Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descărcat de pe www.AllSubs.org
2
00:02:25,900 --> 00:02:31,260
(mochican:)fie al marelui războinic
spiritul protejează pentru totdeauna pe cei condamnați.
3
00:02:31,260 --> 00:02:33,980
(nigel:) Trebuie neapărat să fac
mai multe lucrări pentru partea superioară a corpului la sală.
4
00:02:33,980 --> 00:02:35,660
Ești încă pe pământ?
5
00:02:35,660 --> 00:02:37,820
Aproape acolo. Continuă.
6
00:02:49,860 --> 00:02:51,260
Bine.
7
00:02:51,260 --> 00:02:51,900
(nigel:)bine.
8
00:02:54,780 --> 00:02:56,020
Poți să-l vezi?
9
00:02:56,020 --> 00:02:57,340
Nu încă.
10
00:03:00,980 --> 00:03:02,380
Ce-i asta?
11
00:03:06,980 --> 00:03:09,140
Un fel de simbol ceremonial.
12
00:03:10,460 --> 00:03:12,700
Există și o inscripție.
13
00:03:12,700 --> 00:03:14,140
Ce spune?
14
00:03:14,180 --> 00:03:19,260
„Fie ca spiritul marelui războinic
proteja pentru totdeauna pe cei condamnati.”
15
00:03:20,580 --> 00:03:22,500
Există o pictură cu un liliac
sub acesta.
16
00:03:22,500 --> 00:03:25,500
Liliacul, cunoscut sub numele de
decapitator în tradiția mochicană.
17
00:04:01,860 --> 00:04:02,620
Am înţeles.
18
00:04:02,620 --> 00:04:03,740
Grozav.
19
00:04:15,900 --> 00:04:17,580
Ia-ma sus.
20
00:04:17,580 --> 00:04:18,420
Dreapta.
21
00:04:25,540 --> 00:04:27,700
Nigel, ce încerci
omoara-mă?
22
00:04:33,980 --> 00:04:35,700
Bună, syd'.
23
00:04:35,700 --> 00:04:39,140
Strom, am crezut că ai murit
angkor wat.
24
00:04:39,140 --> 00:04:41,300
Da, la fel am făcut.
25
00:04:45,540 --> 00:04:45,540
{ Publicitate }
26
00:04:47,980 --> 00:04:49,180
Voi lua asta.
27
00:04:50,580 --> 00:04:52,020
(strom:)hai, syd',
28
00:04:52,020 --> 00:04:54,340
Am un colecționar în Hong
Kong este dispus să plătească
29
00:04:54,340 --> 00:04:55,540
O mică avere pentru el.
30
00:04:55,540 --> 00:04:56,980
Și ce ai de gând să faci
Cu acesta?
31
00:04:56,980 --> 00:04:58,260
O să-l bagi într-o
muzeu.
32
00:04:58,260 --> 00:04:58,940
Dă-mi-l.
33
00:05:02,060 --> 00:05:03,220
Uşor.
34
00:05:05,980 --> 00:05:06,660
Pune-l jos.
35
00:05:08,660 --> 00:05:09,860
Jos.
36
00:05:16,580 --> 00:05:17,420
Și înapoi.
37
00:05:26,820 --> 00:05:27,620
(sydney:) du-te!
38
00:05:33,180 --> 00:05:34,340
(soldat:)strom, lasă-mă
le obține.
39
00:05:34,340 --> 00:05:35,540
(Sydney:)Grăbește-te, Nigel,
suntem aproape acolo.
40
00:05:38,740 --> 00:05:39,420
Am înțeles.
41
00:06:01,220 --> 00:06:04,020
Ne-a lipsit. Este sus
pentru tine.
42
00:06:21,900 --> 00:06:24,380
Jeep-ul meu are un apartament. Am
trebuie să ajung la aeroport.
43
00:06:24,380 --> 00:06:25,540
Acolo suntem
cu cap, dar...
44
00:06:25,540 --> 00:06:27,140
Vă rog.
45
00:06:27,140 --> 00:06:28,980
Ei bine, după cum puteți vedea,
nu avem spatiu.
46
00:06:30,260 --> 00:06:31,020
Intră.
47
00:06:32,140 --> 00:06:33,580
Unde o să stea ea?
48
00:06:45,700 --> 00:06:47,020
Cu plăcere.
49
00:06:48,300 --> 00:06:49,580
De ce este ea înăuntru
așa o grabă?
50
00:06:49,580 --> 00:06:50,780
Avionul nu este
Chiar si aici.
51
00:06:50,780 --> 00:06:51,820
Nu stiu, dar
poti sa fi sigur
52
00:06:51,820 --> 00:06:53,100
Acel strom va fi
venind după noi.
53
00:06:53,100 --> 00:06:54,620
De ce nu afli
unde este acel avion?
54
00:06:54,620 --> 00:06:55,340
Mă voi verifica cu
claudia.
55
00:06:55,340 --> 00:06:55,660
Dreapta.
56
00:07:27,540 --> 00:07:28,700
Deschideți navigatorul.
57
00:07:30,060 --> 00:07:34,020
{\pos(192,180)}Începeți navigarea: www.Findyoursoulmate.Com.
58
00:07:35,340 --> 00:07:36,740
{\pos(192,200)}(telefon care sună)
59
00:07:36,740 --> 00:07:38,900
{\pos(192,200)}Răspundeți la telefon. Buna ziua?
60
00:07:38,900 --> 00:07:42,460
{\pos(192,200)}(voce computerizată:)internet
site-ul www.Findyoursoulmate.
61
00:07:42,460 --> 00:07:45,260
Answertelephone.Com nu a fost găsit.
62
00:07:45,260 --> 00:07:51,820
Nu, nu www.Telephone, doar
raspunde la telefon. Treci peste.
63
00:07:51,820 --> 00:07:54,220
(computer:)file "skip-it" nu
găsite.
64
00:07:55,700 --> 00:07:56,900
Studii antice.
65
00:07:56,900 --> 00:07:57,900
Claudia, este syd'.
66
00:07:57,900 --> 00:07:59,100
Hei, syd'. Ai relicva?
67
00:07:59,100 --> 00:08:02,100
Da. Rezervă-ne un zbor din
Lima înapoi acasă.
68
00:08:02,100 --> 00:08:03,660
{\pos(192,200)}Da, voi încerca să obțin un non-
Stop.
69
00:08:03,660 --> 00:08:05,260
{\pos(192,200)}(computer:)opriți apelul.
70
00:08:05,260 --> 00:08:06,140
Ce?
71
00:08:06,140 --> 00:08:06,860
{\pos(192,200)}Nimic.
72
00:08:09,940 --> 00:08:10,780
Nu.
73
00:08:11,900 --> 00:08:14,700
{\pos(192,200)}Bună ziua? Buna ziua?
74
00:08:25,980 --> 00:08:29,180
Mi-e foame. A fost fie
asta sau o pungă de coji de porc.
75
00:08:29,180 --> 00:08:30,820
Ei bine, cel puțin știi
ce este în coji de porc.
76
00:08:30,820 --> 00:08:32,540
Cu ce e povestea
zborul spre lima?
77
00:08:32,540 --> 00:08:37,420
Datorită în orice secundă. Același tip care
gătește aceste cărți zborurile.
78
00:08:38,580 --> 00:08:53,060
(pulverizare a motorului)
79
00:08:53,060 --> 00:08:54,220
Nu prea suna
bun.
80
00:08:58,460 --> 00:09:00,540
Sper să nu fie al nostru
avion.
81
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
Este singurul avion.
82
00:09:05,660 --> 00:09:06,820
Nu merge
a rezista.
83
00:09:06,820 --> 00:09:09,820
Eu sunt cel care face
acele decizii.
84
00:09:09,820 --> 00:09:12,300
Ne pui în pericol fiecare
timpul pe care îl luăm este o ladă în aer.
85
00:09:12,300 --> 00:09:13,700
Asta de bun augur.
86
00:09:16,580 --> 00:09:17,540
Dupa amiaza.
87
00:09:19,020 --> 00:09:19,740
Mulțumesc.
88
00:09:21,140 --> 00:09:24,860
Sunt căpitanul Clark. Să înțeleg că
vă îndreptați cu toții spre Lima?
89
00:09:24,860 --> 00:09:26,620
ce este în neregulă cu
avionul?
90
00:09:26,620 --> 00:09:29,580
Ei bine, motorul de la tribord nu este
destul de dezvoltat încă puterea maximă.
91
00:09:29,580 --> 00:09:31,340
Cât va dura
ia pentru a repara?
92
00:09:31,340 --> 00:09:33,900
O, câteva ore,
poate o zi.
93
00:09:33,900 --> 00:09:36,380
Asta e din
intrebarea.
94
00:09:37,940 --> 00:09:40,260
Ei bine, putem decola acum
si fac reparatiile in lima,
95
00:09:40,260 --> 00:09:43,300
Doar că nu vom urca ca
repede sau zboară la fel de sus.
96
00:09:44,820 --> 00:09:46,300
Este periculos?
97
00:09:46,300 --> 00:09:48,860
Ei bine, când zbori cu un compromis
avion, da, există un risc.
98
00:09:49,900 --> 00:09:51,420
Eu zic să ne riscăm.
99
00:09:53,700 --> 00:09:54,940
Trebuie să ajungem
afară de aici.
100
00:09:54,940 --> 00:09:55,940
Ei bine, sigur, dar...
101
00:09:55,940 --> 00:09:56,940
Strom.
102
00:09:56,940 --> 00:09:58,420
Vrei să iei
un vot?
103
00:09:58,420 --> 00:10:03,380
Da. Și... aș vrea
a umple urna.
104
00:10:05,060 --> 00:10:07,780
Zborul șapte cu plecare pentru
lima, acum îmbarcare.
105
00:10:07,780 --> 00:10:11,300
Toți pasagerii vă rugăm să continuați
la aeronava. Nevoie de ajutor?
106
00:10:37,940 --> 00:10:41,100
Pe inelul cu animalele,
trebuie să fie liliacul.
107
00:10:44,940 --> 00:10:46,620
Sigur vrei s-o deschizi?
108
00:10:46,620 --> 00:10:49,180
Sydney, chiar crezi?
pe care o voi elibera
109
00:10:49,180 --> 00:10:50,900
Spiritul unui antic
războinic mochican?
110
00:10:50,900 --> 00:10:53,060
Ei bine, nu știu, Nigel, dar
dacă el este acolo,
111
00:10:53,060 --> 00:10:54,700
E închis de treisprezece
suta de ani.
112
00:10:54,700 --> 00:10:56,820
Aș fi destul de supărat.
113
00:11:08,220 --> 00:11:10,180
Cred că o să găsesc ceva
a bea. Vrei ceva?
114
00:11:10,180 --> 00:11:11,180
Nu, mulțumesc.
115
00:11:18,020 --> 00:11:19,900
Cât de aproape eram noi...
116
00:11:19,900 --> 00:11:23,740
Și... eram aproape --
117
00:11:23,740 --> 00:11:27,620
Nu sunt sigur că am prins
Numele dumneavoastră. Nigel Bailey.
118
00:11:27,620 --> 00:11:30,420
Kate. Mulțumesc din nou
pentru lift.
119
00:11:30,420 --> 00:11:32,540
Sigur. Kate...
120
00:11:33,980 --> 00:11:34,820
Smith.
121
00:11:34,820 --> 00:11:36,860
Bine.
122
00:11:36,860 --> 00:11:39,420
Sper că... Nu a fost
incomod pentru tine si...
123
00:11:39,420 --> 00:11:41,180
Oh, Sydney? Oh,
nu Nu,
124
00:11:41,180 --> 00:11:44,740
Noi... Noi... Doar muncim
împreună. Nimic de genul ăsta.
125
00:11:44,740 --> 00:11:46,300
Oh. Ce faci?
126
00:11:46,300 --> 00:11:51,020
Suntem profesori. Istorie.
Tu?
127
00:11:51,020 --> 00:11:52,740
Lucrare misionară.
128
00:12:02,300 --> 00:12:05,020
Știi, această zonă zburăm
peste este fascinant, de fapt.
129
00:12:05,020 --> 00:12:06,900
Oamenii sunt descendenți ai
mochicanii.
130
00:12:09,420 --> 00:12:12,060
O societate pre-incacă care
a locuit regiunea
131
00:12:12,060 --> 00:12:17,500
Din secolul al III-lea î.Hr. hans
lubeck, antropolog.
132
00:12:17,500 --> 00:12:24,060
Dar tu? Ce aduce
esti in aceasta parte a lumii?
133
00:12:27,460 --> 00:12:29,980
Acesta ar fi indiciul tău
răspunde.
134
00:12:31,740 --> 00:12:34,660
Dacă îți spun, promiți să închizi
naiba pentru restul zborului?
135
00:12:34,660 --> 00:12:36,660
Tot ce trebuia să faci a fost...
136
00:12:36,660 --> 00:12:37,180
Materiale plastice.
137
00:12:39,420 --> 00:12:41,100
...Cere.
138
00:13:15,260 --> 00:13:16,660
Tocmai am văzut
ceva.
139
00:13:16,700 --> 00:13:18,460
(copilot:)numarul doi
nu va lua astfel de rpm.
140
00:13:18,460 --> 00:13:19,580
Stai departe de fața mea,
în regulă?
141
00:13:52,340 --> 00:13:54,420
Pierdem altitudine.
142
00:14:40,220 --> 00:14:41,580
Haide.
143
00:14:41,580 --> 00:14:43,060
Am să verific
alții. Tu stai cu ei.
144
00:14:46,380 --> 00:14:49,860
Copilotul meu e mort.
Toți ceilalți să iasă bine?
145
00:14:49,860 --> 00:14:51,860
Toți, în afară de cei bătrâni
tip cu ochelari.
146
00:14:51,860 --> 00:14:53,220
Bine, te pricepi
afară. Îl voi găsi.
147
00:14:53,220 --> 00:14:55,300
(gemete)
148
00:14:55,300 --> 00:14:56,220
Iată-l.
149
00:15:10,140 --> 00:15:12,940
Au! Încet. Piciorul meu.
150
00:15:12,940 --> 00:15:14,020
În regulă.
151
00:15:14,020 --> 00:15:16,940
Nu, nu, vă rog.
Al meu... Valisa mea.
152
00:15:22,820 --> 00:15:24,780
Iată, coboară, o voi face
da-l la tine.
153
00:15:24,780 --> 00:15:25,980
Da.
154
00:15:25,980 --> 00:15:29,460
În regulă, ușor, ușor.
Bine, l-ai prins?
155
00:15:29,460 --> 00:15:30,060
Da.
156
00:15:30,060 --> 00:15:30,500
Iată.
157
00:15:34,540 --> 00:15:35,580
L-am prins, l-am prins.
158
00:15:42,780 --> 00:15:44,820
(sydney:)nigel, vasul.
159
00:16:01,180 --> 00:16:05,580
Bine, ascultă.
Am încercat o zi de mai,
160
00:16:05,580 --> 00:16:07,300
Dar radiourile erau
a lovit în accident.
161
00:16:07,300 --> 00:16:08,620
Ce zici de urgență
localizator?
162
00:16:08,620 --> 00:16:11,020
Nu va fi de nici un ajutor.
S-a spart luna trecută.
163
00:16:11,060 --> 00:16:13,260
Noi... Nu ne-am deplasat
să-l repare.
164
00:16:14,740 --> 00:16:16,420
Nici un semnal. trebuie să fiu
afară din amprentă.
165
00:16:16,420 --> 00:16:17,940
Nu ar fi trebuit să luăm niciodată
plecat în acel avion.
166
00:16:17,940 --> 00:16:19,340
Ei bine, motorul nu este
ce ne-a doborât.
167
00:16:20,500 --> 00:16:21,820
Bine, dăm.
168
00:16:21,820 --> 00:16:23,340
Foc de mitralieră.
169
00:16:23,340 --> 00:16:24,940
Foc de mitralieră?
De la cine?
170
00:16:24,980 --> 00:16:26,860
Zburam prin
o zonă de război.
171
00:16:26,860 --> 00:16:31,380
Trupele rebele încercaseră să omoare
mochicas pentru a câștiga teritoriu.
172
00:16:31,380 --> 00:16:32,980
Ei bine, de ce ar face-o
trage în noi?
173
00:16:32,980 --> 00:16:34,220
E clar că nu facem parte
a războiului.
174
00:16:34,220 --> 00:16:35,500
Ei bine, poate ei
stiu ceva
175
00:16:35,500 --> 00:16:37,020
Despre cineva din asta
grup pe care eu nu îl fac.
176
00:16:40,340 --> 00:16:44,660
Puteți rămâne cu toții
și află, bine? Nu eu.
177
00:16:44,660 --> 00:16:48,980
(bătând tobe)
178
00:16:48,980 --> 00:16:50,420
Tobe de război.
179
00:16:54,540 --> 00:16:55,860
Vânători de capete.
180
00:16:55,860 --> 00:16:58,860
Haide, în zilele noastre?
Vă rog.
181
00:16:58,860 --> 00:17:00,100
Este posibil.
182
00:17:00,100 --> 00:17:01,940
Poți să spui ce
spun ei?
183
00:17:04,660 --> 00:17:06,020
Mă tem că nu.
184
00:17:06,020 --> 00:17:09,660
Ei bine, în acest caz, ne vom îndrepta
nord-vest spre valverde,
185
00:17:09,660 --> 00:17:11,100
Departe de tobe.
186
00:17:14,740 --> 00:17:17,620
Călătorim ușor. Paraseste
bagaje.
187
00:17:23,820 --> 00:17:25,140
(sydney:)nigel, ajutor
profesorul.
188
00:17:25,140 --> 00:17:26,860
Am de gând să iau altul
uită-te în cockpit.
189
00:17:26,860 --> 00:17:27,900
Nu Nu NU.
190
00:17:40,620 --> 00:17:41,420
Studii antice.
191
00:17:42,900 --> 00:17:44,060
Da, am rezervat două locuri pentru asta
zbor.
192
00:17:46,620 --> 00:17:47,700
De ce aș vrea să reprogramez?
193
00:17:49,780 --> 00:17:51,700
Au ratat zborul?
194
00:17:58,700 --> 00:17:59,900
(mesaj înregistrat) satelitul
telefonul la care încercați să ajungeți
195
00:17:59,900 --> 00:18:02,740
Nu răspunde sau este afară
zona de acoperire.
196
00:18:11,380 --> 00:18:13,820
(nigel:)dar totuși, adică, trebuie
sunt de acord că vânătoarea de capete este barbară.
197
00:18:13,820 --> 00:18:16,380
Nu, nu, nu, nu trebuie să fii
atât de repede să-i judece.
198
00:18:16,380 --> 00:18:19,780
Ca leii în sălbăticie, ei
nu ar răni pe nimeni decât dacă ar fi provocat.
199
00:18:19,780 --> 00:18:22,060
Trupele rebele încearcă
pentru a-i extermina.
200
00:18:22,060 --> 00:18:26,060
Deci, pentru a se salva, au făcut-o
au revenit la căile lor sălbatice.
201
00:18:26,060 --> 00:18:27,500
Esti in regula?
202
00:18:29,300 --> 00:18:31,380
Eu nu... nu fac
cred că pot ține pasul.
203
00:18:31,380 --> 00:18:33,300
Căpitan.
204
00:18:33,300 --> 00:18:34,260
Ce s-a întâmplat?
205
00:18:34,260 --> 00:18:35,060
Ține o secundă.
206
00:18:35,060 --> 00:18:36,780
Bătrânul este
încetinindu-ne.
207
00:18:36,780 --> 00:18:37,820
Da.
208
00:18:37,820 --> 00:18:39,660
Ar trebui să plecăm
el în spate.
209
00:18:39,660 --> 00:18:40,940
În nici un caz.
210
00:18:40,940 --> 00:18:43,140
Pariez că l-ai lăsa pe al tău
mama în spate să-ți salveze fundul.
211
00:18:44,940 --> 00:18:46,100
N-ar strica
să se odihnească.
212
00:18:47,500 --> 00:18:48,020
Mulțumesc.
213
00:18:56,140 --> 00:18:56,860
Esti bine?
214
00:18:56,860 --> 00:18:57,860
Da.
215
00:18:57,860 --> 00:19:00,180
Ce colectie.
216
00:19:00,180 --> 00:19:02,300
Întrebarea este: Can
avem încredere în vreunul dintre ei?
217
00:19:02,300 --> 00:19:06,220
(nigel:)kate, „misionarul”,
are o armă în geantă.
218
00:19:08,460 --> 00:19:11,140
(sydney:) Mă întreb ce dl.
Personalitatea e în a lui.
219
00:19:15,180 --> 00:19:18,460
Există, de asemenea, posibilitatea ca
căpitanul și-a ucis copilotul.
220
00:19:18,460 --> 00:19:19,100
Tu glumești.
221
00:19:20,460 --> 00:19:21,940
Au fost pagube minime
spre cockpit
222
00:19:21,940 --> 00:19:23,780
Și acolo era copilotul,
prăbușit pe scaunul lui.
223
00:19:23,780 --> 00:19:26,300
Se certau pe
momentul în care a sosit avionul.
224
00:19:30,860 --> 00:19:32,380
Bătrânul pare drăguț.
225
00:19:32,380 --> 00:19:35,820
Da. Probabil de aceea noi
ar trebui să ai cea mai mică încredere în el.
226
00:20:06,900 --> 00:20:08,460
(Sydney: Se pare că unii
un fel de veche tabără minieră.
227
00:20:08,460 --> 00:20:11,060
Bine, caută orice noi
poate folosi pentru a pleca de aici.
228
00:20:39,700 --> 00:20:41,380
(nigel:)Pot ghici ce ar putea
s-au întâmplat la cap.
229
00:20:41,380 --> 00:20:44,300
Este același model și noi
văzut în peștera mochican.
230
00:20:44,300 --> 00:20:46,100
(căpitan:) ce ești
face? Iesi de acolo.
231
00:20:48,620 --> 00:20:50,660
Ți-am spus, e mort.
232
00:20:50,660 --> 00:20:52,340
Ei bine, dacă ar fi început,
ai fi fost la jumătatea drumului spre Lima
233
00:20:52,340 --> 00:20:53,380
Și ne-a lăsat să murim.
234
00:20:55,020 --> 00:20:57,500
Oricum ești mort dacă
mă mai atingi vreodată.
235
00:21:03,180 --> 00:21:05,660
Nu avem destule probleme?
Trebuie să rămânem împreună.
236
00:21:05,660 --> 00:21:07,620
Acum, cum facem
acest camion funcționează?
237
00:21:07,620 --> 00:21:09,340
Mai este combustibil
în rezervor.
238
00:21:09,340 --> 00:21:10,780
(căpitan:) uite, pot obține
trusa de instrumente din avion,
239
00:21:10,780 --> 00:21:14,220
Scot o baterie,
poate niste curele, cine stie?
240
00:21:14,220 --> 00:21:15,660
Merită încercat.
241
00:21:15,660 --> 00:21:16,820
Înapoi în avion?
242
00:21:16,820 --> 00:21:18,580
(kate:) asta va dura ore.
243
00:21:18,580 --> 00:21:21,220
Lubeck nu o va face
face-o mult mai departe.
244
00:21:21,220 --> 00:21:24,260
Bine, bine. Bolnav
întoarce.
245
00:21:24,260 --> 00:21:27,940
Voi merge cu tine. De ce nu
doi văd dacă mai este ceva
246
00:21:27,940 --> 00:21:29,700
Asta ne poate ajuta?
Mâncare, apă, arme.
247
00:22:02,500 --> 00:22:02,940
(sydney:)ascunde.
248
00:22:25,340 --> 00:22:25,340
{ Publicitate }
249
00:23:22,060 --> 00:23:36,980
(bătând tobe de război)
250
00:23:46,580 --> 00:23:47,820
Se apropie tot mai mult.
251
00:23:47,820 --> 00:23:49,260
Doar asta e o nebunie
stând aici așa.
252
00:24:04,540 --> 00:24:06,700
Nu l-am omorât, dacă
la asta te gandesti.
253
00:24:07,940 --> 00:24:11,220
Păreai că nu ai
o relație foarte simbiotică.
254
00:24:11,220 --> 00:24:14,900
Era un pilot prost,
dar nu-mi omor echipajul.
255
00:24:14,900 --> 00:24:17,260
Face recrutarea de noi
mult mai complicat.
256
00:24:20,180 --> 00:24:22,420
Uite, am bateria
afară. Avem de lucru.
257
00:24:30,660 --> 00:24:32,820
Ascunderea unui valoros
antichitate acolo?
258
00:24:38,380 --> 00:24:40,860
Vulpea Sydney a fost
în ziarele de dinainte.
259
00:24:43,100 --> 00:24:46,100
De ce un misionar
purta o armă în geantă?
260
00:24:51,380 --> 00:24:52,980
Este un pericol
lume, Nigel.
261
00:24:55,780 --> 00:24:57,140
Dar atunci știi
asta, nu?
262
00:25:16,020 --> 00:25:17,420
Echipa rebelă de asalt.
263
00:25:18,940 --> 00:25:20,020
Vine de acolo.
264
00:25:25,460 --> 00:25:26,180
Ce faci?
265
00:25:26,180 --> 00:25:27,060
Pleacă de aici.
266
00:25:43,900 --> 00:25:45,980
Nu găsesc pe nimeni cu care să vorbesc
in lima.
267
00:25:45,980 --> 00:25:47,460
Nu este o companie aeriană regulată.
268
00:25:47,460 --> 00:25:50,100
Singurul lucru pe care l-am putut
confirma este că avionul a decolat.
269
00:25:52,060 --> 00:25:53,260
Ei bine, tu ești statul
departament.
270
00:25:53,260 --> 00:25:54,380
Trebuie să știi ceva.
271
00:25:56,500 --> 00:25:59,340
Mă voi entuziasma dacă vreau.
272
00:26:06,260 --> 00:26:08,580
(sydney:) unde ai fost
invata sa faci asta?
273
00:26:08,580 --> 00:26:09,260
Un alt cras
274
00:26:10,500 --> 00:26:12,500
Ai avut ceva noroc cu
avioane.
275
00:26:12,500 --> 00:26:15,700
Ei bine, se întâmplă când fugi
droguri pentru cartelul columbian.
276
00:26:17,940 --> 00:26:23,300
Corpul Păcii, din '92 până în '96.
277
00:26:23,300 --> 00:26:25,460
Când nu sunt bani, înveți
să te descurci cu ceea ce ai.
278
00:26:28,340 --> 00:26:29,500
Bine, hai să încărcăm.
279
00:26:29,500 --> 00:26:29,980
În regulă.
280
00:26:53,300 --> 00:26:54,260
Nigel!
281
00:27:02,380 --> 00:27:03,380
Nigel!
282
00:27:11,740 --> 00:27:13,940
(garda:) continui sa te misti.
Nu mai încetini.
283
00:27:13,940 --> 00:27:16,500
(nigel:) încercăm,
dar este rănit.
284
00:27:38,740 --> 00:27:40,900
Te rog, acest om are nevoie
asistență medicală.
285
00:27:50,500 --> 00:27:53,580
Unde este acest om?
A fost cu tine, nu?
286
00:27:56,220 --> 00:27:59,540
A fugit înainte
tu gous.
287
00:27:59,540 --> 00:28:00,780
Habar n-avem
unde s-a dus.
288
00:28:18,420 --> 00:28:19,180
(sydney:)clark?
289
00:28:21,020 --> 00:28:22,260
Ce faci?
290
00:28:22,260 --> 00:28:24,860
Am nevoie de o pilă de unghii
curata bujiile.
291
00:28:31,900 --> 00:28:32,980
Data viitoare, întreabă.
292
00:28:32,980 --> 00:28:34,300
Mulțumiri.
293
00:28:38,260 --> 00:28:42,220
Am găsit amprente proaspete de cizme,
militare, care duce la drumul de pământ.
294
00:28:42,220 --> 00:28:43,420
Acum, oriunde ei
le-a luat,
295
00:28:43,420 --> 00:28:44,500
Nu vor
ține-i în viață mult timp.
296
00:28:44,500 --> 00:28:45,980
Merge chestia asta
a începe?
297
00:28:45,980 --> 00:28:49,220
Ei bine, eu sunt pilot, nu mecanic,
dar voi afla în câteva minute.
298
00:28:55,340 --> 00:28:55,700
(garda:)bine?
299
00:28:57,540 --> 00:29:00,260
Tobar a fugit înainte ca noi să putem
gaseste-l. El nu este de găsit nicăieri.
300
00:29:00,260 --> 00:29:05,460
Era în acel avion
iar el este încă în viață.
301
00:29:05,460 --> 00:29:10,260
Și încă o dată, l-ai pierdut.
Închideți prizonierii. Găsiți tobar.
302
00:29:11,220 --> 00:29:22,700
(vorbind in spaniola)
303
00:29:35,180 --> 00:29:36,420
În regulă,
304
00:29:36,420 --> 00:29:37,820
Să încercăm din nou.
305
00:29:41,780 --> 00:29:44,020
Bine, haide, iubito,
haide.
306
00:29:45,140 --> 00:29:52,700
(pornirea motorului)
307
00:29:52,700 --> 00:29:55,380
Am nevoie de ceva
amorsați carburatorul.
308
00:30:01,860 --> 00:30:05,340
Nouăzeci la sută alcool, a
sute de dolari uncie.
309
00:30:10,740 --> 00:30:13,100
Bine, hai să încercăm din nou.
310
00:30:14,100 --> 00:30:20,060
(motorul pulverizează apoi pornește)
311
00:30:20,060 --> 00:30:20,780
Da!
312
00:30:25,220 --> 00:30:26,100
Să mergem.
313
00:30:31,020 --> 00:30:32,300
(sydney:) să mergem să găsim
ceilalti.
314
00:30:36,300 --> 00:30:39,340
(profesor:)munca mea. Vă rog.
315
00:30:39,340 --> 00:30:41,460
(soldat:)arde.
316
00:30:42,860 --> 00:30:46,700
(profesor:)nu. Cartea mea va
sa nu fie publicat niciodata.
317
00:30:48,940 --> 00:30:50,340
Ar fi spus lumii
318
00:30:50,340 --> 00:30:54,540
Cum își folosesc acești rebeli
arme pentru a extermina un trib.
319
00:30:57,460 --> 00:30:59,060
Îi poți mulțumi lui Tobar
pentru asta.
320
00:30:59,060 --> 00:31:01,260
El le-a furnizat
armele.
321
00:31:03,860 --> 00:31:05,420
Greșeala lui a fost ruptură
le scoate.
322
00:31:05,420 --> 00:31:07,820
Le-a luat banii pentru un transport
care nu a fost livrat niciodată.
323
00:31:07,820 --> 00:31:10,020
De unde stii ca?
324
00:31:10,020 --> 00:31:11,260
L-am urmărit
de săptămâni.
325
00:31:13,380 --> 00:31:16,940
Asta nu sună
lucrare misionară. Cine eşti tu?
326
00:31:19,260 --> 00:31:20,620
Interpol.
327
00:31:33,980 --> 00:31:35,460
(sydney:)stop. geanta lui Tobar.
328
00:31:46,140 --> 00:31:49,420
Ei bine, bănuiesc că
explică
329
00:31:49,420 --> 00:31:50,980
De ce era atât de neliniştit
să plec de aici.
330
00:31:52,420 --> 00:31:54,660
Ei bine, asta ar trebui să compenseze
anii tăi în corpul păcii.
331
00:31:54,660 --> 00:31:57,540
Ei bine, mai bine decât noi
rebelii.
332
00:31:57,540 --> 00:31:58,500
Ne?
333
00:31:58,500 --> 00:31:59,660
Da.
334
00:31:59,660 --> 00:32:01,580
(bătând tobe de război)
335
00:32:01,580 --> 00:32:02,820
Ce-i asta?
336
00:32:10,620 --> 00:32:16,700
(muște bâzâind)
337
00:32:18,020 --> 00:32:21,340
De aici termenul
„vânători de capete”.
338
00:32:21,340 --> 00:32:23,980
Sper că ceilalți nu au făcut-o
a avut aceeași soartă.
339
00:32:23,980 --> 00:32:25,900
Să aflăm.
340
00:32:27,860 --> 00:32:29,260
Mai bine mergem mai departe
picior de aici.
341
00:32:33,980 --> 00:32:36,380
Ne-am primit
ordin de mutare.
342
00:32:36,380 --> 00:32:38,020
Execută prizonierii.
343
00:32:58,260 --> 00:32:58,260
{ Publicitate }
344
00:33:04,660 --> 00:33:11,500
(vorbind in spaniola)
345
00:33:28,420 --> 00:33:29,260
'cort de muniție.
346
00:33:32,860 --> 00:33:37,420
(vorbind in spaniola)
347
00:33:37,420 --> 00:33:38,980
Cum este, multacho?
348
00:33:59,340 --> 00:34:01,060
Bine, hai să mergem.
349
00:34:09,700 --> 00:34:13,300
(soldat:)stop. Întoarceţi-vă.
350
00:34:35,860 --> 00:34:39,180
(vorbind in spaniola)
351
00:34:39,180 --> 00:34:39,780
Omoara-i.
352
00:34:45,020 --> 00:34:46,220
Urcă-te în camion.
353
00:34:49,180 --> 00:34:49,860
Ia cealaltă parte.
354
00:34:58,060 --> 00:34:59,260
valiza mea.
355
00:35:05,020 --> 00:35:06,900
Nu pot obține asta
lucru a început.
356
00:35:06,900 --> 00:35:07,820
Îl pot conecta la cald.
357
00:35:18,300 --> 00:35:19,220
Haide haide.
Haide.
358
00:35:20,300 --> 00:35:25,620
(vorbind in spaniola)
359
00:35:30,660 --> 00:35:31,580
Nu!
360
00:35:36,500 --> 00:35:37,940
(nigel:) trage anvelopele!
361
00:35:48,180 --> 00:35:49,300
(sydney:) ce mai face lubeck?
362
00:35:49,300 --> 00:35:50,260
(nigel:)a plecat.
363
00:35:51,460 --> 00:35:52,540
Esti bine?
364
00:35:52,540 --> 00:35:56,260
Am crezut că sunt mort.
Ce acum?
365
00:35:56,260 --> 00:35:58,260
(sydney:) facem ceea ce noi
venit să facă.
366
00:35:58,260 --> 00:35:59,820
Unde te-ai ascuns
vasul?
367
00:35:59,820 --> 00:36:01,380
L-am lăsat la
tabăra minieră.
368
00:36:24,740 --> 00:36:25,580
Hei, Nigel.
369
00:36:25,580 --> 00:36:27,060
Bună.
370
00:36:27,060 --> 00:36:28,580
Fă-mi o favoare și
da-mi geanta.
371
00:36:40,100 --> 00:36:43,140
(sydney:)lasă-mă să ghicesc,
lucrezi cu jacob strom.
372
00:36:43,140 --> 00:36:44,980
Sunt parteneri de ani de zile.
373
00:36:46,620 --> 00:36:47,900
Contrabanda cu antichități.
374
00:36:49,740 --> 00:36:52,740
Uh huh. O să fie dor
acel avion vechi.
375
00:36:52,740 --> 00:36:55,220
Dar cu banii noi
găsit în geanta lui Tobar
376
00:36:55,220 --> 00:36:57,420
Și ce vrea colecționarul
dă-ne pentru acest vas,
377
00:36:57,420 --> 00:37:01,060
Totul este bine.
In genunchi.
378
00:37:04,980 --> 00:37:05,620
Să mergem.
379
00:37:10,340 --> 00:37:12,500
În genunchi, acum!
380
00:37:32,780 --> 00:37:33,620
Nigel, deschide-l.
381
00:37:33,620 --> 00:37:34,540
Ce?
382
00:37:34,540 --> 00:37:36,020
Ce avem noi
ai de pierdut?
383
00:37:36,020 --> 00:37:38,020
„Fie ca marele războinic pentru totdeauna
protejează-i pe cei condamnați”.
384
00:37:40,300 --> 00:37:41,460
Suntem condamnati.
385
00:37:41,460 --> 00:37:43,180
Simbolul mochican al morții...
386
00:37:43,180 --> 00:37:45,940
Simbol pe al treilea inel.
387
00:37:45,940 --> 00:37:47,140
Habar n-am despre...
388
00:37:47,140 --> 00:37:47,780
Inelul din mijloc.
389
00:37:47,780 --> 00:37:48,340
Ghiceste.
390
00:37:48,340 --> 00:37:49,180
(nigel:)o ghicire?
391
00:37:49,180 --> 00:37:50,300
Un educat.
392
00:38:38,020 --> 00:38:39,620
Legenda avea dreptate.
393
00:38:39,620 --> 00:38:42,660
Spiritul s-a întors la
protejează pe cei condamnați.
394
00:38:42,660 --> 00:38:45,140
Acum, s-a întors unde îi este locul.
395
00:38:47,980 --> 00:38:49,860
Pe subiectul unde unul
aparține...
396
00:38:49,860 --> 00:38:52,100
(strigăte tribale)
da.
397
00:38:57,380 --> 00:38:58,740
(kate:)ce a fost asta
totul despre?
398
00:38:58,740 --> 00:39:00,060
(sydney:) vom explica
mai tarziu.
399
00:39:04,180 --> 00:39:04,180
{ Publicitate }
400
00:39:08,060 --> 00:39:10,260
Bună dimineața, Nigel, cum
a fost weekendul tau?
401
00:39:10,260 --> 00:39:11,540
Bine.
402
00:39:11,540 --> 00:39:12,740
Ce s-a întâmplat?
403
00:39:12,740 --> 00:39:14,220
Nimic adevărat.
404
00:39:15,380 --> 00:39:17,540
Ar trebui să fii
sus, entuziasmat.
405
00:39:17,540 --> 00:39:19,020
Vasul de mochica
în siguranță în muzeu.
406
00:39:19,020 --> 00:39:20,980
Tu și Sydney sunteți
eroi din Peru.
407
00:39:20,980 --> 00:39:23,220
Da. Orice mesaje
pentru mine?
408
00:39:23,220 --> 00:39:25,580
Te aștepți la un apel?
409
00:39:25,580 --> 00:39:27,580
Oh, hei, dimineața,
nigel.
410
00:39:27,580 --> 00:39:29,820
Avem nevoie de acel fax de la
editor. A intrat?
411
00:39:29,820 --> 00:39:30,660
Chiar aici.
412
00:39:30,660 --> 00:39:31,860
Oh multumesc.
413
00:39:33,500 --> 00:39:35,060
Cu cine e ea?
414
00:39:35,060 --> 00:39:36,500
Știi, Nigel,
415
00:39:36,500 --> 00:39:39,220
Sydney nu trebuie să elibereze
toate întâlnirile ei cu tine.
416
00:39:39,220 --> 00:39:40,980
Îi antagonizez pe toți
femei?
417
00:39:42,220 --> 00:39:43,660
O femeie te-a doborât.
418
00:39:45,420 --> 00:39:48,340
Întâlnești pe cineva, tu
a lovit-o cu adevărat.
419
00:39:48,340 --> 00:39:51,420
Ea spune, "suna-ma"
deci suni tu.
420
00:39:51,420 --> 00:39:55,380
Ea nu vă întoarce
apeluri, nu unul dintre ele.
421
00:39:55,380 --> 00:39:56,500
Nici un răspuns, nimic.
422
00:40:00,380 --> 00:40:01,340
Bună.
423
00:40:07,660 --> 00:40:09,780
De ce nu mi-ai spus
cu cine era ea acolo?
424
00:40:09,780 --> 00:40:11,580
Îmi place doar
văd că suferi.
425
00:40:11,580 --> 00:40:14,940
(sydney:)nigel, Kate are un lucru grozav
legătură cu un editor din New York.
426
00:40:14,940 --> 00:40:17,180
Cartea profesorului Lubeck este
in sfarsit va fi publicat.
427
00:40:17,180 --> 00:40:19,380
Și tocmai am primit confirmarea
că încasările
428
00:40:19,380 --> 00:40:21,780
Va merge la o fundație
în ajutorul mochicasului.
429
00:40:21,780 --> 00:40:22,580
Nu este grozav?
430
00:40:27,580 --> 00:40:27,980
(sydney:)claudia?
431
00:40:28,940 --> 00:40:31,060
Cred că ar trebui să mergem
la acea întâlnire acum.
432
00:40:31,060 --> 00:40:33,540
Ce întâlnire? Noi nu
avea o întâlnire.
433
00:40:34,620 --> 00:40:37,660
Știi, acea întâlnire,
cu tipul acela,
434
00:40:37,660 --> 00:40:40,780
La tt loc, cam
acel lucru?
435
00:40:43,420 --> 00:40:46,100
Oh, acea întâlnire. Pa.
436
00:40:47,900 --> 00:40:49,300
Mă bucur să te văd, Kate.
437
00:40:49,300 --> 00:40:51,020
Da, ne vedem mai târziu,
syd'.
438
00:40:53,180 --> 00:40:55,980
Nu mi-ai returnat-o
apeluri.
439
00:40:55,980 --> 00:40:58,300
Am vrut să surprind
tu.
440
00:40:59,860 --> 00:41:01,380
Uimit.
441
00:41:01,380 --> 00:41:04,460
Am vrut să văd dacă noi
ar putea face un nou început.
442
00:41:04,460 --> 00:41:09,740
Fără minciuni, fără identități false,
nici o înșelăciune.
443
00:41:09,740 --> 00:41:13,500
Adică începe din nou, de la
iar inceputul?
444
00:41:13,500 --> 00:41:20,820
Exact. Și dacă îmi amintesc
corect, stăteam în poala ta.
445
00:41:25,540 --> 00:41:27,620
Subtitrare de: Kiasuseven
446
447
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Descărcat de pe www.AllSubs.org
448
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0
32705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof