Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:03,044
What are you guys doing?
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,087
-Shh, shh, shh.
-Be cool, be cool, be cool.
3
00:00:05,088 --> 00:00:06,964
What's going on?
Are you in trouble?
4
00:00:06,965 --> 00:00:09,217
Did someone demand
health insurance?
5
00:00:09,218 --> 00:00:11,802
We're doing a car
for LA's greatest hero.
6
00:00:11,803 --> 00:00:14,555
The big boy
from Bob's Big Boy?
7
00:00:14,556 --> 00:00:19,727
No, Mookie Betts!
LA Dodgers, MVP, World Series champ!
8
00:00:19,728 --> 00:00:23,940
Oh, my God, I love him.
Mama's little Mookie bear.
9
00:00:23,941 --> 00:00:25,483
Thanks for coming by,
Mookie.
10
00:00:25,484 --> 00:00:26,534
Yes, sir.
11
00:00:30,322 --> 00:00:33,616
Okay, your
1970 Dodge Charger is gonna be great
12
00:00:33,617 --> 00:00:35,993
and we're gonna
rename it the 1970 Dodger.
13
00:00:35,994 --> 00:00:38,204
-Mm. Nice. Okay, cool.
-All right.
14
00:00:38,205 --> 00:00:40,248
I want you to meet
my daughter, Riley.
15
00:00:40,249 --> 00:00:41,749
-Hi.
-Stitch and Gabe.
16
00:00:41,750 --> 00:00:44,085
Hello, Mookie Betts.
17
00:00:44,086 --> 00:00:45,711
Matt tells me you guys
are the best.
18
00:00:45,712 --> 00:00:48,214
Said MVP to MVP.
19
00:00:48,215 --> 00:00:50,716
[awkward laughter]
20
00:00:50,717 --> 00:00:52,885
We're gonna do a great job
'cause we don't want to make you mad
21
00:00:52,886 --> 00:00:55,388
and have you
"charger" the mound.
22
00:00:55,389 --> 00:00:57,559
This guy isn't gonna work
on my car, right?
23
00:00:57,766 --> 00:00:59,183
Mookie, thanks a lot, man.
24
00:00:59,184 --> 00:01:01,269
Well, uh, nice
to meet everyone.
25
00:01:01,270 --> 00:01:03,522
Gabe, seriously,
don't touch my car.
26
00:01:04,355 --> 00:01:06,900
-[Matt] See you later, Mookie.
-Bye Mookie Bear.
27
00:01:08,360 --> 00:01:11,696
Matt, you wanted to, uh,
talk to me about that thing?
28
00:01:11,697 --> 00:01:14,365
That... communist thing
you said you didn't like?
29
00:01:14,366 --> 00:01:15,574
Okay. Yeah.
The only thing I like
30
00:01:15,575 --> 00:01:17,285
about communists really
are their barbers, right?
31
00:01:17,286 --> 00:01:18,869
Two billion people,
same haircut.
32
00:01:18,870 --> 00:01:20,872
That's- that's efficiency.
33
00:01:21,214 --> 00:01:23,958
Well, thanks for being discreet.
34
00:01:23,959 --> 00:01:25,126
I don't want them
knowing about us.
35
00:01:25,127 --> 00:01:27,420
So let's act like
we're fighting in here.
36
00:01:27,421 --> 00:01:30,011
Use dramatic arm movements
like this, a lot of that.
37
00:01:30,012 --> 00:01:33,551
But you're so pleasant
and easy to get along with.
38
00:01:33,552 --> 00:01:35,177
Who would believe it?
39
00:01:35,178 --> 00:01:37,763
Good, good. Well, I'm thinking
about on our first date,
40
00:01:37,764 --> 00:01:39,514
Saturday night,
we'll go French!
41
00:01:41,977 --> 00:01:44,437
Why don't we just
keep it casual and hang?
42
00:01:44,438 --> 00:01:46,356
Maybe a hike?!
43
00:01:48,984 --> 00:01:51,235
They seem really mad
at each other.
44
00:01:51,236 --> 00:01:54,197
No, my friend, that's
what we call chemistry.
45
00:01:55,157 --> 00:01:57,242
[whispers]
Sexual chemistry.
46
00:01:57,243 --> 00:02:00,578
Please, they're not a couple.
They hate each other.
47
00:02:00,579 --> 00:02:02,331
Who said couple?
I don't feel good.
48
00:02:02,332 --> 00:02:06,667
[Stitch] No, now I know
Matt and Eve got something going on.
49
00:02:06,668 --> 00:02:09,003
[whispers]
Something sexual.
50
00:02:11,048 --> 00:02:13,674
How about this? NoHo Golf,
we get something to eat.
51
00:02:13,675 --> 00:02:15,885
Is that casual enough for you?
52
00:02:15,886 --> 00:02:18,221
Sounds good.
Looking forward to it!
53
00:02:19,014 --> 00:02:20,891
-5:00?
-Perfect.
54
00:02:21,933 --> 00:02:23,684
Sounds like a lot of fun.
55
00:02:23,685 --> 00:02:25,020
Ha, ha! Get out!
56
00:02:27,564 --> 00:02:29,398
And another thing, Matt Parker.
57
00:02:29,399 --> 00:02:30,449
Yeah?
58
00:02:34,154 --> 00:02:37,699
Turns out, I don't mind
everyone knowing your personal business.
59
00:02:40,786 --> 00:02:43,162
Yeah, dog!
60
00:02:43,163 --> 00:02:45,082
I don't wanna talk about it.
61
00:02:49,795 --> 00:02:51,671
[? rock theme playing]
62
00:02:54,716 --> 00:02:56,927
[tires screeching]
63
00:03:01,264 --> 00:03:03,808
-Hey.
-Hello there.
64
00:03:03,809 --> 00:03:07,659
Listen, if you're selling
cookies, knives or Jesus, we don't need anything.
65
00:03:08,980 --> 00:03:11,482
Did you just slam the door
on Georgia's friend?
66
00:03:11,483 --> 00:03:12,650
I think I did, yeah.
67
00:03:12,651 --> 00:03:16,028
What?
She's coming over to hang.
68
00:03:16,029 --> 00:03:18,447
You must be Olivia, hi.
69
00:03:18,448 --> 00:03:20,678
I'm sorry about the mix-up.
My dad's a little...
70
00:03:21,868 --> 00:03:25,079
O-M-G. Ignore her.
71
00:03:25,080 --> 00:03:27,582
It's okay. My mom's also
super old and cringe.
72
00:03:29,543 --> 00:03:31,210
-Ugh!
-Oh.
73
00:03:31,211 --> 00:03:33,838
I, uh, don't see cringe.
I see comfy and cute.
74
00:03:33,839 --> 00:03:35,631
Game recognizes game.
75
00:03:35,632 --> 00:03:37,968
And Costco
recognizes Costco.
76
00:03:39,386 --> 00:03:41,137
-I'm Jen.
-Riley.
77
00:03:41,138 --> 00:03:42,138
Do you want to
come in for a sec?
78
00:03:42,139 --> 00:03:44,557
Sure. Is that ros�?
79
00:03:44,558 --> 00:03:48,060
Um, I'm definitely not drinking
at a kids' play date.
80
00:03:48,061 --> 00:03:50,021
Neither am I,
but I'd like to be.
81
00:03:50,022 --> 00:03:52,898
Where have you been
all my life?
82
00:03:52,899 --> 00:03:54,817
Target.
83
00:03:54,818 --> 00:03:56,777
Do you like charcuterie?
84
00:03:56,778 --> 00:03:57,945
I already cut the cheese.
85
00:03:57,946 --> 00:03:59,239
Oh, my God.
86
00:04:01,074 --> 00:04:04,204
That's the first time
I've actually used that phrase that way.
87
00:04:04,828 --> 00:04:07,205
Oh, good.
More people in my house.
88
00:04:07,206 --> 00:04:10,082
Hey, Mom, can we Postmate
some smoothies?
89
00:04:10,083 --> 00:04:11,876
Why? Because pushing
the button on a blender
90
00:04:11,877 --> 00:04:13,327
has become
too exhausting?
91
00:04:14,045 --> 00:04:17,465
Go ahead, sweetie.
Ooh, a blazer.
92
00:04:17,466 --> 00:04:20,476
Are you getting inducted
into the "Angry Guy Hall of Fame"?
93
00:04:20,719 --> 00:04:23,789
That's pretty funny.
This is from the Troy Aikman collection.
94
00:04:24,806 --> 00:04:26,766
I'm going to pick up Eve.
95
00:04:26,767 --> 00:04:29,769
And before your date,
you're going to run for city council?
96
00:04:29,770 --> 00:04:31,061
It's not actually a date.
97
00:04:31,062 --> 00:04:32,605
It's just a casual hang.
98
00:04:32,606 --> 00:04:34,441
Oh, in 1984?
99
00:04:37,569 --> 00:04:39,154
Who even are you?
100
00:04:39,155 --> 00:04:42,490
This is Olivia's mom, Jen.
We're basically the same person.
101
00:04:42,491 --> 00:04:44,158
Hello, Jen.
102
00:04:44,159 --> 00:04:46,786
Maybe try a tank top
under the blazer.
103
00:04:46,787 --> 00:04:49,623
Oh, nice.
Very Pedro Pascal.
104
00:04:49,624 --> 00:04:52,458
You know what's wrong
with your generation?
105
00:04:52,459 --> 00:04:53,751
Oh, yay!
This should be fun.
106
00:04:53,752 --> 00:04:55,836
They need celebrities
to tell you what to wear,
107
00:04:55,837 --> 00:04:57,338
what to drink, what to eat.
108
00:04:57,339 --> 00:04:59,173
You know what
Matt Parker endorses?
109
00:04:59,174 --> 00:05:01,635
Anything that starts with,
"Back in my day..."
110
00:05:02,385 --> 00:05:05,805
Not being a sheep
worshipping at the altar to fame.
111
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
I like what I'm wearing.
112
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
Ooh!
113
00:05:10,644 --> 00:05:12,896
Pops, that fit is fire!
114
00:05:14,231 --> 00:05:15,439
Okay, maybe I'll change.
115
00:05:15,440 --> 00:05:17,442
??
116
00:05:18,777 --> 00:05:21,570
Thanks for helping me
with my car, Stitch.
117
00:05:21,571 --> 00:05:23,489
I needed a break,
to be honest, you know.
118
00:05:23,490 --> 00:05:25,157
Georgia's got a friend over.
119
00:05:25,158 --> 00:05:27,410
Mom's got a friend.
Too much estro.
120
00:05:29,996 --> 00:05:32,623
Oh, look who decided
to show up.
121
00:05:32,624 --> 00:05:35,627
Sorry I'm late.
I was at Amelie's dog's bark-mitzvah.
122
00:05:37,045 --> 00:05:39,797
Let me tell you somethin',
dogs don't need a party.
123
00:05:39,798 --> 00:05:42,928
Anything that can
lick his own junk, every day is his birthday.
124
00:05:43,802 --> 00:05:46,220
Okay, but it's a rescue, so...
125
00:05:46,221 --> 00:05:48,514
I'm in a wheelchair.
Where's my party?
126
00:05:48,515 --> 00:05:50,474
Dude, are you
mad or something?
127
00:05:50,475 --> 00:05:53,018
Me? No, but it's
rude to Carter.
128
00:05:53,019 --> 00:05:55,521
You showing up here all late.
He was really counting on you.
129
00:05:55,522 --> 00:05:57,107
Not really.
130
00:05:57,108 --> 00:06:00,442
This sad little,
poor little nerd ain't got no life.
131
00:06:00,443 --> 00:06:01,987
Okay.
132
00:06:02,821 --> 00:06:04,447
Sittin' right here.
133
00:06:04,448 --> 00:06:08,284
-Why are you acting weird?
-I'm acting weird?
134
00:06:08,285 --> 00:06:10,661
Dude, you've been
acting super flaky lately.
135
00:06:10,662 --> 00:06:13,372
No, matter of fact,
you've been acting like- You know what?
136
00:06:13,373 --> 00:06:15,040
I'm not gonna say the word
in front of the kid.
137
00:06:15,041 --> 00:06:17,251
No, no, no,
I'm cool with cursing.
138
00:06:17,252 --> 00:06:19,086
I watch Wheel of Fortune
with my grandpa.
139
00:06:19,087 --> 00:06:20,963
??
140
00:06:20,964 --> 00:06:23,173
Ugh! My ex was the worst.
141
00:06:23,174 --> 00:06:25,426
He got really
into CrossFit
142
00:06:25,427 --> 00:06:27,657
and then even more
into his trainer, Javier.
143
00:06:28,722 --> 00:06:30,014
I married a bass player.
144
00:06:30,015 --> 00:06:31,725
And you win.
145
00:06:31,726 --> 00:06:35,477
But, hey, the further
you get from the divorce, the easier it gets.
146
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
Now I just do
whatever I want.
147
00:06:37,856 --> 00:06:39,607
Started making ice cubes
out of wine.
148
00:06:39,608 --> 00:06:41,942
[gasps] Oh, my God,
149
00:06:41,943 --> 00:06:43,333
you need to go
on Shark Tank.
150
00:06:43,334 --> 00:06:47,656
Hey, what do you say
we do a girls' night tonight?
151
00:06:47,657 --> 00:06:51,201
Really? Afternoon hang
followed by same night hang?
152
00:06:51,202 --> 00:06:53,163
Are we moving too fast?
Do I even care?
153
00:06:54,748 --> 00:06:55,998
Mom, can we go?
154
00:06:55,999 --> 00:06:57,458
Yeah.
155
00:06:57,459 --> 00:07:00,377
[quietly]
I bet the smoothies are making Olivia gassy.
156
00:07:00,378 --> 00:07:04,048
She's lactose intolerant.
[loudly] Like her dad.
157
00:07:04,049 --> 00:07:05,799
Mom! God!
158
00:07:05,800 --> 00:07:08,427
Don't worry. I'll put
the rest of your ros� in an ice tray.
159
00:07:08,428 --> 00:07:10,055
Perfect.
See you later.
160
00:07:11,681 --> 00:07:13,849
Olivia's mom is a lot.
161
00:07:13,850 --> 00:07:15,684
Hey, watch it.
That's my friend.
162
00:07:15,685 --> 00:07:18,228
Literally, my one friend.
163
00:07:18,229 --> 00:07:19,897
In fact,
she's coming back tonight.
164
00:07:19,898 --> 00:07:21,232
Girls' night.
What-what?
165
00:07:22,150 --> 00:07:24,943
No, Olivia's the worst!
166
00:07:24,944 --> 00:07:26,195
What-what?
167
00:07:26,196 --> 00:07:28,572
But you guys
had so much in common.
168
00:07:28,573 --> 00:07:31,116
Like how all moms
are old and cringe.
169
00:07:31,117 --> 00:07:32,701
She was being mean to me.
170
00:07:32,702 --> 00:07:34,411
Oh, honey. I'm sorry.
171
00:07:34,412 --> 00:07:36,080
Maybe you should talk
to Olivia about it.
172
00:07:36,081 --> 00:07:38,551
And maybe you should tell
Olivia's mom to suck it.
173
00:07:39,793 --> 00:07:42,086
You cannot be her friend.
174
00:07:42,087 --> 00:07:44,380
Ah- Jen didn't do
anything to you.
175
00:07:44,381 --> 00:07:46,549
She gave birth
to a monster!
176
00:07:47,634 --> 00:07:50,844
Olivia is my enemy,
177
00:07:50,845 --> 00:07:55,183
and the mother of my enemy
is also my mother's enemy.
178
00:07:56,893 --> 00:07:58,019
Right?
179
00:07:58,770 --> 00:08:00,229
Fine. I'll cancel.
180
00:08:00,230 --> 00:08:01,606
Good.
181
00:08:03,400 --> 00:08:05,402
Oh, so mean.
182
00:08:06,778 --> 00:08:09,072
-Did you say something?
-No.
183
00:08:10,532 --> 00:08:12,534
??
184
00:08:14,369 --> 00:08:15,620
[doorbell chimes]
185
00:08:17,664 --> 00:08:20,916
[Eve] Matt? Why-
Are you on my porch?
186
00:08:20,917 --> 00:08:22,710
Hey, what gave it away?
187
00:08:22,711 --> 00:08:24,962
In fact,
I'm standing in front of the blue door
188
00:08:24,963 --> 00:08:26,653
with the weird
pink chair and the...
189
00:08:27,632 --> 00:08:30,592
doormat that says
"Namaste."
190
00:08:30,593 --> 00:08:33,388
Which I would add,
"Nama-stay off my proper-tay."
191
00:08:34,931 --> 00:08:36,433
I'm already at NoHo Golf.
192
00:08:39,102 --> 00:08:40,476
Why are you at NoHo Golf?
193
00:08:40,477 --> 00:08:41,854
I'm here to pick you up
on our date.
194
00:08:41,855 --> 00:08:43,981
Well, you didn't say anything
about driving together.
195
00:08:43,982 --> 00:08:45,774
We said 5:00,
going on a date.
196
00:08:45,775 --> 00:08:47,401
I mean, even Ted Bundy
197
00:08:47,402 --> 00:08:49,529
had the courtesy
to pick up his date.
198
00:08:50,613 --> 00:08:52,614
[Eve] It's basic safety.
199
00:08:52,615 --> 00:08:54,867
What if you give
your home address to a creeper?
200
00:08:54,868 --> 00:08:56,535
[Matt] I'm not a creeper
you met on the internet.
201
00:08:56,536 --> 00:08:59,997
I'm, I'm a creeper you met
in an alley behind an auto shop.
202
00:08:59,998 --> 00:09:02,375
I'll see ya.
203
00:09:04,586 --> 00:09:06,420
[Eve] Hey, Parker.
204
00:09:06,421 --> 00:09:07,547
Nice butt!
205
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
??
206
00:09:15,847 --> 00:09:19,808
Your hips are even less flexible
than your opinions.
207
00:09:19,809 --> 00:09:21,810
But I hit the target, Eve.
208
00:09:21,811 --> 00:09:23,228
Though I may be
set in my ways,
209
00:09:23,229 --> 00:09:25,339
it's not my fault my ways
are always right.
210
00:09:26,691 --> 00:09:28,984
Well, I hope you can move
better than that.
211
00:09:28,985 --> 00:09:30,277
Yeah, well...
212
00:09:30,278 --> 00:09:31,328
Ooh!
213
00:09:34,032 --> 00:09:36,283
Just give me
a little boom-boom.
214
00:09:36,284 --> 00:09:37,701
-Okay.
-You know, like the conga.
215
00:09:37,702 --> 00:09:39,495
Dun-dun-dun-dun-dah-dah.
216
00:09:39,496 --> 00:09:41,413
Dun-dun-dun-dun-dah-dah.
217
00:09:41,414 --> 00:09:44,374
You should clear the area.
218
00:09:44,375 --> 00:09:46,335
Is that how you teach people
how to dance?
219
00:09:46,336 --> 00:09:49,166
You're gonna be
getting lawsuits if you keep doing that.
220
00:09:49,714 --> 00:09:51,215
A martini for the lady.
221
00:09:51,216 --> 00:09:53,217
Thank you, Lincoln.
222
00:09:53,218 --> 00:09:54,301
-[Matt] Ah.
-And a beer.
223
00:09:54,302 --> 00:09:55,636
Hey, thanks, man.
224
00:09:55,637 --> 00:09:57,138
Oh! Oh! That's gin. Mhm.
225
00:09:57,292 --> 00:09:59,556
You ordered a martini?
226
00:09:59,557 --> 00:10:00,808
I ordered a vodka martini.
227
00:10:00,809 --> 00:10:03,477
-Oh.
-Whatever. Alcohol is alcohol.
228
00:10:03,478 --> 00:10:05,646
Let's just get you
another drink, the right one.
229
00:10:05,647 --> 00:10:07,606
-No, no, it's totally fine.
-Let's get the drink you want.
230
00:10:07,607 --> 00:10:09,817
Seriously, it's no big deal.
He's busy.
231
00:10:09,818 --> 00:10:12,768
By the second one,
it could be toilet wine, I wouldn't care.
232
00:10:13,321 --> 00:10:15,731
Hey, Lincoln, let's get
the right drink in here.
233
00:10:17,826 --> 00:10:19,493
Uh... what are you
doing here?
234
00:10:19,494 --> 00:10:21,286
Didn't you get
my message canceling?
235
00:10:21,287 --> 00:10:23,413
I did, but I thought
you were joking.
236
00:10:23,414 --> 00:10:24,958
Which would be so us.
237
00:10:26,167 --> 00:10:28,502
I wish.
The problem is Georgia.
238
00:10:28,503 --> 00:10:30,733
She says we're not allowed
to see each other.
239
00:10:31,005 --> 00:10:32,632
I can't go.
240
00:10:33,466 --> 00:10:36,176
Seriously? Olivia hates
everything I do.
241
00:10:36,177 --> 00:10:38,762
Are we really gonna let
our daughters run our lives?
242
00:10:38,763 --> 00:10:39,972
So what are you saying?
243
00:10:39,973 --> 00:10:41,515
They're not the boss of us.
244
00:10:41,516 --> 00:10:42,566
They're not?
245
00:10:43,393 --> 00:10:45,060
Uh...
246
00:10:45,061 --> 00:10:46,728
Georgia, I gotta go
to the studio.
247
00:10:46,729 --> 00:10:48,105
There's a dance emergency.
248
00:10:48,106 --> 00:10:51,275
Someone has to show
them how to whip and how to nae-nae. Bye.
249
00:10:51,276 --> 00:10:53,736
??
250
00:10:59,868 --> 00:11:01,678
You guys see the game
this weekend?
251
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Any of 'em?
252
00:11:05,290 --> 00:11:07,624
Where's the socket wrench?
253
00:11:07,625 --> 00:11:10,169
Maybe you should look for it
at Amelie's dog's after-party.
254
00:11:10,170 --> 00:11:12,504
Guys, come on.
255
00:11:12,505 --> 00:11:14,715
You've been taking shots
at each other all day,
256
00:11:14,716 --> 00:11:16,008
and it's honestly weird
257
00:11:16,009 --> 00:11:17,968
when they're
not aimed at me.
258
00:11:17,969 --> 00:11:21,346
You got a problem with Amelie,
or her goldendoodle Alan?
259
00:11:21,347 --> 00:11:24,850
No, I got a problem with
Alan's mama's boyfriend.
260
00:11:24,851 --> 00:11:26,602
Okay, okay. Enough.
261
00:11:26,603 --> 00:11:29,897
If you guys won't settle this,
then I will, like an adult.
262
00:11:29,898 --> 00:11:32,275
With a game of chicken
to the death?
263
00:11:33,109 --> 00:11:36,195
No, but close.
With "Dungeons and Dragons."
264
00:11:36,196 --> 00:11:38,822
It's a proven way
to get people to work together.
265
00:11:38,823 --> 00:11:40,240
You travel with dice?
266
00:11:40,241 --> 00:11:43,744
Uh... pfft...
hello, I'm a dungeon master.
267
00:11:43,745 --> 00:11:45,663
I'm always packing.
Okay?
268
00:11:46,748 --> 00:11:48,625
I really need
more Black friends.
269
00:11:49,834 --> 00:11:51,884
Sit and I'll assign you
your characters.
270
00:11:54,505 --> 00:11:56,257
Ahem.
271
00:12:01,554 --> 00:12:04,723
Greetings, fellow travelers!
272
00:12:04,724 --> 00:12:07,392
I am Carterus Con Queso.
273
00:12:07,393 --> 00:12:09,811
And you are...
274
00:12:09,812 --> 00:12:13,023
Gabilor the Bard,
poet of love.
275
00:12:13,024 --> 00:12:14,358
Hey, should I rhyme
when I talk?
276
00:12:14,359 --> 00:12:16,151
-Yes.
-No.
277
00:12:16,152 --> 00:12:18,195
You know what,
this is dumb, man.
278
00:12:18,196 --> 00:12:20,030
You know, the only
fantasy game I play
279
00:12:20,031 --> 00:12:23,033
is football
on the new ESPN app.
280
00:12:23,034 --> 00:12:26,411
The made-up game
that real men play.
281
00:12:26,412 --> 00:12:30,124
And you are Stitchimus,
the sewing centaur.
282
00:12:31,626 --> 00:12:33,543
The more he sews,
283
00:12:33,544 --> 00:12:35,088
his power grows.
284
00:12:36,297 --> 00:12:37,799
What?
285
00:12:39,717 --> 00:12:42,262
Who am I,
Gabilor or Eminem?
286
00:12:43,221 --> 00:12:44,271
Oh...
287
00:12:45,155 --> 00:12:48,225
Can I bring you
anything else?
288
00:12:48,226 --> 00:12:50,394
Oh. No, just the check.
Thank you.
289
00:12:50,395 --> 00:12:52,020
He already paid for it.
290
00:12:52,021 --> 00:12:53,271
What?
291
00:12:53,272 --> 00:12:57,276
No, the man doesn't have to pay.
Let's go Dutch.
292
00:12:57,277 --> 00:12:59,903
It's already been done, Eve.
And how cheap are the Dutch
293
00:12:59,904 --> 00:13:02,434
that they're only remembered
for that one thing?
294
00:13:03,950 --> 00:13:05,492
I'm not letting you do this.
295
00:13:05,493 --> 00:13:07,411
It's my pleasure.
296
00:13:07,412 --> 00:13:10,914
How about this?
Closest to the target pays.
297
00:13:10,915 --> 00:13:13,375
Okay, so I'll pay.
298
00:13:13,376 --> 00:13:14,918
Come on!
299
00:13:14,919 --> 00:13:17,462
All right.
Watch and learn.
300
00:13:17,463 --> 00:13:19,841
Put that tight booty
under it, Parker.
301
00:13:20,466 --> 00:13:22,092
Oh, oh!
302
00:13:22,093 --> 00:13:23,719
-Oh!
-[Matt] Oh, gosh.
303
00:13:23,720 --> 00:13:24,970
Are you okay?
304
00:13:24,971 --> 00:13:26,597
[Eve] I meant to do that.
305
00:13:28,029 --> 00:13:31,768
Mm.
You know, I've never had orange wine.
306
00:13:31,769 --> 00:13:33,562
-I like it.
-Of course, you do.
307
00:13:33,563 --> 00:13:35,857
Getting tipsy
and fighting scurvy.
308
00:13:37,525 --> 00:13:40,736
And, hey, I just wanted to say,
everyone makes mistakes.
309
00:13:40,737 --> 00:13:42,946
I'm sure Olivia
didn't mean any harm.
310
00:13:42,947 --> 00:13:44,239
What are you talking about?
311
00:13:44,240 --> 00:13:45,991
You know, the reason
she was mean to Georgia.
312
00:13:45,992 --> 00:13:48,286
Maybe Olivia was "gassy."
313
00:13:50,747 --> 00:13:53,749
Wait, Olivia
wasn't mean to Georgia.
314
00:13:53,750 --> 00:13:55,917
Georgia was mean
to Olivia.
315
00:13:55,918 --> 00:13:58,587
What? Georgia's not mean.
316
00:13:58,588 --> 00:14:00,548
Actually, that tracks.
317
00:14:00,549 --> 00:14:03,383
You know, Olivia's hero
is Hailey Bieber.
318
00:14:03,384 --> 00:14:05,844
And Georgia said that
anyone who spends $20
319
00:14:05,845 --> 00:14:07,095
on a Hailey Bieber smoothie
320
00:14:07,096 --> 00:14:10,182
is "a sheep worshipping
at the altar of fame."
321
00:14:10,183 --> 00:14:13,185
Okay. Yeah, see,
so that's not Georgia.
322
00:14:13,186 --> 00:14:16,314
That's Georgia repeating
my dad repeating Joe Rogan.
323
00:14:17,648 --> 00:14:20,317
Okay. I'm just saying
it would be nice
324
00:14:20,318 --> 00:14:22,819
if she could respect
her friend's beliefs.
325
00:14:22,820 --> 00:14:26,698
Okay, but liking
Hailey Bieber isn't a belief.
326
00:14:26,699 --> 00:14:28,992
Uh, celebrity brands
are ridiculous.
327
00:14:28,993 --> 00:14:30,827
Do we really need
Snoop Dogg's line of Tupperware
328
00:14:30,828 --> 00:14:32,121
to keep our weed fresh?
329
00:14:33,539 --> 00:14:36,833
Bad example,
that's a great idea. But you get my point.
330
00:14:36,834 --> 00:14:42,547
Okay, and my point is that
your daughter is a little mean.
331
00:14:42,548 --> 00:14:45,634
Oh! Stop insulting
my daughter.
332
00:14:45,635 --> 00:14:47,928
If you've got a problem
with her, you've got a problem with me.
333
00:14:47,929 --> 00:14:50,347
So get on board with both of us,
or take off your earrings
334
00:14:50,348 --> 00:14:51,398
and let's dance.
335
00:14:56,729 --> 00:14:58,230
So, halfsies?
336
00:14:58,231 --> 00:15:01,401
??
337
00:15:02,443 --> 00:15:04,444
Hey. How you doing?
338
00:15:04,445 --> 00:15:06,696
Yeah, okay.
339
00:15:06,697 --> 00:15:10,159
Think we set a record
for the worst first date ever.
340
00:15:11,702 --> 00:15:13,704
Oh, come on, come on.
We had a good time.
341
00:15:14,455 --> 00:15:16,039
I'm in the hospital.
342
00:15:16,040 --> 00:15:17,666
Right.
343
00:15:17,667 --> 00:15:19,960
Well, I got to admit,
I mean, almost killing you
344
00:15:19,961 --> 00:15:21,586
with a golf ball
wasn't part of my plan.
345
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
But we had some fun.
We had some fun.
346
00:15:24,215 --> 00:15:26,216
Like when you made
the waiter cry?
347
00:15:26,217 --> 00:15:28,267
That was pretty easy.
That was a good time.
348
00:15:28,268 --> 00:15:30,595
But you got
the drink you wanted.
349
00:15:30,596 --> 00:15:32,889
No, I got the drink
you wanted me to have.
350
00:15:32,890 --> 00:15:34,724
Which is the drink
you wanted.
351
00:15:34,725 --> 00:15:37,310
See, we don't see
eye to eye on anything.
352
00:15:37,311 --> 00:15:38,395
-Eve, Eve, Eve.
-Where to go,
353
00:15:38,396 --> 00:15:39,646
how to get there,
who should pay?
354
00:15:39,647 --> 00:15:41,399
What hospital I should go to?
355
00:15:42,150 --> 00:15:44,569
The other one got
two stars on Yelp, so...
356
00:15:46,195 --> 00:15:49,823
I'm just saying we might be
a little too different.
357
00:15:49,824 --> 00:15:51,950
It shouldn't be this hard.
358
00:15:51,951 --> 00:15:55,328
Maybe it's time
we just call it.
359
00:15:55,329 --> 00:15:58,874
Miss Drake, I'll be taking you
for your X-ray.
360
00:15:58,875 --> 00:16:00,625
Would your father
like to join us?
361
00:16:01,836 --> 00:16:04,505
??
362
00:16:10,052 --> 00:16:12,220
You enter
the Cavern of Crisis.
363
00:16:12,221 --> 00:16:14,764
To your right,
Princess Amelie is in danger.
364
00:16:14,765 --> 00:16:18,351
To your left, a magic potion.
What do you do?
365
00:16:18,352 --> 00:16:20,522
Man, forget the princess.
I want the potion.
366
00:16:21,981 --> 00:16:24,566
[gasps] You activate
a hidden trap.
367
00:16:24,567 --> 00:16:26,651
An arrow
pierces your armor.
368
00:16:26,652 --> 00:16:27,945
[coughs] Karma.
369
00:16:27,946 --> 00:16:32,449
So you and the princess
are gonna live happily ever after
370
00:16:32,450 --> 00:16:34,920
while the one Black character
in the story dies?
371
00:16:37,246 --> 00:16:39,456
Oh, that's original.
372
00:16:39,457 --> 00:16:40,665
You know what?
373
00:16:40,666 --> 00:16:43,460
Gabilor has searched
his whole life for love.
374
00:16:43,461 --> 00:16:47,089
So maybe Stitchimus
should stop acting like such a bitchimus.
375
00:16:49,467 --> 00:16:50,884
No, you didn't.
376
00:16:50,885 --> 00:16:52,845
I rhymed what I rhymed.
377
00:16:54,555 --> 00:16:56,389
You know what, man?
I'm done.
378
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
[scoffs]
379
00:16:57,934 --> 00:17:00,477
You're really asking me
to choose between you and Amelie?
380
00:17:00,478 --> 00:17:02,854
Don't have to, because I know
who you gonna choose.
381
00:17:02,855 --> 00:17:06,274
No, you don't.
You're my ride or die. Always have been.
382
00:17:06,275 --> 00:17:07,483
And I'm yours.
383
00:17:07,484 --> 00:17:09,361
You know, I just didn't think
you were the type of guy
384
00:17:09,362 --> 00:17:11,571
that would blow off
your friend for a girl.
385
00:17:13,741 --> 00:17:16,201
You're right. I'm sorry.
386
00:17:16,202 --> 00:17:18,787
I promise to make
more of an effort.
387
00:17:18,788 --> 00:17:22,040
Like, maybe we could do
Taco Wednesday?
388
00:17:23,626 --> 00:17:26,711
No. But we could do
Waffle Wednesdays.
389
00:17:26,712 --> 00:17:28,672
I love waffles.
390
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
I know, silly.
391
00:17:32,718 --> 00:17:34,427
So we're good?
392
00:17:34,428 --> 00:17:36,472
Yeah, we're good.
393
00:17:38,933 --> 00:17:44,104
And so concludes the tale
of Stitchimus and Gabilor.
394
00:17:44,105 --> 00:17:47,149
Never fear,
their love is always dear.
395
00:17:48,484 --> 00:17:50,443
I hear it now.
It's super annoying.
396
00:17:50,444 --> 00:17:52,697
??
397
00:17:53,781 --> 00:17:55,324
-[Georgia] Aha!
-Oh!
398
00:17:56,158 --> 00:17:58,119
Did you solve
your dance emergency?
399
00:17:59,203 --> 00:18:00,578
Yes.
400
00:18:00,579 --> 00:18:01,872
Yes, I did.
401
00:18:02,623 --> 00:18:06,835
It must have been hard
to find room to whip and indeed nae-nae
402
00:18:06,836 --> 00:18:09,171
at Hannah's Wine Bar!
403
00:18:11,257 --> 00:18:14,009
The tracking app
works both ways, traitor.
404
00:18:14,010 --> 00:18:16,761
Fine. I'm sorry,
but you don't have to worry.
405
00:18:16,762 --> 00:18:17,846
Jen is dead to me.
406
00:18:17,847 --> 00:18:20,558
What? Olivia and I made up.
407
00:18:20,559 --> 00:18:24,227
Now she's never
gonna be allowed over.
408
00:18:24,228 --> 00:18:26,980
You made up?
You said she was a monster.
409
00:18:26,981 --> 00:18:29,734
Oh, that was
so two hours ago.
410
00:18:31,277 --> 00:18:33,111
You need to fix this.
411
00:18:33,112 --> 00:18:36,072
Fix it?
Ahem, what happened to the daughter
412
00:18:36,073 --> 00:18:40,043
of your daughter's enemy's daughter's
mama's or- uh- You're not the boss of me.
413
00:18:40,828 --> 00:18:42,621
-What?
-Nothing.
414
00:18:42,622 --> 00:18:44,790
??
415
00:18:45,541 --> 00:18:46,875
Hey.
416
00:18:46,876 --> 00:18:48,918
What are you doing here?
417
00:18:48,919 --> 00:18:50,587
Well, you told me to leave,
and I was driving away
418
00:18:50,588 --> 00:18:52,590
and realized
I drove you here.
419
00:18:53,633 --> 00:18:55,592
I can't believe
you came back
420
00:18:55,593 --> 00:18:57,635
even after
I yelled at you to go.
421
00:18:57,636 --> 00:19:00,406
Well, I've never been accused
of being a good listener.
422
00:19:00,848 --> 00:19:02,807
I'm sorry about
what I said earlier.
423
00:19:02,808 --> 00:19:04,977
What? Remember,
I'm not a good listener.
424
00:19:06,520 --> 00:19:10,065
I've just gotten used
to taking care of myself.
425
00:19:10,066 --> 00:19:13,735
I haven't dated a guy like you,
like, ever.
426
00:19:13,736 --> 00:19:15,966
What are you expecting,
a hipster jackass?
427
00:19:17,323 --> 00:19:19,913
Yeah. I guess I've learned
to lower my expectations.
428
00:19:19,914 --> 00:19:22,911
Well, don't do that.
You deserve better.
429
00:19:22,912 --> 00:19:24,038
You really do.
430
00:19:25,289 --> 00:19:27,166
You're an amazing woman.
431
00:19:28,209 --> 00:19:30,293
See that?
432
00:19:30,294 --> 00:19:32,672
Hipster jackasses
don't do that.
433
00:19:34,215 --> 00:19:37,258
Well, I apologize if I was
stubborn or overbearing,
434
00:19:37,259 --> 00:19:39,886
which is literally
something I could say
435
00:19:39,887 --> 00:19:41,596
to anybody at any time.
436
00:19:41,597 --> 00:19:43,891
But right now,
I'm saying it to you.
437
00:19:45,768 --> 00:19:48,770
With that said, would you
consider a second date?
438
00:19:48,771 --> 00:19:50,772
I'd love it.
439
00:19:50,773 --> 00:19:52,565
Great. Don't go away.
440
00:19:52,566 --> 00:19:54,402
Where else am I gonna go?
441
00:19:57,947 --> 00:19:59,698
All right.
442
00:19:59,699 --> 00:20:02,867
Welcome to our second date.
443
00:20:02,868 --> 00:20:05,788
-Aw. Ow, ow, ow, ow!
My knee, my knee. -Ow what? Oh, okay.
444
00:20:06,721 --> 00:20:09,833
Where'd the candle
come from?
445
00:20:09,834 --> 00:20:12,544
A coma patient's room.
446
00:20:12,545 --> 00:20:14,462
Matt!
447
00:20:14,463 --> 00:20:17,007
It's not like
he's gonna know it's gone.
448
00:20:20,386 --> 00:20:21,761
All right, I'm out of here.
449
00:20:21,762 --> 00:20:22,846
Are you gonna eat?
450
00:20:22,847 --> 00:20:24,764
No. I have to give Eve a ride.
451
00:20:24,765 --> 00:20:26,976
Yeah, you do!
452
00:20:28,978 --> 00:20:30,479
What's the matter with you?
453
00:20:32,148 --> 00:20:33,982
Is that a Hailey Bieber
smoothie?
454
00:20:33,983 --> 00:20:36,401
I thought you hated
all celebrity products
455
00:20:36,402 --> 00:20:38,528
because people
who buy them are sheep.
456
00:20:38,529 --> 00:20:41,656
Yeah, but after I spent
ten minutes at Erewhon
457
00:20:41,657 --> 00:20:43,825
going "baa" to
everybody in line,
458
00:20:43,826 --> 00:20:46,036
they actually gave me
two so I'd leave.
459
00:20:47,496 --> 00:20:50,040
And now, I'm a Belieber.
460
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
??
461
00:20:53,552 --> 00:20:58,102
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof