Original subtitles

Çeviri: Synertic

Teşekkür ederim George.

Eğer bir suç uzmanının bakış açısıyla değerlendirirsem...

Londra'nın, garip ve ilginç...

bir hale büründüğünü söyleyebilirim.

Açıkçası, normal vatandaşların...

seninle aynı fikirde olduklarını sanmıyorum.

Bak sen! Bir insan bencil olmamalı.

Toplulukların çıkarından bahsediyoruz...

ve kimsenin kaybeden olmadığı, mesela fakirleri ele alalım...

onlar, işleri başkaları tarafında alınmış talihsiz uzmanlardır.

Bu işlerden tamamen...

Eski başkanın belgeleri ile bir vaka var.

Ve şok edici Hollanda buharlı gemisi Treesman davası.

Bunlar ikimizin de hayatına mal olabilir.

İkisi de şahane sonuçlar.

Özür dilerim ama Bay Holmes evde değil.

Eğer onu şimdi göremezsem, her şey için çok geç olacak.

Ama size evde değil diyorum.

Fakat, bu son derece acil bir konu.

Bana bak genç adam, sana Bay Holmes'un evde olmadığını...

Bay Holmes!

Acilen sizinle görüşmem gerek.

Bu genç adama evde olmadığınızı söyledim...

ama beni dinlemedi.

Çok özür dilerim, özür dilerim ama aklımı kaçırmak üzereyim.

Ben, talihsiz John Hector McFarland'ım.

Şimdi, bize yavaşça kim olduğunu ve...

ne istediğini anlat.

Sanki seni tanımam gerekiyormuş gibi...

adını söyledin.

Ama seni temin ederim ki...

Hukuk fakültesinden mezun olduğun...

Müşavirlik bürosunda çalıştığın, astım hastası

olduğun ve bir mason olduğun dışında...

hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

Dağılmış giysin ve elinde tuttuğun kağıt tomarı.

Köstekli saatinin zinciri ve düzensiz nefese alış verişin.

Nasıl? Evet Bay Holmes, bunların hepsi doğru.

Ve bunlara ek olarak da...

şu anda Londra'daki en bahtsız insanım.

Demek istediğim şu ki... Bu sabah gazetenizi okudunuz mu?

Henüz değil.

O zaman, izin verirseniz eğer.

Dün gece yarısı saat 12 sularında.

Lower Norwood'da, ciddi bir suç şüphesi barındıran...

bir olay yaşandı.

Bir müteahhit olan Bay Jonas Oldcare'e ait olan bir evin...

arka kısmında bulunan küçük bir kereste deposu alev aldı.

Garip olan ise Bay Oldacre'in bulunamaması...

ve şu ana kadar bulunamamasıydı.

Odasında yapılan araştırmada...

açık bulunan bir kasa...

kanlı bir boğuşma sırasında oluşabilecek izler.

Ve topuz kısmında kan bulunan...

ağırca bir bastondu.

Belirttiğimiz gibi...

Sizden istediğim tek şey, beni yüz üstü bırakmamanız.

Londra Köprüsü Tren İstasyonu'ndan beri, bir adam tarafından takip edildim.

Eğer hikayemi sonuna kadar anlatmadan önce beni tutuklamak isterlerse...

lütfen bana zaman vermelerini sağlayın.

Böylece size tüm gerçekleri anlatmış olurum.

Eğer dışarıda benim için çalıştığınızı bilirsem...

seve seve hapse girerim.

Sizi tutuklamak mı?

Ne kadar memnuniyet verici bir şey.

Hangi suçlamadan ötürü tutuklanmayı bekliyorsunuz?

Lower Norwood olayında, Bay Jonas Oldcare'i...

öldürmek suçundan.

Hayret!

Bize verilen bilgilere göre...

olayla ilgili sansasyonel gelişmeler var.

Şöminedeki küllerin içinde...

bazı kalıntılar bulundu.

Polis, kurbanın baston ile kafasına vurularak öldürüldükten sonra...

cesedinin yakıldığını düşünüyor.

Bay Oldcare'in dün gece...

bir ziyaretçisi olduğu...

ve bastonun da bu ziyaretçiye...

ait olduğu tespit edildi.

Bu ziyaretçi, John Hector McFarland...

adında Londra'lı bir hukuk müşaviri.

Neden hala özgür olduğunuzu sorabilir miyim Bay McFarland?

Görünüşe göre, ortada tutuklanmanıza...

yetecek kadar delil var.

Blackheath'deki Torrington Lodge'da...

annem ile birlikte yaşıyorum.

Ama geçen gece...

geç saatlere kadar, Bay Oldcare ile çalıştım.

Bunun için geceyi Norwood'daki bir otelde geçirdim.

Bay Holmes, inanın bu olay hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

Ta ki, sabah trenle ofisime giderken...

az önce sizin de okuduklarınızı okuyuncaya kadar.

O anda başımın çok büyük bir belada olduğunu anladım.

Ve kendimi sizin ellerinize teslim etmek için buraya koştum.

Müfettiş Le Strade!

Biz de sizi bekliyorduk.

Bay Holmes?

Dr.Watson?

Bay John Hector McFarland?

Evet.

Lower Norwood'lu Bay Jonas Oldcare'i...

tahammüden öldürmekten sizi tutukluyorum.

Bir dakika bekleyin.

Bana yarım saat verirseniz...

sizin ve bu ilginç olayla ilgili...

hikayesini anlatacak olan bu genç adam için...

durumu netleştirmemizi sağlayacak...

bazı küçük farklılıklar oluşabilir.

Durumu netleştirmek hiç de zor değil.

Teşekkür ederim Bay Holmes.

Yine de, sizin de izninizle...

onun hikayesini dinlemek isterim.

Pekiyi Bay Holmes.

Geçmişte emniyet kuvvetlerine bir ya da iki kere...

yardım etmiş olmanız inkar edilemez...

ama yine de ısrar etmeliyim ki...

Tüm gerçeğin olduğu gibi ortaya çıkması için...

soracaklarımı dinlemelisiniz.

Size yarım saat veriyorum.

Otur McFarland.

Teşekkür ederim Le Strade.

Seni, söyleceklerinin aleyhine delil olarak...

kullanılabileceği hakkında uyarmak istiyorum.

Lütfen devam edin.

İlk olarak söylemeliyim ki...

Bay Jonas Oldcare'in adı tanıdık gelse de...

en başta hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

Yıllar önce ailem bana ondan bahsetmişti.

Ama... unutmuşum gitmiş işte.

Dün öğleden sonra saat 3 civarında...

hiç beklemediğim bir anda çıkıp geldi.

Beni görmek için, şehirdeki ofisime gelmişti.

Tünaydın Bay Oldcare.

Ben McFarland.

İçeri buyurmaz mısınız?

Lütfen oturun.

Size nasıl yardımcı olabilirim?

Bu benim vasiyetimin bir taslağı.

Bay McFarland, sizden...

bu taslaktan, kanuni bir vasiyetname hazırlamanızı istiyorum.

Siz bunu yaparken, ben de burada oturup bekleyebilirim.

Siz de şaşkınlığımı anlayacaksınız ki...

bir kaç düzeltmeden sonra, tüm mal varlığını...

bana bıraktığını anladım, Bay Holmes.

Fakat... Gerçekten anlayamıyorum.

Pekiyi, o zaman ben anlatayım.

Kimi kimsesi olmayan...

ve sevgisini verecek kimseyi bulamamış...

yeni bir mezundum.

Belki şu şekilde...

İzin verin, izin verin de bitireyim.

Özür dilerim.

Uzun zaman önce kendimi emekliye ayırdım.

Bir müteahhittim ve size işimde...

çok başarılı olduğumu söyleyebilirim.

Hatırı sayılır bir variyet elde edecek kadar çok.

Buna rağmen hayatımın tamamını...

yalnız yaşayarak geçirdim.

Yıllar önce anneni tanımıştım.

Onu tanımıştım ve onunla evlenmeyi ummuştum.

Sonra babanı tanıdı ve onunla evlendi.

Bunu bilmiyordum.

Neden bilmen gerekiyordu ki?

Üç ay önce tesadüfen...

Daliy Telegraph'da...

babanın ölüm ilanını gördüm.

Ve sonra anneni hatırladım.

Ve benim de oğlum olabilecek olan oğlunu.

Bu vasiyetname, senin geleceğini kurtaracak.

Ölsem de, her şeyimin...

layık olacak birinin ellerinde olacağını bileceğim.

Size teşekkür etmekten başka ne söyleyebilirim ki?

Görmen gereken bazı belgeler var...

kiralık daireler, tapular...

ipotekler, vs.

Tamamını şimdi hatırlayamıyorum.

Hepsini aynı anda topluca görmeliyim.

Tabii ki.

Bu akşam evime gelmenizi rica edeceğim.

Ne diyelim, 9 iyi mi?

Tabii, tabii.

Tabii ki gelirken vasiyetnamemin son halini de getireceksiniz...

ve beraber oturup, bu işi bir seferde halledeceğiz.

Tabii, nasıl isterseniz.

Teşekkür ederim oğlum.

Son bir şey daha var.

Her şeyi tamamen halledene kadar...

annene bu konu hakkında tek kelime dahi etme.

Onun için küçük bir sürpriz olmasını istiyorum.

Küçük, ben...

Söz veriyor musun?

Tamam söz veririm.

Randevum için zamanında çıkmama rağmen...

evi bulmakta zorluk çekmiştim.

Bu yüzden oraya vardığımda saat neredeyse 9.30 olmuştu.

İyi akşamlar.

Bay Oldcare ile bir randevum var.

Bay McFarland?

Evet, benim.

Çok sıcak bir karşılama olduğu söylenemezdi.

Ayrıca evin de garip ve rahatsız edici bir havası vardı.

Seni beklettiğim için üzgünüm oğlum.

Hiç önemli değil efendim.

Korkarım ben biraz geç kaldım.

Belgeleri getirdin mi?

Tabii ki.

Mükemmel.

Yatak odası, büyük bir kasanın da...

bulunduğu giriş katındaydı.

Geri kalan belgeleri de ver oğlum.

Şimdi işimize bakabiliriz.

Her şey tamam mı?

Evet efendim. Herşey hazır.

Saati şimdi gördüm oğlum.

Artık eve gitme vaktin geldi.

Teşekkür ederim.

Bir bastonum olacaktı...

Kim bilir hizmetçi nereye koymuştur?

Ağır topuzlu bir yürüyüş bastonu.

Babama aitti.

Merak etme, bir dahaki görüşmemize kadar ona iyi bakarım.

Tüm bunlardan sonra, seni burada sık sık görmek isterim.

Göreceğinizden emin olun efendim.

Böylece oradan ayrıldım.

Kasanın ağzı açıktı.

Ve belgeler de masanın üzerindeydi.

Blackheat'e dönmek için vakit çok geçti.

Bunun için, geceyi Norwood'da bir otelde geçirdim.

Bu korkunç olay hakkında başka da hiçbir şey bilmiyordum.

Ta ki bu sabaha dek.

Vasiyetnamenin orjinal taslak hali hala sizde mi?

Yani ilk olarak Oldcare'in size getirdiği?

Neden, evet bende, burada.

Bu belgeye 24 saatliğine el koyabilir miyim müfettiş?

Eğer sizi eğlendirecekse alın.

Tamam, sormak istediğiniz herhangi bir şey kaldı mı Bay Holmes?

Blackheath'e gidene kadar kalmadı.

Norwood demek istediniz sanırım.

Söylemek istediğim şeyi söylediğime dair en ufak bir şüphe yok.

Şimdi, Bay McFarland...

polis memurları kapının önünde...

ve at arabası da aşağıda bekliyor.

İyi günler beyler.

İyi günler.

Bu belge hakkında bazı kesin noktalar var.

Değil mi Watson?

Sadece ilk iki satırı okuyabiliyorum...

ve ikinci sayfanın ortasındaki satırları...

ve sonda da bir iki satır.

Yani, yazı silik değil hatta çok net...

ama el yazısı çok kötü...

ve bazı yerleri ise o kadar kötü ki hiç okunmuyor.

Bunu ne yapmış olabilir?

Nasıl yaparsın bunu?

Bu belgeler trende yazılmış.

Net okunan yerler, istasyonları ifade ediyor.

Kötü yazılan yerler, trenin hareket ettiğini...

ve hiç okunmayan yerler de makas değiştirme anlarını?

Bir uzman bu belgeyi gördüğünde...

bir banliyö treninde yazıldığını hemen anlardı.

Sanki başka yer yokmuş gibi...

Londra yerine, komşu bir şehirde yazılan...

ve acilen yazılması gereken bir belge.

Bu vasiyeti yazması...

yolculuk yaptığı sürenin tamamını aldığına göre...

bir ekspres sefer olmalı...

Norwood ve Londra Köprüsü arasında sadece bir kere duran bir ekspres sefer.

Doğru ama sence de bir adamın, böyle önemli bir belgeyi...

bu kadar gelişigüzel bir şekilde yazması garip değil mi?

Yoksa yeni moda mı bu?

Bu belgeyi yazmanın, pratikte hiçbir öneminin...

olmayacağını düşünmüş olmalı.

Ama aynı zamanda ölüm fermanını da yazıyormuş.

Bu vaka benim için hala tam olarak açık değil.

Benimle gel, Watson!

Norwood'a mı gidiyoruz?

Hayır, Blackheath'e.

Yürü!

Oğlum dünya üzerindeki en nazik insandır.

Bırakın böyle korkunç bir suçu işlemesini...

bunu düşünmüş olması bile imkansız.

Bay Holmes; oğlum, o adamı tanımıyordu bile.

Ama siz tanıyordunuz Bayan McFarland.

Yıllar önceydi...

Onun var olduğunu dahi unutmuştum.

En azından denedim.

Çünkü Jonas Oldcare gibi bir adamı...

tamamen unutmak imkansızdır.

Evet çok iyi tanıyordum onu.

Bir zamanlar nişanlıydık.

Tanrıya şükür ki, onu bırakıp fakir de olsa...

iyi bir erkekle evlenecek olgunluğa sahiptim.

Oturun lütfen.

Kocanız yeni mi vefat etti?

Çok nazik bir insandı.

Jonas Oldcare'in sahip olmadığı her şeye sahipti.

Buna rağmen, bir keresinde onunla evlenmeye kara vermiştiniz.

Size onu iyi tanıdığımı söylemiştim...

ama onu tanıdıkça...

onu aslında hiç de tanımadığımı...

anlamıştım.

Davranışları her an değişebilirdi ve bu da beni korkuturdu.

Onun içinde karanlık bir adam vardı Bay Holmes.

Ve acı çektirmek için kuvvetli bir arzu.

Benim resmim.

Ona verdiğim ilk hediyeydi.

Aman tanrım!

Evlendiğim gün bana tekrar geri döndüğünde...

işte bu şekildeydi.

Üzerinde bir not ile...

acil uyarısıyla evime gönderilmişti.

"Seni asla affetmeyeceğim" yazılı bir not.

Ama tüm malvarlığını oğlunuza bırakarak...

sizi affetmişe benziyor.

Ne oğlum ne de ben, bu aşağılık adamın...

ölüsünden de dirisinden de hiçbir şey istemiyoruz.

Söyledikleriniz, bu vasiyetin yazılmış olduğu...

gerçeğini değiştirmiyor Bayan McFarland.

Anlayamadığım bir husus var.

Nedir o?

Oğlunuzla, Oldcare hakkında hiç konuşmadınız mı?

Demek istediğim, az önce bana anlattıklarınızı belki ona da anlattınız?

Hayır asla.

Asla?

Fotoğrafımı buldu.

Kocam üstesinden gelmeye çalıştı ama...

o direndi.

Kocam gerçeğin sadece küçük bir kısmını ona anlattı, hepsi bu kadar.

Ve sonra çocuk rahatsız oldu?

Siinirlendi tabii ki doğal olarak.

Bayan McFarland; polis, oğlunuzun Oldcare'in size yaptıklarını duyduğunu...

ve bu cinayeti nefret duygularıyla...

önceden planladığını iddia edecektir.

Ve bu noktadan sonra dava...

onun için bir hayli zorlaşacaktır.

Hayır.

Herşeyi gören bir Tanrı var, Bay Holmes.

Ve bu aşağılık adamı cezalandıran Tanrı...

oğlumun ellerine, o adamın kanının bulaşmadığını...

ortaya çıkaracaktır.

Burada bekleyin lütfen.

Bay Holmes, Dr.Watson.

Olayı açıklığa kavuşturmaya çalışıyorduk.

Vasiyetname burada, tıpkı söz verdiğim gibi.

Bakın, düğmeler!

Pantolon düğmeleri.

Büyüteçinizin yanınızda olduğundan hiç şüphem yok.

"Hiam" yazıyor.

Hizmetçi Bayan Lexington'a göre, "Hiam"...

Bay Oldcare'in Terzisi'nin adı.

Büyük olasılıkla organik kalıntılar...

laboratuara götürülmüştür, değil mi?

Evet, doktor.

Ama işe yarar bir şey bulunacağından şüpheliyim.

Zavallı şeytan, kemik ve külden başka hiçbir şey değil artık.

Bir cinayet kurbanı için ne münasip bir yakıştırma.

Hayır, Bay Oldcare'i kastetmemiştim ben.

Yine de müfettiş, "kemik ve kül"

Tanrıya şükür ki pantolonunu giyiniyormuş.

Bu baston zanlıya ait.

Ve onun olduğunu inkar etmiyor.

Evden ayrılmak istediğinde...

onu bir türlü bulamadığını söylüyor ama.

Söyler Bay Holmes, söyler.

Deneyimlerim, halının üzerinde iki farklı adamın...

ayak izleri olduğunu söylüyor.

Ve çok fazla arka arkaya denk geldiğini.

Bana göre, dişe dokunur tek açıklama...

burada iki adamın ayak izleri olduğu Bay Holmes.

Üçüncü bir kişi yok.

Size göre bir başka hüneriz daha.

Sanırım tüm bu belgeler kasanın içindeymiş değil mi?

Doğru.

Ve kesinlikle hiçbir şey ama hiçbir şey...

yerinden oynatılmadı?

Ayen öyle.

Gördüğünüz gibi, içeriğini kontrol etmek için...

sadece bir iki tanesini açtık.

Bir göz atabilir miyim?

Ne arzu edersen.

Benim Scotland Yard'da işlerim var.

Bir de hizmetçiyi görmek istiyorum...

neydi adı?

Bayan Lexington.

Zaten bildiklerinizin üstüne herhangi bir şey eklemeyecektir.

Yine de!!!

Onu içeri gönderirim.

Acaba şu Le Strade ömründe sadece bir kere...

doğru iz üzerinde olamayacak mı?

Bütün içgüdülerim bir şey söylüyor...

bütün gerçekler ise başka bir şey.

Beni görmek istemişsiniz efendim.

Evet.

Bayan Lexington, bu benim arkadaşım ve meslekdaşım...

Dr.Watson.

Oturun.

Sakıncası yoksa ayakta kalayım.

Bu oda beni rahatsız ediyor.

Genç Bay McFarland'ı saat 9:30'da içeri aldınız, değil mi?

Evet.

Keşke ellerim kırılsaydı da almasaydım.

Ve sonra yatağa gitme saatiniz?

11:20

11:20

Ve hiçbir şey duymadınız?

Odam, evin en uzak köşesinde.

Yangın alarmı çalana dek, hiçbir şey duymadım.

O zaman, ancak o zaman...

zavallı efendimin öldürüldüğünü anladım.

Bayan Lexington, belki bilginiz vardır diye soruyorum.

Efendinizin hiç düşmanı var mıydı?

Herkesin düşmanı vardır.

Ve sanırım Bay Oldcare gibi bir iş adamının...

çoğu kişiden fazla olmalı.

O, kendini çok fazla kendine saklayan...

çok saygın bir beyefendiydi.

Bu belgeler hakkında herhangi bir şey biliyor musunuz?

Bay Oldcare'in özel hayatı hakkında...

hiçbir şey bilmiyorum.

Pekiyi, polis tarafından bulunan düğmeler?

Efendimin, Bay Hiam tarafından dikilmiş üç adet takım elbisesi vardı.

İki tanesi halen şuradaki gardropta duruyor.

Ve üçüncüsü de o gece giydiği elbise.

Teşekkür ederim Bayan Lexington.

Bize çok yardımcı oldunuz.

Ondan ne sonuç çıkardın?

Bana sorarsan, bir mumya gibi katı.

Ama belki de her zamanki tarzı budur?

Tamamiyle yanlış. Çok derinden hissediyorum bunu.

Bir şey var... Henüz ortaya çıkmamış bir şey...

ve bu kadın onun ne olduğunu biliyor.

Şu belgelere bir göz atmamamı ister misin, Holmes?

Tamam, bir adamın banka hesabı...

en az onun günlüğü kadar bilgi verir.

Doğru, bravo.

Sağol Watson.

Her şey yolunda memur bey.

Sadece egzersiz yapıyordum.

Ben icabına bakarım onların.

Memur bey.

Bu civardan mısınız?

Bridge doğumluyum bayım, buradan uzaklığı 1km bile değil.

Harika.

O zaman bu yöre hakkında bazı bilgiler verebilirsiniz.

Elimden gelenin en iyisini yaparım efendim.

Her zaman elimden geleni yaparım.

Holmes!

Le Strade hiçbir belgenin yerinden kıpırdatılmadığını söylemişti, değil mi?

Evet.

Tam da düşündüğüm şey.

Bir şey mi buldun?

Hayır, aslında beni ilgilendiren bulamadığım şeyler.

Bazı değerli kağıtların varlığını gösteren notlar tutulmuş.

Çok çeşitli türden değerli kağıtlar.

Ama bu kağıtların hiçbirini bulamadım.

Kesni olan tek bir şey var ki...

Oldcare zor durumdaydı.

Geçerli sebepler nedeniyle...

maddi durumunun çok iyi olduğuna inanmıştık.

Ama banka hesabı neredeyse iflas etmiş.

Çünkü geçen yıl Bay Cornelius adında birine...

çok yüklü miktarda ödemeler yapmış.

Genç McFarland'a aslın miras olarak "hiçbir şey" kalacaktı.

Merak konusu olan şu...

Neden emekli bir müteahhit...

Bay Cornelius'a yüklü ödemeler yapsın?

Güzel, şimdi bir taksi tutalım...

ve bankada neler bulabileceğimize bir bakalım.

Gelmiyor musun?

Bir süre daha burada kalacağım.

Norwood İstasyonu.

Demek arkadaşınızla birlikte...

Londra'ya dönmüyorsunuz?

Hayır, henüz değil.

Umarım mevcudiyetim işlerinizi zorlaştırmıyordur.

Bu arada sizi uyarmam gerek.

Kapıların yakınlarında gizlenen istenmeyen bir adam buldum.

Onu gördüğüm yer...

İstenmeyen bir adam mı?

Bir berduş, Bayan Lexington.

Bir kaldırım mühendisi.

Buradan zırnık alamaz.

Yani bizden daha az şanslı olanlara...

yardım etmek gerektiğine inanmıyorsunuz?

Ben çalışıyorum, onlar da çalışsın.

Şüphesiz.

Croxton'a gidiyorum.

Yeterince yürüdüm.

Her tip yerde kaldım.

Artık biraz dinlenmeliyim.

Burada bir arkadaşımla vakit geçirmeye alıştım.

Belki siz de tanırsınız, bir denizci.

Tabii, tanıyorum.

Son dört gecedir barakamı onunla paylaşıyordum.

Ama tek bir kelime bile etmeden çekip gitti.

Öğüdüme kulak ver.

Ondan uzak dur.

O, bir yalancı.

Aslında bana öyle gelmedi.

Şu büyük eve gider...

sonra da buraya geri dönüp, Manş Denizi'nde...

başına gelenler hakkında hikayeler anlatır.

Ertesi gün tekrar çağırmışlar onu.

Biraz yemek artığı vermek için...

ve de eski püskü elbiseler.

Pekiyi, nedir bu yalan?

Çünkü dostum...

ben ziyaretimi çoktan yaptım.

Tanrı küstahlığım için zaten...

affetmeyecek beni.

Küstahlığım için.

Belki de sana güzel bir hikaye anlattı.

Sarhoş bir denizcinin...

bir 22.Bölük Çavuş'undan sana verebileceği daha fazla...

şeyi olduğunu mu söylüyorsun?

Hayır, hayır.

Bir yalancı, o

"Kazandığım her şeyi...

seninle paylaşacağım yoldaş." derdi.

Ama çekip gitti.

Ortadan kayboldu.

Holmes...

Birşeyler yemek için kendine müsade etmelisin.

Yemek yemelisin.

Yemek için enerji ve sindirmek için...

sinirsel güç harcayacak halim yok.

Davanın peşini bırakmamak için yemelisin.

Davamızın, Le Strade'ın genç müşterimizi astırmasıyla...

bizim için utanç verici bir biçimde...

biteceğini hissediyorum aziz dostum.

Bizim utancımız, Scotland Yard'ın zaferi olacak.

Bir telgraf var.

"McFarland'ın suçu işlediğini kesinleştirecek...

yeni ve çok önemli bir delil elimize geçti...

davadan çekilmenizi öneririm, Le Strade."

Bu Le Strade'ın küçük zafer çığlığı.

Haydi bir kahvaltı yapalım...

ve çıkıp neler yapabileceğimize bir bakalım.

Kendimi, arkadaşlığına ve bana moral vermene...

ihtiyacım varmış gibi hissediyorum.

Bay Holmes, Dr.Watson.

Sanırım bu sefer sizden biraz daha...

önde olduğumuzu siz de kabul edersiniz beyler.

Beyler, bu taraftan lütfen.

Ve şundan eminim ki suçu işleyenin...

John McFarland olduğuna...

sizi de ikna edeceğim.

Geri kalanların yanlış yaptığı gibi yanlışlar yapmaktan hoşlanmam.

Bir adam her defasında...

işleri kendi bildiği gibi çözmeyi bekleyemez.

Yoksa yanılıyor muyum, Dr.Watson?

Burası; hizmetçinin, McFarland'ın şapkasını...

ve bastonunu bıraktığı yer.

Ve bu yer aynı zamanda suçu işledikten sonra...

şapkasını geri almak için döndüğü yer.

Şuna bir bakın.

Bir parmak izi.

Gördüm.

Kanlı bir parmak izi.

Hiçbir parmak izinin bir diğeri ile aynı olmadığının farkında mısınız?

Buna benzer bir şeyler duymuştum(!)

Birbirinin aynı.

Ve ikincisi, bu sabah McFarland'dan alınan parmak izi.

Kesinlikle aynı parmak izleri.

Ve işte sona geldik.

Hem de en sonuna.

Bu kanlı parmak izini kim buldu?

Bayan Lexington...

görevli memurların dikkatlerini bu ize çekti.

Sanırım...

Bu izin dün de burada olduğuna dair en ufak bir şüphe yok?

Belki de McFarland gece yarısı hapisaneden kaçıp...

zaten aleyhine olan delillere...

bir yenisini daha eklemek için bunu yapmıştır.

Aman ne komik!

Yukarıya bir göz atmama herhangi bir itirazın olur mu?

Hayır, hem de hiç.

Her ne kadar, yukarıda hiçbir şey olmasa da.

Her şey çok kötü görünüyor Holmes.

Ama bu yeni delilde ciddi bir sıkıntı var.

Neymiş o?

Dün ben orayı incelediğimde...

o parmak izi orada değildi.

Müfettiş Le Strade.

Kanıtlarınızın eksik olduğu düşünüldüğünde, maalesef size yardım edemiyorum.

Ne kastediyorsunuz Bay Holmes?

Sadece sizin henüz görmediğiniz...

önemli bir tanık olduğunu.

Bu tanığı bize gösterebilirsiniz, değil mi?

Sanırım evet.

İyi, gösterin o zaman.

Elimden geleni yaparım.

Elinizde kaç polis memuru var?

Görevde olan üç kişi.

Mükemmel.

Şöyle güçlü kuvvetli ve kalın sesli adamlar...

olduklarını varsayıyorum?

Öyle olduklarından şüpheniz olmasın.

Dışarıda bir saman yığını var.

Oradan bana iki bağ saman lazım.

Saman mı?

Ve iki kova su.

Su mu?

Bunları en üst kata getirmelerini söyleyin.

Samanlar şöminenin ön tarafına doğru.

İki kova su da şu tarafa.

Bay Holmes!

Bizimle oyun mu oynuyorsunuz bilmem ama...

hemen bu saçmalığın nedenini açıklamanızı istiyorum.

Seni temin ederim, Le Strade.

Şu anda yaptığım her şey için kusursuz sebeplerim var.

Watson, lütfen şu samanları tutuşturur musun?

Memur bey, siz de ateşin üstüne su seper misiniz lütfen?

Şimdi görelim bakalım...

şu tanığı sizin için ortaya çıkarabilecek miyiz, Le Strade?

Baylar.

Lütfen benimle birlikte "YANGIN VAR" diye bağırır mısınız?

Bir, iki, üç, YANGIN VAR!

YANGIN VAR!

Bundan daha iyisini de yapabiliriz.

Hep beraber ve en yüksek sesimizle.

YANGIN VAR!

Tanrı aşkına...

Memur bey, samanların üzerine bir kova su dökün.

Le Strade, lütfen davanın şimdiye kadar kayıp olan...

baş görgü tanığını sana takdim etmeme izin ver, Bay Jonas Oldcare.

Bu da ne demek oluyor?

Bu kadar zamandır ne yapıyordun sen?

Hiçbir kötülük yapmadım ben.

Kötülük yapmadın mı?

Evet, sadece masum bir adamın asılması için...

elinden gelenin en iyisini yaptın.

Eğer şurada duran beyefendi olmasaydı...

eminim bunda başarılı da olacaktın.

Alın götürün şunu!

Bakalım bu fare nerede gizleniyormuş.

İşte bir müteahhit olmanın avantajlarını görüyorsunuz.

Hiçbir suç ortağı olmadan kendi...

küçük gizli yerini de inşa etmiş.

Tabii, bavulunuza eklemek için bir saniye bile kaybetmek istemediğim...

şu kıymetli hizmetçisini saymazsanız müfettiş.

Ve bunlar da şüphesiz, kayıp senetler olmalı.

Kesinlikle öyle.

Memur bey, hizmetçiyi bulun.

Buranın varlığını nasıl anladınız Bay Holmes?

Bu odanın boyutları ile...

bir alttakinin boyutlarını karşılaştırdığımda...

bu şömine duvarının sahte olduğu sonucuna vardım.

Şüphe yok ki, Oldcare çok soğukkanlı bir adamdı.

Ama bir yangın alarmı esnasında...

bile soğukkanlı kalacak kadar değil.

Bu kadar zamandır...

evde saklandığını nasıl bilebilirdin?

Parmak izi, Le Strade.

Dün koridoru incelediğimde, orada öyle bir iz yoktu.

Demek ki bu iz oraya gece konmuş olmalıydı.

İyi ama nasıl?

McFarland o gece belgelerle olan işini bitirdikten sonra...

onları koyduğu zarfı mühürledi.

Bunu yapmak için de, mumun üzerine parmağını bastı.

Bu çıkarımdan devam edersek...

mum hızlıca dondu ve McFarland'ın parmak izi üzerinde kaldı.

Oldcare'in o parmak izini duvara bırakması için...

muma biraz kan sürüp duvara yapıştırması yetti.

Bunu McFarland aleyhine...

kesin bir delil oluşturabilmek için yaptı.

Fakat bunu yapmasındaki amaç neydi?

Ona yüklü kredi veren ve ödemesi için baskıda bulunan...

insanları dolandırmak için müfettiş.

Oldcare, Bay Cornelius adındaki şahsa...

defalarca yüklü ödemeler yaparak...

kendi banka hesabını boşalttı.

Artık hiç şüphem yok ki...

Bay Oldcare ve Bay Cornelius aslında aynı kişiler.

Asıl amaç, ismini değiştirerek elde ettiği yeni kimliğine...

tüm parasını aktardıktan sonra ortadan kaybolmaktı.

Karşımızda çok kinci ve şeytani...

emelleri olan bir adam var.

Bir zamanlar Bay McFarland'ın Annesi tarafından...

reddedildiğini biliyor muydunuz?

Bütün hayatı boyunca intikam özlemi çekti.

Eğer eski aşığının tek oğlu tarafından...

öldürüldüğü izlenimini yaratabilseydi...

bundan daha iyi bir intikam...

alma şekli düşünülebilir miydi?

Zavallı Bay McFarland'ın başına...

gerçek bir zarar gelmesine asla izin vermezdim.

Sizi temin ederim.

Buna jüri karar verecek.

Beni şaka yapmak ile mi...

suçlayacaksınız?

Bu basit şakadan fazlası değil.

Bu bir cinayetten daha azı değil.

"Yanarak kül olan ceset"

Kimin cesediydi o?

Yaşlı denizci, Le Strade.

Zor zamanlar geçiren yaşlı denizci.

Cesetten kalan külleri araştırırken...

uzmanlarının bunu gözden kaçırdığını fark ettim.

Bu bir Büyük Beyaz Köpekbalığı dişi.

Ve gördüğünüz gibi hafifçe oyulmuş.

Bu, denizciler tarafından yapılan tipik bir uygulama.

Bu kanıt, ateşte yanarak ölenin kim olduğunu...

kesin olarak ortaya koymak için yeterli değil.

Hizmetçiye sorduğumda...

hiçbir berduşun burada hoş karşılanmadığına...

beni ikna etmek istemesine rağmen...

o Pazartesi yani cinayetten bir gün önceki gün...

bu eve...

bir berduşun çağırıldığından hiçbir şüphem yok.

Bu berduş sadece hoş karşılanmadı...

Oldcare'in bazı eski giysilerine de sahip oldu.

Dün, ön kapı civarında...

onun bu evde iyiliksever insanlar bulunduğuna dair...

diğer arkadaşlarına bıraktığı...

bir çeşit işareti keşfettim.

Ve yine dün gece...

buranın yerlisi olan bir polis memurunun da yardımıyla...

bu işareti bıraktığı arkadaşlarından biriyle konuşma fırsatı buldum.

Talihsiz denizcinin buraya geldikten...

bir gün sonra büyük bir misafirperverlikle...

tekrar eve çağırıldığını söyledi.

Ve tabii, ertesi sabah yeni elbiseleriyle...

yani en azından yeni pantolonuyla...

tekrar buraya geldi ve...

o günden sonra da bir daha asla görülmedi.

Masum bir insanın hayatını kurtardınız Bay Holmes.

Ve ayrıca beni de bir utançtan kurtarmış oldunuz.

Yapma sevgili dostum!

Bundan sonra ününüzün daha da...

arttığına tanık olacaksınız.

Yapanız gereken sadece yazacağınız raporda...

ufak tefek değişikler yapmanız.

Ve bundan sonra herkes Müfettiş Le Strade'a...

kül yutturmanın ne kadar zor olduğunu anlamış olacak.

Raporda isminin gözükmesini istemiyor musun?

Hem de hiç.

Onun ödülü, yaptığı işin ta kendisidir.

Bu yaptığın için asıldığını göreceğim!

O şeref bana ait olacak!

Çeviri: Synertic