Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g !M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��J@M��S��T�gS����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v95.0 ('Goodbye Stranger') 64-bitD��Aa�{� Da�
�s��J {��Downloaded From OlaMovies.Tops��<|����C��x�JoHT�k���ׁsňWC�첢zЃ��� �� "���hin��S_TEXT/UTF8"���hiU�� �D C�u@��]*����� अरे सर! रुकिए... रुकिए।�� �@��@��
Y आपने ये गाड़ी यहाँ... पार्क...
पार्किंग क्यों की है?���C�uA�v����� ये गाड़ी आप यहाँ पार्क नहीं कर
सकते हो, सर।����@��@��� क्योंकि ये बास्केट बॉल के स्टाफ की
पार्किंग है ये।�� GC�u@����ʡā मैं बास्केट बॉल कोच हूँ।��������
� मिस्टर इंटेलिजेंट।���C�u�������� ओह!���C�u��8g��� -क्या है?
-आप सच में बास्केटबॉल के कोच हो?���C�u@��M���� -हाँ।
-तो ये बास्केट छु के दिखाइए मुझे।�� q���� -गुड मॉर्निंग, कोच।
-मॉर्निंग, कोच सर।��SC�uA�h��ځ -मॉर्निंग, कोच सर।
-गुड मॉर्निंग।��/���� -गुड मॉर्निंग, कोच।
-मॉर्निंग, कोच सर।�������
/ -नमस्ते!
-मॉर्निंग सर!���C�u@��}����� -नमस्ते!
-मॉर्निंग सर!����ۡՁ_ -गुड मॉर्निंग सर!
-गुड मॉर्निंग!��MC�uA��ؠ���� ये टाइम है आने का?����@ȡ@��� सीनियर यहाँ पहले से आके बैठे हुये हैं।
और असिस्टेंट आ रहा है टहलते हुये।��
�C�u@���ˠ@��@�� अब आपको सुबह सात बजे आने का शौक है
तो मैं क्या करूँ?�� GC�u@��������� शाबाश दिल्ली शाबाश!������� सर, इस सीजन में
भाभी जी एक बार भी नहीं आई।���C�u�������� आजकल वो थोडा बिजी है।��/C�u@���֠��� अरे, मैन टू मैन मार्किंग करोना, यार।��Y����� � एक मिनट!���C�uA)�
�@��@�� देव को पास करो, देव को पास करो,
सिद्धांत देव को पास दो!��
��@��@��S अरे, देव फॉर्म में नहीं है
उसको कया पास करा रहे हो?��|C�u��!������ हे!���ȡ4 ये लो, और पास कराओ देव को!�� �C�u@��?r�š�� गुलशन बहुत हो गया, हाँ।����ѡˁe पीछे चलो, पीछे चलो, पीछे चलो!��)C�u@��uR����� पास करो, पास करो!�������} सर, आपकी स्ट्रेटेजी गलत है, सर।
आप मेरी बात--��M����� चुप!���C�u����� बैठो वहाँ पे।��蠨���# चलो पास करो!���C�u@���סс जल्दी, जल्दी, जल्दी, फोकस बॉयज!��
蠟���� देव, शूट!��5C�u@���<�Ρȁ -रावण कैसे मरा, भाई?
हाँ, सर?����ӡ́
/ -रावण कैसे मरा?
-पता नहीं, सर।�� �C�u@���R�@��@�� विभीषण ने कहा, के "प्रभु, बाण सीधे उसके
पेट में मारिये।"�� �����S फोकस, बॉयज... फोकस!���C�u@����ʡā भगवान तक सबकी सुनते हैं।����ޡ� -जी, सर।
-और ये तो फिर भी इंसान है।��M�����F फोकस करो, यार!��<C�u@��n�̡Ɓ और वो भी दिल्ली एनसीआर के!����ġ��| कम ऑन, फॉल बैक... फॉल बैक!���C�u@��A��ġ�� हो गया कांड... खेल खत्म।��������5 गई भैंस पानी में।���C�u@��Xܠ���� ऐ!... चुप!����ߡف
जूनियर कोच हो, जूनियर की तरह रहो।���C�uA���Ƞ�߁ सीनियर कोच हो, सीनियर की तरह खिलाओ।����@��@�� q -तुम मेरी जगह लेना चाहते हो ना?
-हाँ, लेना चाहता हूँ।��#�@��@��� -हेड कोच बनना चाहते हो ना?
-हाँ, हाँ, बनना चाहता हूँ।���C�u�����݁ उस बास्केट को छु के दिखाओ, टिंग्गू!��
AC�u��u]��� सितारे ज़मीन पर
सबका अपना अपना नॉर्मल��SC�uA ����@��@�� दिल्ली में चल रही नेशनल बास्केटबॉल
चैंपियनशिप में��
���; आज थोड़ी सी बॉक्सिंग भी देखने को मिली।�� GC�u@���Z�@��@�� अपनी छोटी हाइट के लिए ताना मारे जाने
पर, असिस्टेंट--��|C�u�� sE�͡ǁ अबे!... पीके चला रहा है क्या?�� �C�u�� ������� ओह!��蠶���� अरे चल... रे रुक जा!���C�uA � �1�ġ�� अरे, कह रहा हूँ, रुक जा।��<�@��@��� अरे हाथ अड़ के ना, बान, बान, के
भूत बना दूंगा तेरा।��
������w रुक... रुक... रुक।���C�u@�� ���@��@�� रुक जा, रुक जा, रुक जा। चल, चल, चल।
ओह, हेलो, हेलो! रुक! रुक!��
�C�u@�� �/��߁ अरे साइड लगा ले... साइड आगे... यहाँ पे।��ʠ����
� अरे यार, आगे, आगे लगा।���C�u@�� ������� अरे दिमाग ठिकाने पे है तेरे?
दो बार ठोक दी!�� Ġ����� क्या है, भाई?��C�uA�
٠Сʁ ये कोई जगह है पार्क करने की?����ɡÁ) -ये--
-हाँ? लाइसेंस दिखाओ।������� गाड़ी चलाना नहीं आता है, लाइसेंस दिखाओ!��#C�u@��
���� सर... पुराना कोई रिकार्ड्स तो है नहीं।��e�����) अच्छा आदमी है, सर।��C�uAR�
��١Ӂ अब गलती किससे नहीं होती है, सर।�������S भई, ये केस जो है वो पक्की फाइल
में आ चुका है।��M����p कोर्ट जाना पड़ेगा इसलिए साइन कर और निकल।��wC�u@��
�d�ءҁ हाँ भाई, चौधरी साहब, नशा कम हुआ?��
k�����
Y ले भाई, कर दे साइन।���C�uA�
襠Сʁ 27/02/25 कनॉट प्लेस
गुलशन अरोरा����ȡ क्या कांड कर रहा है, भाई--������� -शरम-वरम नाम की कोई चीज है के नहीं?
-हाँ?���C�u@���١Ӂ तुझे मम्मी का भी खयाल नहीं आया?��)���; -कल रात नहीं छुड़ा सकता था।
-सॉरी यार।���C�uA"��ߡف ओए, मैं क्यों सॉरी बोल रहा हूँ, ओए?��Y��܁S मैंने बोला था पीके गाड़ी चलाने को?��S�֡Ё सुन भाई, कल कोर्ट में पेशी है...�� C�uAD�4 ��� -वो जज के सामने बकवास मत करियो।
-हाँ, हाँ।�� q������ हाँ, हाँ।���@��@�� अरे, दिल बड़ा रखना चहिए, सर।
मैंने तो इन्हें माफ कर दिया है।���C�u@��QL�ۡՁ बस अब ये भी मुझे माफ कर दें... हाँ?��$�@��@��� सर, ये सब चीजें बहुत मामूली होती हैं,
भूल जाइए ये सब।��
�C�uAB�e������ फॉरगेट इट, यार!���Ρȁ) और... आफ्टर आल वी आर फॅमिली।��ܠ�ځ
X फॅमिली में ये सब होते रहता है, सर।����ءҁ^ और इनको ज्यादा लगी भी नहीं है।��_C�uAo���@��@�� अगर इनकी आँख फूंट जाती, काने हो जाते,
भेंगे हो जाते,�� ��ˡŁ � तो मैं खुद जॉब छोड़ देता।����@��@��� लेकिन इस वक्त तो बस एक,
छोटा सा टैटू सा हुआ है, सर।��C�u@���ޠ���� दैट्स ऑल!�����; पासवान जी पुलिस में केस करने वाले थे।��ʠǡ��| बहुत समझाने पे माने है।��5C�u@������ अरे! मान गए ना!
फिर तो बात ही खत्म हो गई जी!�� ��١Ӂ
� अरोरा जी, आप कोच बहुत अच्छे हो...�� C�uA��ʠڡԁ इसलिए अभी तक बर्दाश्त किया था।��������M पर अब और नहीं।��e�����| आपको अनिच्छित काल के
बर्खास्त किया जाता है।��
kC�u���W�á�� -अरे--
-यू आर सस्पेंडेड!��ܠ����0 क्या?��蠔���� मैं?���C�u@�����¡�� मैं ससपेंड हो गया हूँ?��;�¡��� हद हो गई यार। कमाल है।���C�u@����@��@�� मैं तो कहता हूँ किसी को हैजा हो जाये...
पर जेल ना हो।��
Y�ԡk यार, इत्ती सी तो लगाई थी, यार।��SC�uA`�. ��� पूरी कोशिश करूंगा की तुझे जेल ना हो।��0������ हाँ।������ हम तुझे कम्युनिटी सर्विस में डलवाएंगे।�����݁� हाँ, हाँ, वो ठीक है। वो क्या होता है?��MC�uA.�O��@���� अरे, आज कल हर केस में
हर किसी को जेल नहीं भेजते।��R�@��@��v वो, किसी किसी को वो सोशल सर्विस टाइप काम
में डाल देते हैं।�� GC�u@��h������ हाँ, हाँ, वो ठीक है।��ܠ��� और ये टाई पहनके अच्छा किया,
शरीफ लग रहा है।�� �C�uA���ؠ�� अरे, अपना केस ना एक खडूस जज के पास गया है।�� ��� � -ओह!
-अब इसलिए बिलकुल फालतू बात मत करना...�� ��@��@��� -जो बोलना है मैं बोलूँगा चुप रहना, हाँ?
-हाँ, हाँ ठीक है।��
C�uA����@��@�� अरे सुन, मैं लिफ्ट से नहीं आऊँगा,
मैं सीढी से जाता हूँ।��������� -क्यों?
-नहीं, नहीं, मुझे लिफ्ट से नहीं आना है।�� GC�uAP��A���� यार गुलशन, लेट हो जाएँगे, जल्दी आना।��)�Сʁ} -कौनसी मंझील?
-तीसरी मंझील।��Y�����) हाँ, हाँ, ठीक है।���ڡԁd गुलशन अरोरा, वल्द हरनाम अरोरा।��SC�uAH��:�@��@�� आपने समाज का एक सन्मानित नागरिक होते हुये
भी शराब पीकर गाड़ी चलाई।��
��@����� सरकारी वाहन, संख्या डीएल76 1232 की
टेल लाइट तोड़ी।���C�u@������� कांस्टेबल रत्ती-राम से हाथा-पाई की।�� G����5 और कानून व्यवस्था के विरोध में गाना गाया!��
�C�uA�
l����� जी मैडम। इन्होनें...������ "ये अंधा कानून है" नामक गाना गाया था।������ और कांस्टेबल के बयान में ये आ गया है।���C�uA �
5Y����� आप जानते हैं आपको दो साल की सजा
हो सकती है?�������� � दो साल?������� मैडम, इत्ती से लगाने पे इत्ती लग जाएगी?��YC�u@��
M��ˡŁ सॉरी बोल... सॉरी बोल... सॉरी!��/�ɡÁ� अरे, सॉरी सर... सॉरी, मैडम।���C�uA�
f-����� आपके साफ रिकॉर्ड और पहला अपराध
होने के कारण�� Ġ��
ये अदालत आपको जेल नहीं भेजना चाहती।��֠����A अरे!���C�uA\�
~������ आप जानते हैं कम्युनिटी सर्विस
क्या होती है?��Р����# हाँ, मैडम।���@��@��
� क्या आप इंटेलेकटुअली डिसेबल्ड लोगों के
बारे में कुछ जानते हैं?���C�u@��
�ˠ���� पागलों के बारे में?���Ρȁ; इंटेलेक्चुअल डिसेबिलिटी!�� C�uA"�
������ यानी बौद्धिक अक्षमता से प्रभावित लोगों का�� Ġ@��@��
मानसिक और शाररिक विकास बाकियों के मुक़ाबले
अलग होता है।��
�C�u@��
�4�ϡɁ उनके बारे में बात करते समय,��}�ݡׁ� आप सही शब्दों का प्रयोग कीजिये।��$C�u@��
۰����� मैडम।�����
/ तो गुलशन अरोरा, वल्द हरनाम अरोरा पर...��MC�uA �
��ځ लगे सारे आरोप प्रमाणित होते हैं।��S�@��@�� � लेकिन अदालत इनके टैलेंट का सही
उपयोग करना चाहती हैं।���C�uAl���@��@�� इन्हें तीन महीनों के लिए इंटेल्लेक्टुअली
डिसेबल्ड लोगों की��5������ एक बास्केटबॉल टीम को��;����� प्रशिक्षित करने का निर्देश दिया जाता है।���C�uA_� `����� तीन महीना!���@����; अरे, मैडम, तीन महीने तक पागलों
को सिखाऊँगा मैं?�� G�͡ǁ
� और पाँचसौ रुपये जुर्माना!��<�ޡ� -पाँचसौ? काहे? पागल बोलने का?
-चुप!���C�uA1�9���� -हजार रुपये!
-अरे, पागल तो सभी बोलते हैं--�������� दो हजार रुपये।����ہ; अरे, पागल में ऐसी कौनसी बात हो गयी?�������� पाँच हजार!���C�u@��]���� पाँच हजार का जुर्माना करवा दिया? गधा!��e���� अजीब बात है!
अब पागल को पागल नहीं कह सकते!��
kC�uA
�t����� मत कहना,������<