Original subtitles

* Musik: Vorspann der Filmproduktion. *

* Heiter-beschwingte Orchestermusik *

* Erregte Atemgeräusche von Frau und Mann. *

* Jemand klopft an der Tür. *

(Hoteldiener) Hm, hm. - Der bestellte Tabak, Mr. Stevens.

(Stevens) Legen Sie ihn bitte auf den Schreibtisch.

Sie dürfen sich fünf Dollar nehmen.

Und machen Sie die Tür zu - von außen!

Merci Monsieur, wünsche wohl zu ruhen.

Du weißt gar nicht, wie ich diese lästigen Störungen hasse.

Wo waren wir stehen geblieben?

(Frau) Fangen wir nochmal von vorne an.

Gut, Kleopatra, aber noch einmal lassen wir uns nicht stören!

Nein!

Ah, ich habe was vergessen. Tatsächlich?

Um sechs habe ich eine Verabredung mit dem türkischen Militärattache.

Ach, wer wird das schon so genau nehmen? Lass ihn warten!

Das sagst du so einfach - er wartet doch auf den Scheck.

Ach, natürlich, ja, der Scheck...

Wieviel? - 18.000!

* Spannungsmusik *

* Schuss *

* Dramatische Spannungsmusik *

* Heitere Filmorchester-Musik *

* Glocken läuten. *

* Straßen- und Verkehrsgeräusche *

* Kampfschreie - Stimmengewirr *

(Mann) Zeig was du drauf hast.

(Frau) Raus, Mädels, es wird ums Haus gejoggt!

(Trainer) Die nächsten - volle Action!

(Kämpfer) Alles klar!

* Kampfschreie *

(Bill) Achtung, in Deckung!

* Maschinenpistolen-Salven *

OK, Bill, dafür schuldest du mir 'ne Flasche Whisky!

(Bill) Rede erstmal mit dem Professor, er wartet auf dich.

Wahrscheinlich brennt es irgendwo und

ich bin der Retter des Vaterlands.

(Bill) Achtung!

* Maschinenpistolen-Salve *

Jetzt schießen die Frauen! Haltet voll drauf!

Denkt dran, wer zuerst schießt, lebt länger. - Feuer!

* Maschinenpistolen-Salve *

Los, weitermachen!

Deckung! * Salve *

Guten Tag, Professor.

(Prof.) Nehmen Sie Platz.

Schön, Sie wiederzusehen, Stevens.

Eine Frage - wissen Sie, was man unter Baltonium versteht?

Baltinio? Soviel ich weiß, ist das eine Lippenstift-Marke.

Sie genießen zu oft die Gesellschaft schöner Frauen.

Nein, Baltonium ist ein ganz neues Metall,

das unsere Wissenschaftler erst kürzlich entdeckt haben.

Es ist hundertmal radioaktiver als Uran.

Das ist nicht alles - Baltonium hat eine unglaubliche Eigenschaft:

man kann es ohne Gefahr wie ein gewöhnliches Material verwenden.

Ich glaube, man nennt das latente Radioaktivität.

Ja, stimmt.

Ich nehme an,

dass diese Entdeckung der Sicherheitsstufe 1 unterliegt.

Genau darum geht es, mein Freund.

Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen ist dieses Geheimnis durchgesickert.

Vor einigen Tagen ist aus dem Nuklearen-Forschungszentrum in

Liverpol das einzige Stück reines Baltonium verschwunden,

das unsere Forscher aus Tonnen Gestein gewinnen konnten.

Haben Sie einen Verdacht, wer hinter dem Diebstahl steckt?

Ja, das Baltonium ist in die Hände eines Spions gelangt,

der in London arbeitet.

Er hatte sich als professioneller Fotograf getarnt.

Obwohl wir das wussten, kamen wir zu spät.

Dieses einzige Stück des wertvollen Metalls war von ihm

bereits, durch seine Kenntnisse, verarbeitet worden.

Es hat jetzt die Form eines Zooms,

das auf diese 8 mm-Filmkamera passt.

Zusammen mit baugleichen Kameras wurde sie zur Firmenfiliale

in Kairo weitergeleitet.

Dort sollte sie ein Mitarbeiter der Sowjet-Botschaft abholen.

Alles perfekt geplant, wie mir scheint.

Zum Glück ist ein banales Missgeschick passiert.

Einer der arabischen Verkäufer, der davon nichts wusste,

hat sie an einen Touristen verkauft, bevor der Russe kam.

Mit anderen Worten, ich soll diesen Touristen finden.

Bevor ihn die andere Seite findet.

Ist ja entzückend, ich soll einen Mann ohne Name und Gesicht jagen.

Die Papiere für ihre neue Identität sind vorbereitet.

Sie sind der Sekretär eines Museums,

das am Ankauf napoleonischer Figuren interessiert ist.

Eine ausgefallene Tarnung.

Kenne ich unseren V-Mann in Kairo?

Es ist Yussef. Ich glaube, Sie haben schon zusammen gearbeitet.

Richtig.

Noch Fragen, Micheal? Nein, kein.

Gut, dann wünsche ich Ihnen eine erfolgreiche Jagd.

Danke.

* Spannungsmusik *

* Turbinenlärm *

* Ankunftsmeldung der Maschine aus London. *

(Scheich) Ich wollte dich eigentlich

mit dem Rolls Royce abholen. Leider müssen wir den Esel nehmen.

(Levantiner) Es ist der im weißen Anzug und dem schwarzen Koffer.

Sei vorsichtig, Faddja, er ist ein harter Brocken,

aber weiblichen reizen kann er kaum widerstehen.

(Faddja) Und wenn ich versage?

Unterschätz' deine Fähigkeiten nicht, du kommst schon zum Erfolg.

* Orientalisierende Musik *

* Stimmengewirr und jazzige Musik aus Lautsprechern. *

(Page) Danke, Mister.

* Spannungsmusik *

* Die Dusche wird aufgedreht. *

* Sie schreit auf. *

He, machen Sie, dass Sie rauskommen, Sie Lustmolch.

Klotzen Sie nicht so gierig! Was haben Sie hier zu suchen?

Und was suchen Sie hier, Madame, wenn ich fragen darf?

Das ist nämlich meine Sweet, verstehen Sie?

Oh.

Verzeihen Sie.

Also ich wohne im Apartment gleich neben an, in 419.

Aber meine Dusche funktioniert nicht,

da habe ich die hier benutzt.

Ich dachte, Apartment 420 sei frei.

Bitte verhalten Sie sich so, als sei es frei.

Fühlen Sie sich ganz wie zuhause bei mir.

Oh danke, ich bin schon fertig.

Können Sie mir bitte eine Zigarette geben?

Auf der Kommode.

Danke.

Wirklich, sehr aufmerksam.

Au revoir.

Moment noch!

Sie haben etwas vergessen.

Wieso haben Sie es so eilig?

In London pflegt man sich gewöhnlich zu bedanken.

* Romantische Musik *

Was für ein hübsche Spielzeug - oh, scheint echt zu sein.

Vorsicht, sie ist geladen.

Was du nicht sagst. Wirklich, eine echte Pistole?

Darf ich fragen,

warum du ein Kaliber 22 in deiner Handtasche spazieren führst?

Weil ich.. na, für alle Fälle.

* Er lacht auf. *

Du trägst also eine Pistole wie wir in London einen Regenschirm.

Oh, deine Handtasche ist ja die reinste Wundertüte, interessant.

Und was haben wir denn hier?

Sieht das nicht wie ein Tonbandgerät aus?

Wie sieht es mit einer plausiblen Erklärung? - Für alle Fälle.

Aber bind' mir keinen Bären auf!

Mein Name ist Faddja, Faddja Hassan.

Ich habe Geld gebraucht - 5000 Dollar für meine Boutique -

und sie haben sie mir als Vorschuss gegeben.

Ach, und das soll ich dir glauben?

Ist mir egal. Sie werden mir mein Versagen jedenfalls übelnehmen.

Wer sind diese "sie" überhaupt?

Ich kenne sie nicht.

Ich habe nur Kontakt mit einem Levantiner gehabt.

Mit dem Mann der mir das Angebot gemacht hat.

Dann erzähl' mal, was der Levantinern von dir wollte?

Ich soll herausfinden,

was es mit deinem Besuch in Ägypten auf sich hat.

Sie vermuten, dass der Britische Geheimdienst

dir einen Auftrag erteilt hat.

Und da wird behauptet, die Engländer seien verschwiegen.

Auf dich trifft das zu, ich weiß so gut wie nichts von dir.

Offenbar gibt es eine undichte Stelle in der Zentrale.

Wir werden deinen Freunden ein wenig Theater vorspielen.

Wir bieten ihnen ein äußerst interessantes Programm und

ich bin mir sicher, sie werden damit zufrieden sein.

Hallo, Zimmerservice, Zimmer 420 hier.

Bringen Sie bitte eine Flasche Champagner Extra Dry und

eisgekühlt, bitte. Danke sehr,

Schön, stoßen wir auf unsere Begegnung an.

Und nehmen wir mit deinem Tonbandgerät

etwas Unterhaltsames auf. Hm?

Und dann sag mir noch, wie nimmst du Verbindung auf?

Ich muss das Band an einem verabredeten Ort hinterlegen.

Das wirst du auch!

* Träumerisch-heitere Orchestermusik *

* Hufe klappern. *

* Stimmengewirr der Passanten. *

* Eine Hupe wird lange gedrückt. *

Am besten du parkst irgendwo, zu Fuß kommen wir besser voran.

In Ordnung, da drüben kann ich halten.

* Träumerisch-heitere Orchestermusik *

* Stimmengewirr *

Wir trennen uns lieber hier. Werde ich dich wiedersehen?

Falls du dich daran erinnerst,

ich habe dir auf dem Tonband gestanden,

dass ich unsterblich verliebt bin.

Wenn du dicht hälst, werden sie darauf bestehen,

dass wir uns wiedersehen.

Ich wünsch' dir viel Glück, Michael.

Oder wie du sonst heißen magst.

* Subtile Musik *

* Stimmengewirr *

* Subtile Musik *

* Spannende, percussive Musik *

* Verhaltenes, ruhiges Stimmengewirr *

* Kampfgeräusche *

* Spannende Musik *

* Extrem übertriebene Faustschlag-Geräusche. *

* Panische Schrei von Frauen und Männern. *

* Ein Gong wird geschlagen. *

* Leises Stimmengewirr *

Na, alles klar, Yussef?

Schön, dich gesund wiederzusehen,

nach den Abenteuern die du hier schon bestehen musstest.

Ist die Gruppe um den Levantiner eine sowjetische Organisation?

Nein, ich vermute, es handelt sich um internationale Spione,

die ihre Waren an den meistbietenden verhökert.

Leider habe ich den Kerl verloren,

der das Tonband abgeholt hat.

Was weißt du über das Kamerageschäft.?

Der Besitzer ist absolut ahnungslos.

Seine französische Partnerin Denise ebenso.

Nur der Chefverkäufer war offenbar Mitglied der Organisation.

Was heißt war?

Er starb an einem Messerstich.

Eine im Orient weit verbreitete Krankheit.

Der zweite Verkäufer, der von nichts wusste,

hat dann die Kamera mit dem Balltonium-Zoom

an den falschen Kunden verkauft. Der Tourist, den du finden musst.

Ich verstehe.

Ich hoffe, ich stoße bald auf eine Spur,

dann melde ich mich sofort bei dir.

Und genau dafür habe ich dir diesen Rasierapparat konstruiert.

Ein wahres technisches Juwel!

Wenn du eine Meldung absetzen willst, schallte ihn auf 220 Volt.

Alles klar.

(Verkäufer) Steht Ihnen ausgezeichnet, Mister.

* Stimmengewirr Verkäufer - Kunden. *

(Verkäufer) Dann probieren Sie doch mal diese.

(Denise) Ja,... ich hab' verstanden.

Entschuldigen Sie, ich kann mich nicht entscheiden.

Welche Brille würden Sie mir für eine Nachttour

durch Kairo empfehlen?

(Denise) Glauben Sie nicht, dass Sie nach Sonnenuntergang

ohne Sonnenbrille auskommen?

Da haben Sie recht, ich werde keine kaufen.

Haben Sie spezielle Wünsche oder darf ich das Programm bestimmen?

Was halten Sie von einem Dine im "Ruf el Borg"?

So eine Unverschämtheit!

Sie haben sich wohl in der Adresse geirrt.

Ich nehme grundsätzlich keine Einladungen von Fremden an.

Das wollen wir doch schnell ändern.

Gestatten, dass ich mich vorstelle?

Michael Stevens, Engländer, Junggeselle und

allein auf Reisen.

Würde Ihnen zehn Uhr zusagen, Mademoiselle Denise?

Woher kennen Sie meinen Namen?

Psst! Das ist ein Geheimnis - ich bin ein geheimer Geheimagent.

* Beide lachen. *

* Schläge und Stöhnen des Mannes. *

(Levantiner) Aus dem prügeln wir nichts raus, Alex.

Er ist ein Idiot, der sich an nichts erinnert.

Dieser Dummkopf! Es hätte schon alles verraten sein können,

als dieser Engländer in den Laden rein kam und

ihm ein Loch in den Bauch gefragt hat.

Ich muss sicher sein,

dass er sich an das Gesicht des Touristen nicht mehr erinnert.

Ich kann mir keinen Fehler leisten.

Die Russen sind bereit jeden Preis für die Kamera zu zahlen.

(Tania) Mir tut der arme Kerl leid,

weil er in die Sache reingezogen wurde.

Er ist sehr attraktiv.

(Levant.) Er wird bald kein schöner Anblick mehr sein.

* Spannende Musik *

* Luft wird abgelassen. *

* Spannende Musik *

* Der Mann schreit. *

* Man hört Stevens auf dem Tonband stöhnen. *

Ich würde gerne mit dir den ganzen Monat

im Bett verbringen, Faddja.

Du bist meine Traumfrau. Ich habe eine Idee:

Ich nehme dich mit nach Luxor.

Ich muss napoleonische Figuren

für das Nationalmuseum in London kaufen.

Wir machen einen Liebesurlaub, du und ich - ganz allein.

* Das Telefon klingelt. *

Hier ist Alex, was gibt es?

Wirf dich in ein Abendkleid, Tania!

Wir besuchen den Nachtclub "El Borg".

Wer war das?

Deine Achillesferse ist nicht deine Neugier, nein,..

sondern deine verdammte Heroinsucht.

* Starker Trommelwirbel, dann laszive Beatmusik. *

* Laszive Beatmusik. *

* Heiteres Stimmengewirr *

* Laszive Beatmusik. *

(Frau) Eine Blume für die Dame? Nein, danke.

Der Typ da mit der Pfeife...

Der sieht nicht schlecht aus auf den ersten Blick.

Du sprichst ihn an und fragst, ob du ihn portraitieren darfst.

Die übliche Kohlezeichnung, die die Touristen mögen.

Ich begreife nicht, was das Ganze soll?

Ist auch unwichtig, tu was ich sage!

* Musikende - Beifallklatschen *

* Lauteres Stimmengewirr *

Also, einverstanden?

Sie helfen mir den unbekannten Käufer der Kamera zu finden.

Sie sagten, Sie sahen ihn und

können sich an sein Gesicht erinnern.

Es war schon immer mein Traum,

mit einem Geheimagenten zusammenzuarbeiten.

Dieser Traum kann sehr schnell ausgeträumt sein.

Es kann ein sehr gefährliches Abenteuer werden.

Wir sind nicht die einzigen, die nach Mister X suchen.

Chin-Chin.

Chin-Chin.

Können Sie sich ohne Probleme ein paar Tage frei nehmen?

ja, ich bekommen Urlaub, wann immer ich will.

Wunderbar, dann nehmen Sie ihn gleich morgen.

Sie haben es ja sehr eilig. Was soll ich jetzt tun?

Mir einen Revolver mit Schalldämpfer besorgen?

Zwei oder drei falsche Pässe?

Nichts dergleichen.

Verlieren Sie nur nicht das Gesicht dieses Mannes

aus dem Gedächtnis.

Und da wir wissen, dass er ein Tourist ist, besucht er...

...sicherlich die Pyramiden und die Sphinx.

Wir sollten ebenfalls die übliche Touristenroute nehmen.

* Er lacht. *

(Tania) Guten Abend, möchten Sie ein Portrait

als Souvenir von diesem bezaubernden Abend?

Nein, danke.

Dann viel Glück noch.

Ähm, warten Sie.

Denise, macht es Ihnen etwas aus,

wenn wir die Malerin zu Ihnen einladen?

In mein Haus? Natürlich nicht, wenn es Ihnen Freude macht.

Wollen Sie mich nicht auch fragen, ob es mir recht ist?

Nein, warum? Mir steht im Moment nicht der Sinn nach

einer Liebesnacht zu Dritt.

Typen wie Ihnen ist alles zuzutrauen.

In jedem Fall müssen Sie mich gut bezahlen!

Hier im Orient sagt man, dass Zeit eine Droge ist.

Nun?

Wir treffen uns am Ausgang.

Gut.

Er hat darauf bestanden, dass ich in das Haus des Mädchens mitgehe.

Wie ich es vorausgesehen habe.

Was auch immer du zeichnest, mach eine Kopie davon!

Bitte gib mir doch einen Schuss, Alex. Ich halte es nicht mehr aus.

Wenn du alles erledigst hast, bekommst du was du brauchst.

Das hier ist die letzte Chance, die ich dir biete.

Falls du wieder alles vermasselst,

wird es dir schlecht ergehen. Verschwinde!

Wir treffen uns am üblichen Ort.

* Grillen zirpen. *

Die Nase ist gut getroffen, das Kinn ein bisschen weicher.

Er hat nicht viel Charakter.

Ja, genau so sieht er aus.

Ja, das Portrait scheint mir recht gelungen.

Mhm, er ist der Typ

eines durchschnittlichen Mitteleuropäers.

Relativ klein,...

so um die 60, ...

ausgeglichen...

wie ein Mann, der ein ruhiges Leben lebt.

Nur leider laufen hier solche Touristen zu Tausenden herum.

Es ist spät, wenn Sie keinen Auftrag mehr für mich haben,

würde ich jetzt gerne nach Hause gehen.

Sie haben hervorragende Arbeit geleistet und ihr Geld verdient.

Denise machen Sie uns bitte Tee.

Fabelhafte Idee.

Die Kleine fliegt geradezu auf Sie,

die können Sie um den Finger wickeln.

Ich bin gerade dabei, es zu versuchen.

Ich wünsche Ihnen gutes Gelingen.

Wenn ich ein paar Jahre jünger wäre,

würde ich versuchen Sie ihr auszuspannen.

Sie wären mein Traummann. Was soll's, die Zeiten sind vorbei.

* Sie lacht. *

Ach, kümmern Sie sich nicht um mein Geschwätz.

Ich quatsche immer dummes Zeug,

wenn ich was zum Aufputschen brauche.

Tania, auch Sie haben ihre Qualitäten.

Hören Sie auf Drogen zu nehmen, noch ist Zeit dafür.

Das schaff' ich nicht.

Sie werden heute Nacht mit ihr schlafen, stimmt's?

Wann ich mit einem Mann schlafe, entscheide immer noch ich!

Aber die Möglichkeit will ich nicht ausschließen.

* Bedrohliche Musik *

Bravo, leider kann ich über diesen Scherz nicht lachen.

Hab' ich mir's doch gedacht.

Wieder einmal vollgepumpt mit Drogen.

Trotzdem bekommst du deinen Schuss,

aber diesmal Morphium und kein Heroin.

Das genügt für den Rest deines Lebens.

* Bedrohliche Musik *

* Orientalische Musik *

* Stimmengewirr *

Wenn wir ein wenig Glück haben, finden wir hier unseren Mann.

Ist dir eigentlich klar, dass hier Tausende von Touristen sind?

Weißt du, die Mathematikstunde habe ich immer geschwänzt.

(Mann) Ich setz' mich aufs Kamel und du filmst mich.

* Stimmengewirr *

Könnte es der sein? Mh, mh, der ist es nicht.

Dieser Araber da beobachtet uns.

Mach' dir keine Sorgen er gehört zu unseren Verein.

Falls es nötig sein sollte, wird er uns helfen.

Hü, heja!

* Spannungsmusik *

* Stimmengewirr der Kamelreiter. *

Sieh mal!

* Spannungsmusik *

(Killer) Mistkerl.

* Spannungsmusik *

* Gedämpfter Schuss - er stöhnt und schreit auf. *

* Aufgeregtes Stimmengewirr *

Oh, wie grauenhaft. Bitte, Michael, ich will sofort weg.

Ja, komm.

* Swimmingpool-Atmosphäre - jemand springt ins Wasser. *

* Leichte Unterhaltungsmusik aus Lautsprechern. *

* Stimmengewirr *

(Levantiner) Bei den Pyramiden hat es einen Unfall gegeben.

Jemand ist abgestürzt als er auf die Cheops-Pyramide wollte.

Das solche Unfälle immer den zustoßen, die zu neugierig sind.

Bist du sicher, dass er mit dem Engländer nicht gesprochen hat?

Ja, unsere Jungs haben ihn rechtzeitig erwischt.

Das war Präzisionsarbeit. Jaques und Niko sind eben Profis.

Aber da ist noch was:

Dieser Yussef hat in seinem Laden ein Funkgerät.

Wir behalten ihn im Auge.

Bis jetzt haben Sie noch keinen Kontakt aufgenommen.

Gut, und der Rest? Ich habe alles erledigt.

Den Transport habe ich persönlich übernommen.

Es war viel einfacher, als ich dachte.

Wir werden unseren Freund

für einige Zeit aus dem Verkehr ziehen.

* Kurzer Spannungstusch *

* Tragischer Tusch *

Für sie kommt jede Hilfe zu spät.

Woran ist sie gestorben?

Wahrscheinlich an einer Überdosis Rauschgift.

Gut getarnt, aber sie wurde ermordet.

Ich habe Angst. Du musst ihre Leiche wegschaffen,

ich werde verrückt, wenn sie hier im Haus ist!

Dafür bleibt keine Zeit.

Diesen toten Gast verdanken wir sicher unseren Freunden.

Man will mir einen Mord anhängen, damit ich verhaftet werde.

Glaubst du, die Polizei mit ihnen...

Stell' keine Fragen! Wo ist das Telefon?

Dort.

Yussef, ich bin's. Kannst du einen Lieferwagen besorgen?

Gut. Lad' sofort den ganzen Napoleon-Krempel auf.

Und bring das Zeug so schnell wie möglich zum Haus von Denise.

Aber beeil' dich,

sonst kann ich den Kopf nicht mehr aus der Schlinge ziehen.

Nein, keine Zeit für Erklärungen. Komm, beeil dich!

Was hast du vor? Was soll das Gerede von Napoleon?

Das wirst du schon sehen.

Napoleon ist der einzige, der uns aus dem Dreck ziehen kann.

(Funk)

Achtung, dringende Durchsage! Ich wiederhole:

Denise Dalio, Villa der Palmen, Che Syrah, Kilometer 7.

* Polizei-Sirene *

* Unheimlich-bedrohliche Musik *

So, das hätten wir.

* Polizei-Sirene *

Da kommen sie.

Jetzt nur die Ruhe bewahren.

Glaub mir, es kann gar nichts schief gehen.

Die werden nicht darauf herein fallen,

sie werden die Sache durchschauen.

Hör zu, sie dürfen nichts merken!

Oder willst du die ägyptischen Gefängnisse kennenlernen?

* Es klopft an der Tür. *

Denise, reis dich zusammen!

(Von draußen) Polizei, machen Sie auf!

Polizei, sofort auf machen!

Meine Herren, darf ich nach dem Grund ihres Besuches fragen?

Wir haben eine Meldung vom Präsidium erhalten:

hier soll sich eine Leiche befinden.

Eine Leiche? - Ja.

Ach, Sie meinen sicher die Figuren,

die ich von der Dame für's Museum erworben habe.

Ich bin Sekretär des Londoner Nationalmuseums.

Vermutlich hat ein Nachbar,

der durch das Fenster reingesehen hat,

diese Figuren für die Leichen Ermordeter gehalten.

* Er lacht auf. *

Ja, diese Figuren sind ausgezeichnet gemacht,

man könnte glauben, dass es sich um menschliche Wesen handelt.

Nicht wahr? (Polizist) Oh...

* Er lacht wieder. *

Na gut, meine Herren, ich hoffe, Sie haben sich überzeugt,

dass es hier keine Leichen gibt

oder bestehen Sie auf einen Gerichtsmediziner?

Nicht nötig, es ist alles in Ordnung.

Obwohl ich den Handel mit solchen Figuren recht makaber finde.

Makaber? Wieso?

Die Mumien ägyptischer Könige sind doch auch nicht makaber.

Außerdem macht es der Dame Spaß, diese Figuren herzustellen.

Habe ich recht? Es ist sozusagen mein Hobby.

Warten Sie, ich begleite Sie hinaus.

* Lautes Stimmengewirr *

* Jahrmarktsmusik *

* Lautes Stimmengewirr *

* Lautes Geklapper der metallischen Kannen. *

(Händler) Wollen kaufen Schweizer Uhr, Mister?

Nein, nein, danke.

* Gedämpftes Stimmengewirr *

Auffällig unauffällig benehmen, Ali!

Wenn diese Typen uns beobachten, wie ich vermute,

dann sollen sie auch was zusehen bekommen .

(Ali) Yussef lässt Ihnen ausrichten,

dass Sie nicht zu weit gehen sollen.

Hier hocken 'ne Menge finsterer Gestalten rum.

Er soll sich nicht meinen Kopf zerbrechen.

Komm schon, gib mir den Brief! Aber so, dass es alle sehen.

OK, ich gebe Yussef das, wie vereinbart, zurück.

Viel Glück!

Danke sehr.

* Spannungsmusik *

* Eine Tür wird geöffnet. *

Endlich, Michael.

Ich bin gleich nach deiner Nachricht hergekommen.

Was für eine Nachricht, Faddja?

Ich habe dir keine geschickt.

Aber ich habe eine erhalten.

Ein Unbekannter hat mich angesprochen.

Er sagte, dass der Engländer mich sucht und ich ihn hier fände.

Nein, ich hab' dir keine Nachricht geschickt.

Wo hätte ich dich auch erreichen sollen.

Wie sah der Mann aus?

Er war nicht sehr groß, mit einem Schnurrbart,

er trug eine gelbe Krawatte mit Punkten.

Ach nein, eine Krawatte mit gelben Punkten trug er...

(Off) An Ihrer Stelle würde ich es glauben, Mister Stevens.

Stehen bleiben!

Bei der geringsten Bewegung erleben Sie

eine unangenehme Überraschung.

Vier Mauser Kaliber 9 sind auf Sie gerichtet.

In Deckung!

* Schuss *

Was soll das Mister Stevens?

Ich habe Sie doch gewarnt!

Eine weitere Unüberlegtheit

könnte Sie teuer zu stehen kommen.

Bleiben Sie ganz ruhig und hören mir zu!

Ich gebe Ihnen drei Sekunden die Pistole wegzuwerfen und

die Hände zu heben, sonst werden wir vier gleichzeitig schießen.

Was wollen Sie überhaupt von mir.

Nur einen Blick auf den Brief werfen,

den sie in Ihrer Jacke haben.

Kommen Sie, seien Sie doch vernünftig.

Mir bleibt wohl keine andere Wahl.

Ganz recht, es bleibt Ihnen keine Wahl.

Hände hoch!

Kommen Sie her, aber ohne sich umzudrehen, Mister Stevens.

Nicht schießen!

Die Brillen aufsetzen!

Schloss aufschießen! * Schuss *

* Bizarre Spannungsmusik *

* Traditionelle maghrebinische Musik *

Guten Tag, Mister Stevens.

Ihr englischer Humor auf dem Tonband hat mir gefallen.

Aber jetzt kann ich Ihr Liebesgeflüster nicht mehr hören.

Würden Sie bitte entziffern,

was ihre Informanten mitzuteilen hatten?

Und wenn ich dazu keine Lust verspüre?

Sie wollen mich doch nicht zwingen?

Ich kenne deine eine überzeugende Methode.

Bisher hat sie mir immer Erfolg gebracht.

* Der Levantiner lacht. *

* Traditionelle maghrebinische Musik *

* Stevens schreit. *

Hinreißend diese Musik, finden Sie nicht?

Also, was wurde in diesem Brief mitgeteilt?

Ich hab' Sie für viel intelligenter gehalten -

es steht gar nichts drin.

Es war nur ein Trick, Sie zu zwingen Ihre karten aufzudecken.

* Traditionelle maghrebinische Musik *

* Stevens schreit wieder. *

(Levantiner) Vielleicht stimmt es, Alex, und er hat nur gepufft.

Hör auf!

Befördern wir ihn ins Jenseits.

Aus dem bekommen wir nichts raus.

Idiot, niemand riskiert sein Leben mit einem Bluff -

er ist ein Profi! Du wirst es erleben.

Ich bring den Kerl durch andere Mittel zum Reden.

Befreit ihn von den Fesseln!

Wie du willst.

* Traditionelle maghrebinische Musik *

* Beifall und Applaus *

* Der Levantiner lacht. *

(Killer 1) Was habt ihr denn da? (Killer 2) Nackte Weiber.

(Killer 1) Lass mal sehen.

(Levant.) Ist die nicht zum Anbeißen?

(Killer 1) Bisschen altmodisch, aber nicht übel.

(Levant.) Seht euch diese hier mal an!

(Killer 2) Die würde ich auch nicht von der Bettkante stoßen.

(Killer 1) Da würde ich glatt meine Frau stehen lassen,

wenn ich verheiratet wäre.

(Levant.) Da kann man sich nur schwer beherrschen,

heute Abend muss ich unbedingt losziehen.

(Killer 1) Diese Hüften, dieser Bauchnabel, Mannomann.

(Killer 2) Da kann man sich vergessen.

Ich will die anderen auch noch alle sehen.

(Levant.) Nicht so gierig, wir haben noch genügend Zeit.

* Schuss *

* Schüsse und Schreie. *

* Aus dem Cafe hört man panisches Stimmengewirr. *

* Polizei-Sirene *

Dieser Levantiner ist ein Spezialist

auf dem Gebiete der Elektronik.

Schade, dass ich fliehen musste.

Du solltest glücklich sein, dass es dir gelungen ist zu entkommen.

Er ist mir allerdings auch entwischt.

Red' nicht so viel, nutz' die Zeit,

für einen Verletzten tue ich alles.

Ich finde, es geht mir besser als je zuvor.

Willst du damit sagen, dass Stromstöße dir gut tun?

Vielleicht, aber im Augenblick setzt du mich unter Strom.

Ah, ah, jetzt nicht!

Verrat' mir lieber, was du unternehmen willst.

Nur dich küssen.

Dann suche ich eben weiter Mister X.

Jetzt ist es viel leichter,

da ich die Gesichter unserer Gegner kenne.

Wenn du willst, verlängere ich meinen Urlaub,

um dir bei der Suche nach der Kamera zu helfen.

Vorausgesetzt, Mister X hält sich noch in Ägypten auf.

Er muss noch im Land sein.

Yussef lässt den Flughafen und die Grenzen überwachen.

Ich finde die Jagd nach diesem Mann unheimlich aufregend,

auch wenn es unangenehme Zwischenfälle und Gefahren gibt.

Ja, es wird von Tag zu Tag aufregender.

Deshalb bin ich froh, dass es Momente wie diesen gibt,

wo mir keine Gefahr droht, mein Schatz.

* Schuss *

Was soll das?

Rühr' mich nicht an! Lass mich los!

Du bist anscheinend immer für ein Überraschung gut.

Ich wollte dich nicht erschießen. Dann war das nur zum Spaß?

Wer hat dich geschickt?

Der Unbekannte mit der gelben Krawatte?

Lass mich bitte gehen.

* Telefon klingelt. *

Geh' ans Telefon, sonst schöpfen sie wegen des Schusses Verdacht.

Ich pass auf die Kleine auf.

Hallo?

Nein, ich habe nichts gehört. Was, einen Schuss?

Nein, Herr Direktor,

ihr Portier hat wahrscheinlich schlecht geträumt.

Ja, macht nichts.

* Spannungsmusik *

Verdammt!

Dieses Weib hat mich einfach umgeworfen.

Sie hat unbändige Kräfte, tut mir leid.

So tragisch ist das nicht.

Das Magazin hat geklemmt - sie hatte eine zweite Kugel,

um mich zu erledigen.

* Orientalische Musik *

(Yussef) Ich habe alle Verbindungen spielen lassen,

leider habe ich über diese Faddja nicht viel herausbekommen.

Sie besitzt ein elegantes Modeatelier im Zamalek-Viertel.

Das kann nur eine Tarnung sein,

aber seit einigen Wochen ist es geschlossen.

Ich möchte wissen, warum sie versucht hat mich umzubringen.

Ach, hast du unseren Freund identifiziert?

Ich habe das Foto, das du mir gegeben hast weitergeleitet.

Der Professor hat mir heute

einige interessante Einzelheiten übermittelt.

Wer ist der Kerl?

Ein staatenloser Lette, sein Name ist Alex Sternberg.

Er ist viel herumgekommen,

jetzt ist er Mitglied eines Spionageringes,

der Informationen an beide Seiten verkauft.

Er hat schon drei Menschen auf dem Gewissen.

Erst den Verkäufer der Kamera, dann deinen Agenten und Tania.

Dieser Mann kennt keine Skrupel, um seine Ziele zu erreichen.

(Frau) ...dann steige ich lieber in Athen um.

(Reiseverkäuferin) In Ordnung, Sie haben dort keinen langen Stopp -

etwa eine Dreiviertelstunde. (Frau) Vielen Dank.

(Reiseverk.) Alle Anschlussflüge sind aufgeführt, Professor Gabin.

(Prof.) Danke.

Soll ich Ihr Gepäck bis zum Zielort durchchecken?

(Prof.) Ja.

(Reiseverk.) Das geht dann klar.

Ihr Flugsteig ist B 17, Sie haben noch ein bisschen Zeit.

Boarding Time ist in 20 Minuten.

(Prof.) Sehr gut, vielen Dank.

(Polizist) Stehen bleiben! Was hast du denn da unter der Jacke?

Zeig mal her! Die hast du doch geklaut.

* Langes Funksignal *

(Yussef, per Funk) Bitte kommen, Michael, hörst du mich? Over.

Kommen, Yussef, ich hör' dich gut.

Wir haben Glück gehabt, jemand hat versucht die Kamera zu stehlen,

die wir suchen.

Die Seriennummer im Polizeibericht stimmt überein. Over

Wer ist der Besitzer? Over.

Ein Professor aus der Schweiz. Ein gewisser Arnold Garbin. Over.

Weißt er eine Ähnlichkeit mit unserem Phantombild auf? Over.

Ich habe ihn nicht gesehen und

die Beschreibung die der Polizisten mir gab ist ungenau.

Over.

Wo hält Garbin sich jetzt auf? Over.

Er ist vor circa zwei Stunden nach Rom abgeflogen.

Also, Michael, jetzt bist du auf der richtigen Spur.

Du musst ihn nur noch einholen und dir die Kamera aushändigen lassen.

Viel Glück! Over and Out.

Wer ist da?

Bist du es, Ali?

* Er röchelt. *

* Spannungsmusik *

* Bizarr-spannende Musik *

* Das Telefon klingelt. *

Hallo, Michael.

Ja, sicher!... Einverstanden.

Aber natürlich, mein Pass ist gültig.

Bitte, willst du mir nicht sagen, worum es geht.

In Ordnung. Ja, Punkt zwölf.

Abgemacht Cherie und schlaf gut.

* Das Geräusch drehender Rotorblätter. *

(Levant., off) Sehr schön, Jaques erscheint pünktlich.

Komm, steig' um!

* Das Geräusch drehender Rotorblätter. *

* Startende und landende Flugzeuge. *

(Durchsage) Achtung, Flug 819 aus Kairo ist soeben gelandet.

Passagiere, die einen Anschluss nach Zürich haben,

bitte nach Ausgang C.

* Startgeräusch *

* Spieluhr-Melodie *

Haben Sie vielleicht eine Spieluhr mit dem Trevi-Brunnen?

Nein, Signore, wir haben die letzte nach London geschickt.

Mister X ist in die Schweiz weitergeflogen.

Endziel Locarno, Hotel Reber

Sie haben den Auftrag,

ihn aufzusuchen und die Mission zum Abschluss zu bringen.

Geht heute noch ein Flug in die Schweiz?

Nein, aber hier sind die Schlüssel für einen Wagen

mit dem Kennzeichen: London 370C

Er steht vor dem Flughafengebäude.

So kommen Sie am schnellsten nach Locarno.

Übermitteln Sie dem Professor folgenden Satz:

Die Jagd nach dem Wolf verläuft gut.

Geht in Ordnung und viel Glück.

* Spannungsmusik *

Danke.

Ich habe eine Idee.

Ich gehe mal beim Schalter der Swiss Air vorbei,

du hälst den Hubschrauber startklar.

Wir fliegen in einer halben Stunde.

Danke.

Gut.

* Heitere alpenländische Musik *

* Schiffshorn *

* Heitere alpenländische Musik *

* Kinderstimmen *

Ich hatte recht, der Professor ist hier in Locarno.

Dein Einfall bei der Swiss Air nachzufragen war eine gute Idee.

Leider hatte ich die Idee nicht als einziger.

Wir müssen den Professor finden, bevor Stevens ihn trifft.

Wenn alles gut geht, fliegen wir vor Sonnenuntergang ab.

* Motorengeräusche und Hupen. *

* Hupen *

(Zöllner) Ihre Pässe, bitte!

Danke sehr.

In etwa einer halben Stunde sind wir in Locarno.

Wir müssen sofort Garbin aufsuchen.

Ich hab' ein ungutes Gefühl.

Ach was, heute Abend hast du deinen Auftrag erledigt und

wir können Ferien machen.

Fragt sich nur was anstrengender ist,

dein Auftrag oder ein paar Tage mit mir.

Die Fahrt ist hier für Sie zu Ende, Mister Stevens. Aussteigen!

Wir haben einen Hinweis erhalten,

dass Sie beide Rauschgift mit sich führen.

Was sagen Sie?

Irgendwo im Wagen soll Heroin versteckt sein.

Das müssen wir überprüfen.

Wir werden den Wagen zerlegen, das dauert natürlich ein paar Stunden.

Das ist doch absurd, wir haben keine Zeit,

wir müssen schnellstens nach Locarno.

Es tut mir leid, aber ich kann Sie nicht weiterfahren lassen.

Würden Sie jetzt bitte aussteigen!

Keine falsche Bewegung! Sie lassen mir keine andere Wahl.

Es war mir eine Freude, Ihre Bekanntschaft zu machen,

aber leider müssen wir uns jetzt trennen.

Michael, bist du verrückt? Ja, sicher, das bin ich.

Geben Sie das Zeichen, dass wir passieren dürfen.

Und zwar höflich - wird's bald!

Sie wollen doch nicht, dass ich Ihre Frau zur Witwe mache.

* Polizeisirene *

* Schnelle, spannende Musik *

* Polizeisirene *

* Schnelle, spannende Musik *

* Polizeisirene *

* Quietschende Reifen *

* Vollbremsung *

* Polizeisirene *

* Motor heult wieder auf. *

* Die Menschen auf der Schwimm- insel sprechen Italienisch. *

(Mann) Professor Garbin, wir wollen in den Bergen wandern.

Kommen Sie mit?

(Garbin) Nein, geht nur, Jungs. Wir treffen uns im Hotel.

(Mann) In Ordnung Professor.

Na, los komm. Worauf wartest du, was ist mit dir, Nietta?

Los schwimm rüber oder willst du nicht mitkommen?

(Nietta) Ihr müsst mich abholen, das Waser ist viel zu kalt.

(Mann) Ah, ja, ja, keine Zeit. Ciao, hol dir keinen Sonnenbrand.

* Spannende Musik *

Guten Tag, wir suchen Professor Garbin. Wissen Sie, wo er ist?

Arnold Garbin.

Er wohnt in 193, aber er ist momentan nicht im Haus.

Wissen Sie, wann er zurückkommt? - Nein, es tut mir leid.

Ich weiß aber, wo Sie ihn finden können.

Und wo?

Er ist am hoteleigenen Strand. Er wollte trotz der Kälte schwimmen.

Ich möchte Ihnen raten, dass Sie...

(Nietta) Fangen Sie uns einen Fisch fürs Abendessen, Professor.

* Spannungsmusik *

Dem werd' ich doch mal auf die Finger klopfen.

* Sie schreit auf. *

(Nietta) Hilfe!

Helft mir!

* Spannungsmusik *

Überfahr' ihn!

* Der Motor heult auf. *

Schnell, wenden!

* Sirene der Wasserpolizei *

Verdammt, die Polizei!

Zurück zur italienischen Seite!

* Sirene der Wasserpolizei *

(Kommissar) Gut.

Die Britische Botschaft in Bern hat Ihre Identität bestätigt.

Dieser Punkt wäre also geklärt. Mister Stevens.

Es bleibt aber die Tatsache bestehen,

dass Sie die Beamten mit einer Waffe bedroht haben.

Das ist ein schweres Vergehen.

Meine Herren, erkennen Sie diese Waffe wieder?

(Zöllner 1) Ja, die hatten Sie auf mich gerichtet.

(Zöllner 2) Es ist dieselbe Waffe, Kommissar.

* Denise lacht. *

Es war nur ein ganz harmloser Scherz, Kommissar.

Sie können gehen, meine Herren.

Das ändert natürlich alles, der Vorwurf der Bedrohung

mit einer Waffe entfällt.

Ich werde Ihnen also hiermit die Kamera aushändigen.

Endlich, das hätten wir.

Moment mal...

Rufen Sie im Hotel Reber an, sofort!

Sie sollen den Professor unter allen Umständen festhalten!

Dazu habe ich keine Handhabe, die Kamera ist doch in Ihrem Besitz.

Sehen Sie mal, die gleiche Marke, das gleiche Modell,

aber der Zoom ist ein anderer.

Die Seriennummern stimmen nicht überein.

Heißt das etwa, dass...

...es nicht die Kamera ist. Er muss noch eine haben

Hotel Reber? Hier ist Kommissar Stugel,

geben Sie mir Professor Garbin!

Was? Wie bitte?

Danke.

Tut mir leid. Professor Garbin hat mit seiner Gruppe vor einer Stunde

Locarno mit dem Bus verlassen.

Unseren Urlaub müssen wir noch etwas aufschieben.

Wissen Sie, wohin sie gefahren sind?

* Glockenschläge - schwere Musik *

(Mann) Los, los, los, Beeilung, Leute.

Wir sind sowieso schon zu spät dran.

* Heiteres Stimmengewirr der Gruppe. *

(Nietta) Auf Wiedersehen, Professor Garbin.

Wir sehen uns am Dienstag wieder, beim Besuch der Katakomben.

(Garbin) Viel Spaß, Nietta.

Passen Sie mir besonders gut auf Nietta auf, Gerhard!

(Gerhard) Ja, mach' ich.

* Spannungsmusik *

(Garbin) Was haben Sie beschlossen, Jaques?

Bleiben Sie hier?

(Jaques) Ja, Professor.

Es ist ein wahres Glück für mich, dass Sie ich angestellt haben.

(Garbin) Hier verdienen Sie mehr,

als beim Souvenirverkauf auf dem Petersplatz.

(Jaques) Ich hoffe, dass ich Ihre Erwartungen erfüllen kann.

(Garbin) Davon bin ich überzeugt.

* Schnellere Musik *

Warum hälst du an?

Irgendwas ist mit dem Motor, ich seh' lieber mal nach.

Tankwart!

(Tankwart) Ja, Signore?

Irgendwas stimmt hier nicht.

Ich kann es kaum erwarten, nach Rom zu kommen.

Als erstes nehme ich eine Kalte Dusche.

Ich werde erst dann wieder duschen,

wenn ich diese Kamera habe.

Besorg mir doch bitte ein Paket Kleenex.

Aber gern Cherie.

(Tankwart) Ich kann keinen Fehler finden.

Wasser, Ölstand - ist alles in Ordnung.

Hier für Sie. - Gracie, Signore.

* Steven pfeift laut. *

(Page) Was kann ich für Sie tun?

Nehmen Sie mein Gepäck ich möchte ein Doppelzimmer mit Bad.

Und richten Sie meiner Frau aus, dass ich gegen Abend zurück bin.

Si, Signore.

* Schnellere Musik *

* Entfernt ist Chormusik zu hören. *

* Ein Schuss in Ferne. *

* Etwas rumpelt. *

* Er nähert sich der Musik-Quelle. *

* Kampfgeräusche *

* Schuss *

* Steven atmet schwer. *

* Die Chormusik läuft weiter. *

* Der Mann stöhnt. *

Was ist passiert? Wo ist Professor Garbin?

Ich bin Professor Garbin.

Sie?

Sie haben auf mich geschossen - Jaques und dieser andere.

Sagen Sie mir wo ist die Kamera?

Ihre Filmkamera!

Die Filmkamera - die hat mein Assistent.

Er hat... aber ich verstehe nicht.

Ich bin vom Secret Service, Sie müssen es mir sagen!

Wo ist Ihr Assistent? Er ist in großer Gefahr.

* Er stellt die Musik aus. *

Hallo? Schicken Sie sofort einen Krankenwagen

in die Villa Lausanne, Via di Christophero 894.

Hier liegt ein Schwerverletzter mit einer Schusswunde... Danke.

* Heiteres Stimmengewirr *

* Aus einem Radio hört man Schlagermusik. *

(Levantiner) Entschuldigen Sie, wenn ich störe, ich suche Gerhard.

(Mann) Hm, nein.

Entschuldigen Sie, ich suche den Assistenten von Professor Garbin,

einen gewissen Gerhard. Wissen Sie zufällig, wo ich ihn finde?

(Mädchen) Ich weiß, wo Gerhard ist, ja.

- Sehr schön, verraten Sie es mir doch.

(Mädchen) Also, er ist...

(Levant. ) Viele Dank.

Entschuldigung, nach wem hat sich der Mann eben erkundigt?

(Nietta) Na los, vorwärts!

* Aufgekratztes Stimmengewirr *

* Motorenlärm *

(Nietta) Schneller, schneller! Du schaffst es schon.

Ja, los!

* Lautes Stimmengewirr und Motorenlärm *

(Nietta) Na los, du kannst gewinnen. Gib' Gas!

* Schuss *

* Schrei *

* Spannungsmusik *

* Stille *

* Schuss *

* Der Hund bellt. *

* Schuss *

* Der Levantiner schreit auf. *

* Düstere Musik *

* Stimmengewirr *

Cherie?

Hmh?

Cherie?

Ja!

Ich geh' runter zum Strand, komm' doch bald nach.

Ich nehm' nicht gern allein ein Sonnenbad.

Eine bezaubernde Frau wie du findet immer einen Bewunderer,

der ihr gerne Gesellschaft leistet.

Wann fliegen wir denn endlich nach Paris?

Bald, Denise.

Ich warte nur noch auf weitere Anweisungen aus London.

Wir müssen uns etwas zurückhalten,

da es so viele Tote gab und die Kamera verschwunden ist.

Wer hat sich bloß den Baltonium- Zoom unter den Nagel gerissen?

Das habe ich mich auch schon gefragt,

aber irgendwann werden wir die Spur wieder aufnehmen

Jetzt geh' du erstmal schwimmen.

In einer halben Stunde komme ich nach.

Ciao.

Hallo? Zimmer 121 - ist Post für mich da?

Bringen Sie's mir hoch? Gut, danke.

(Page) Guten Morgen, Signore, das ist eben angekommen.

Ich habe auch gleich den Projektor mitgebracht.

Wissen Sie, wie er funktioniert?

Ich denke, schon. Wir können mit allem umgehen.

Was heißt, wir?

Wir vom Club der ehemaligen Pfadfinder.

Was für ein Zufall, ich war auch bei den Pfadfindern.

Ich war Anführer der Mohikaner.

Ach, ja? Hier für dich - grüß' mir Lederstrumpf und jetzt raus.

Vielen Dank.

* Jazzige Musik aus Lautsprecher *

* Stimmengewirr *

* Ein Auto hupt. *

* Der Filmprojektor rattert. *

Du bist nicht sonderlich überrascht, nicht wahr?

Nein, nicht sehr.

Ich habe schon seit einiger Zeit den Verdacht,

dass du mit Alex zusammenarbeitest.

Ich war mir sicher, als deine Beschreibung des Touristen

nicht im Geringsten mit Professor Garbin übereinstimmte.

Ich brauchte nur einen Beweis - diesen da.

Ich muss zugeben, du hast dich sehr geschickt angestellt.

Aber es war vergebens, meine Liebe.

Du glaubst wohl, dass du mich jetzt in der Hand hast?

Ich weiß, dass es nicht so ist. Du vertraust deinem Freund,

der mit einer Luga in der Hand nebenan wartet.

Mein Kompliment, Mister Stevens, Sie haben richtig kombiniert.

Hm!

Machen Sie jetzt lieber keine unüberlegten Bewegungen!

Nur keine Sorge, lebensmüde bin ich noch nie gewesen.

Das hoffe ich für Sie!

Würdest du uns jetzt die Kamera aushändigen?

Auf diese Forderung hab' ich gewartet.

Und was bieten Sie mir als Gegenleistung?

Ich meine, das wär doch fair.

* Spannungsmusik *

Eine hübsche Überraschung, nicht wahr?

Die Kleine ist unsterblich in Sie verliebt.

Arme unschuldige Faddja.

Von Psychologie scheint ihr Agenten nichts zu verstehen -

du hattest keine Ahnung, wer die Gute und wer die Böse war.

Ein Glück, dass sie dich nicht eingeweiht hat.

Das hätte unsere Pläne zunichtegemacht.

Erinnerst du dich noch, als sie auf dich geschossen hat?

Da wollte sie nicht dich umbringen, sondern mich.

Sie hatte mich mit dem Levantiner gesehen und alles durchschaut.

Wir haben jetzt genug geplaudert!

Rücken Sie die Kamera raus,

dann lassen wir Sie und das Mädchen sofort wieder frei.

Eine Minute haben Sie Bedenkzeit.

Einverstanden. Ja, ich akzeptiere.

Bitte sehr, Alex.

Jetzt habe ich euch die Kamera mit dem Baltonium-Zoom übergeben

und ihr bringt mir dafür Faddja auf mein Hotelzimmer.

Ich finde es einfach wunderbar hier am Meer.

ein idealer Aufenthaltsort für einen Agenten,

der alles vermasselt hat.

An der National-Straße ein paar Kilometer von Rom entfernt.

Ein romantischer Ort für Verliebte, nicht wahr, Denise?

Würdet ihr mir jetzt Faddja raufschicken, wenn's recht ist?

Das schlagen Sie sich lieber aus dem Kopf,

an meiner stelle würden Sie das auch nicht tun .

In spätestens einer Stunde

wäre uns die gesamte Interpol auf den Fersen.

Nein, es ist besser, wenn Sie und das Mädchen uns begleiten.

Also, vorwärts und kein falsches Wort, falls uns jemand begegnet!

Eine kleine Kreuzfahrt wird euch gut tun.

* Spannungsmusik *

Äh...

Ich muss mich bei dir entschuldigen, Faddja.

Ich hätte von Anfang an erkennen müssen,

dass du nicht auf ihrer Seite stehst.

Mach dir keine Vorwürfe,

ich hätte dich ins Vertrauen ziehen müssen.

Ich bin froh dich wiederzusehen.

Fessele ihn!

Vorwärts, wir müssen sehen, dass wir hier wegkommen!

Ins Boot mit ihnen!

Na, wird's bald?

* Spannungsmusik *

Los, Abfahrt.

* Spannungsmusik *

(Captain) Als, Mr Rover, wir konnten den Kurzwellensender

hier in dieser italienischen Küstenregion orten.

(Rover) Die Nachricht scheint von einem unserer Agenten zu stammen.

Und mehr konnten Sie nicht empfangen, Captain?

(Captain) Das ist alles, was wir aufgezeichnet haben,

der Empfang war schlecht.

Es war Zufall, dass unser Mann diese Frequenz eingestellt hatte.

(Rover) Hm, jedenfalls müssen wir was unternehmen.

Haben Sie jemanden zur Verfügung, den Sie schicken können?

(Captain) Hier auf Malta? Nein, niemand.

Wir würden auch nur kostbare Zeit verlieren.

Gestatten Sie einen Vorschlag?

Die Durchführung einer Operation von hier aus dauert zu lange.

Am besten setzten wir uns mit Interpol in Rom in Verbindung.

(Rover) Eine gute Idee.

Stellen Sie sofort eine Funkverbindung her.

Geben Sie die Koordinaten durch, es könnte um Minuten gehen!

* Motorengeräusch *

Warum denn so schweigsam? Redet ruhig miteinander.

oder fühlt ihr euch durch meine Gegenwart gestört?

darf ich dir eine indiskrete Frage stellen, Michael?

Was findest du bloß an diesem kleinen Flittchen?

Das ist für den Schuss auf mich!

Schluss damit!

Du kannst dich später mit den beiden amüsieren, Denise.

Was ist denn los? (Fahrer) Keine Ahnung.

Sieh' mal nach!

Wir müssen weiter bevor eine Patrouille kommt.

Überprüf' den Vergaser.

Hör' mir gut zu, Faddja, wir müssen uns befreien.

Unter meinem Schuh im linken Absatz ist ein Messer versteckt.

Schieb den Absatz nach vorn.

Aber vorsichtig, wenn sie etwas merken,

haben wir keine Chance mehr - also lass dir Zeit!

Und mit dem Messer schneidest du die Fesseln durch.

Im Absatz befindet sich auch eine Kapsel,

das ist eine Zeitzünder- Mikrobombe - nicht fallen lassen!

Verdammt noch mal!

* Startversuche *

Was gefunden?

(Fahrer) Nein, ich weiß nicht, woran es liegt.

* Startversuche *

Sobald ich die Fesseln los bin, gibst du mir die Kapsel.

Ich muss sie scharf machen,

dann haben wir noch 30 Sekunden bis zur Explosion.

* Startversuche *

Nun komm schon, unternimm irgendwas.

(Fahrer) Was denn, ich weiß nicht, woran es liegt.

* Startversuche *

* Helikopter-Geräusche *

Verflucht nochmal, bring den Motor zum Laufen!

Wenn das mit dem Funkgerät geklappt hat, ist das Interpol.

Ich zähle bis fünf, dann springst du ins Wasser.

Bleib solange wie möglich unten, verstanden?

Ja, alles klar.

Jetzt!

* Schuss - Denise schreit auf*

* Maschinenpistolen-Salven *

* Explosion *

* Helikopter- Geräusche *

Michael, wo bist du?

Ah, Gott sei Dank!

Hey! Hey!

(Prof.) Nunn?

(Physiker) Der Test ist positive, es besteht kein Zweifel mehr.

Die Untersuchung hat eine außer- gewöhnlich hohe Radioaktivität

des Metalls ergeben.

(Prof.) Dieses Ergebnis habe ich erwartet.

Ich bin euch sehr dankbar, Jungs.

(Physiker) Wir tun nur unsere Pflicht.

(Sekretärin, off) Ja, Professor?

(Prof.) Das Unternehmen- Filmkamera ist abgeschlossen.

Benachrichtigen Sie den Minister. ...und wissen Sie wo Stevens ist?

(Sekretärin, off) Im Himmel, Professor.

(Prof.) Im Himmel?... Richtig, das habe ich vergessen.

Ich habe ihm etwas Dringendes mitzuteilen,

schicken Sie ihm bitte ein Funk-Telegramm.

Schreiben Sie!

Ich glaube, wir beide haben ein paar Tage Urlaub verdient.

Das war eine wunderbare Idee von dir.

Ich glaube, dass wir uns dort nicht sonderlich erholen werden -

nicht in Paris!

Ach, Paris, Moulin Rouge, Champs Elysee,

der Lido, Champagner...

Wenn uns bloß nicht der Professor aufspürt,

dann verspreche ich dir, unvergessliche Tage in Paris.

Wir dürfen uns von nichts und niemanden stören lassen.

Kein Telefon - wir werden einfach unerreichbar sein,

egal was passiert.

(Stewardess) Entschuldigen Sie, Sir.

Ja? Ein Funk-Telegramm für Sie.

Danke.

(Prof.) "Glückwunsch für Unternehmen-Zoom - kein Urlaub -

neuer Auftrag - Ägypten -

reisen Sie wieder nach Kairo - weitere Instruktionen folgen -

Professor."

Nach Paris, das Moulin Rouge, die Champs Elysee, der Lido,

Champagner - hach...

Weißt du, Liebling, ich muss dir gestehen,

ich kann Kairo nicht mehr ertragen -

ich möchte nie mehr zurück. Hm...

* Heiter-verspielte Musik *

ENDE

Untertitel: OMNIMAGO GmbH 2017