Original subtitles

SEBULAN YANG LA LU

BURGER BIG BELLY

Mungkin

tapi Ads boleh fikirkan cara lain

selain daripada mendedahkan Waller di TV.

- Dia hanya cuba membantu. - Saya tahu.

Apa? Apa yang awak buat?

Melukis.

Awak tak nampak macam orang yang berseni.

Saya tak pernah begitu sehinggalah sekarang, tapi...

Okey. Ada apa?

Muka awak.

Itu hanya satu kotak dengan dua titik.

Muka awak macam kotak dengan dua titik.

Dungu.

- Hei, awak tahu lagu ini? - Awak fikir saya tahu, Chris?

Ya, maaf. Saya terlupa.

Awak terlalu sibuk pasang senjata automatik

di belakang awak

sementara orang biasa mendengar radio.

Pada tahun 1999, lagu Someone Special

dinyanyikan kumpulan muzik Sweden, Hardcore Superstar.

Merevolusikan gerakan rock sleaze.

Rock sleaze?

Ya.

Itu yang Mozart akan mainkan kalau dia masih hidup hari ini.

Baiklah. Okey.

Mungkin kau juga mahu

Oh, Tuhan.

- Mungkin kau... - Oh, Tuhan.

Kerana aku tak mahu

Menghantar dirimu pergi

Suatu hari nanti kau akan jadi seseorang yang istimewa

- Semua tempat yang kita jelajahi - Oh, Tuhan. Berhenti.

Semua tempat yang kita lihat

Kenapa awak malu menjadi seseorang yang istimewa, Harcourt?

Saya tak istimewa, okey? Percayalah.

Saya rasa awak istimewa.

Diam, Chris.

Betul.

Saya tak nak jadi orang yang istimewa, okey?

Saya cuma nak kerja saya semula dan Ads rosakkannya.

Awak memang istimewa sebab kepala awak berbetuk kotak.

Kejamnya.

Ini minuman kamu.

Maeve, terima kasih banyak.

Apa yang awak buat?

Apa? Saya tak nak kacau Maeve.

Oh, Tuhan.

Ya, bukan?

Mari kita menari.

Untuk Maeve! Baiklah.

- Baiklah. - Baiklah.

Ini dia. Untuk Maeve!

Mari sini. Peluk beramai-ramai.

- Tak guna. - Hei, sayang. Tak guna.

Apa dia, Yosemite Sam?

Baiklah. Saya cuma puji awak.

Hei, pergi matilah, tak guna!

Mak saya ajar saya supaya bangga dengan jeragat saya.

Ya, mak awak perempuan murahan.

- Apa awak cakap? - Hei.

Tak apa, okey?

Ya, kita okey.

Maafkan saya. Saya tak maksudkan apa-apa.

Bagus, jadi tutup mulut awak dan masuk ke dalam, okey?

Ya, tuan.

Selamat malam.

Awak fikir awak melindungi saya?

Tak, saya melindungi dia.

Ayuh. Kita sedang berseronok, bukan?

Lihatlah bulan itu. Lihatlah bintang.

Awak nak lepaskan semua ini untuk belasah orang tak guna itu?

Orang yang mak dia kata

dia patut bangga dengan jeragatnya?

- Ya, itu... - Sangat pelik.

- Ya. - Ini tak betul.

Okey.

- Okey? - Ya, okey.

Okey. Sudahlah.

Oh, Tuhan.

Saya rasa macam kita baru saksikan satu keajaiban.

Jangan biasakan.

Maksud saya

awak boleh layan dia dengan lebih baik.

- Saya? - Ya.

Awak layan dia dengan baik?

Tak.

Tapi Adrian tak peduli tentang saya.

- Dunianya hanya tentang awak. - Peliknya.

Ya, memang pelik.

Tapi saya mungkin cakap begini sebab saya mabuk

tapi itu juga agak comel.

- Dia cintakan awak? - Tak.

Abang dia tak berapa baik dengannya.

Dia cuba sesuaikan diri.

Apa?

Saya tak suka mengaku yang awak betul.

Saya gembira kita datang sini.

Tak sangka saya tak pernah ke sini.

Ya. Ini tempat terbaik di Evergreen.

- Alamak. - Apa?

- Oh, Tuhan. - Apa?

Harcourt, kita kena pergi.

- Tolonglah. Awak bergurau. Betul? - Tak, tolonglah.

- Tak nak. - Tolonglah.

- Mereka yang paling dipandang remeh. - Tak.

- Tengoklah. - Tak.

- Dengarlah beberapa lagu. - Saya benci bot.

- Marilah. - Tidak!

PELAYARAN ROCK MENAMPILKAN BINTANG ANTARABANGSA

BERDASARKAN KARAKTER DARIPADA DC

BAB 08

Senarai orang yang nak melawat.

Awak okey dengan semua orang?

Tak, saya tak nak jumpa sesiapa.

Kenapa?

Sebabnya penting bagi awak, Durwitz?

Jarang banduan menolak pelawat. Itu saja.

Mungkin sebab saya malaikat maut, okey?

Mungkin itu sebabnya.

Awak malaikat maut?

Okey.

Hei, ada malaikat maut di sini.

Pintu 28, berkunci.

Pintu 4, berkunci.

Rak bekalan dengan pelbagai senjata.

Saya akan ambil gambar sekarang.

Hebatnya tempat ini.

Ya.

Apa yang Flag nak kita cari di sini?

Entahlah. Dia tak nak cakap.

Semuanya stabil, Hap?

Nampaknya begitulah.

Teknologi ini jauh melampaui apa yang kita tahu di bumi.

- Luar biasa. - Ya.

Kita akan jumpa apa yang kita perlukan di sana.

Saya yakin.

Dan semua yang kita bincangkan akan jadi kenyataan.

Apa status awak, Economos?

Tiada status.

Walaupun sedekat ini, sebaik saja mereka melalui pintu itu

komunikasi suara hilang

dan pengesan GPS mereka tak dapat dikesan.

Nampak agak semberono sebenarnya.

Sikap awak agak semberono.

Teman lelaki awak tak guna.

Dia bukan teman lelaki saya.

Dia bukan teman lelaki awak?

Pintu 21 dikunci.

Penari bogel ini taklah cantik sangat.

Awak faham, si rambut perang?

Pada skala satu hingga sepuluh, dia langsung tak tersenarai.

Tapi Kewpie tak peduli langsung. Dia mabuk.

Hei, boleh awak diam?

Dia hanya duduk di tepi pentas

sambil merenung Mothra

dengan mata berbentuk hati ala Pepé Le Pew

terbeliak keluar dari kepalanya.

Awak tahu semua ini dirakam, bukan?

Baguslah.

Si rambut perang boleh menikmatinya sekarang

dan sesiapa yang mendengar boleh menikmatinya nanti.

- Sumber Manusia akan sukakannya. - Penari bogel itu nampak ini, bukan?

Sebab dia dilatih dalam seni mencari wang mudah.

Dia merangkak sepanjang jalan ke arah Kewpie

kemudian dia pegang muka Kewpie dan letakkan

di celah-celah payudaranya yang besar itu.

Dia mula menekan wajahnya ke dada mereka.

Harcourt, boleh suruh dia diam?

Sekarang saya pula ingin tahu bagaimana kesudahannya.

- Oh, Tuhan. - Kemudian dia mula mengerang.

Saya terfikir, adakah dia dah puas?

Dia agak diam. Tiba-tiba, dia...

Dia muntah di atas payudara Mothra!

Di atas pentas dan atas duit kertas.

Saya ubah fikiran.

Saya nak kembali ke masa lalu dan tak mendengarnya.

Awak memang tak guna sebab beritahu semua orang cerita itu.

Ya. Dia tak guna, Kline.

Awak muntah atas penari bogel.

Ada orang beri saya dadah!

Pasukan 3, Pintu 22.

Jeneral.

Nota Lex tentang apa yang kamu semua jumpa semalam.

Bagus. Terima kasih, Otis.

- Semuanya okey? - Semuanya okey.

Alamak.

Pintu 22, tak berkunci.

Pintu 22 tak berkunci!

Ya.

Kami nak masuk Pintu 22. Jangan masuk pintu lain dulu.

Suhu 49 darjah Fahrenheit.

Kelembapan 79 peratus.

Graviti sama dengan Bumi.

Apa ini?

Tarik! Titties, tarik!

Tarik!

Tarik!

Tarik!

Ayuh!

Biar betul?

Tak guna! Buka!

Fleury!

Tarik!

Ayuh!

Tak guna!

Tak guna! Apa ini?

- Apa yang berlaku? - Dia dah mati!

Kline, mukanya dimakan oleh makhluk ngeri.

Awak hantar kami ke mana?

Saya sangka kita buat begini untuk mencegah rekahan Metropolis.

Tapi sekarang saya takut kita akan menciptanya.

Kita masuk ke alam semesta lain secara membuta tuli

dengan teknologi dan hukum fizik

yang amat berbeza daripada alam semesta kita.

Flag yang tak guna itu pula

merujuk segala keputusan dengan kawan barunya, Lex Luthor.

- Awak tahu? - Ya.

Malah separuh orang yang bekerja

dengan kita pernah bekerja untuk Luthor.

Saya tahu.

Happersen yang pelik itu, McCoy

dan Otis.

- Otis nampak okey. - Entahlah.

Adakah kita tahu apa yang sebenarnya kita cari?

Dah banyak kali mereka beritahu kita, John.

Tempat yang selamat untuk bernafas dengan bekalan makanan dan air.

- Ya. - Tempat yang tak berpenghuni.

- Ya, saya tahu, tapi untuk apa? - Saya tak tahu.

Sesuatu yang berbaloi kepada kerajaan AS

kerana ia pasti menelan belanja berpuluh-puluh juta dolar.

Flag boleh luluskan bajet sebanyak itu?

Tidak tanpa kelulusan daripada Setiausaha Pertahanan.

Ya, jadi saya tak tahu ia untuk apa.

Mungkin sebab alam sekitar.

Sumber. Kawasan baru untuk penduduk berlebihan?

Apa?

Sejak bila apa-apa yang kita pernah buat

adalah untuk kebaikan rakyat?

Itu pun Eagly.

Ia tertekan sejak Peacemaker dipenjarakan.

Ia asyik bersembunyi.

Chris belum benarkan awak melawat dia, bukan?

Belum. Awak?

Saya takut melihat abangnya

hampir dibunuh di depannya sekali lagi

benar-benar memberi kesan kepadanya.

Awak nak ke mana?

Saya nak cari daging untuk umpan Eagly keluar dari situ.

Semua makanan proses itu tak sihat untuknya, John.

Adrian, sayang. Kamu ada di dalam?

Oh, Tuhan. Mak! Jangan kacau saya!

Saya dah cakap saya perlukan privasi!

Ya, sayang, tapi kawan kamu ada di sini.

Kawan saya?

Kawan jenis apa, mak?

Nama dia Lee.

Lee.

DILARANG MASUK

Aduhai, mak. Kami panggil dia Ads atau Adebayo.

Kenapa mak tak boleh buat perkara yang paling mudah dengan betul?

Maafkan mak.

Maafkan saya, Ads.

Tak apa.

Awak boleh panggil saya Lee. Isteri saya panggil saya Lee.

Kalau kamu berdua saling memuaskan nafsu

baru mak boleh panggil dia Lee.

Baguslah. Sekarang saya terbayang kamu berdua berasmara.

Adrian, awak sangat kejam dengan mak awak.

Bagus.

Awak okey?

Ya, saya cuma pergi jauh dalam Princess Peach: Showtime!

Permainan ini tak senang walaupun tentang seorang gadis.

Ya, boleh awak berhenti sekejap supaya kita boleh berbincang?

Okey. Baiklah.

Kita kena tolong Chris.

- Dia dah hancur. - Peacemaker takkan hancur, Ads.

Saya pasti ini semua sebahagian daripada rancangan yang lebih besar.

- Jadi jangan cakap begitu, okey? - Okey.

Tapi kita perlu ikat jamin dia.

Dia ada perbicaraan dalam masa tiga bulan

dan dia perlukan peguam.

Dia dah ada peguam. Nama dia Jeff

dan dia berbau Peppermint Schnapps, bedak bayi dan sendawa.

Jeff ialah peguam bela awam...

dan saya rasa dia ada masalah peribadi

yang perlu diuruskan.

Adrian, kita perlukan duit di sini untuk upah peguam yang berkebolehan.

Ini duit haram, Ads.

Ia datang dari pengedar dadah, samseng dan penyeludup manusia.

Dulu ini duit haram, tapi sekarang cuma duit

dan terbiar di sini.

Duit haram akan menyumpah kita semua dan keturunan kita.

Tidak.

Kalau awak nak bantu bebaskan Peacemaker

pecah masuk penjara.

Kita takkan pecah masuk penjara.

Okey. Kalau begitu, ugut keluarga hakim.

Bahagian mana dalam diri awak

yang fikir awak orang yang baik, Adrian?

- Kesemuanya. - Kita takkan buat...

Jika begitu, kembali kepada melarikan diri.

Itu yang saya nak buat.

Tak boleh. Aduhai.

Adrian

saya rasa saya sangat kecewa.

Kenapa?

Saya rasa saya lebih rapat dengan Chris daripada awak.

Apa? Tak mungkin.

- Gilalah. - Saya pun fikir begitu

tapi saya sanggup terima

sumpahan duit haram untuk bantu Chris

dan awak tak nak.

Itu kelakar. Saya rasa geli hati.

Saya sanggup terima sumpahan duit haram untuknya.

Baik saya bunuh keluarga hakim itu.

Saya ingatkan persahabatan kamu berdua lebih daripada itu.

Adrian

ambil sesuatu yang buruk

dan buat sesuatu yang baik daripadanya.

Baiklah.

Apa kata awak tanya saya tentang pari manta.

Tak nak.

"Manta" bermaksud "selimut" dalam bahasa Sepanyol.

Saya tak peduli tentang pari manta.

Dungu. Ia hidupan ajaib dalam air yang cantik.

Kebanyakannya rata.

Awak tahu apa lagi yang dianggap keajaiban?

Mak awak.

Awak perlu layan dia dengan lebih baik.

Pergi jahanamlah.

Yakah?

Hei, malaikat maut. Awak boleh pergi.

Apa? Bagaimana?

Awak diikat jamin.

Siapa yang bayar?

Leota Babadayo.

Saya tak nak pergi. Pulangkan saja duit itu.

Bukan begitu caranya.

Awak fikir ini Holiday Inn? Pergi dari sini.

Cacing gergasi.

Hei!

Saya cuma nak ambil Eagly, John.

Saya kena pergi. Saya nak tinggalkan bandar ini.

Jadi awak biarkan dia pergi?

Takkan saya nak terkam dia?

Ya, sudah tentu! Apa masalah awak?

Saya pergi ke rumahnya. Ia dah kosong. Dia tiada di sana.

Saya pergi ke arked video retro. Dia tiada di sana juga.

Dia melepak di arked video?

Tak. Saya nak main Frogger. Apa masalah awak hari ini?

Jadi dia melarikan diri?

Tak bolehkah awak jejaki dia dengan cip di kepalanya?

John dan saya dah ditarik kebenaran

ke atas apa sahaja tentang Peacemaker, jadi tak boleh.

Ke mana dia pergi?

Saya dah lambat nak pergi kerja.

Jangan makan semua makanan saya, Adrian.

Rick Nampak meyakinkan!

Tak sabar nak tengok yang lain! Lex.

MOTEL AMERICAN STAR

Ayuh! Awak hebat, sayang. Semuanya hasil kerja awak.

Lepaskan saya!

Alamak!

Tidak!

Ya.

Bertahan. Kami perlukan bantuan!

Apa ini?

Ini bagus.

Inilah dia. Kita dah dapat.

Dapat apa sebenarnya, jeneral? Maaf, maksud saya, Rick.

Apa?

Awak nak saya panggil awak Rick, bukan jeneral.

Ya, betul.

Untuk apa?

Ini kerja yang bagus, Emilia.

Kerja yang sangat bagus. Kami akan ambil alih dari sini.

Kita dah dapat. Inilah yang kita perlukan.

Tengok ini. Itulah yang kita fikirkan.

Kami panggil planet ini Salvation.

Sementara Bordeaux dan pasukannya menemui lokasi ini

Otis dan pasukannya menemui cara untuk mempercepatkan perjalanan

supaya kita boleh bergerak terus dari pintu kita

ke pintu planet baru ini

tanpa perlu melalui QUC.

Jadi kita bina penjara di Salvation?

Tidak, Tuan Setiausaha.

Salvation ialah penjara.

Kita boleh alihkan pintu setiap kali kita masuk dan keluar.

Banduan takkan tahu dari mana kita datang

dan tiada siapa boleh kembali.

Kita bercakap tentang metahuman, bukan?

Ya. Kemungkinan besar. Saya belum tetapkan semua parameter.

Saya masih uruskannya dari sudut undang-undang.

Okey, jadi saya melihat planet yang ada banyak sumber semula jadi

suhu sederhana, laut, tasik.

Ini tak kedengaran seperti hukuman.

Saya tak peduli tentang hukuman, Tuan Setiausaha.

Sungguh, apa yang saya peduli ialah singkirkan individu berbahaya

dari planet kita buat selama-lamanya.

Memastikan rakyat Amerika selamat.

Arkham dan Belle Reve

tak mampu menahan individu yang memiliki kebolehan luar biasa.

Mustahil. Setiap bulan, ada banduan yang terlepas.

Tiada siapa...

Tiada siapa

dapat lari dari Salvation.

Saya janji.

Saya harus akui

awak telah jauh berubah.

Sebulan lalu awak mengkritik Luthor di bilik ini

sekarang awak melaksanakan rancangannya pula.

Saya tak suka dia

tapi dia lelaki paling bijak di dunia.

Kenapa tak guna otak dia untuk jadikan dunia kita lebih baik?

Ini rancangan yang bagus.

Itu memang bagus.

Awak sangat hebat tadi. Awak wira saya.

Ya. Awak nak makan malam?

Tak. Saya rasa saya nak balik awal.

Okey.

Jumpa lagi nanti?

Mungkin.

Ayuh. Kita kena raikan. Ini hari yang hebat.

Salvation. Ia mengubah keadaan.

PANGGILAN MASUK

Apa?

Apa yang berlaku kepada awak?

Tiada apa-apa.

Makanlah kalau awak lapar. Saya dengar tempat ini bagus.

Ya, tempat ini bagus.

- Awak pernah ke sini? - Sekali.

Awak jumpa Smith?

Okey, saya tahu kita tak bermula dengan baik.

Tapi saya pernah lihat awak di lapangan dan saya sangat

hormati kerja awak.

Okey. Jadi?

Itu sebuah penjara.

- Apa? - Itulah tujuan planet itu.

Rick nak hantar banduan metahuman ke sana.

Tempat yang mereka tak boleh kembali.

Selama-lamanya.

Apa?

John cuba beritahu saya ia bukan untuk sumber.

Tidak. Ia...

Semua orang, kawan-kawan kita, mati kerana sebuah penjara.

Awak metahuman, bukan?

Ya, tapi ini bukan tentang itu.

Awak boleh dihadapkan ke mahkamah tentera

kerana beritahu saya, Bordeaux.

Apa kita nak buat? Kita tiada pilihan.

Ya, tapi mereka gunakan kita.

Mereka memperalatkan Peacemaker.

Begitu juga kita.

Saya mula rasa mungkin

saya tak patut habiskan hidup saya berkhidmat

untuk sistem yang rosak ini lagi.

Inilah tugas kita.

Cuba hidup tanpanya selama dua tahun macam saya.

Baru awak faham.

Apa lagi yang awak nak buat?

Sesuatu yang bukan ini.

Saya cuma...

Saya sedang berfikir.

Apa?

Saya rasa awak patut jumpa kawan saya.

Dia ada banyak idea.

Adebayo, ini Sasha Bordeaux.

PELAYARAN ROCK MENAMPILKAN NELSON

KEMASUKAN UMUM 22 MEI

Malam yang indah untuk persembahan rock-and-roll, bukan?

Kami akan nyanyi lagu daripada album 2010 kami

Lightning Strikes Twice

yang bertajuk To Get Back to You.

Sangat klasik. Ya.

Ya.

Agak bagus.

Saya perlu pergi.

Hei, Sasha.

Awak ada pelepasan Peacemaker?

Ya. Saya rindukan awak. Saya amat sayang awak.

Ya, betul. Awak anjing yang cantik.

- Ya, awak sangat comel. - Awak nak berbincang?

Ya.

Jadi...

Jadi...

Saya tahu awak tahu yang firma rundingan saya

tak begitu berjaya.

- Betul. - Saya ada sesuatu yang baru.

Ia perlukan banyak kerja

dan saya rasa kita mungkin ada duit untuk mengusahakannya.

Perniagaan?

Lebih kurang.

Masih dalam arena perisikan?

Ya.

Lee, kalau awak fikir gaji

akan meyakinkan saya untuk menerima awak semula...

Bukan.

Itu bukan tujuan saya datang sini.

Saya datang untuk beritahu awak

yang saya faham.

Semuanya.

Saya datang untuk lepaskan awak.

Kita ada rancangan.

Saya setuju untuk bekerja

dengan mak saya buat sementara waktu

supaya kita dapat duit lebih

dan mulakan perniagaan kita sendiri.

Kedai haiwan peliharaan, Lee. Kedai yang jual makanan sihat.

- Bukan perniagaan James Bond. - Saya tahu.

Tapi kadangkala keadaan berubah.

Kadang-kadang kita jumpa sesuatu yang benar tentang diri kita

dan membawa kita ke tempat yang kita tak sangka akan pergi.

Saya juga belajar yang hubungan

bukan sekadar betapa dalamnya awak mencintai seseorang.

Ia tentang membina hidup bersama

agar kedua-dua pasangan boleh bahagia.

Di mana hidup awak saling menguatkan

dan kita lebih bersemangat kerananya.

Saya tahu kalau saya nak hidup dengan cara saya

ia akan membunuh awak.

Saya pernah menafikannya, macam orang dungu.

Kalau awak nak hidup dengan cara awak pula

saya akan rasa terperangkap.

Saya sangat kecewa

dan saya akan mencintai awak sepanjang hidup saya, Kee.

Tapi saya tahu kita tak sesuai untuk satu sama lain.

Saya tahu, Lee.

Tak guna.

Alihkan perhatian dia.

Dia boleh nampak semua yang saya buat di monitornya.

Hei, Hap. Apa khabar?

Apa?

Awak tonton perlawanan Prawns malam tadi?

Mana ada perlawanan malam tadi.

Diamlah! Saya tak tanya awak. Saya tanya Happersen.

Awak tonton perlawanan itu?

Awak rasa Happersen tonton ragbi?

Kalau tak, dia patut mula malam tadi sebab perlawanannya hebat.

Mana ada perlawanan, dungu.

Kenapalah tiada orang suka awak?

Ramai orang suka saya

dan tak kisahlah kalau mereka tak suka

sebab Tuhan dan Jesus

dan Roh Kudus suka saya.

Mereka suka kamu semua. Termasuk awak, dungu.

Apa yang saya patut buat? Saya tak tahu nak cakap apa.

Saya tak tahu. Buatlah lawak.

Pernah dengar tentang udang karang yang masuk ke dalam bar

dan pelayan bar kata, "Apa ini?"

Sebab ia...

Habitatnya bukan di bar. Habitatnya di laut.

Tapi ia boleh hidup lama, macam kura-kura.

Ia sepatutnya hidup abadi

tapi mati juga sebab cangkerangnya berhenti membesar.

Itu bukan lawak. Itu adalah fakta.

Ia dihancurkan

oleh rangka luarnya sendiri.

Apa ini?

Awak paling teruk dalam operasi sulit.

Pernahkah saya cakap saya tak teruk?

Awak boleh buat kerja ini.

Peacemaker berada di motel di belah selatan.

Saya akan hubungi Ads.

Hei, Chris!

Tak guna. Maaf, Ads. Saya perlu pergi.

Chris, tolonglah!

Tak guna!

Tolonglah. Kenapa awak nak pergi?

Semua orang berhenti, okey?

Saya akan tinggalkan bandar ini. Tiada apa yang awak...

Hei, Adrian!

- Apa ini? - Apa yang awak buat?

Adrian, tak guna! Apa ini?

- Berhenti! - Adrian, berhenti!

Dah dapat!

Apa yang awak buat?

Saya tak buat apa-apa. Kamu semua paksa saya duduk sini.

Kami semua cuba setiap hari untuk jumpa awak

dan ini yang kami perlu buat?

- Lupakan saja. - Kami takkan lupakannya, Chris.

Kami takkan lupakannya.

Awak salah seorang daripada kami.

11th Street Kids.

Awak sendiri cakap di bumbung Em.

Tiada siapa akan pisahkan kita.

Saya salah.

- Saya tak patut libatkan diri saya. - Apa?

Kami cuma nak tahu apa yang sedang berlaku

sebab awak agak pelik.

Kenapa awak tak nak keluar dari penjara?

Boleh kamu semua lihat gambaran besar?

Kami sedang cuba fikirkannya, Chris.

- Biar betul? - Ya.

Saya disumpah.

- Apa? - Tengoklah saya.

- Kami sedang tengok awak. - Awak tak tengok gambaran besar.

Saya bukannya dungu.

Kita semua tahu ada kuasa ajaib di luar sana, bukan?

Selama ini, takkan kita masih tak tahu

ada perkara yang tak boleh dijelaskan?

- Okey. - Saya disumpah.

- Awak tak disumpah. - Ads, abang saya kawan baik saya.

Saya bunuh dia semasa saya lapan tahun.

Okey? Saya berkawan dengan Rick Flag, Jr.

Saya bunuh dia juga.

Saya bunuh ayah saya sendiri.

Saya dapat pergi ke dimensi lain.

Apa perkara pertama yang saya buat? Saya bunuh diri saya sendiri.

Kemudian saya jumpa ayah dan abang saya masih hidup.

Tapi saya bunuh mereka juga.

- Itu dungu. - Diamlah, Ads!

Jangan cakap ini dungu, okey?

Semua orang di sekeliling saya mati!

Chris, dengar sini.

Setiap kali orang di sekeliling awak mati

adalah sebab awak tak dengar diri awak sendiri.

Ayah awak suruh awak lawan abang awak. Awak buat.

Waller suruh awak bunuh Rick dan awak buat.

Awak tahu awak tak patut pergi ke dunia lain itu.

Jangan kata awak fikir itu perkara yang betul.

Tapi bila awak jadi diri awak yang sebenar, Chris Smith

apa yang berlaku?

Chris, apa yang berlaku?

Tiada apa-apa.

Awak mempengaruhi orang.

Saya percayakan keajaiban kerana awak.

Saya nampak helang peluk manusia.

Saya tahu siapa saya kerana awak.

Dan...

Apabila saya bersama awak

saya rasa disayangi.

Awak besar dan dungu, tapi saya tahu awak sayangkan saya

dan saya tak pasti saya boleh kata begitu

kepada sesiapa pun di dunia ini.

Awak kawan baik saya.

Saya tak nak buat apa-apa tanpa awak.

John sangat sayangkan awak

sampai dia membahayakan dirinya banyak kali untuk awak

walaupun dia orang paling penakut dalam dunia ini.

Oh, Tuhan. Awak perlu cakap begitu?

Saya juga, Chris.

Awak dengar, Chris?

Kita terikat.

Kita semua.

Kita semua dengar cakap orang lain.

Waller, Flag, A.R.G.U.S.

Mereka semua tak guna. Mereka tak guna.

Kita akan buat sesuatu, Chris.

Untuk kita dan untuk dunia.

Kita akan lawan.

Tapi kami perlukan rakan kami.

Kami perlukan awak.

Awak nak hampakan kami?

Hei.

Apa?

Adakah ia bermakna?

- Apa? - Bot itu.

Oh, Tuhan. Bot itu lagi.

- Adakah ia bermakna? - Chris, saya dah cakap, okey?

Saya tak sedar...

Emilia, saya tak minta apa-apa.

Saya cuma nak tahu kalau ia bermakna bagi awak?

Sudah tentu.

Tak guna. Ia sangat bermakna.

Ya!

PELAYARAN ROCK MENAMPILKAN

BINTANG TERKENAL ANTARABANGSA FOXY SHAZAM

SEMINGGU KEMUDIAN

HALANGAN ADALAH PELUANG

- Okey, awak dah sedia? - Ya.

Baiklah. Bolehkah labah-labah terbang?

Tidak.

Ya, boleh. Menggunakan elektrik.

- Apa? - Ya, elektrik.

Ia terbang menggunakan elektrik.

Labah-labah boleh hasilkan susu?

- Tak boleh. - Ya, boleh.

- Apa? Ia boleh hasilkan susu? - Ya.

Ia ada ambing? Bagaimana ia lakukannya?

Ia ada ambing yang kecil. Ya, sudah tentu.

Awak boleh beli susu labah-labah. Awak tahu, bukan?

- Apa? Di mana? - Ya, di Whole Foods.

Awak ada belajar tentang labah-labah?

Ya, saya tahu semua tentang labah-labah.

Bolehkah kaki labah-labah tumbuh semula?

Ya.

Betul.

Banyak labah-labah boleh tumbuh semula kaki

semasa proses menyalin kulit.

Apakah proses menyalin kulit?

Seperti lava keluar dari gunung berapi

dan melebur.

Ya.

MENJADIKAN DUNIA LEBIH BAIK

Angkat dia.

Angkat dia.

Kami akan ambil alih dari sini.

Flag?

Apa ini?

Apa ini?

Apa ini, Flag?

Sebelum kami pindahkan semua banduan metahuman ke sini

saya fikir lebih baik kami buat sedikit ujian.

Lihat apa kesan dimensi ini pada badan manusia.

Terima kasih kerana tawarkan diri.

Saya tak tawarkan diri untuk apa-apa.

Apa?

McCoy.

Tak, semuanya ada di sini.

Ini memang tandatangan Christopher Smith.

Ya.

Ini untuk Ricky.

Tak guna.

Saya belum meneliti seluruh fail

tapi pernahkah kamu semua terfikir sebagai langkah kecemasan

untuk letak penghadang pengewap

di sekeliling planet atau sebahagian saja?

Apakah penghadang pengewap?

Seperti pembunuh serangga

untuk metahuman, makhluk asing dan sebagainya.

Awak mereka-reka cerita?

- Awak mereka-reka cerita? - Tak.

Pemandu trak Massachusetts. Kamu ada dengar tentang lelaki itu?

Dia tumpangkan orang. Kenapa tidak?

Kalau awak tengok payudaranya, awak pun akan berhenti.

Rambut perang.

Apa pun, pemandu itu menumpangkannya

tapi dia suruh gadis itu duduk di belakang trak.

Awak rasa pelik, bukan? Sampai di Colorado, polis tahan dia.

Polis itu kata, "Saya nak lihat belakang trak awak."

Dia membukanya dan ia dipenuhi mayat.

Lelaki itu pembunuh bersiri, tapi polis itu kata

"Hei, awak tak boleh buat begini."

Dia kata, "Saya ada permit."

Dia tunjukkan dan polis itu kata, "Nampaknya awak boleh dipercayai."

Nampaknya ada peminat baru.

Terima kasih.

Kita dah selesai?