42,660 --> 00:38:44,300
* Eine Tür wird geöffnet. *
515
00:38:46,620 --> 00:38:47,900
Endlich, Michael.
516
00:38:48,820 --> 00:38:51,300
Ich bin gleich nach deiner
Nachricht hergekommen.
517
00:38:51,820 --> 00:38:53,060
Was für eine Nachricht, Faddja?
518
00:38:53,580 --> 00:38:54,660
Ich habe dir keine geschickt.
519
00:38:55,180 --> 00:38:56,340
Aber ich habe eine erhalten.
520
00:38:56,860 --> 00:38:58,420
Ein Unbekannter
hat mich angesprochen.
521
00:38:58,940 --> 00:39:01,260
Er sagte, dass der Engländer mich
sucht und ich ihn hier fände.
522
00:39:01,780 --> 00:39:03,220
Nein, ich hab' dir keine
Nachricht geschickt.
523
00:39:03,740 --> 00:39:05,020
Wo hätte ich dich
auch erreichen sollen.
524
00:39:05,540 --> 00:39:06,820
Wie sah der Mann aus?
525
00:39:07,340 --> 00:39:09,740
Er war nicht sehr groß,
mit einem Schnurrbart,
526
00:39:10,260 --> 00:39:11,380
er trug eine gelbe
Krawatte mit Punkten.
527
00:39:11,900 --> 00:39:14,060
Ach nein, eine Krawatte mit
gelben Punkten trug er...
528
00:39:14,580 --> 00:39:16,220
(Off) An Ihrer Stelle würde ich
es glauben, Mister Stevens.
529
00:39:16,740 --> 00:39:17,580
Stehen bleiben!
530
00:39:18,100 --> 00:39:19,580
Bei der geringsten Bewegung
erleben Sie
531
00:39:20,060 --> 00:39:21,340
eine unangenehme Überraschung.
532
00:39:21,860 --> 00:39:24,500
Vier Mauser Kaliber 9
sind auf Sie gerichtet.
533
00:39:24,980 --> 00:39:25,700
In Deckung!
534
00:39:26,140 --> 00:39:27,060
* Schuss *
535
00:39:27,860 --> 00:39:29,860
Was soll das Mister Stevens?
536
00:39:30,380 --> 00:39:31,460
Ich habe Sie doch gewarnt!
537
00:39:31,940 --> 00:39:33,100
Eine weitere Unüberlegtheit
538
00:39:33,580 --> 00:39:34,860
könnte Sie teuer
zu stehen kommen.
539
00:39:35,380 --> 00:39:36,980
Bleiben Sie ganz
ruhig und hören mir zu!
540
00:39:37,500 --> 00:39:39,300
Ich gebe Ihnen drei Sekunden
die Pistole wegzuwerfen und
541
00:39:39,820 --> 00:39:43,380
die Hände zu heben, sonst werden
wir vier gleichzeitig schießen.
542
00:39:45,020 --> 00:39:46,700
Was wollen Sie überhaupt von mir.
543
00:39:47,220 --> 00:39:48,860
Nur einen Blick auf
den Brief werfen,
544
00:39:49,340 --> 00:39:50,780
den sie in Ihrer Jacke haben.
545
00:39:51,300 --> 00:39:53,020
Kommen Sie, seien
Sie doch vernünftig.
546
00:39:55,620 --> 00:39:57,380
Mir bleibt wohl
keine andere Wahl.
547
00:39:57,900 --> 00:39:59,860
Ganz recht, es bleibt
Ihnen keine Wahl.
548
00:40:11,340 --> 00:40:12,340
Hände hoch!
549
00:40:13,660 --> 00:40:16,180
Kommen Sie her, aber ohne sich
umzudrehen, Mister Stevens.
550
00:40:21,620 --> 00:40:22,740
Nicht schießen!
551
00:40:29,260 --> 00:40:30,900
Die Brillen aufsetzen!
552
00:40:32,100 --> 00:40:34,420
Schloss aufschießen!
* Schuss *
553
00:40:35,580 --> 00:41:10,700
* Bizarre Spannungsmusik *
554
00:41:12,900 --> 00:41:15,700
* Traditionelle
maghrebinische Musik *
555
00:41:47,500 --> 00:41:48,860
Guten Tag, Mister Stevens.
556
00:41:49,380 --> 00:41:53,100
Ihr englischer Humor auf
dem Tonband hat mir gefallen.
557
00:41:53,900 --> 00:41:56,660
Aber jetzt kann ich Ihr
Liebesgeflüster nicht mehr hören.
558
00:41:57,380 --> 00:41:58,740
Würden Sie bitte entziffern,
559
00:41:59,260 --> 00:42:01,180
was ihre Informanten
mitzuteilen hatten?
560
00:42:01,980 --> 00:42:04,420
Und wenn ich dazu
keine Lust verspüre?
561
00:42:05,780 --> 00:42:07,780
Sie wollen mich
doch nicht zwingen?
562
00:42:08,260 --> 00:42:10,020
Ich kenne deine eine
überzeugende Methode.
563
00:42:10,540 --> 00:42:12,340
Bisher hat sie mir
immer Erfolg gebracht.
564
00:42:13,020 --> 00:42:14,900
* Der Levantiner lacht. *
565
00:42:49,060 --> 00:42:51,780
* Traditionelle
maghrebinische Musik *
566
00:42:59,140 --> 00:43:00,620
* Stevens schreit. *
567
00:43:06,900 --> 00:43:09,460
Hinreißend diese Musik,
finden Sie nicht?
568
00:43:09,980 --> 00:43:12,700
Also, was wurde in
diesem Brief mitgeteilt?
569
00:43:13,460 --> 00:43:15,700
Ich hab' Sie für viel
intelligenter gehalten -
570
00:43:16,220 --> 00:43:17,820
es steht gar nichts drin.
571
00:43:18,460 --> 00:43:22,180
Es war nur ein Trick, Sie zu
zwingen Ihre karten aufzudecken.
572
00:43:25,540 --> 00:43:28,260
* Traditionelle
maghrebinische Musik *
573
00:43:31,660 --> 00:43:33,740
* Stevens schreit wieder. *
574
00:43:40,260 --> 00:43:43,420
(Levantiner) Vielleicht stimmt es,
Alex, und er hat nur gepufft.
575
00:43:45,100 --> 00:43:46,060
Hör auf!
576
00:43:46,980 --> 00:43:49,140
Befördern wir ihn ins Jenseits.
577
00:43:49,620 --> 00:43:50,980
Aus dem bekommen wir nichts raus.
578
00:43:51,500 --> 00:43:53,220
Idiot, niemand riskiert
sein Leben mit einem Bluff -
579
00:43:53,740 --> 00:43:56,020
er ist ein Profi!
Du wirst es erleben.
580
00:43:56,860 --> 00:43:59,380
Ich bring den Kerl durch
andere Mittel zum Reden.
581
00:43:59,900 --> 00:44:01,340
Befreit ihn von den Fesseln!
582
00:44:01,860 --> 00:44:02,660
Wie du willst.
583
00:44:11,500 --> 00:44:14,220
* Traditionelle
maghrebinische Musik *
584
00:44:29,300 --> 00:44:31,020
* Beifall und Applaus *
585
00:44:37,260 --> 00:44:39,140
* Der Levantiner lacht. *
586
00:44:42,420 --> 00:44:45,340
(Killer 1) Was habt ihr denn da?
(Killer 2) Nackte Weiber.
587
00:44:46,060 --> 00:44:47,300
(Killer 1) Lass mal sehen.
588
00:44:50,420 --> 00:44:51,900
(Levant.)
Ist die nicht zum Anbeißen?
589
00:44:52,380 --> 00:44:53,500
(Killer 1) Bisschen altmodisch,
aber nicht übel.
590
00:44:55,180 --> 00:44:57,340
(Levant.)
Seht euch diese hier mal an!
591
00:44:57,860 --> 00:45:00,020
(Killer 2) Die würde ich auch
nicht von der Bettkante stoßen.
592
00:45:00,540 --> 00:45:02,820
(Killer 1) Da würde ich glatt
meine Frau stehen lassen,
593
00:45:03,340 --> 00:45:04,420
wenn ich verheiratet wäre.
594
00:45:04,900 --> 00:45:06,540
(Levant.) Da kann man sich
nur schwer beherrschen,
595
00:45:07,060 --> 00:45:08,660
heute Abend muss ich
unbedingt losziehen.
596
00:45:09,180 --> 00:45:12,620
(Killer 1) Diese Hüften,
dieser Bauchnabel, Mannomann.
597
00:45:13,100 --> 00:45:14,700
(Killer 2)
Da kann man sich vergessen.
598
00:45:15,220 --> 00:45:17,100
Ich will die anderen
auch noch alle sehen.
599
00:45:17,620 --> 00:45:20,140
(Levant.) Nicht so gierig, wir
haben noch genügend Zeit.
600
00:45:21,500 --> 00:45:22,460
* Schuss *
601
00:45:23,180 --> 00:45:25,060
* Schüsse und Schreie. *
602
00:45:27,180 --> 00:45:30,900
* Aus dem Cafe hört
man panisches Stimmengewirr. *
603
00:45:31,900 --> 00:45:33,300
* Polizei-Sirene *
604
00:45:45,700 --> 00:45:47,300
Dieser Levantiner
ist ein Spezialist
605
00:45:47,820 --> 00:45:48,820
auf dem Gebiete der Elektronik.
606
00:45:49,300 --> 00:45:50,780
Schade, dass ich
fliehen musste.
607
00:45:51,260 --> 00:45:53,500
Du solltest glücklich sein, dass
es dir gelungen ist zu entkommen.
608
00:45:54,020 --> 00:45:55,580
Er ist mir allerdings
auch entwischt.
609
00:45:56,100 --> 00:45:57,540
Red' nicht so viel,
nutz' die Zeit,
610
00:45:58,060 --> 00:45:59,580
für einen Verletzten
tue ich alles.
611
00:46:06,180 --> 00:46:08,740
Ich finde, es geht mir
besser als je zuvor.
612
00:46:09,820 --> 00:46:13,100
Willst du damit sagen, dass
Stromstöße dir gut tun?
613
00:46:13,620 --> 00:46:16,380
Vielleicht, aber im Augenblick
setzt du mich unter Strom.
614
00:46:16,900 --> 00:46:18,260
Ah, ah, jetzt nicht!
615
00:46:20,180 --> 00:46:22,260
Verrat' mir lieber,
was du unternehmen willst.
616
00:46:22,780 --> 00:46:23,700
Nur dich küssen.
617
00:46:24,340 --> 00:46:25,820
Dann suche ich
eben weiter Mister X.
618
00:46:26,340 --> 00:46:27,380
Jetzt ist es viel leichter,
619
00:46:27,900 --> 00:46:29,820
da ich die Gesichter
unserer Gegner kenne.
620
00:46:30,340 --> 00:46:32,140
Wenn du willst,
verlängere ich meinen Urlaub,
621
00:46:32,660 --> 00:46:33,940
um dir bei der Suche
nach der Kamera zu helfen.
622
00:46:34,460 --> 00:46:37,340
Vorausgesetzt, Mister X hält
sich noch in Ägypten auf.
623
00:46:37,860 --> 00:46:38,780
Er muss noch im Land sein.
624
00:46:39,300 --> 00:46:41,900
Yussef lässt den Flughafen
und die Grenzen überwachen.
625
00:46:42,420 --> 00:46:44,580
Ich finde die Jagd nach diesem
Mann unheimlich aufregend,
626
00:46:45,060 --> 00:46:47,340
auch wenn es unangenehme
Zwischenfälle und Gefahren gibt.
627
00:46:47,860 --> 00:46:50,780
Ja, es wird von Tag
zu Tag aufregender.
628
00:46:51,420 --> 00:46:54,140
Deshalb bin ich froh, dass
es Momente wie diesen gibt,
629
00:46:54,660 --> 00:46:56,660
wo mir keine Gefahr
droht, mein Schatz.
630
00:46:59,460 --> 00:47:01,020
* Schuss *
631
00:47:02,980 --> 00:47:03,940
Was soll das?
632
00:47:04,460 --> 00:47:05,580
Rühr' mich nicht an!
Lass mich los!
633
00:47:06,020 --> 00:47:07,660
Du bist anscheinend immer
für ein Überraschung gut.
634
00:47:08,180 --> 00:47:09,860
Ich wollte dich nicht erschießen.
Dann war das nur zum Spaß?
635
00:47:10,340 --> 00:47:11,220
Wer hat dich geschickt?
636
00:47:11,700 --> 00:47:13,060
Der Unbekannte mit
der gelben Krawatte?
637
00:47:13,580 --> 00:47:14,260
Lass mich bitte gehen.
638
00:47:14,780 --> 00:47:15,540
* Telefon klingelt. *
639
00:47:16,060 --> 00:47:17,860
Geh' ans Telefon, sonst schöpfen
sie wegen des Schusses Verdacht.
640
00:47:18,380 --> 00:47:19,540
Ich pass auf die Kleine auf.
641
00:47:21,620 --> 00:47:22,580
Hallo?
642
00:47:23,620 --> 00:47:26,500
Nein, ich habe nichts gehört.
Was, einen Schuss?
643
00:47:27,140 --> 00:47:28,180
Nein, Herr Direktor,
644
00:47:28,700 --> 00:47:30,100
ihr Portier hat wahrscheinlich
schlecht geträumt.
645
00:47:30,620 --> 00:47:31,340
Ja, macht nichts.
646
00:47:32,260 --> 00:47:34,020
* Spannungsmusik *
647
00:47:44,940 --> 00:47:45,900
Verdammt!
648
00:47:50,820 --> 00:47:52,580
Dieses Weib hat mich
einfach umgeworfen.
649
00:47:53,100 --> 00:47:54,740
Sie hat unbändige Kräfte,
tut mir leid.
650
00:47:55,260 --> 00:47:56,420
So tragisch ist das nicht.
651
00:47:56,940 --> 00:47:59,700
Das Magazin hat geklemmt -
sie hatte eine zweite Kugel,
652
00:48:00,140 --> 00:48:01,460
um mich zu erledigen.
653
00:48:05,020 --> 00:48:06,740
* Orientalische Musik *
654
00:48:11,740 --> 00:48:13,820
(Yussef) Ich habe alle
Verbindungen spielen lassen,
655
00:48:14,300 --> 00:48:16,020
leider habe ich über diese Faddja
nicht viel herausbekommen.
656
00:48:16,540 --> 00:48:18,900
Sie besitzt ein elegantes
Modeatelier im Zamalek-Viertel.
657
00:48:19,420 --> 00:48:20,540
Das kann nur eine Tarnung sein,
658
00:48:21,060 --> 00:48:22,620
aber seit einigen Wochen
ist es geschlossen.
659
00:48:23,140 --> 00:48:26,660
Ich möchte wissen, warum sie
versucht hat mich umzubringen.
660
00:48:27,180 --> 00:48:29,780
Ach, hast du unseren
Freund identifiziert?
661
00:48:30,300 --> 00:48:32,300
Ich habe das Foto, das du mir
gegeben hast weitergeleitet.
662
00:48:32,820 --> 00:48:33,980
Der Professor hat mir heute
663
00:48:34,500 --> 00:48:35,780
einige interessante
Einzelheiten übermittelt.
664
00:48:36,300 --> 00:48:37,180
Wer ist der Kerl?
665
00:48:37,660 --> 00:48:39,620
Ein staatenloser Lette,
sein Name ist Alex Sternberg.
666
00:48:40,100 --> 00:48:41,100
Er ist viel herumgekommen,
667
00:48:41,620 --> 00:48:43,300
jetzt ist er Mitglied
eines Spionageringes,
668
00:48:43,820 --> 00:48:45,220
der Informationen an
beide Seiten verkauft.
669
00:48:45,740 --> 00:48:47,300
Er hat schon drei
Menschen auf dem Gewissen.
670
00:48:47,820 --> 00:48:51,540
Erst den Verkäufer der Kamera,
dann deinen Agenten und Tania.
671
00:48:52,060 --> 00:48:55,340
Dieser Mann kennt keine Skrupel,
um seine Ziele zu erreichen.
672
00:49:02,020 --> 00:49:03,940
(Frau) ...dann steige ich
lieber in Athen um.
673
00:49:04,460 --> 00:49:05,780
(Reiseverkäuferin) In Ordnung, Sie
haben dort keinen langen Stopp -
674
00:49:06,300 --> 00:49:07,700
etwa eine Dreiviertelstunde.
(Frau) Vielen Dank.
675
00:49:09,900 --> 00:49:13,220
(Reiseverk.) Alle Anschlussflüge
sind aufgeführt, Professor Gabin.
676
00:49:13,740 --> 00:49:14,420
(Prof.) Danke.
677
00:49:14,940 --> 00:49:16,700
Soll ich Ihr Gepäck bis zum
Zielort durchchecken?
678
00:49:17,220 --> 00:49:17,900
(Prof.) Ja.
679
00:49:18,420 --> 00:49:19,860
(Reiseverk.) Das geht dann klar.
680
00:49:20,380 --> 00:49:22,780
Ihr Flugsteig ist B 17,
Sie haben noch ein bisschen Zeit.
681
00:49:23,220 --> 00:49:24,900
Boarding Time ist in 20 Minuten.
682
00:49:25,420 --> 00:49:26,940
(Prof.)
Sehr gut, vielen Dank.
683
00:49:31,900 --> 00:49:34,380
(Polizist) Stehen bleiben! Was
hast du denn da unter der Jacke?
684
00:49:34,900 --> 00:49:37,180
Zeig mal her!
Die hast du doch geklaut.
685
00:49:39,900 --> 00:49:41,500
* Langes Funksignal *
686
00:50:01,940 --> 00:50:05,540
(Yussef, per Funk) Bitte kommen,
Michael, hörst du mich? Over.
687
00:50:06,060 --> 00:50:07,860
Kommen, Yussef,
ich hör' dich gut.
688
00:50:08,380 --> 00:50:10,940
Wir haben Glück gehabt, jemand hat
versucht die Kamera zu stehlen,
689
00:50:11,460 --> 00:50:12,020
die wir suchen.
690
00:50:12,540 --> 00:50:15,180
Die Seriennummer im Polizeibericht
stimmt überein. Over
691
00:50:17,260 --> 00:50:19,180
Wer ist der Besitzer? Over.
692
00:50:19,700 --> 00:50:23,300
Ein Professor aus der Schweiz.
Ein gewisser Arnold Garbin. Over.
693
00:50:23,980 --> 00:50:27,060
Weißt er eine Ähnlichkeit mit
unserem Phantombild auf? Over.
694
00:50:27,580 --> 00:50:29,100
Ich habe ihn nicht gesehen und
695
00:50:29,620 --> 00:50:31,780
die Beschreibung die der
Polizisten mir gab ist ungenau.
696
00:50:32,300 --> 00:50:32,980
Over.
697
00:50:33,500 --> 00:50:34,900
Wo hält Garbin
sich jetzt auf? Over.
698
00:50:35,420 --> 00:50:37,780
Er ist vor circa zwei Stunden
nach Rom abgeflogen.
699
00:50:38,300 --> 00:50:40,220
Also, Michael, jetzt bist
du auf der richtigen Spur.
700
00:50:40,740 --> 00:50:43,060
Du musst ihn nur noch einholen und
dir die Kamera aushändigen lassen.
701
00:50:43,580 --> 00:50:45,180
Viel Glück! Over and Out.
702
00:50:49,220 --> 00:50:50,220
Wer ist da?
703
00:50:50,700 --> 00:50:51,900
Bist du es, Ali?
704
00:50:57,580 --> 00:50:58,700
* Er röchelt. *
705
00:51:01,500 --> 00:51:02,860
* Spannungsmusik *
706
00:51:12,380 --> 00:51:44,180
* Bizarr-spannende Musik *
707
00:51:50,020 --> 00:51:51,900
* Das Telefon klingelt. *
708
00:51:58,580 --> 00:51:59,700
Hallo, Michael.
709
00:52:01,780 --> 00:52:04,020
Ja, sicher!... Einverstanden.
710
00:52:05,620 --> 00:52:07,460
Aber natürlich,
mein Pass ist gültig.
711
00:52:07,980 --> 00:52:10,260
Bitte, willst du mir
nicht sagen, worum es geht.
712
00:52:10,780 --> 00:52:12,860
In Ordnung. Ja, Punkt zwölf.
713
00:52:13,540 --> 00:52:15,980
Abgemacht Cherie und schlaf gut.
714
00:52:22,780 --> 00:52:25,780
* Das Geräusch
drehender Rotorblätter. *
715
00:52:38,900 --> 00:52:40,860
(Levant., off) Sehr schön,
Jaques erscheint pünktlich.
716
00:52:41,380 --> 00:52:42,220
Komm, steig' um!
717
00:52:50,020 --> 00:52:53,020
* Das Geräusch
drehender Rotorblätter. *
718
00:53:04,740 --> 00:53:07,460
* Startende und
landende Flugzeuge. *
719
00:53:08,460 --> 00:53:12,940
(Durchsage) Achtung, Flug 819
aus Kairo ist soeben gelandet.
720
00:53:13,580 --> 00:53:16,740
Passagiere, die einen
Anschluss nach Zürich haben,
721
00:53:17,260 --> 00:53:18,540
bitte nach Ausgang C.
722
00:53:24,180 --> 00:53:25,460
* Startgeräusch *
723
00:53:49,820 --> 00:53:51,300
* Spieluhr-Melodie *
724
00:53:51,780 --> 00:53:53,900
Haben Sie vielleicht eine
Spieluhr mit dem Trevi-Brunnen?
725
00:53:54,420 --> 00:53:56,860
Nein, Signore, wir haben die
letzte nach London geschickt.
726
00:53:57,620 --> 00:53:59,860
Mister X ist in
die Schweiz weitergeflogen.
727
00:54:00,340 --> 00:54:02,100
Endziel Locarno, Hotel Reber
728
00:54:02,580 --> 00:54:03,660
Sie haben den Auftrag,
729
00:54:04,140 --> 00:54:06,180
ihn aufzusuchen und die Mission
zum Abschluss zu bringen.
730
00:54:06,700 --> 00:54:08,140
Geht heute noch ein Flug
in die Schweiz?
731
00:54:08,660 --> 00:54:11,340
Nein, aber hier sind
die Schlüssel für einen Wagen
732
00:54:11,860 --> 00:54:13,580
mit dem Kennzeichen: London 370C
733
00:54:14,100 --> 00:54:15,620
Er steht vor dem Flughafengebäude.
734
00:54:16,140 --> 00:54:17,420
So kommen Sie am schnellsten nach
Locarno.
735
00:54:17,940 --> 00:54:19,540
Übermitteln Sie dem Professor
folgenden Satz:
736
00:54:20,020 --> 00:54:21,660
Die Jagd nach
dem Wolf verläuft gut.
737
00:54:22,140 --> 00:54:24,220
Geht in Ordnung und viel Glück.
738
00:54:29,460 --> 00:54:30,820
* Spannungsmusik *
739
00:54:41,860 --> 00:54:42,820
Danke.
740
00:54:43,700 --> 00:54:45,140
Ich habe eine Idee.
741
00:54:45,660 --> 00:54:47,740
Ich gehe mal beim Schalter
der Swiss Air vorbei,
742
00:54:48,260 --> 00:54:49,460
du hälst den Hubschrauber
startklar.
743
00:54:49,980 --> 00:54:51,260
Wir fliegen in
einer halben Stunde.
744
00:54:52,540 --> 00:54:53,500
Danke.
745
00:54:54,020 --> 00:54:54,700
Gut.
746
00:55:00,940 --> 00:55:03,380
* Heitere alpenländische Musik *
747
00:55:23,100 --> 00:55:24,260
* Schiffshorn *
748
00:55:29,100 --> 00:55:31,540
* Heitere alpenländische Musik *
749
00:55:46,900 --> 00:55:48,180
* Kinderstimmen *
750
00:55:58,180 --> 00:56:00,420
Ich hatte recht, der Professor
ist hier in Locarno.
751
00:56:00,940 --> 00:56:03,620
Dein Einfall bei der Swiss Air
nachzufragen war eine gute Idee.
752
00:56:04,140 --> 00:56:06,180
Leider hatte ich die Idee
nicht als einziger.
753
00:56:06,660 --> 00:56:09,820
Wir müssen den Professor
finden, bevor Stevens ihn trifft.
754
00:56:11,260 --> 00:56:14,580
Wenn alles gut geht, fliegen
wir vor Sonnenuntergang ab.
755
00:56:15,740 --> 00:56:18,100
* Motorengeräusche und Hupen. *
756
00:56:25,980 --> 00:56:28,660
* Hupen *
757
00:56:39,700 --> 00:56:41,220
(Zöllner) Ihre Pässe, bitte!
758
00:56:41,740 --> 00:56:42,700
Danke sehr.
759
00:56:43,980 --> 00:56:46,540
In etwa einer halben Stunde
sind wir in Locarno.
760
00:56:47,060 --> 00:56:48,620
Wir müssen sofort
Garbin aufsuchen.
761
00:56:49,260 --> 00:56:51,380
Ich hab' ein ungutes Gefühl.
762
00:56:51,900 --> 00:56:53,980
Ach was, heute Abend hast du
deinen Auftrag erledigt und
763
00:56:54,460 --> 00:56:55,340
wir können Ferien machen.
764
00:56:55,780 --> 00:56:57,500
Fragt sich nur was
anstrengender ist,
765
00:56:58,020 --> 00:56:59,340
dein Auftrag oder
ein paar Tage mit mir.
766
00:56:59,860 --> 00:57:02,580
Die Fahrt ist hier für Sie zu
Ende, Mister Stevens. Aussteigen!
767
00:57:03,100 --> 00:57:04,100
Wir haben einen Hinweis erhalten,
768
00:57:04,580 --> 00:57:05,980
dass Sie beide Rauschgift
mit sich führen.
769
00:57:06,500 --> 00:57:07,260
Was sagen Sie?
770
00:57:07,780 --> 00:57:09,140
Irgendwo im Wagen soll
Heroin versteckt sein.
771
00:57:09,620 --> 00:57:10,980
Das müssen wir überprüfen.
772
00:57:11,500 --> 00:57:14,380
Wir werden den Wagen zerlegen, das
dauert natürlich ein paar Stunden.
773
00:57:14,900 --> 00:57:16,380
Das ist doch absurd,
wir haben keine Zeit,
774
00:57:16,900 --> 00:57:18,300
wir müssen schnellstens
nach Locarno.
775
00:57:18,820 --> 00:57:20,900
Es tut mir leid, aber ich kann
Sie nicht weiterfahren lassen.
776
00:57:21,420 --> 00:57:22,820
Würden Sie jetzt bitte aussteigen!
777
00:57:24,700 --> 00:57:28,300
Keine falsche Bewegung! Sie
lassen mir keine andere Wahl.
778
00:57:28,820 --> 00:57:30,740
Es war mir eine Freude,
Ihre Bekanntschaft zu machen,
779
00:57:31,260 --> 00:57:32,580
aber leider müssen
wir uns jetzt trennen.
780
00:57:33,060 --> 00:57:35,260
Michael, bist du verrückt?
Ja, sicher, das bin ich.
781
00:57:35,780 --> 00:57:37,580
Geben Sie das Zeichen,
dass wir passieren dürfen.
782
00:57:38,060 --> 00:57:39,780
Und zwar höflich - wird's bald!
783
00:57:40,580 --> 00:57:43,180
Sie wollen doch nicht, dass
ich Ihre Frau zur Witwe mache.
784
00:57:49,820 --> 00:57:51,100
* Polizeisirene *
785
00:58:03,300 --> 00:58:05,500
* Schnelle, spannende Musik *
786
00:58:19,180 --> 00:58:20,500
* Polizeisirene *
787
00:58:26,660 --> 00:58:28,900
* Schnelle, spannende Musik *
788
00:58:40,140 --> 00:58:41,420
* Polizeisirene *
789
00:58:50,300 --> 00:58:52,020
* Quietschende Reifen *
790
00:58:52,540 --> 00:58:53,700
* Vollbremsung *
791
00:58:56,980 --> 00:58:58,260
* Polizeisirene *
792
00:59:03,780 --> 00:59:05,820
* Motor heult wieder auf. *
793
00:59:16,260 --> 00:59:20,140
* Die Menschen auf der Schwimm-
insel sprechen Italienisch. *
794
00:59:41,740 --> 00:59:44,660
(Mann) Professor Garbin, wir
wollen in den Bergen wandern.
795
00:59:45,140 --> 00:59:45,980
Kommen Sie mit?
796
00:59:46,500 --> 00:59:48,740
(Garbin) Nein, geht nur, Jungs.
Wir treffen uns im Hotel.
797
00:59:49,260 --> 00:59:50,420
(Mann) In Ordnung Professor.
798
00:59:50,940 --> 00:59:54,500
Na, los komm. Worauf wartest du,
was ist mit dir, Nietta?
799
00:59:55,020 --> 00:59:58,260
Los schwimm rüber oder
willst du nicht mitkommen?
800
00:59:58,780 --> 01:00:01,140
(Nietta) Ihr müsst mich abholen,
das Waser ist viel zu kalt.
801
01:00:01,660 --> 01:00:04,260
(Mann) Ah, ja, ja, keine Zeit.
Ciao, hol dir keinen Sonnenbrand.
802
01:00:12,180 --> 01:00:13,820
* Spannende Musik *
803
01:00:26,300 --> 01:00:29,220
Guten Tag, wir suchen Professor
Garbin. Wissen Sie, wo er ist?
804
01:00:29,740 --> 01:00:30,500
Arnold Garbin.
805
01:00:30,980 --> 01:00:33,940
Er wohnt in 193, aber er
ist momentan nicht im Haus.
806
01:00:34,460 --> 01:00:36,900
Wissen Sie, wann er zurückkommt?
- Nein, es tut mir leid.
807
01:00:37,420 --> 01:00:39,340
Ich weiß aber, wo
Sie ihn finden können.
808
01:00:39,780 --> 01:00:40,500
Und wo?
809
01:00:41,020 --> 01:00:44,060
Er ist am hoteleigenen Strand. Er
wollte trotz der Kälte schwimmen.
810
01:00:44,500 --> 01:00:46,860
Ich möchte Ihnen raten,
dass Sie...
811
01:00:52,260 --> 01:00:55,140
(Nietta) Fangen Sie uns einen
Fisch fürs Abendessen, Professor.
812
01:01:19,020 --> 01:01:20,380
* Spannungsmusik *
813
01:01:25,180 --> 01:01:27,380
Dem werd' ich doch mal
auf die Finger klopfen.
814
01:01:28,700 --> 01:01:30,180
* Sie schreit auf. *
815
01:01:32,260 --> 01:01:33,380
(Nietta) Hilfe!
816
01:01:38,740 --> 01:01:39,700
Helft mir!
817
01:01:44,980 --> 01:01:58,980
* Spannungsmusik *
818
01:02:04,060 --> 01:02:05,100
Überfahr' ihn!
819
01:02:06,020 --> 01:02:07,820
* Der Motor heult auf. *
820
01:02:22,780 --> 01:02:23,980
Schnell, wenden!
821
01:02:36,140 --> 01:02:37,780
* Sirene der Wasserpolizei *
822
01:02:38,300 --> 01:02:40,220
Verdammt, die Polizei!
823
01:02:40,940 --> 01:02:42,580
Zurück zur italienischen Seite!
824
01:02:46,740 --> 01:02:48,860
* Sirene der Wasserpolizei *
825
01:03:02,100 --> 01:03:03,140
(Kommissar) Gut.
826
01:03:03,660 --> 01:03:06,380
Die Britische Botschaft in Bern
hat Ihre Identität bestätigt.
827
01:03:06,820 --> 01:03:08,460
Dieser Punkt wäre also
geklärt. Mister Stevens.
828
01:03:08,980 --> 01:03:10,540
Es bleibt aber
die Tatsache bestehen,
829
01:03:11,060 --> 01:03:12,900
dass Sie die Beamten mit
einer Waffe bedroht haben.
830
01:03:13,420 --> 01:03:14,980
Das ist ein schweres Vergehen.
831
01:03:15,940 --> 01:03:18,860
Meine Herren, erkennen
Sie diese Waffe wieder?
832
01:03:19,380 --> 01:03:21,100
(Zöllner 1) Ja, die hatten
Sie auf mich gerichtet.
833
01:03:21,620 --> 01:03:23,340
(Zöllner 2)
Es ist dieselbe Waffe, Kommissar.
834
01:03:27,100 --> 01:03:28,420
* Denise lacht. *
835
01:03:28,900 --> 01:03:31,620
Es war nur ein ganz
harmloser Scherz, Kommissar.
836
01:03:32,900 --> 01:03:34,500
Sie können gehen, meine Herren.
837
01:03:34,980 --> 01:03:36,820
Das ändert natürlich alles,
der Vorwurf der Bedrohung
838
01:03:37,340 --> 01:03:38,620
mit einer Waffe entfällt.
839
01:03:39,140 --> 01:03:41,300
Ich werde Ihnen also
hiermit die Kamera aushändigen.
840
01:03:41,820 --> 01:03:42,940
Endlich, das hätten wir.
841
01:03:44,460 --> 01:03:45,420
Moment mal...
842
01:03:49,380 --> 01:03:51,260
Rufen Sie im Hotel Reber an,
sofort!
843
01:03:51,780 --> 01:03:53,700
Sie sollen den Professor unter
allen Umständen festhalten!
844
01:03:54,180 --> 01:03:56,500
Dazu habe ich keine Handhabe, die
Kamera ist doch in Ihrem Besitz.
845
01:03:57,020 --> 01:03:59,620
Sehen Sie mal, die gleiche Marke,
das gleiche Modell,
846
01:04:00,140 --> 01:04:01,140
aber der Zoom ist ein anderer.
847
01:04:01,660 --> 01:04:03,340
Die Seriennummern
stimmen nicht überein.
848
01:04:04,220 --> 01:04:05,420
Heißt das etwa, dass...
849
01:04:05,940 --> 01:04:08,420
...es nicht die Kamera ist.
Er muss noch eine haben
850
01:04:12,380 --> 01:04:14,140
Hotel Reber?
Hier ist Kommissar Stugel,
851
01:04:14,660 --> 01:04:16,140
geben Sie mir Professor Garbin!
852
01:04:16,660 --> 01:04:17,620
Was? Wie bitte?
853
01:04:18,780 --> 01:04:19,740
Danke.
854
01:04:20,660 --> 01:04:24,500
Tut mir leid. Professor Garbin hat
mit seiner Gruppe vor einer Stunde
855
01:04:25,020 --> 01:04:26,700
Locarno mit dem Bus verlassen.
856
01:04:27,340 --> 01:04:29,820
Unseren Urlaub müssen
wir noch etwas aufschieben.
857
01:04:30,340 --> 01:04:31,380
Wissen Sie, wohin
sie gefahren sind?
858
01:04:34,340 --> 01:04:36,940
* Glockenschläge - schwere Musik *
859
01:04:44,780 --> 01:04:46,820
(Mann)
Los, los, los, Beeilung, Leute.
860
01:04:47,300 --> 01:04:48,980
Wir sind sowieso
schon zu spät dran.
861
01:04:49,500 --> 01:04:51,340
* Heiteres Stimmengewirr
der Gruppe. *
862
01:04:53,700 --> 01:04:55,700
(Nietta) Auf Wiedersehen,
Professor Garbin.
863
01:04:56,220 --> 01:04:57,940
Wir sehen uns am Dienstag wieder,
beim Besuch der Katakomben.
864
01:04:58,460 --> 01:04:59,460
(Garbin) Viel Spaß, Nietta.
865
01:04:59,980 --> 01:05:01,740
Passen Sie mir besonders
gut auf Nietta auf, Gerhard!
866
01:05:02,260 --> 01:05:03,300
(Gerhard) Ja, mach' ich.
867
01:05:06,300 --> 01:05:07,660
* Spannungsmusik *
868
01:05:19,300 --> 01:05:21,100
(Garbin) Was haben Sie
beschlossen, Jaques?
869
01:05:21,620 --> 01:05:22,500
Bleiben Sie hier?
870
01:05:23,020 --> 01:05:23,980
(Jaques) Ja, Professor.
871
01:05:24,460 --> 01:05:26,380
Es ist ein wahres Glück für mich,
dass Sie ich angestellt haben.
872
01:05:26,900 --> 01:05:28,020
(Garbin) Hier verdienen Sie mehr,
873
01:05:28,540 --> 01:05:30,300
als beim Souvenirverkauf
auf dem Petersplatz.
874
01:05:30,820 --> 01:05:32,980
(Jaques) Ich hoffe, dass ich
Ihre Erwartungen erfüllen kann.
875
01:05:33,460 --> 01:05:35,220
(Garbin) Davon bin ich überzeugt.
876
01:05:40,100 --> 01:05:41,580
* Schnellere Musik *
877
01:05:56,100 --> 01:05:57,460
Warum hälst du an?
878
01:05:57,980 --> 01:06:01,900
Irgendwas ist mit dem Motor,
ich seh' lieber mal nach.
879
01:06:09,420 --> 01:06:10,380
Tankwart!
880
01:06:10,900 --> 01:06:11,580
(Tankwart) Ja, Signore?
881
01:06:12,060 --> 01:06:13,540
Irgendwas stimmt hier nicht.
882
01:06:14,020 --> 01:06:15,700
Ich kann es kaum erwarten,
nach Rom zu kommen.
883
01:06:16,220 --> 01:06:17,740
Als erstes nehme ich
eine Kalte Dusche.
884
01:06:18,260 --> 01:06:19,380
Ich werde erst
dann wieder duschen,
885
01:06:19,900 --> 01:06:20,740
wenn ich diese Kamera habe.
886
01:06:21,260 --> 01:06:22,420
Besorg mir doch bitte
ein Paket Kleenex.
887
01:06:22,940 --> 01:06:23,940
Aber gern Cherie.
888
01:06:25,860 --> 01:06:27,900
(Tankwart)
Ich kann keinen Fehler finden.
889
01:06:28,420 --> 01:06:30,540
Wasser, Ölstand -
ist alles in Ordnung.
890
01:06:31,220 --> 01:06:33,580
Hier für Sie.
- Gracie, Signore.
891
01:06:35,380 --> 01:06:37,100
* Steven pfeift laut. *
892
01:06:37,580 --> 01:06:39,300
(Page) Was kann ich für Sie tun?
893
01:06:39,820 --> 01:06:43,020
Nehmen Sie mein Gepäck ich
möchte ein Doppelzimmer mit Bad.
894
01:06:43,500 --> 01:06:45,900
Und richten Sie meiner Frau aus,
dass ich gegen Abend zurück bin.
895
01:06:46,380 --> 01:06:47,100
Si, Signore.
896
01:06:57,620 --> 01:06:59,100
* Schnellere Musik *
897
01:07:37,660 --> 01:07:40,300
* Entfernt ist
Chormusik zu hören. *
898
01:07:50,380 --> 01:07:52,180
* Ein Schuss in Ferne. *
899
01:08:02,180 --> 01:08:03,540
* Etwas rumpelt. *
900
01:08:09,860 --> 01:08:12,500
* Er nähert sich
der Musik-Quelle. *
901
01:08:16,580 --> 01:08:38,820
* Kampfgeräusche *
902
01:09:20,780 --> 01:09:21,780
* Schuss *
903
01:09:31,180 --> 01:09:32,980
* Steven atmet schwer. *
904
01:09:44,660 --> 01:09:47,020
* Die Chormusik läuft weiter. *
905
01:10:00,020 --> 01:10:01,540
* Der Mann stöhnt. *
906
01:10:02,060 --> 01:10:04,100
Was ist passiert? Wo ist
Professor Garbin?
907
01:10:04,620 --> 01:10:06,220
Ich bin Professor Garbin.
908
01:10:06,740 --> 01:10:07,420
Sie?
909
01:10:07,940 --> 01:10:11,380
Sie haben auf mich geschossen -
Jaques und dieser andere.
910
01:10:11,900 --> 01:10:13,660
Sagen Sie mir wo ist die Kamera?
911
01:10:14,140 --> 01:10:15,100
Ihre Filmkamera!
912
01:10:15,820 --> 01:10:18,780
Die Filmkamera -
die hat mein Assistent.
913
01:10:19,300 --> 01:10:21,380
Er hat... aber ich verstehe nicht.
914
01:10:21,900 --> 01:10:23,220
Ich bin vom Secret Service,
Sie müssen es mir sagen!
915
01:10:23,740 --> 01:10:26,220
Wo ist Ihr Assistent?
Er ist in großer Gefahr.
916
01:10:31,660 --> 01:10:33,820
* Er stellt die Musik aus. *
917
01:10:42,740 --> 01:10:45,100
Hallo? Schicken Sie
sofort einen Krankenwagen
918
01:10:45,580 --> 01:10:48,780
in die Villa Lausanne,
Via di Christophero 894.
919
01:10:49,300 --> 01:10:52,860
Hier liegt ein Schwerverletzter
mit einer Schusswunde... Danke.
920
01:11:06,540 --> 01:11:08,420
* Heiteres
Stimmengewirr *
921
01:11:18,140 --> 01:11:21,340
* Aus einem Radio hört man
Schlagermusik. *
922
01:11:21,860 --> 01:11:25,500
(Levantiner) Entschuldigen Sie,
wenn ich störe, ich suche Gerhard.
923
01:11:25,980 --> 01:11:30,140
(Mann) Hm, nein.
924
01:11:32,420 --> 01:11:35,660
Entschuldigen Sie, ich suche den
Assistenten von Professor Garbin,
925
01:11:36,180 --> 01:11:38,940
einen gewissen Gerhard. Wissen
Sie zufällig, wo ich ihn finde?
926
01:11:39,420 --> 01:11:41,380
(Mädchen)
Ich weiß, wo Gerhard ist, ja.
927
01:11:41,860 --> 01:11:43,300
- Sehr schön,
verraten Sie es mir doch.
928
01:11:51,780 --> 01:11:53,380
(Mädchen) Also, er ist...
929
01:11:55,420 --> 01:11:57,060
(Levant. ) Viele Dank.
930
01:12:01,820 --> 01:12:04,380
Entschuldigung, nach wem hat
sich der Mann eben erkundigt?
931
01:12:04,900 --> 01:12:06,740
(Nietta) Na los, vorwärts!
932
01:12:07,260 --> 01:12:08,700
* Aufgekratztes Stimmengewirr *
933
01:12:09,220 --> 01:12:11,380
* Motorenlärm *
934
01:12:20,740 --> 01:12:23,820
(Nietta) Schneller, schneller!
Du schaffst es schon.
935
01:12:24,540 --> 01:12:25,500
Ja, los!
936
01:12:30,660 --> 01:13:01,020
* Lautes Stimmengewirr
und Motorenlärm *
937
01:13:06,540 --> 01:13:09,860
(Nietta) Na los, du kannst
gewinnen. Gib' Gas!
938
01:13:23,900 --> 01:13:24,860
* Schuss *
939
01:13:25,340 --> 01:13:26,220
* Schrei *
940
01:13:38,060 --> 01:13:57,260
* Spannungsmusik *
941
01:14:15,140 --> 01:14:16,100
* Stille *
942
01:14:28,860 --> 01:15:13,180
* Schuss *
943
01:15:13,700 --> 01:15:14,700
* Der Hund bellt. *
944
01:15:15,220 --> 01:15:17,100
* Schuss *
945
01:15:17,580 --> 01:15:18,900
* Der Levantiner schreit auf. *
946
01:15:21,460 --> 01:15:22,740
* Düstere Musik *
947
01:15:50,260 --> 01:15:51,540
* Stimmengewirr *
948
01:15:59,860 --> 01:16:00,820
Cherie?
949
01:16:01,340 --> 01:16:02,020
Hmh?
950
01:16:02,540 --> 01:16:03,220
Cherie?
951
01:16:05,620 --> 01:16:06,580
Ja!
952
01:16:07,100 --> 01:16:09,100
Ich geh' runter zum Strand,
komm' doch bald nach.
953
01:16:09,620 --> 01:16:11,060
Ich nehm' nicht gern
allein ein Sonnenbad.
954
01:16:11,580 --> 01:16:13,820
Eine bezaubernde Frau wie du
findet immer einen Bewunderer,
955
01:16:14,340 --> 01:16:16,340
der ihr gerne Gesellschaft
leistet.
956
01:16:17,180 --> 01:16:19,180
Wann fliegen wir denn
endlich nach Paris?
957
01:16:19,620 --> 01:16:20,340
Bald, Denise.
958
01:16:21,300 --> 01:16:23,980
Ich warte nur noch auf
weitere Anweisungen aus London.
959
01:16:24,500 --> 01:16:25,780
Wir müssen uns
etwas zurückhalten,
960
01:16:26,300 --> 01:16:28,660
da es so viele Tote gab und
die Kamera verschwunden ist.
961
01:16:29,180 --> 01:16:32,340
Wer hat sich bloß den Baltonium-
Zoom unter den Nagel gerissen?
962
01:16:33,140 --> 01:16:34,900
Das habe ich mich
auch schon gefragt,
963
01:16:35,420 --> 01:16:37,460
aber irgendwann werden wir
die Spur wieder aufnehmen
964
01:16:37,980 --> 01:16:39,020
Jetzt geh' du erstmal schwimmen.
965
01:16:39,500 --> 01:16:41,260
In einer halben Stunde
komme ich nach.
966
01:16:41,780 --> 01:16:42,460
Ciao.
967
01:16:48,220 --> 01:16:51,260
Hallo? Zimmer 121 -
ist Post für mich da?
968
01:16:52,740 --> 01:16:55,300
Bringen Sie's mir hoch?
Gut, danke.
969
01:17:04,380 --> 01:17:07,220
(Page) Guten Morgen, Signore,
das ist eben angekommen.
970
01:17:07,780 --> 01:17:09,460
Ich habe auch gleich
den Projektor mitgebracht.
971
01:17:09,980 --> 01:17:11,140
Wissen Sie, wie er funktioniert?
972
01:17:11,620 --> 01:17:13,180
Ich denke, schon.
Wir können mit allem umgehen.
973
01:17:13,700 --> 01:17:14,540
Was heißt, wir?
974
01:17:15,060 --> 01:17:16,580
Wir vom Club
der ehemaligen Pfadfinder.
975
01:17:17,100 --> 01:17:19,700
Was für ein Zufall, ich war
auch bei den Pfadfindern.
976
01:17:20,260 --> 01:17:21,660
Ich war Anführer der Mohikaner.
977
01:17:22,140 --> 01:17:24,060
Ach, ja? Hier für dich - grüß'
mir Lederstrumpf und jetzt raus.
978
01:17:24,580 --> 01:17:25,260
Vielen Dank.
979
01:17:31,020 --> 01:17:33,580
* Jazzige Musik aus Lautsprecher *
980
01:17:46,380 --> 01:17:47,660
* Stimmengewirr *
981
01:17:50,940 --> 01:17:52,300
* Ein Auto hupt. *
982
01:18:01,300 --> 01:18:44,060
* Der Filmprojektor rattert. *
983
01:19:08,740 --> 01:19:11,500
Du bist nicht sonderlich
überrascht, nicht wahr?
984
01:19:11,980 --> 01:19:13,020
Nein, nicht sehr.
985
01:19:13,700 --> 01:19:15,860
Ich habe schon seit
einiger Zeit den Verdacht,
986
01:19:16,380 --> 01:19:17,620
dass du mit Alex
zusammenarbeitest.
987
01:19:18,140 --> 01:19:20,700
Ich war mir sicher, als deine
Beschreibung des Touristen
988
01:19:21,220 --> 01:19:24,420
nicht im Geringsten mit
Professor Garbin übereinstimmte.
989
01:19:24,860 --> 01:19:27,180
Ich brauchte nur
einen Beweis - diesen da.
990
01:19:27,780 --> 01:19:30,100
Ich muss zugeben, du hast
dich sehr geschickt angestellt.
991
01:19:30,580 --> 01:19:32,340
Aber es war vergebens,
meine Liebe.
992
01:19:32,860 --> 01:19:34,860
Du glaubst wohl, dass du
mich jetzt in der Hand hast?
993
01:19:35,300 --> 01:19:37,860
Ich weiß, dass es nicht so ist.
Du vertraust deinem Freund,
994
01:19:38,380 --> 01:19:40,620
der mit einer Luga in
der Hand nebenan wartet.
995
01:19:41,100 --> 01:19:44,180
Mein Kompliment, Mister Stevens,
Sie haben richtig kombiniert.
996
01:19:44,700 --> 01:19:45,380
Hm!
997
01:19:45,900 --> 01:19:48,180
Machen Sie jetzt lieber keine
unüberlegten Bewegungen!
998
01:19:48,700 --> 01:19:50,860
Nur keine Sorge, lebensmüde
bin ich noch nie gewesen.
999
01:19:51,380 --> 01:19:52,180
Das hoffe ich für Sie!
1000
01:19:52,700 --> 01:19:54,100
Würdest du uns jetzt
die Kamera aushändigen?
1001
01:19:54,620 --> 01:19:56,540
Auf diese Forderung
hab' ich gewartet.
1002
01:19:57,500 --> 01:20:00,060
Und was bieten Sie
mir als Gegenleistung?
1003
01:20:00,540 --> 01:20:02,100
Ich meine, das wär doch fair.
1004
01:20:05,020 --> 01:20:06,380
* Spannungsmusik *
1005
01:20:13,700 --> 01:20:15,900
Eine hübsche Überraschung,
nicht wahr?
1006
01:20:16,540 --> 01:20:18,980
Die Kleine ist
unsterblich in Sie verliebt.
1007
01:20:19,500 --> 01:20:21,340
Arme unschuldige Faddja.
1008
01:20:21,780 --> 01:20:24,580
Von Psychologie scheint ihr
Agenten nichts zu verstehen -
1009
01:20:25,060 --> 01:20:27,500
du hattest keine Ahnung, wer
die Gute und wer die Böse war.
1010
01:20:27,980 --> 01:20:29,700
Ein Glück, dass sie
dich nicht eingeweiht hat.
1011
01:20:30,220 --> 01:20:31,660
Das hätte unsere Pläne
zunichtegemacht.
1012
01:20:32,140 --> 01:20:33,980
Erinnerst du dich noch, als
sie auf dich geschossen hat?
1013
01:20:34,500 --> 01:20:36,660
Da wollte sie nicht dich
umbringen, sondern mich.
1014
01:20:37,180 --> 01:20:39,580
Sie hatte mich mit dem Levantiner
gesehen und alles durchschaut.
1015
01:20:40,100 --> 01:20:41,380
Wir haben jetzt genug geplaudert!
1016
01:20:41,900 --> 01:20:42,940
Rücken Sie die Kamera raus,
1017
01:20:43,460 --> 01:20:45,740
dann lassen wir Sie und
das Mädchen sofort wieder frei.
1018
01:20:46,260 --> 01:20:47,820
Eine Minute haben Sie Bedenkzeit.
1019
01:20:50,220 --> 01:20:52,660
Einverstanden.
Ja, ich akzeptiere.
1020
01:21:07,700 --> 01:21:08,900
Bitte sehr, Alex.
1021
01:21:12,060 --> 01:21:15,580
Jetzt habe ich euch die Kamera
mit dem Baltonium-Zoom übergeben
1022
01:21:16,100 --> 01:21:19,060
und ihr bringt mir dafür
Faddja auf mein Hotelzimmer.
1023
01:21:19,580 --> 01:21:21,900
Ich finde es einfach
wunderbar hier am Meer.
1024
01:21:22,380 --> 01:21:24,420
ein idealer Aufenthaltsort
für einen Agenten,
1025
01:21:24,940 --> 01:21:25,820
der alles vermasselt hat.
1026
01:21:26,300 --> 01:21:28,860
An der National-Straße ein paar
Kilometer von Rom entfernt.
1027
01:21:29,380 --> 01:21:32,540
Ein romantischer Ort für
Verliebte, nicht wahr, Denise?
1028
01:21:33,020 --> 01:21:35,380
Würdet ihr mir jetzt Faddja
raufschicken, wenn's recht ist?
1029
01:21:35,900 --> 01:21:37,420
Das schlagen Sie sich
lieber aus dem Kopf,
1030
01:21:37,940 --> 01:21:39,380
an meiner stelle würden
Sie das auch nicht tun .
1031
01:21:39,900 --> 01:21:40,860
In spätestens einer Stunde
1032
01:21:41,380 --> 01:21:43,300
wäre uns die gesamte
Interpol auf den Fersen.
1033
01:21:43,780 --> 01:21:45,900
Nein, es ist besser, wenn Sie
und das Mädchen uns begleiten.
1034
01:21:46,420 --> 01:21:49,500
Also, vorwärts und kein falsches
Wort, falls uns jemand begegnet!
1035
01:21:49,980 --> 01:21:52,340
Eine kleine Kreuzfahrt
wird euch gut tun.
1036
01:22:02,940 --> 01:22:04,340
* Spannungsmusik *
1037
01:22:10,940 --> 01:22:11,900
Äh...
1038
01:22:22,420 --> 01:22:24,260
Ich muss mich bei dir
entschuldigen, Faddja.
1039
01:22:24,740 --> 01:22:26,220
Ich hätte von Anfang
an erkennen müssen,
1040
01:22:26,740 --> 01:22:27,740
dass du nicht auf
ihrer Seite stehst.
1041
01:22:28,260 --> 01:22:29,060
Mach dir keine Vorwürfe,
1042
01:22:29,580 --> 01:22:31,660
ich hätte dich ins
Vertrauen ziehen müssen.
1043
01:22:32,180 --> 01:22:33,580
Ich bin froh dich wiederzusehen.
1044
01:22:34,100 --> 01:22:34,780
Fessele ihn!
1045
01:22:35,300 --> 01:22:37,380
Vorwärts, wir müssen sehen,
dass wir hier wegkommen!
1046
01:22:37,860 --> 01:22:38,700
Ins Boot mit ihnen!
1047
01:22:42,340 --> 01:22:43,540
Na, wird's bald?
1048
01:22:44,980 --> 01:22:46,380
* Spannungsmusik *
1049
01:22:54,580 --> 01:22:55,540
Los, Abfahrt.
1050
01:23:02,540 --> 01:23:03,940
* Spannungsmusik *
1051
01:23:17,900 --> 01:23:20,580
(Captain) Als, Mr Rover, wir
konnten den Kurzwellensender
1052
01:23:21,100 --> 01:23:23,100
hier in dieser italienischen
Küstenregion orten.
1053
01:23:23,740 --> 01:23:27,020
(Rover) Die Nachricht scheint von
einem unserer Agenten zu stammen.
1054
01:23:27,540 --> 01:23:28,980
Und mehr konnten Sie
nicht empfangen, Captain?
1055
01:23:29,500 --> 01:23:31,060
(Captain) Das ist alles,
was wir aufgezeichnet haben,
1056
01:23:31,580 --> 01:23:32,420
der Empfang war schlecht.
1057
01:23:32,940 --> 01:23:35,620
Es war Zufall, dass unser Mann
diese Frequenz eingestellt hatte.
1058
01:23:36,060 --> 01:23:38,820
(Rover) Hm, jedenfalls
müssen wir was unternehmen.
1059
01:23:39,340 --> 01:23:41,500
Haben Sie jemanden zur Verfügung,
den Sie schicken können?
1060
01:23:42,020 --> 01:23:43,860
(Captain) Hier auf Malta?
Nein, niemand.
1061
01:23:44,380 --> 01:23:45,900
Wir würden auch nur
kostbare Zeit verlieren.
1062
01:23:46,420 --> 01:23:47,580
Gestatten Sie einen Vorschlag?
1063
01:23:48,100 --> 01:23:51,100
Die Durchführung einer Operation
von hier aus dauert zu lange.
1064
01:23:51,580 --> 01:23:54,420
Am besten setzten wir uns mit
Interpol in Rom in Verbindung.
1065
01:23:54,940 --> 01:23:56,300
(Rover) Eine gute Idee.
1066
01:23:56,940 --> 01:23:58,780
Stellen Sie sofort eine
Funkverbindung her.
1067
01:23:59,300 --> 01:24:02,060
Geben Sie die Koordinaten durch,
es könnte um Minuten gehen!
1068
01:24:03,380 --> 01:24:04,820
* Motorengeräusch *
1069
01:24:13,220 --> 01:24:16,420
Warum denn so schweigsam?
Redet ruhig miteinander.
1070
01:24:16,940 --> 01:24:18,820
oder fühlt ihr euch durch
meine Gegenwart gestört?
1071
01:24:20,460 --> 01:24:23,260
darf ich dir eine indiskrete
Frage stellen, Michael?
1072
01:24:24,380 --> 01:24:27,700
Was findest du bloß an
diesem kleinen Flittchen?
1073
01:24:28,220 --> 01:24:30,140
Das ist für den Schuss auf mich!
1074
01:24:31,620 --> 01:24:32,660
Schluss damit!
1075
01:24:33,420 --> 01:24:35,420
Du kannst dich später mit
den beiden amüsieren, Denise.
1076
01:24:35,940 --> 01:24:37,420
Was ist denn los?
(Fahrer) Keine Ahnung.
1077
01:24:39,140 --> 01:24:40,100
Sieh' mal nach!
1078
01:24:40,620 --> 01:24:42,460
Wir müssen weiter bevor
eine Patrouille kommt.
1079
01:24:44,580 --> 01:24:46,300
Überprüf' den Vergaser.
1080
01:24:47,660 --> 01:24:49,940
Hör' mir gut zu, Faddja,
wir müssen uns befreien.
1081
01:24:50,460 --> 01:24:54,100
Unter meinem Schuh im linken
Absatz ist ein Messer versteckt.
1082
01:24:54,820 --> 01:24:56,940
Schieb den Absatz nach vorn.
1083
01:24:57,460 --> 01:24:58,540
Aber vorsichtig,
wenn sie etwas merken,
1084
01:24:59,060 --> 01:25:01,340
haben wir keine Chance mehr -
also lass dir Zeit!
1085
01:25:01,860 --> 01:25:04,300
Und mit dem Messer schneidest
du die Fesseln durch.
1086
01:25:04,820 --> 01:25:06,420
Im Absatz befindet
sich auch eine Kapsel,
1087
01:25:07,540 --> 01:25:11,300
das ist eine Zeitzünder-
Mikrobombe - nicht fallen lassen!
1088
01:25:13,420 --> 01:25:14,820
Verdammt noch mal!
1089
01:25:15,340 --> 01:25:16,620
* Startversuche *
1090
01:25:19,180 --> 01:25:20,300
Was gefunden?
1091
01:25:21,780 --> 01:25:23,820
(Fahrer) Nein, ich weiß
nicht, woran es liegt.
1092
01:25:24,660 --> 01:25:32,700
* Startversuche *
1093
01:25:38,500 --> 01:25:40,900
Sobald ich die Fesseln los bin,
gibst du mir die Kapsel.
1094
01:25:41,420 --> 01:25:42,340
Ich muss sie scharf machen,
1095
01:25:42,860 --> 01:25:44,460
dann haben wir noch 30 Sekunden
bis zur Explosion.
1096
01:25:46,620 --> 01:25:47,900
* Startversuche *
1097
01:25:48,420 --> 01:25:50,340
Nun komm schon,
unternimm irgendwas.
1098
01:25:50,860 --> 01:25:52,900
(Fahrer) Was denn, ich weiß
nicht, woran es liegt.
1099
01:25:54,300 --> 01:25:55,580
* Startversuche *
1100
01:25:56,420 --> 01:25:58,220
* Helikopter-Geräusche *
1101
01:26:16,940 --> 01:26:19,500
Verflucht nochmal,
bring den Motor zum Laufen!
1102
01:26:20,980 --> 01:26:23,540
Wenn das mit dem Funkgerät
geklappt hat, ist das Interpol.
1103
01:26:24,060 --> 01:26:26,220
Ich zähle bis fünf,
dann springst du ins Wasser.
1104
01:26:26,740 --> 01:26:28,060
Bleib solange wie
möglich unten, verstanden?
1105
01:26:28,540 --> 01:26:29,460
Ja, alles klar.
1106
01:26:40,060 --> 01:26:41,020
Jetzt!
1107
01:26:45,980 --> 01:26:48,340
* Schuss - Denise schreit auf*
1108
01:26:49,860 --> 01:26:51,980
* Maschinenpistolen-Salven *
1109
01:26:54,380 --> 01:26:55,340
* Explosion *
1110
01:27:01,740 --> 01:27:03,620
* Helikopter- Geräusche *
1111
01:27:10,660 --> 01:27:12,140
Michael, wo bist du?
1112
01:27:12,900 --> 01:27:14,260
Ah, Gott sei Dank!
1113
01:27:18,380 --> 01:27:21,580
Hey!
Hey!
1114
01:27:25,420 --> 01:27:26,380
(Prof.) Nunn?
1115
01:27:27,180 --> 01:27:29,620
(Physiker) Der Test ist positive,
es besteht kein Zweifel mehr.
1116
01:27:30,140 --> 01:27:32,340
Die Untersuchung hat eine außer-
gewöhnlich hohe Radioaktivität
1117
01:27:32,820 --> 01:27:33,660
des Metalls ergeben.
1118
01:27:34,180 --> 01:27:35,260
(Prof.) Dieses Ergebnis
habe ich erwartet.
1119
01:27:35,740 --> 01:27:36,660
Ich bin euch sehr dankbar, Jungs.
1120
01:27:37,180 --> 01:27:38,660
(Physiker)
Wir tun nur unsere Pflicht.
1121
01:27:44,540 --> 01:27:45,780
(Sekretärin, off) Ja, Professor?
1122
01:27:46,300 --> 01:27:47,980
(Prof.) Das Unternehmen-
Filmkamera ist abgeschlossen.
1123
01:27:48,460 --> 01:27:52,380
Benachrichtigen Sie den Minister.
...und wissen Sie wo Stevens ist?
1124
01:27:52,900 --> 01:27:54,620
(Sekretärin, off)
Im Himmel, Professor.
1125
01:27:55,140 --> 01:27:57,540
(Prof.) Im Himmel?...
Richtig, das habe ich vergessen.
1126
01:27:58,060 --> 01:27:59,460
Ich habe ihm etwas
Dringendes mitzuteilen,
1127
01:27:59,980 --> 01:28:01,500
schicken Sie ihm bitte
ein Funk-Telegramm.
1128
01:28:02,020 --> 01:28:02,780
Schreiben Sie!
1129
01:28:06,300 --> 01:28:09,300
Ich glaube, wir beide haben
ein paar Tage Urlaub verdient.
1130
01:28:09,820 --> 01:28:11,460
Das war eine
wunderbare Idee von dir.
1131
01:28:11,980 --> 01:28:14,020
Ich glaube, dass wir uns dort
nicht sonderlich erholen werden -
1132
01:28:14,540 --> 01:28:15,380
nicht in Paris!
1133
01:28:16,100 --> 01:28:19,060
Ach, Paris, Moulin Rouge,
Champs Elysee,
1134
01:28:19,580 --> 01:28:21,060
der Lido, Champagner...
1135
01:28:22,340 --> 01:28:24,540
Wenn uns bloß nicht
der Professor aufspürt,
1136
01:28:25,020 --> 01:28:27,780
dann verspreche ich dir,
unvergessliche Tage in Paris.
1137
01:28:28,260 --> 01:28:30,260
Wir dürfen uns von nichts
und niemanden stören lassen.
1138
01:28:30,780 --> 01:28:32,820
Kein Telefon - wir werden
einfach unerreichbar sein,
1139
01:28:33,340 --> 01:28:34,180
egal was passiert.
1140
01:28:34,700 --> 01:28:35,660
(Stewardess)
Entschuldigen Sie, Sir.
1141
01:28:36,180 --> 01:28:37,780
Ja?
Ein Funk-Telegramm für Sie.
1142
01:28:38,300 --> 01:28:38,980
Danke.
1143
01:28:42,980 --> 01:28:45,420
(Prof.) "Glückwunsch für
Unternehmen-Zoom - kein Urlaub -
1144
01:28:45,940 --> 01:28:46,940
neuer Auftrag - Ägypten -
1145
01:28:47,420 --> 01:28:50,300
reisen Sie wieder nach Kairo -
weitere Instruktionen folgen -
1146
01:28:50,820 --> 01:28:51,500
Professor."
1147
01:28:52,020 --> 01:28:55,660
Nach Paris, das Moulin Rouge,
die Champs Elysee, der Lido,
1148
01:28:56,180 --> 01:28:58,460
Champagner - hach...
1149
01:28:58,940 --> 01:29:00,580
Weißt du, Liebling,
ich muss dir gestehen,
1150
01:29:01,100 --> 01:29:02,740
ich kann Kairo
nicht mehr ertragen -
1151
01:29:03,260 --> 01:29:05,180
ich möchte nie mehr zurück.
Hm...
1152
01:29:05,700 --> 01:29:07,660
* Heiter-verspielte Musik *
1153
01:29:08,100 --> 01:29:13,020
ENDE
1154
01:29:27,820 --> 01:29:29,460
Untertitel: OMNIMAGO GmbH 2017
117336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof