Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,183 --> 00:00:17,435
[Brian] Previously...
2
00:00:17,560 --> 00:00:19,103
[grunting]
3
00:00:19,228 --> 00:00:20,312
Murtagh.
4
00:00:20,313 --> 00:00:22,355
If anyone's going to kill you,
it's going to be me.
5
00:00:22,356 --> 00:00:23,815
Meet me at Leathers.
I'll leave a mark for you
6
00:00:23,816 --> 00:00:24,983
by the tree near
the broken wall.
7
00:00:24,984 --> 00:00:27,194
I'll find the mark
and meet you there.
8
00:00:27,319 --> 00:00:28,738
[dramatic music plays]
9
00:00:28,904 --> 00:00:30,865
You, Fraser, are a liar,
10
00:00:31,031 --> 00:00:34,118
a fantasist, and a scoundrel.
11
00:00:34,285 --> 00:00:35,485
Ye're soon to be wed, lad.
12
00:00:35,486 --> 00:00:37,454
- Well, ye'll be charmed by her.
- [chuckles]
13
00:00:37,455 --> 00:00:39,999
I willna harm him,
or see him harmed.
14
00:00:40,000 --> 00:00:41,124
You have my word.
15
00:00:41,125 --> 00:00:43,544
You must break wi' him.
For good.
16
00:00:43,711 --> 00:00:44,920
You have my word.
17
00:00:45,045 --> 00:00:46,630
Christ, I've missed you.
18
00:00:46,631 --> 00:00:47,589
What is it?
19
00:00:47,590 --> 00:00:49,049
We canna be together, Brian.
20
00:00:49,216 --> 00:00:50,885
I was beguiled by you
for a time,
21
00:00:51,051 --> 00:00:52,428
but my heart has changed.
22
00:00:53,053 --> 00:00:54,180
'Tis over between us.
23
00:00:54,346 --> 00:00:56,724
[Brian]
I love you, Ellen MacKenzie.
24
00:00:56,891 --> 00:00:59,226
? ?
25
00:01:02,772 --> 00:01:05,524
["Maple Leaf Rag"
by Scott Joplin playing]
26
00:01:05,691 --> 00:01:06,984
[car horn honks]
27
00:01:07,151 --> 00:01:08,944
[engine sputtering]
28
00:01:09,111 --> 00:01:11,363
? ?
29
00:01:11,364 --> 00:01:13,406
Are you gonna share
the cake with bunny?
30
00:01:13,407 --> 00:01:14,449
What's Mommy got?
31
00:01:14,450 --> 00:01:15,492
Oh, look at that.
32
00:01:15,493 --> 00:01:16,785
- [Henry gasps]
- [squeals]
33
00:01:16,786 --> 00:01:17,619
Yes!
34
00:01:17,620 --> 00:01:18,788
[laughter]
35
00:01:18,954 --> 00:01:22,249
Oh, this is for you,
my darling.
36
00:01:22,250 --> 00:01:23,416
[Henry gasps] Yes.
37
00:01:23,417 --> 00:01:24,459
Big blow.
38
00:01:24,460 --> 00:01:25,510
Make a wish.
39
00:01:25,628 --> 00:01:27,171
[laughing] Well done.
40
00:01:27,338 --> 00:01:28,964
Well done.
41
00:01:29,131 --> 00:01:30,382
To Claire.
42
00:01:30,549 --> 00:01:31,967
May all your years
43
00:01:32,092 --> 00:01:36,305
on this gloriously
extraordinary Earth
44
00:01:36,430 --> 00:01:40,976
be as joyful and love-filled
as these first two.
45
00:01:41,143 --> 00:01:44,897
And to the grand adventures
awaiting you-
46
00:01:45,064 --> 00:01:48,526
may whichever paths you take
lead you far and wide,
47
00:01:48,692 --> 00:01:51,028
yet always guide you back home.
48
00:01:51,195 --> 00:01:52,279
[chuckles]
49
00:01:52,280 --> 00:01:55,156
Travels and adventures
for a two-year-old, Q, really?
50
00:01:55,157 --> 00:01:56,242
Ah.
51
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
Just look at those eyes.
52
00:01:57,910 --> 00:01:58,960
[giggles]
53
00:01:59,078 --> 00:02:00,246
Mark my words.
54
00:02:00,412 --> 00:02:02,581
She has the spirit
of an explorer.
55
00:02:02,748 --> 00:02:05,125
And she understands
the importance
56
00:02:05,292 --> 00:02:06,836
of careful excavation.
57
00:02:07,002 --> 00:02:09,112
[laughs] Can I please
keep my little girl
58
00:02:09,129 --> 00:02:11,173
a bit longer
before you send her off
59
00:02:11,174 --> 00:02:12,674
to excavate Egyptian tombs?
60
00:02:12,675 --> 00:02:15,636
Yes, perhaps we have some
simpler expeditions first-
61
00:02:15,803 --> 00:02:17,346
Hyde Park, perhaps.
62
00:02:17,972 --> 00:02:20,266
Right, big slice
for the birthday girl.
63
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
Ready?
64
00:02:21,601 --> 00:02:22,767
Mmm.
65
00:02:22,768 --> 00:02:24,019
[Julia chuckles]
66
00:02:24,186 --> 00:02:25,938
[Henry] Wow!
67
00:02:25,939 --> 00:02:27,564
- [Lamb] There we go.
- [Henry] Look at this.
68
00:02:27,565 --> 00:02:30,484
- A big slice for Claire.
- [Lamb] Oh.
69
00:02:30,651 --> 00:02:32,570
- Ah.
- [Henry] Big birthday girl.
70
00:02:32,736 --> 00:02:33,786
? ?
71
00:02:35,197 --> 00:02:38,117
[dramatic music plays]
72
00:02:38,284 --> 00:02:39,618
? ?
73
00:02:39,743 --> 00:02:43,706
? Long the way ?
74
00:02:43,831 --> 00:02:47,877
? O'er the bridge I crossed ?
75
00:02:48,043 --> 00:02:51,171
? For my love ?
76
00:02:51,338 --> 00:02:56,218
? For my love that's lost ?
77
00:02:56,385 --> 00:02:59,763
? By the brae ?
78
00:02:59,930 --> 00:03:03,100
? In the verdant moss ?
79
00:03:03,225 --> 00:03:06,896
? Where I watch
Where I wait ?
80
00:03:07,062 --> 00:03:12,067
? For my love that's lost ?
81
00:03:12,234 --> 00:03:15,154
? ?
82
00:03:27,708 --> 00:03:31,253
? Hi a bho ?
83
00:03:31,420 --> 00:03:35,382
? Hoireann eile o ?
84
00:03:35,549 --> 00:03:38,177
? Hi a bho ?
85
00:03:38,302 --> 00:03:43,015
? Fair a leo fair a l� ?
86
00:03:43,182 --> 00:03:46,936
? Hi a bho ?
87
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
? Hoireann eile o ?
88
00:03:49,897 --> 00:03:53,776
? 'S tu mo run
'S tu mo ghr�dh ?
89
00:03:53,943 --> 00:03:59,657
? Agus m' eudail o ?
90
00:03:59,823 --> 00:04:02,785
? ?
91
00:04:06,330 --> 00:04:08,707
[bagpipes playing]
92
00:04:08,832 --> 00:04:11,752
? ?
93
00:05:16,150 --> 00:05:19,153
[birds chirping]
94
00:05:25,826 --> 00:05:27,411
No' a man of substance.
95
00:05:28,203 --> 00:05:30,373
Surely that depends
on the measuring of it.
96
00:05:32,291 --> 00:05:33,667
I've plenty to offer.
97
00:05:33,668 --> 00:05:36,044
Aye, well, ye must have
a wee bit of something
98
00:05:36,045 --> 00:05:38,755
if someone's willing to pay
handsomely to see ye dead.
99
00:05:38,881 --> 00:05:41,050
Ellen doesna want me anymore.
100
00:05:41,051 --> 00:05:43,301
Beggars belief, does it not?
101
00:05:43,302 --> 00:05:45,928
We're fighting for our lives
in the thick of danger,
102
00:05:45,929 --> 00:05:47,473
and yer mind's on Ellen?
103
00:05:48,057 --> 00:05:49,475
Ye're mind's gone soft.
104
00:05:49,476 --> 00:05:50,600
[Brian sighs]
105
00:05:50,601 --> 00:05:52,018
Mind, I'd love
to help put an end
106
00:05:52,019 --> 00:05:53,069
to yer suffering-
107
00:05:53,437 --> 00:05:55,147
and so would the Gallowglasses.
108
00:05:55,606 --> 00:05:57,983
But unlike me,
they, and whoever paid them,
109
00:05:58,150 --> 00:06:00,360
want to see you buried
six foot under.
110
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Her words said one thing,
111
00:06:04,615 --> 00:06:06,075
but her eyes another.
112
00:06:06,909 --> 00:06:07,959
[sighs]
113
00:06:08,118 --> 00:06:09,703
I canna make sense of it.
114
00:06:10,162 --> 00:06:11,538
Take heed, man!
115
00:06:11,539 --> 00:06:12,914
If ye dinna care
for your own life,
116
00:06:12,915 --> 00:06:14,208
have a thought for mine!
117
00:06:14,952 --> 00:06:17,043
[sighs]
118
00:06:17,044 --> 00:06:18,094
I...
119
00:06:19,004 --> 00:06:20,923
Forget what she said.
120
00:06:21,715 --> 00:06:23,550
What did her eyes tell you?
121
00:06:25,052 --> 00:06:26,428
They belied her words.
122
00:06:26,595 --> 00:06:29,098
And what does
your heart tell you?
123
00:06:30,390 --> 00:06:32,935
I'll love her
till my dying breath.
124
00:06:33,102 --> 00:06:34,186
[softly] Aye.
125
00:06:35,813 --> 00:06:37,106
[sighs]
126
00:06:38,732 --> 00:06:39,900
[sighs]
127
00:06:41,026 --> 00:06:43,195
I am sorry, Murtagh.
128
00:06:44,655 --> 00:06:45,781
I am.
129
00:06:47,407 --> 00:06:48,700
I ken ye-
130
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
ye didna want to hear that.
131
00:06:53,664 --> 00:06:55,916
I used to imagine
a life wi' Ellen,
132
00:06:57,876 --> 00:06:59,711
dream of what could be.
133
00:07:01,964 --> 00:07:03,465
But now I see it's-
134
00:07:04,299 --> 00:07:06,529
it's nothing like
the love she bears for you.
135
00:07:06,593 --> 00:07:08,554
- Not anymore.
- Aye.
136
00:07:08,555 --> 00:07:10,763
She does, I've seen the way
she looks at you.
137
00:07:10,764 --> 00:07:11,974
She loves you.
138
00:07:13,016 --> 00:07:16,854
Yours is the kind of love
ye hear about in legends...
139
00:07:18,772 --> 00:07:20,941
...beyond the reach
of any ordinary man.
140
00:07:23,527 --> 00:07:27,030
She's meant for you,
and you for her.
141
00:07:30,909 --> 00:07:32,828
There's a reason
she broke from me.
142
00:07:34,496 --> 00:07:35,664
There must be.
143
00:07:45,007 --> 00:07:46,800
Ye're free to walk into Leoch.
144
00:07:46,801 --> 00:07:48,092
Aye.
145
00:07:48,093 --> 00:07:49,468
As good as invited
to the wedding,
146
00:07:49,469 --> 00:07:50,721
but the day is nigh.
147
00:07:51,054 --> 00:07:52,306
[pensive music plays]
148
00:07:52,472 --> 00:07:54,141
Will you help me get to her?
149
00:07:55,392 --> 00:07:58,270
So she willna wed
Malcolm Grant after all, then?
150
00:07:59,563 --> 00:08:01,565
Not if I have
anything to do with it.
151
00:08:03,150 --> 00:08:04,401
[twig snaps]
152
00:08:04,568 --> 00:08:06,695
[dramatic music plays]
153
00:08:06,862 --> 00:08:09,364
[screaming]
154
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
[grunts]
155
00:08:11,992 --> 00:08:14,953
[yelling]
156
00:08:18,999 --> 00:08:20,209
Ah!
157
00:08:20,334 --> 00:08:23,045
[grunting]
158
00:08:25,756 --> 00:08:28,717
[grunting]
159
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
[arrow whistling]
160
00:08:34,508 --> 00:08:36,599
[arrow whistling]
161
00:08:36,600 --> 00:08:37,893
Ah!
162
00:08:41,438 --> 00:08:44,316
[shouting and grunting]
163
00:08:44,483 --> 00:08:47,319
[panting]
164
00:08:47,444 --> 00:08:50,405
? ?
165
00:08:55,953 --> 00:08:57,583
- [arrow whistling]
- [groans]
166
00:08:59,706 --> 00:09:01,667
[groans]
167
00:09:04,419 --> 00:09:06,463
[groaning]
168
00:09:06,588 --> 00:09:07,798
That should hold.
169
00:09:07,965 --> 00:09:09,341
Aye.
170
00:09:14,221 --> 00:09:15,271
Ah!
171
00:09:15,430 --> 00:09:16,974
[panting]
172
00:09:17,474 --> 00:09:18,524
[grunts]
173
00:09:18,684 --> 00:09:20,018
[groans]
174
00:09:20,143 --> 00:09:21,353
Who hired ye?
175
00:09:24,398 --> 00:09:25,482
[grunts]
176
00:09:26,149 --> 00:09:28,402
I said, who hired ye!
177
00:09:30,320 --> 00:09:31,530
[growls]
178
00:09:31,697 --> 00:09:32,781
[pants]
179
00:09:32,948 --> 00:09:34,741
You will regret this silence.
180
00:09:36,535 --> 00:09:37,953
[gasps]
181
00:09:37,954 --> 00:09:39,036
Colum-
182
00:09:39,037 --> 00:09:40,455
Colum MacKenzie.
183
00:09:42,749 --> 00:09:45,085
[suspenseful music plays]
184
00:09:45,252 --> 00:09:46,378
[Murtagh] Christ.
185
00:09:46,962 --> 00:09:48,297
I ken they didna like ye,
186
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
but spending coin to murder ye?
187
00:09:50,841 --> 00:09:52,592
Why would Colum wish ye dead?
188
00:09:53,135 --> 00:09:54,803
To keep me from Ellen for good,
189
00:09:55,554 --> 00:09:57,389
assure his union
with the Grants.
190
00:09:57,514 --> 00:10:00,559
[panting]
191
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
Forgive me,
192
00:10:05,147 --> 00:10:07,024
but I canna leave you alive.
193
00:10:07,524 --> 00:10:10,319
[grunts]
194
00:10:10,485 --> 00:10:12,404
[groaning]
195
00:10:17,868 --> 00:10:18,918
How can I leave ye?
196
00:10:19,036 --> 00:10:20,746
Ah, 'tis a scratch, that's all.
197
00:10:21,621 --> 00:10:22,671
Go.
198
00:10:23,540 --> 00:10:25,000
Hold fast, cousin.
199
00:10:25,667 --> 00:10:27,419
I'll return as soon as I can.
200
00:10:27,586 --> 00:10:30,547
? ?
201
00:10:35,010 --> 00:10:38,096
It may no' be the dream
ye held in yer heart, my dear,
202
00:10:38,513 --> 00:10:40,766
but a ceremony fit for royalty.
203
00:10:41,641 --> 00:10:43,894
Am I to be queen or captive?
204
00:10:44,394 --> 00:10:45,979
A bit of both, perhaps.
205
00:10:47,189 --> 00:10:48,690
But even if it is a cage,
206
00:10:48,691 --> 00:10:50,691
it's said that
Castle Grant's walls
207
00:10:50,692 --> 00:10:52,402
are lined with silk and gold.
208
00:10:53,695 --> 00:10:55,238
[sighs]
Well, Glenna,
209
00:10:55,239 --> 00:10:57,865
at least we shall explore
its grandeur together.
210
00:10:57,866 --> 00:10:59,196
[MacRannoch]
Lady Ellen.
211
00:11:00,285 --> 00:11:01,620
Mistress Fitzgibbons.
212
00:11:01,745 --> 00:11:02,795
Good day.
213
00:11:02,796 --> 00:11:03,788
Mr. MacRannoch.
214
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
I canna claim to be happy.
215
00:11:05,624 --> 00:11:08,377
It's a grievous day for all
unwed men in the Highlands.
216
00:11:08,543 --> 00:11:10,045
[chuckles]
217
00:11:10,379 --> 00:11:12,381
'Tis God's design and not mine
218
00:11:12,547 --> 00:11:13,927
that ye're bound to another.
219
00:11:14,591 --> 00:11:17,511
But with all the sincerity
of my soul,
220
00:11:18,220 --> 00:11:20,930
I offer my heartfelt wishes
on your union, Lady Ellen.
221
00:11:21,014 --> 00:11:22,182
Thank you.
222
00:11:28,730 --> 00:11:29,780
What's this?
223
00:11:30,982 --> 00:11:32,859
A gift to commemorate
your wedding.
224
00:11:32,984 --> 00:11:34,236
Oh, that's kind of ye.
225
00:11:34,569 --> 00:11:36,613
Mr. MacRannoch,
ye understand that
226
00:11:36,780 --> 00:11:38,240
Mr. Grant will arrive soon,
227
00:11:38,241 --> 00:11:40,282
and we canna have him
laying eyes upon
228
00:11:40,283 --> 00:11:41,617
Lady Ellen before the wedding.
229
00:11:41,618 --> 00:11:42,786
'Tis bad luck.
230
00:11:43,203 --> 00:11:44,329
[soft music plays]
231
00:11:44,496 --> 00:11:45,546
[Ellen] Thank you.
232
00:11:45,664 --> 00:11:48,542
? ?
233
00:11:55,632 --> 00:11:58,468
[Hetty panting]
234
00:11:58,635 --> 00:12:01,555
[moaning, grunting]
235
00:12:02,764 --> 00:12:03,814
[clears throat]
236
00:12:03,974 --> 00:12:05,024
Oh!
237
00:12:05,434 --> 00:12:06,726
There you are, Hetty.
238
00:12:07,561 --> 00:12:08,611
Aye, m'lady.
239
00:12:08,612 --> 00:12:10,104
[Maura] Well,
I dinna mean to interrupt,
240
00:12:10,105 --> 00:12:13,483
but when ye're finished
with yer business here,
241
00:12:13,608 --> 00:12:15,193
I need you in my chamber.
242
00:12:15,318 --> 00:12:16,987
As you wish, m'lady.
243
00:12:17,154 --> 00:12:18,780
And who might you be?
244
00:12:20,365 --> 00:12:22,409
Your soon-to-be sister-in-law.
245
00:12:24,035 --> 00:12:25,287
Maura Grant?
246
00:12:25,454 --> 00:12:26,538
Aye.
247
00:12:28,290 --> 00:12:29,541
Ye've grown.
248
00:12:30,250 --> 00:12:33,420
You've a keen sense of
observation, Dougal MacKenzie.
249
00:12:33,587 --> 00:12:34,713
[chuckles]
250
00:12:36,339 --> 00:12:37,841
[Maura] You've grown as well.
251
00:12:40,719 --> 00:12:42,012
As ye were.
252
00:12:49,102 --> 00:12:52,105
[birds chirping]
253
00:13:01,823 --> 00:13:04,159
Who will inherit
this chamber, I wonder?
254
00:13:04,160 --> 00:13:07,203
If fortune smiles on us,
it'll be Letitia,
255
00:13:07,204 --> 00:13:08,663
with a bairn on the way.
256
00:13:08,664 --> 00:13:11,999
I suppose ye'll have to hope
that Malcolm is keen
257
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
to hear ye read
these books aloud,
258
00:13:14,794 --> 00:13:17,144
since ye'll have little time
to do as ye please.
259
00:13:17,145 --> 00:13:18,964
Not that ye'll be
too keen to bother much
260
00:13:18,965 --> 00:13:20,050
with wifely duties.
261
00:13:20,217 --> 00:13:21,551
Perhaps not, Jocasta.
262
00:13:22,052 --> 00:13:24,387
What's this?
No sharp remark?
263
00:13:24,804 --> 00:13:26,181
Ye speak the truth.
264
00:13:26,182 --> 00:13:29,642
I understand the workings
of a household well enough,
265
00:13:29,643 --> 00:13:32,812
but I've neglected
some of the finer points-
266
00:13:33,605 --> 00:13:35,357
things our mother managed.
267
00:13:36,399 --> 00:13:37,692
I've much to learn.
268
00:13:41,071 --> 00:13:42,447
Perhaps you'll guide me.
269
00:13:42,614 --> 00:13:43,664
Me?
270
00:13:43,949 --> 00:13:45,116
Guide you?
271
00:13:45,117 --> 00:13:47,117
[Ellen]
You're more practiced than I.
272
00:13:47,118 --> 00:13:48,620
[Jocasta] Are ye unwell?
273
00:13:49,162 --> 00:13:50,212
No.
274
00:13:51,998 --> 00:13:53,166
But I am sorry.
275
00:13:55,335 --> 00:13:56,503
An apology?
276
00:13:57,671 --> 00:13:58,838
Whatever for?
277
00:13:59,130 --> 00:14:00,423
For not consulting you
278
00:14:00,590 --> 00:14:02,717
before our father
arranged your match.
279
00:14:05,053 --> 00:14:07,013
Had I known then
what I know now,
280
00:14:07,722 --> 00:14:09,432
I would have sought
your counsel.
281
00:14:12,310 --> 00:14:14,300
What's prompted
this change of heart?
282
00:14:16,273 --> 00:14:18,108
A shift in my perspective.
283
00:14:21,278 --> 00:14:25,574
Recent events
didn't unfold as I expected.
284
00:14:28,076 --> 00:14:31,079
Janet, I owe you
an apology as well.
285
00:14:31,246 --> 00:14:32,747
Dinna fash, Ellen.
286
00:14:33,081 --> 00:14:35,458
Not all matches
are to be mourned.
287
00:14:36,251 --> 00:14:38,211
I find myself quite content.
288
00:14:38,795 --> 00:14:40,463
I'm truly glad to hear it.
289
00:14:44,384 --> 00:14:47,637
To see the three of you
together like this,
290
00:14:48,847 --> 00:14:50,557
'tis a sight
to warm the heart.
291
00:14:52,100 --> 00:14:54,450
[Janet] Save your tears
for tomorrow, Glenna.
292
00:14:55,061 --> 00:14:57,480
We've a lively gathering
of women today.
293
00:14:57,481 --> 00:14:59,189
The hens for Ellen's
weddin' feast
294
00:14:59,190 --> 00:15:00,441
willna pluck themselves.
295
00:15:00,442 --> 00:15:01,492
[chuckling]
296
00:15:03,445 --> 00:15:06,323
[birds chirping,
animals chittering]
297
00:15:29,429 --> 00:15:32,057
Insolent fools
to affront me like that.
298
00:15:33,475 --> 00:15:37,020
The gall of Malcolm Grant
to call me out before everyone.
299
00:15:38,730 --> 00:15:39,981
And Erskine...
300
00:15:39,982 --> 00:15:43,359
he'll nurse this grudge
till the end of days.
301
00:15:43,360 --> 00:15:45,737
That bastard can't
let anything go.
302
00:15:48,990 --> 00:15:53,119
Perhaps better to forget
Grant's insults.
303
00:15:54,245 --> 00:15:56,955
They've been troubling you
since we left the tynchal.
304
00:15:57,123 --> 00:15:58,875
But if you dwell on them
305
00:15:58,876 --> 00:16:00,626
and allow such thoughts
to take root-
306
00:16:00,627 --> 00:16:02,170
Hold your tongue, woman.
307
00:16:02,171 --> 00:16:05,589
You've no understanding
of a man's honor
308
00:16:05,590 --> 00:16:07,217
or the weight of his pride.
309
00:16:08,301 --> 00:16:10,011
What do you know
about anything?
310
00:16:11,096 --> 00:16:13,765
I know that one day
our son will be king.
311
00:16:15,892 --> 00:16:18,269
And all will bow to you,
My Lord.
312
00:16:23,525 --> 00:16:24,575
Huh.
313
00:16:28,363 --> 00:16:29,447
Indeed.
314
00:16:30,323 --> 00:16:31,373
Aye.
315
00:16:35,036 --> 00:16:37,080
Of all flowers, methinks...
316
00:16:38,289 --> 00:16:39,457
the rose,
317
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
the English rose is best.
318
00:16:44,754 --> 00:16:47,590
[tense music plays]
319
00:16:47,757 --> 00:16:49,676
? ?
320
00:16:49,843 --> 00:16:51,720
Simon will be king.
321
00:16:51,886 --> 00:16:53,888
? ?
322
00:16:54,055 --> 00:16:56,766
[Julia] Perhaps some rest
after our journey
323
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
will ease your mind.
324
00:17:00,520 --> 00:17:03,398
A clear head would
serve you well in plotting
325
00:17:03,982 --> 00:17:05,775
your next move.
326
00:17:06,234 --> 00:17:07,527
? ?
327
00:17:07,694 --> 00:17:09,237
[sighs]
328
00:17:09,404 --> 00:17:10,454
Huh.
329
00:17:12,115 --> 00:17:13,658
Aye, you may be right.
330
00:17:15,160 --> 00:17:17,871
A good night's sleep
will clear my mind
331
00:17:19,038 --> 00:17:21,791
and help me discern the way
to clear Simon's path...
332
00:17:24,002 --> 00:17:26,129
no matter
what stands in the way.
333
00:17:30,508 --> 00:17:33,636
Your strength and wisdom
334
00:17:33,637 --> 00:17:36,138
will guide us
through these challenges.
335
00:17:36,139 --> 00:17:39,142
? ?
336
00:17:54,282 --> 00:17:58,119
[Lovat] You will come to my
bedchamber tonight, Julia.
337
00:17:58,453 --> 00:18:01,414
? ?
338
00:18:13,426 --> 00:18:16,221
[sweeping music plays]
339
00:18:16,387 --> 00:18:19,390
? ?
340
00:18:28,817 --> 00:18:30,985
[birds chirping]
341
00:18:31,152 --> 00:18:32,320
[chatter]
342
00:18:32,321 --> 00:18:33,529
[Janet]
Go on, go on, go on.
343
00:18:33,530 --> 00:18:34,655
[Mrs. Fitz]
'Tis no use asking me.
344
00:18:34,656 --> 00:18:35,656
[Jocasta] Go on, Glenna.
345
00:18:35,657 --> 00:18:37,158
'Tis your turn.
346
00:18:37,283 --> 00:18:40,078
Regale us with something
a wee bit filthy.
347
00:18:40,079 --> 00:18:41,203
[laughter]
348
00:18:41,204 --> 00:18:43,706
All in the spirit of fun,
of course,
349
00:18:43,873 --> 00:18:45,500
or pay the price.
350
00:18:45,667 --> 00:18:47,293
What's the sauciest thing
351
00:18:47,460 --> 00:18:50,046
Mr. Fitzgibbons
has ever told ye?
352
00:18:50,588 --> 00:18:52,038
- Go on!
- I canna tell ye that.
353
00:18:52,048 --> 00:18:53,098
Ye can!
354
00:18:53,174 --> 00:18:55,552
I told you what
Mr. Cameron said.
355
00:18:55,718 --> 00:18:57,262
Glenna, go on.
356
00:18:57,428 --> 00:18:59,305
Go on.
[laughs]
357
00:18:59,889 --> 00:19:01,850
- When we were newly married...
- Mm?
358
00:19:02,016 --> 00:19:03,101
He-
359
00:19:03,102 --> 00:19:05,561
he told me that
I set his loins aflame...
360
00:19:05,562 --> 00:19:06,646
[giggling]
361
00:19:06,813 --> 00:19:08,189
...with my luscious lips...
362
00:19:08,356 --> 00:19:09,566
[laughter]
363
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
...and my comely hips.
364
00:19:11,192 --> 00:19:13,361
[laughter]
365
00:19:13,528 --> 00:19:15,697
You have earned a drink.
366
00:19:15,698 --> 00:19:17,030
- [sighs]
- We all need one
367
00:19:17,031 --> 00:19:18,491
after hearing that.
368
00:19:19,492 --> 00:19:22,662
For both your pleasure
and as penance.
369
00:19:22,829 --> 00:19:25,419
And ye'll need to give
a pearl of your finest wisdom
370
00:19:25,540 --> 00:19:27,166
for the bonnie bride.
371
00:19:27,458 --> 00:19:28,668
[coughs]
372
00:19:28,835 --> 00:19:30,169
I canna think.
373
00:19:30,336 --> 00:19:31,838
Em, eh,
374
00:19:32,005 --> 00:19:33,756
never swim
with a full stomach.
375
00:19:34,883 --> 00:19:37,343
Aye, or swive.
376
00:19:37,510 --> 00:19:38,887
[laughter]
377
00:19:39,053 --> 00:19:42,557
Ellen, 'tis your turn
to entertain us.
378
00:19:42,558 --> 00:19:43,599
No.
379
00:19:43,600 --> 00:19:45,435
- Let someone else go.
- [laughter]
380
00:19:45,602 --> 00:19:49,314
Course, ye willna have any
saucy tales yourself just yet.
381
00:19:49,480 --> 00:19:51,107
[chuckles]
382
00:19:51,182 --> 00:19:56,028
A sweet, sprightly spinster
wed at Westminster
383
00:19:56,029 --> 00:19:58,530
solemnly swore to survive
her unsightly, simple spouse.
384
00:19:58,531 --> 00:20:01,868
[laughter]
385
00:20:02,035 --> 00:20:03,119
Your turn, Jocasta.
386
00:20:03,120 --> 00:20:04,745
Let's see
if you can do better.
387
00:20:04,746 --> 00:20:07,832
A sprightly, sweet minster
wed at Westspinster-
388
00:20:07,999 --> 00:20:09,542
[laughter]
389
00:20:09,709 --> 00:20:13,296
Ye're impossible to beat,
Ellen MacKenzie.
390
00:20:14,172 --> 00:20:16,466
An "unsightly simple spouse"?
391
00:20:16,467 --> 00:20:19,593
I must say, Ellen,
you have quite the knack
392
00:20:19,594 --> 00:20:21,179
for stirring the pot.
393
00:20:24,390 --> 00:20:26,559
Have I caused offense, Maura?
394
00:20:27,352 --> 00:20:29,103
It's only a silly verse.
395
00:20:29,104 --> 00:20:30,437
It's a bit of fun.
396
00:20:30,438 --> 00:20:32,440
In a manner of speaking, aye.
397
00:20:32,549 --> 00:20:35,609
Malcolm's held you in his heart
398
00:20:35,610 --> 00:20:37,612
since he was
but a wee lad of seven,
399
00:20:37,779 --> 00:20:39,739
that summer our families met.
400
00:20:39,740 --> 00:20:41,698
I have a concern
for his well-being,
401
00:20:41,699 --> 00:20:43,493
and thus
for the match he makes.
402
00:20:43,660 --> 00:20:46,746
And who asked for your thoughts
on the matter, Maura Grant?
403
00:20:46,871 --> 00:20:48,206
We're here to celebrate,
404
00:20:48,706 --> 00:20:50,875
not to make fun
of your brother's looks.
405
00:20:51,000 --> 00:20:53,252
Indeed, yet as his sister,
406
00:20:53,962 --> 00:20:56,464
it is my duty to speak
and express my hope
407
00:20:56,631 --> 00:20:59,258
that this union is
as cherished by you, Ellen,
408
00:21:00,176 --> 00:21:02,261
as it is anticipated
by Malcolm.
409
00:21:14,232 --> 00:21:17,110
[mischievous music plays]
410
00:21:17,276 --> 00:21:18,326
? ?
411
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
Jocasta Cameron.
412
00:21:20,656 --> 00:21:23,865
I never thought
there'd come a day
413
00:21:23,866 --> 00:21:25,306
when you'd leap to my defense.
414
00:21:25,785 --> 00:21:29,163
Well, if anyone's to give you
a bit of grief, it'll be me,
415
00:21:29,164 --> 00:21:30,497
not some boot-mouthed,
416
00:21:30,498 --> 00:21:32,875
hoity-toity Grant
straight off the moor.
417
00:21:33,042 --> 00:21:34,627
- [laughter]
- No.
418
00:21:35,545 --> 00:21:38,131
Let us not forget, Ellen,
we're sisters,
419
00:21:38,756 --> 00:21:40,216
bound by blood...
420
00:21:41,801 --> 00:21:43,302
and mischief.
421
00:21:43,428 --> 00:21:46,681
? ?
422
00:21:46,848 --> 00:21:47,898
[laughter]
423
00:21:48,016 --> 00:21:49,559
Yay!
424
00:21:52,069 --> 00:21:55,188
[Davina]
Your husband is here then?
425
00:21:55,189 --> 00:21:56,732
[Julia] Yes.
I've left a sign for him
426
00:21:56,733 --> 00:21:58,358
by the tree
near the broken wall.
427
00:21:58,359 --> 00:21:59,985
That's where William
and I will meet him.
428
00:21:59,986 --> 00:22:01,779
Well, ye must act
quickly, lass.
429
00:22:01,946 --> 00:22:02,996
Go fetch the bairn.
430
00:22:02,997 --> 00:22:04,406
The wet nurse willna
give you any bother.
431
00:22:04,407 --> 00:22:06,534
Once you have him,
go straight to the tree.
432
00:22:06,659 --> 00:22:09,579
I'll distract Balloch,
keep him close.
433
00:22:10,663 --> 00:22:11,789
What is it?
434
00:22:13,291 --> 00:22:14,667
If we are caught, I-
435
00:22:14,668 --> 00:22:16,376
I can't ask you
to risk your life.
436
00:22:16,377 --> 00:22:18,838
After all you've done
to keep Brian from harm,
437
00:22:18,839 --> 00:22:20,172
I'll gladly take that risk.
438
00:22:20,173 --> 00:22:21,716
No, no, no, you won't.
439
00:22:22,592 --> 00:22:25,470
After I'm clear of the house,
alert Balloch.
440
00:22:25,471 --> 00:22:27,471
Tell him that
I've been taken, kidnapped.
441
00:22:27,472 --> 00:22:29,307
Kidnapped?
Have you lost yer mind?
442
00:22:29,474 --> 00:22:30,524
Perhaps.
443
00:22:31,100 --> 00:22:34,110
But at the very least, it'll
protect you from Lovat's wrath.
444
00:22:34,979 --> 00:22:36,105
All right.
445
00:22:36,564 --> 00:22:37,774
Oh, Davina.
446
00:22:38,524 --> 00:22:40,526
I can't thank you enough.
447
00:22:41,569 --> 00:22:43,439
Oh, you've thanked me
enough, lass,
448
00:22:43,738 --> 00:22:45,490
by protecting my son's life.
449
00:22:45,907 --> 00:22:48,242
Now you give your wee son
a kiss for me.
450
00:22:49,452 --> 00:22:51,913
I will tell William
all about you.
451
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
[sighs]
452
00:22:53,289 --> 00:22:54,457
Go on now.
453
00:22:55,792 --> 00:22:57,085
Godspeed.
454
00:22:57,210 --> 00:23:00,046
[dramatic music plays]
455
00:23:00,171 --> 00:23:03,132
? ?
456
00:23:04,926 --> 00:23:06,761
[door rattles]
457
00:23:07,929 --> 00:23:10,765
? ?
458
00:23:11,808 --> 00:23:13,726
Balloch!
459
00:23:14,310 --> 00:23:16,229
Balloch!
460
00:23:19,899 --> 00:23:21,275
Henry?
461
00:23:21,984 --> 00:23:23,402
Julia!
462
00:23:24,904 --> 00:23:26,572
A man is coming after us.
463
00:23:26,989 --> 00:23:28,908
Hide and follow my lead.
464
00:23:29,075 --> 00:23:31,619
? ?
465
00:23:31,786 --> 00:23:33,204
Balloch!
466
00:23:33,538 --> 00:23:34,705
Please!
467
00:23:34,997 --> 00:23:36,582
Help me!
468
00:23:37,458 --> 00:23:38,584
Please!
469
00:23:40,086 --> 00:23:41,170
Thank goodness.
470
00:23:41,337 --> 00:23:43,627
There's a man who tried
to abduct Simon and me.
471
00:23:43,673 --> 00:23:45,383
[groans]
472
00:23:45,925 --> 00:23:47,593
No! Leave him.
473
00:23:47,594 --> 00:23:48,927
He needs to bear witness
474
00:23:48,928 --> 00:23:50,887
so the woman who helped me
won't be harmed.
475
00:23:50,888 --> 00:23:53,099
Come. My horse is nearby.
476
00:23:54,016 --> 00:23:56,894
[dramatic music plays]
477
00:23:57,061 --> 00:23:59,981
? ?
478
00:24:26,257 --> 00:24:27,800
[sighs]
479
00:24:27,967 --> 00:24:29,677
[grunts]
480
00:24:29,844 --> 00:24:32,722
[tense music plays]
481
00:24:32,889 --> 00:24:35,850
? ?
482
00:24:38,561 --> 00:24:40,271
[grunts]
483
00:24:41,355 --> 00:24:44,317
? ?
484
00:24:48,988 --> 00:24:50,531
[door rattles]
485
00:24:51,032 --> 00:24:53,993
? ?
486
00:25:33,866 --> 00:25:36,744
[gentle music plays]
487
00:25:36,911 --> 00:25:39,789
? ?
488
00:25:43,709 --> 00:25:45,086
Oh, lass.
489
00:25:45,628 --> 00:25:47,463
Oh, such generosity,
490
00:25:47,964 --> 00:25:50,049
and such good wishes.
491
00:25:50,883 --> 00:25:53,719
? ?
492
00:25:53,886 --> 00:25:55,263
How lucky ye've been.
493
00:25:56,180 --> 00:25:57,265
Aye.
494
00:26:01,769 --> 00:26:04,522
Save the last stitch
until the last moment,
495
00:26:04,689 --> 00:26:06,399
and your luck will continue.
496
00:26:07,566 --> 00:26:08,859
Are we ready?
497
00:26:09,026 --> 00:26:10,528
Shall I do it now?
498
00:26:11,112 --> 00:26:13,823
? ?
499
00:26:15,783 --> 00:26:17,159
This one as well.
500
00:26:17,160 --> 00:26:18,660
Be careful when
you're taking them out.
501
00:26:18,661 --> 00:26:19,661
[helper]
Yes, ma'am, right away.
502
00:26:19,662 --> 00:26:20,982
[Jocasta] Be very careful.
503
00:26:22,540 --> 00:26:23,791
Of course.
504
00:26:23,958 --> 00:26:25,293
You there, lass.
505
00:26:26,711 --> 00:26:27,761
Can ye help me?
506
00:26:28,462 --> 00:26:30,992
Have something for Lady Ellen
from Malcolm Grant.
507
00:26:31,340 --> 00:26:32,675
He wants her to have it now.
508
00:26:33,342 --> 00:26:35,212
Can you tell me
where her chamber is?
509
00:26:38,556 --> 00:26:40,308
I saw you at Beltane,
510
00:26:41,225 --> 00:26:43,602
with Murtagh,
in Fraser tartan.
511
00:26:44,520 --> 00:26:45,646
Did you?
512
00:26:46,856 --> 00:26:49,817
No' many men hereabout
with hair as black as yours.
513
00:26:51,193 --> 00:26:52,695
[sighs]
514
00:26:53,487 --> 00:26:54,905
Ye're Ellen's sister.
515
00:26:55,489 --> 00:26:57,074
Jocasta Cameron.
516
00:26:58,534 --> 00:26:59,869
And you are?
517
00:27:03,456 --> 00:27:04,707
Brian Fraser.
518
00:27:04,708 --> 00:27:07,500
And why would a Fraser
disguised as a Grant
519
00:27:07,501 --> 00:27:10,046
want to see my sister
on the day of her wedding?
520
00:27:10,212 --> 00:27:11,464
For what purpose?
521
00:27:11,465 --> 00:27:12,881
Can ye please take me to her?
522
00:27:12,882 --> 00:27:16,218
Do you think I'm a fool,
Brian Fraser?
523
00:27:17,303 --> 00:27:20,139
Why should I trust you when
ye've lied about who ye are?
524
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Ye've no reason to trust me.
525
00:27:21,808 --> 00:27:24,351
But there is something
Ellen must know
526
00:27:24,352 --> 00:27:25,436
before she weds.
527
00:27:25,437 --> 00:27:27,187
I should call to the guards.
528
00:27:27,188 --> 00:27:30,316
You could, Mrs. Cameron.
529
00:27:31,400 --> 00:27:33,630
Ye ken I wouldna be here
without good reason.
530
00:27:34,195 --> 00:27:35,863
[tense music plays]
531
00:27:36,030 --> 00:27:38,366
If ye promise to take me
to her chamber,
532
00:27:39,325 --> 00:27:41,255
I'll share the reason
for my presence.
533
00:27:42,244 --> 00:27:45,164
? ?
534
00:27:52,129 --> 00:27:55,007
[soft music plays]
535
00:27:55,174 --> 00:27:58,094
? ?
536
00:28:02,556 --> 00:28:04,475
[knocking on door]
537
00:28:05,184 --> 00:28:08,145
? ?
538
00:28:15,611 --> 00:28:17,238
[Mrs. Fitz] Ah. Come in, dear.
539
00:28:17,613 --> 00:28:19,156
Come and see your sister.
540
00:28:27,289 --> 00:28:28,339
Ellen.
541
00:28:29,792 --> 00:28:31,001
Brian?
542
00:28:32,336 --> 00:28:33,504
Why have you come?
543
00:28:33,671 --> 00:28:36,590
? ?
544
00:28:37,633 --> 00:28:38,801
[door clicks]
545
00:28:38,802 --> 00:28:41,970
It's too dangerous
for you to be here.
546
00:28:41,971 --> 00:28:44,557
[Jocasta] Aye,
even more so when you consider
547
00:28:44,723 --> 00:28:46,713
that Colum arranged
to have him killed.
548
00:28:46,809 --> 00:28:48,185
Jesus, Mary, and Joseph!
549
00:28:48,186 --> 00:28:49,811
[Jacosta]
Hired the Gallowglasses
550
00:28:49,812 --> 00:28:51,355
to do the deed for him.
551
00:28:51,730 --> 00:28:55,151
Tried twice,
and wounded Murtagh.
552
00:28:56,277 --> 00:28:57,445
Murtagh's been hurt?
553
00:28:59,488 --> 00:29:01,073
[Ellen]
Colum broke his word.
554
00:29:02,241 --> 00:29:04,910
He promised me that
no harm would befall you.
555
00:29:06,036 --> 00:29:08,038
Ye must go, now.
556
00:29:08,039 --> 00:29:09,873
We've enough to worry about-
557
00:29:09,874 --> 00:29:11,792
The man risked his life
to be here.
558
00:29:15,087 --> 00:29:17,465
Let Ellen hear
what he has to say.
559
00:29:18,048 --> 00:29:21,010
? ?
560
00:29:21,802 --> 00:29:23,179
Ye said ye didna love me.
561
00:29:24,138 --> 00:29:26,015
And I canna accept that
as the truth.
562
00:29:26,974 --> 00:29:29,384
Ye may tell me again
that yer heart has changed,
563
00:29:30,019 --> 00:29:31,228
but mine hasnae.
564
00:29:33,355 --> 00:29:36,108
I love you, Ellen MacKenzie.
565
00:29:37,109 --> 00:29:38,360
And I'm yours,
566
00:29:38,944 --> 00:29:41,572
always and forever,
567
00:29:43,115 --> 00:29:44,867
whatever that means to ye.
568
00:29:45,493 --> 00:29:48,245
[sweeping music plays]
569
00:29:48,412 --> 00:29:51,332
? ?
570
00:29:58,547 --> 00:30:00,299
You have my heart,
571
00:30:00,674 --> 00:30:01,967
my body,
572
00:30:02,134 --> 00:30:03,385
and my soul.
573
00:30:04,720 --> 00:30:06,430
[Mrs. Fitz] Lady Ellen, no.
574
00:30:07,348 --> 00:30:09,308
Heaven knows
what Colum will do.
575
00:30:09,309 --> 00:30:11,559
And ye ken
what the Grants will do
576
00:30:11,560 --> 00:30:13,437
if ye refuse to marry Malcolm.
577
00:30:14,230 --> 00:30:15,689
You gave him your word.
578
00:30:15,814 --> 00:30:16,899
Aye.
579
00:30:17,024 --> 00:30:18,317
And he gave me his.
580
00:30:19,193 --> 00:30:20,945
Colum broke his promise.
581
00:30:23,280 --> 00:30:25,115
And that frees me of mine.
582
00:30:26,617 --> 00:30:28,202
[exhales]
583
00:30:28,869 --> 00:30:31,789
? ?
584
00:30:40,214 --> 00:30:41,264
Ellen.
585
00:30:41,265 --> 00:30:43,299
It's not customary
for a bride to be seen
586
00:30:43,300 --> 00:30:44,426
before her wedding,
587
00:30:45,052 --> 00:30:46,720
but I needed to speak to you.
588
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
So I've come.
589
00:30:53,769 --> 00:30:55,604
I ken this hasna been easy.
590
00:30:57,648 --> 00:31:01,151
Thank you
for standing strong today,
591
00:31:01,860 --> 00:31:03,028
for the clan.
592
00:31:03,029 --> 00:31:06,155
You can thank me
after the ceremony.
593
00:31:06,156 --> 00:31:07,616
[chuckles]
594
00:31:08,826 --> 00:31:10,411
[Ellen] Is there nothing else?
595
00:31:12,871 --> 00:31:15,332
No burden you wish to share?
596
00:31:17,042 --> 00:31:19,795
After today,
such moments may be scarce.
597
00:31:24,049 --> 00:31:25,301
All is well,
598
00:31:26,427 --> 00:31:27,928
thankfully.
599
00:31:28,887 --> 00:31:31,599
The rest can wait
600
00:31:33,183 --> 00:31:34,643
for my letters.
601
00:31:37,438 --> 00:31:38,772
Since ye're here,
602
00:31:39,398 --> 00:31:40,983
allow me to give ye this.
603
00:31:42,192 --> 00:31:43,986
I expect many in return.
604
00:31:44,153 --> 00:31:46,113
Ye're too generous, Colum.
605
00:31:50,659 --> 00:31:52,703
Surely once I'm a Grant,
606
00:31:53,203 --> 00:31:55,313
you'll have little time
for the concerns
607
00:31:55,331 --> 00:31:56,707
of another man's wife.
608
00:31:57,124 --> 00:31:59,460
Ye'll always be
my sister, Ellen.
609
00:32:04,423 --> 00:32:07,635
I hope we continue
to share everything
610
00:32:08,385 --> 00:32:10,012
as we always have.
611
00:32:12,056 --> 00:32:13,106
I mean that.
612
00:32:15,142 --> 00:32:17,853
There is one more thing.
613
00:32:25,402 --> 00:32:26,487
Father's sword.
614
00:32:26,488 --> 00:32:27,528
Aye.
615
00:32:27,529 --> 00:32:28,822
It is tradition.
616
00:32:29,365 --> 00:32:31,955
As the eldest, it's right
that it goes to your groom
617
00:32:32,409 --> 00:32:34,203
as a symbol of our allegiance
618
00:32:34,703 --> 00:32:36,830
and Malcolm's duty
to protect you.
619
00:32:37,956 --> 00:32:40,186
It is our final mark of respect
to the Grants.
620
00:32:41,710 --> 00:32:44,505
We lay down our sword
at their feet...
621
00:32:46,632 --> 00:32:48,217
for our love of you.
622
00:32:49,468 --> 00:32:52,304
[tense music plays]
623
00:32:52,429 --> 00:32:53,931
? ?
624
00:32:54,098 --> 00:32:57,768
Well, then let this be the last
thing you ever do in my name,
625
00:32:59,645 --> 00:33:01,397
or for love of me.
626
00:33:01,772 --> 00:33:04,733
? ?
627
00:33:04,900 --> 00:33:06,276
If you'll excuse me,
628
00:33:07,486 --> 00:33:09,530
I need to prepare
for my future.
629
00:33:09,697 --> 00:33:12,658
? ?
630
00:33:22,501 --> 00:33:23,752
[door rattles close]
631
00:33:23,919 --> 00:33:26,839
? ?
632
00:33:32,761 --> 00:33:34,763
[Julia]
Oh, look at them, Henry.
633
00:33:34,764 --> 00:33:38,057
It's as if Quentin was born
to teach her about
634
00:33:38,058 --> 00:33:40,102
all the wonders
of the natural world.
635
00:33:40,103 --> 00:33:43,104
And I do love that
she calls him Uncle Lamb.
636
00:33:43,105 --> 00:33:44,155
[laughter]
637
00:33:44,189 --> 00:33:45,774
[Claire] I got it!
638
00:33:45,941 --> 00:33:47,401
[Lamb] Now, look, this. This.
639
00:33:47,402 --> 00:33:49,152
[Henry]
Well, he's the perfect mentor.
640
00:33:49,153 --> 00:33:50,278
This is called
the bivalve shell.
641
00:33:50,279 --> 00:33:51,320
[Claire] They're perfect.
642
00:33:51,321 --> 00:33:53,191
[Henry]
Oh, speaking of adventure,
643
00:33:53,192 --> 00:33:55,867
Mr. Knowles can't attend
the solicitors' conference
644
00:33:55,868 --> 00:33:57,952
in Edinburgh due
to some family matters,
645
00:33:57,953 --> 00:33:59,663
so he's asked me to go instead.
646
00:34:00,914 --> 00:34:02,750
- To Scotland?
- Mm.
647
00:34:04,626 --> 00:34:06,754
Do you remember
our early letters,
648
00:34:07,129 --> 00:34:09,214
dreaming about the Highlands?
649
00:34:09,965 --> 00:34:11,633
- I certainly do.
- [chuckles]
650
00:34:11,800 --> 00:34:14,219
The heather, lochs,
glens and burns.
651
00:34:14,803 --> 00:34:16,733
So once I've attended
to my business,
652
00:34:17,431 --> 00:34:20,476
I thought maybe we could turn
those dreams into reality.
653
00:34:21,977 --> 00:34:23,907
I've arranged
a little holiday for us.
654
00:34:24,383 --> 00:34:28,524
[Lamb] Should we see if we can
do a sand castle?
655
00:34:28,525 --> 00:34:29,860
Just the two of us?
656
00:34:30,027 --> 00:34:31,077
Yes.
657
00:34:31,570 --> 00:34:34,364
Sort of romantic journey.
658
00:34:35,032 --> 00:34:37,082
We could take the train
up to Inverness,
659
00:34:37,284 --> 00:34:39,077
drive around the lochs,
660
00:34:39,244 --> 00:34:41,121
explore the Highlands,
661
00:34:41,830 --> 00:34:43,123
just me and you.
662
00:34:43,124 --> 00:34:45,583
Our Claire will have
a jolly old time
663
00:34:45,584 --> 00:34:46,459
here with my brother.
664
00:34:46,460 --> 00:34:47,753
Tap for luck.
665
00:34:48,670 --> 00:34:49,720
Oh.
666
00:34:50,005 --> 00:34:51,335
- [laughs]
- It's perfect.
667
00:34:51,423 --> 00:34:53,675
I thought it could be
our little escape.
668
00:34:54,468 --> 00:34:55,918
[Claire]
No, I wanna do more.
669
00:34:55,928 --> 00:34:57,262
That sounds perfect.
670
00:34:57,429 --> 00:34:58,764
[chuckling]
671
00:34:59,097 --> 00:35:00,182
[sniffles]
672
00:35:00,349 --> 00:35:02,999
You know, I've been perusing
some travel brochures.
673
00:35:03,143 --> 00:35:06,230
They rather suggest it's like
stepping back in time.
674
00:35:06,396 --> 00:35:08,524
It's quite fitting,
don't you think?
675
00:35:08,525 --> 00:35:10,149
[Claire] Do you want to try...
676
00:35:10,150 --> 00:35:12,152
- I can't wait.
- Mm.
677
00:35:14,488 --> 00:35:15,572
A-and Henry...
678
00:35:15,697 --> 00:35:16,747
Yes?
679
00:35:18,450 --> 00:35:20,200
...there might be
another little one
680
00:35:20,244 --> 00:35:22,162
joining us on
our adventures soon.
681
00:35:25,123 --> 00:35:27,626
[soft music plays]
682
00:35:27,751 --> 00:35:28,836
You're not...
683
00:35:29,461 --> 00:35:31,380
Yes, I just found out.
684
00:35:31,505 --> 00:35:33,173
[both laughing]
685
00:35:34,174 --> 00:35:37,094
? ?
686
00:35:38,929 --> 00:35:41,849
[laughter]
687
00:35:41,974 --> 00:35:44,977
? ?
688
00:35:46,436 --> 00:35:49,398
[crowd murmuring]
689
00:36:01,827 --> 00:36:03,245
Ellen is gone?
690
00:36:03,620 --> 00:36:04,788
Aye,
691
00:36:05,372 --> 00:36:07,541
vanished into thin air,
692
00:36:07,708 --> 00:36:09,218
on the very day
of our wedding.
693
00:36:09,334 --> 00:36:13,547
She has made a mockery
of our agreement, of our clans!
694
00:36:13,714 --> 00:36:15,966
[Ned] Let us not jump
to conclusions.
695
00:36:15,967 --> 00:36:18,259
There may be reasons
for her disappearance
696
00:36:18,260 --> 00:36:19,719
that we may not yet
understand-
697
00:36:19,720 --> 00:36:21,096
Reasons?
698
00:36:22,431 --> 00:36:24,099
On our wedding day,
699
00:36:25,058 --> 00:36:27,936
there is no reason
under the sun
700
00:36:28,103 --> 00:36:30,513
that would be enough
to justify this betrayal!
701
00:36:30,606 --> 00:36:32,816
And you.
[fist bangs on table]
702
00:36:32,983 --> 00:36:36,445
You will pay for this dearly.
703
00:36:38,030 --> 00:36:39,156
[bangs table]
704
00:36:39,323 --> 00:36:41,199
When Mr. Bug returns
my bladier to me,
705
00:36:41,366 --> 00:36:44,953
I'll be certain he makes
adequate reparations
706
00:36:45,078 --> 00:36:46,705
for this grave offense.
707
00:36:46,706 --> 00:36:49,415
She gave me her word that
she would see this through!
708
00:36:49,416 --> 00:36:52,878
Clan Grant came here
under the promise of a union.
709
00:36:54,296 --> 00:36:57,215
If it is not a wedding
that binds our clans,
710
00:36:57,382 --> 00:37:00,135
then it will be
a price paid in blood.
711
00:37:02,930 --> 00:37:07,351
We're not leaving Castle Leoch
without a head or a hand.
712
00:37:07,517 --> 00:37:09,394
We will find my sister.
713
00:37:09,811 --> 00:37:12,189
She will answer to us
for her actions.
714
00:37:12,314 --> 00:37:15,776
I will see to it
that our alliance holds...
715
00:37:18,612 --> 00:37:21,990
...one way or another.
716
00:37:22,157 --> 00:37:25,077
[tense music plays]
717
00:37:25,202 --> 00:37:28,121
? ?
718
00:37:31,917 --> 00:37:33,502
[door rattles]
719
00:37:39,132 --> 00:37:40,634
[lock clicks]
720
00:37:41,635 --> 00:37:44,596
? ?
721
00:37:50,644 --> 00:37:52,312
Where do we go from here?
722
00:37:54,106 --> 00:37:55,482
Find Dougal.
723
00:37:57,985 --> 00:37:59,903
We cannot go to war
with the Grants-
724
00:38:00,070 --> 00:38:02,322
Ned, find my brother.
725
00:38:02,656 --> 00:38:04,241
[solemn music plays]
726
00:38:04,408 --> 00:38:07,077
His skills are crucial
now more than ever.
727
00:38:08,829 --> 00:38:10,080
We need him.
728
00:38:10,998 --> 00:38:13,875
? ?
729
00:38:15,293 --> 00:38:17,045
And what shall I tell him?
730
00:38:17,796 --> 00:38:19,965
Tell him that
his clan needs him.
731
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
That's all.
732
00:38:23,010 --> 00:38:26,388
Ensure he understands
the urgency, but not the cause.
733
00:38:28,015 --> 00:38:31,143
I trust you to handle this
with discretion, Ned.
734
00:38:33,020 --> 00:38:35,439
Aye, my Laird.
735
00:38:35,856 --> 00:38:38,734
? ?
736
00:38:48,744 --> 00:38:51,621
? ?
737
00:39:01,631 --> 00:39:03,675
[bagpipes playing]
738
00:39:03,842 --> 00:39:06,762
? ?
739
00:39:42,297 --> 00:39:45,217
[crowd murmuring]
740
00:39:48,470 --> 00:39:50,889
[priest] A union blessed by God
741
00:39:51,014 --> 00:39:53,767
brings us together
on this sacred day.
742
00:39:54,309 --> 00:39:57,395
Let the groom step forward
and join his bride.
743
00:40:01,733 --> 00:40:04,736
[crowd gasping, murmuring]
744
00:40:13,954 --> 00:40:15,205
Dougal MacKenzie,
745
00:40:15,372 --> 00:40:18,542
wilt thou take this woman
to be thy lawfully wedded wife?
746
00:40:29,928 --> 00:40:32,180
Dougal MacKenzie,
747
00:40:32,889 --> 00:40:34,474
wilt thou take this woman-
748
00:40:34,641 --> 00:40:35,691
Aye.
749
00:40:42,941 --> 00:40:45,861
And Lady Maura Grant,
do you take this man
750
00:40:46,027 --> 00:40:47,904
to be thy lawfully
wedded husband?
751
00:40:48,071 --> 00:40:49,121
Aye.
752
00:40:54,077 --> 00:40:57,164
In the presence of God
and before these witnesses,
753
00:40:57,330 --> 00:41:00,125
I now pronounce you
man and wife.
754
00:41:01,334 --> 00:41:05,422
What God hath joined together,
let no man put asunder.
755
00:41:05,589 --> 00:41:06,840
Aye, aye.
756
00:41:07,007 --> 00:41:09,676
[applause]
757
00:41:09,843 --> 00:41:12,596
[lively music plays]
758
00:41:12,721 --> 00:41:15,724
? ?
759
00:41:35,410 --> 00:41:38,060
[Ellen] I never wanted
to leave you like that, Brian.
760
00:41:38,371 --> 00:41:39,497
Or to wound ye.
761
00:41:39,498 --> 00:41:41,624
But Colum promised me
he wouldna harm you
762
00:41:41,625 --> 00:41:42,708
if I stayed away from you.
763
00:41:42,709 --> 00:41:44,127
Oh, dinna fash.
764
00:41:44,878 --> 00:41:47,108
Ye think if I'd believed ye,
I'd be here now?
765
00:41:47,714 --> 00:41:49,758
I'm no' fond of cramped spaces.
766
00:41:51,968 --> 00:41:55,263
Or the company of chickens,
if memory serves.
767
00:41:55,388 --> 00:41:56,973
- [chuckles]
- [door rattles]
768
00:41:57,116 --> 00:42:03,229
[Jocasta] All hell broke loose
when they discovered ye gone.
769
00:42:03,230 --> 00:42:04,688
Ye should've seen
the look in Dougal's eyes
770
00:42:04,689 --> 00:42:06,858
when Colum told him
he had to marry a Grant.
771
00:42:06,859 --> 00:42:09,193
I thought he was gonna lose
the contents of his bowels
772
00:42:09,194 --> 00:42:10,069
there and then.
773
00:42:10,070 --> 00:42:11,696
Dougal will be marrying Maura,
774
00:42:11,697 --> 00:42:13,155
so there'll be
a wedding after all.
775
00:42:13,156 --> 00:42:14,448
It'll keep everyone occupied.
776
00:42:14,449 --> 00:42:15,659
[chuckles]
777
00:42:16,076 --> 00:42:18,370
My congratulations
to him and Maura.
778
00:42:18,371 --> 00:42:20,412
Since we're not
presently at war,
779
00:42:20,413 --> 00:42:22,290
I'm glad he's found
a way to be useful.
780
00:42:22,291 --> 00:42:24,458
We'll return
when the festivities
781
00:42:24,459 --> 00:42:25,669
are in full swing.
782
00:42:26,544 --> 00:42:28,838
Brian and I can slip away
then, unnoticed.
783
00:42:33,197 --> 00:42:36,470
Ye've finally found
yer calling.
784
00:42:36,471 --> 00:42:37,681
[chuckles]
785
00:42:38,515 --> 00:42:39,933
I love you too.
786
00:42:54,614 --> 00:42:57,492
[indistinct chatter]
787
00:42:57,659 --> 00:43:00,495
[jaunty music plays]
788
00:43:00,662 --> 00:43:03,581
? ?
789
00:43:30,984 --> 00:43:32,944
- [laughter]
- Oh, watch it, there.
790
00:43:33,111 --> 00:43:36,072
? ?
791
00:43:53,298 --> 00:43:56,301
Here's to cheating,
792
00:43:57,093 --> 00:44:00,263
stealing, fighting,
793
00:44:01,306 --> 00:44:02,599
and drinking.
794
00:44:03,350 --> 00:44:04,809
If ye cheat,
795
00:44:05,643 --> 00:44:07,354
may ye cheat death.
796
00:44:08,563 --> 00:44:10,273
If ye steal,
797
00:44:11,733 --> 00:44:13,860
may ye steal a woman's heart.
798
00:44:17,447 --> 00:44:21,201
If ye fight,
may ye fight for a brother.
799
00:44:23,620 --> 00:44:28,291
And if ye drink,
may ye drink wi' me.
800
00:44:32,379 --> 00:44:34,714
To our bride and groom.
801
00:44:36,257 --> 00:44:37,425
Sl�inte Mhath.
802
00:44:37,592 --> 00:44:39,803
[all] Sl�inte Mhath.
803
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
[cheers and applause]
804
00:44:48,686 --> 00:44:50,480
[pounding table]
805
00:44:50,647 --> 00:44:53,441
[applause and pounding]
806
00:45:00,615 --> 00:45:01,825
Shall we?
807
00:45:03,284 --> 00:45:04,334
Shall we what?
808
00:45:04,452 --> 00:45:06,329
Uh, consummate the union.
809
00:45:08,248 --> 00:45:09,298
Now?
810
00:45:09,582 --> 00:45:11,501
I canna see why not.
811
00:45:11,668 --> 00:45:12,961
[clears throat]
812
00:45:13,086 --> 00:45:14,754
Take me to your bedchamber.
813
00:45:15,422 --> 00:45:18,383
[indistinct chatter]
814
00:45:36,484 --> 00:45:38,319
[clapping]
815
00:45:38,486 --> 00:45:41,364
[cheers and applause]
816
00:45:41,489 --> 00:45:44,409
[jaunty music plays]
817
00:45:44,576 --> 00:45:47,454
? ?
818
00:45:49,038 --> 00:45:50,999
[laughter]
819
00:45:52,834 --> 00:45:55,712
[clapping]
820
00:45:55,879 --> 00:45:58,798
? ?
821
00:46:08,850 --> 00:46:11,811
[muffled music continues]
822
00:46:12,645 --> 00:46:14,022
Very well.
823
00:46:15,190 --> 00:46:17,275
Sorry. Uh, right now?
824
00:46:17,859 --> 00:46:19,319
I've seen ye.
Ye ken what to do.
825
00:46:19,320 --> 00:46:20,360
Aye.
[chuckles]
826
00:46:20,361 --> 00:46:23,072
This is, uh- this is different.
827
00:46:25,533 --> 00:46:26,826
I'm a lass.
828
00:46:26,993 --> 00:46:28,453
Ye're a laddie.
829
00:46:29,370 --> 00:46:30,872
Aye, I just...
830
00:46:32,373 --> 00:46:35,835
I didna awaken thinking today
would be my wedding day.
831
00:46:35,836 --> 00:46:37,628
'Tis only an ordeal
if ye make it one.
832
00:46:37,629 --> 00:46:39,046
The sooner we're finished,
the sooner we can go down
833
00:46:39,047 --> 00:46:40,097
to the feast.
834
00:46:40,131 --> 00:46:42,181
Or d'ye not enjoy
drinking and dancing?
835
00:46:42,467 --> 00:46:44,135
[scoffs] Of course I do.
836
00:46:44,886 --> 00:46:46,763
We have something
in common then.
837
00:46:47,180 --> 00:46:50,183
? ?
838
00:46:51,726 --> 00:46:54,312
Does this suit you?
839
00:46:54,313 --> 00:46:57,648
D'ye not wish to be undressed
by your ladies' maid?
840
00:46:57,649 --> 00:46:59,566
[Maura] And waste time being
dressed all over again?
841
00:46:59,567 --> 00:47:02,445
It took an age to bind me
into this garment.
842
00:47:02,446 --> 00:47:05,030
I dinna wish to suffer
through it twice in one day.
843
00:47:05,031 --> 00:47:06,407
[chuckles]
844
00:47:08,535 --> 00:47:11,412
Would ye prefer that I
845
00:47:11,829 --> 00:47:14,457
dinna see your face
and ye dinna see mine?
846
00:47:15,041 --> 00:47:16,417
[chuckles]
847
00:47:16,584 --> 00:47:19,420
[lively music plays]
848
00:47:19,546 --> 00:47:22,507
? ?
849
00:47:26,177 --> 00:47:27,512
[knocking]
850
00:47:29,472 --> 00:47:30,723
[Mrs. Fitz] 'Tis time.
851
00:47:38,523 --> 00:47:39,816
She'll need these.
852
00:47:40,191 --> 00:47:41,484
We owe ye our lives.
853
00:47:41,651 --> 00:47:42,701
Thank you both.
854
00:47:43,152 --> 00:47:45,142
We couldn't have done this
without you.
855
00:47:45,196 --> 00:47:46,948
Just make your way safely, child.
856
00:47:47,407 --> 00:47:48,866
That will be thanks enough.
857
00:47:50,076 --> 00:47:51,369
I'll never forget ye.
858
00:47:52,078 --> 00:47:55,373
Glenna Fitzgibbons,
you would forget your own name
859
00:47:55,540 --> 00:47:57,417
if I didna call you by it
every day.
860
00:47:57,584 --> 00:48:01,170
Aye, every single day
since ye were a wee lassie.
861
00:48:03,548 --> 00:48:04,716
Goodbye, Lady Ellen.
862
00:48:04,882 --> 00:48:06,759
[gentle music plays]
863
00:48:06,926 --> 00:48:08,803
[sniffling]
864
00:48:08,970 --> 00:48:11,889
? ?
865
00:48:13,016 --> 00:48:15,101
[sighs]
Thank you.
866
00:48:15,268 --> 00:48:18,229
? ?
867
00:48:23,651 --> 00:48:27,322
No one will glance at ye twice
if ye behave as if ye belong.
868
00:48:27,488 --> 00:48:29,240
[sniffling]
869
00:48:35,830 --> 00:48:36,998
Go.
870
00:48:37,415 --> 00:48:39,417
And dinna look back.
871
00:48:39,834 --> 00:48:42,712
[dramatic music plays]
872
00:48:42,879 --> 00:48:45,798
? ?
873
00:48:52,055 --> 00:48:53,640
[sighs]
874
00:48:57,143 --> 00:48:59,937
[jaunty music plays]
875
00:49:00,104 --> 00:49:03,066
? ?
876
00:49:04,067 --> 00:49:06,402
Your grandfather would say
877
00:49:06,903 --> 00:49:10,073
whiskey will fix
what God cannot.
878
00:49:13,993 --> 00:49:15,745
I should never have
agreed to this.
879
00:49:15,912 --> 00:49:19,415
You werena in any state
to make such decisions, lad.
880
00:49:20,083 --> 00:49:24,087
But good leadership isn't only
about making all the decisions.
881
00:49:24,671 --> 00:49:27,131
It's about knowing when
to let others step in.
882
00:49:28,841 --> 00:49:32,762
Ye're not just following in
your father Isaac's footsteps.
883
00:49:33,221 --> 00:49:35,682
Ye're becoming the man he was.
884
00:49:36,641 --> 00:49:38,768
And it stings now,
but with time-
885
00:49:38,935 --> 00:49:41,354
Dinna talk to me of healing!
886
00:49:43,106 --> 00:49:44,232
[Mac sighs]
887
00:49:44,399 --> 00:49:46,609
[chuckles]
Lower your voice.
888
00:49:47,819 --> 00:49:49,570
Remember who ye are- a Grant.
889
00:49:49,737 --> 00:49:52,949
Conduct yourself as the man
ye are, a Laird.
890
00:49:53,116 --> 00:49:55,576
The man I am
891
00:49:56,494 --> 00:49:58,724
was supposed to be
with Lady Ellen by my side.
892
00:49:58,788 --> 00:49:59,838
Oh.
893
00:50:01,249 --> 00:50:02,750
She fled from ye,
894
00:50:03,710 --> 00:50:06,671
ensnared ye with her charms,
deceived ye.
895
00:50:06,838 --> 00:50:08,756
Mind how ye talk of her.
896
00:50:10,007 --> 00:50:12,009
Oh.
[scoffs]
897
00:50:17,014 --> 00:50:20,143
Do ye wish to break the spell
she's cast upon you?
898
00:50:22,228 --> 00:50:24,188
I canna see
how that's possible.
899
00:50:25,398 --> 00:50:27,442
Revenge, lad.
900
00:50:27,608 --> 00:50:30,445
[tense music plays]
901
00:50:30,570 --> 00:50:31,620
? ?
902
00:50:31,654 --> 00:50:34,365
Revenge can mend
a broken heart, oh aye.
903
00:50:35,950 --> 00:50:38,202
Find out what
the lass cherishes most
904
00:50:38,327 --> 00:50:42,331
in all the world,
and take it away from her.
905
00:50:44,542 --> 00:50:48,087
Wound her as she's wounded you.
906
00:50:48,254 --> 00:50:51,090
? ?
907
00:50:51,257 --> 00:50:56,053
'Tis the only way to rid
yourself of this torment.
908
00:50:58,264 --> 00:51:01,017
Nurse your
broken heart tomorrow.
909
00:51:01,559 --> 00:51:04,604
For today, we rejoice
for your sister's sake,
910
00:51:05,354 --> 00:51:07,064
on her wedding day.
911
00:51:08,024 --> 00:51:10,443
[jaunty music plays]
912
00:51:10,568 --> 00:51:12,361
[glasses clinking]
913
00:51:12,528 --> 00:51:13,988
Good lad.
914
00:51:14,363 --> 00:51:17,241
[indistinct chatter]
915
00:51:17,408 --> 00:51:20,286
? ?
916
00:51:25,333 --> 00:51:28,252
[moaning, panting]
917
00:51:37,595 --> 00:51:39,013
Mm.
918
00:51:39,597 --> 00:51:42,391
U-uh, is- is all well?
919
00:51:42,517 --> 00:51:43,684
Aye.
920
00:51:44,519 --> 00:51:46,395
Uh, have I hurt you?
921
00:51:46,562 --> 00:51:47,612
No.
922
00:51:48,648 --> 00:51:49,982
Have you...
923
00:51:50,900 --> 00:51:52,735
Uh, no, no.
924
00:51:54,737 --> 00:51:57,198
Our business is not
concluded then.
925
00:51:58,366 --> 00:51:59,742
Up.
926
00:52:00,862 --> 00:52:02,911
[grunting]
927
00:52:02,912 --> 00:52:04,580
[panting]
928
00:52:04,747 --> 00:52:05,957
[bed creaking]
929
00:52:06,082 --> 00:52:07,750
[moaning]
930
00:52:07,917 --> 00:52:10,461
[jaunty music plays]
931
00:52:10,462 --> 00:52:12,295
[Rupert]
Angus, ye're taking too much.
932
00:52:12,296 --> 00:52:13,631
Leave some for me.
933
00:52:14,131 --> 00:52:16,384
Ye'd drink the whole lot
if I let you.
934
00:52:17,009 --> 00:52:18,386
[belches]
935
00:52:18,387 --> 00:52:19,553
[farts]
936
00:52:19,554 --> 00:52:20,604
Ugh.
937
00:52:20,680 --> 00:52:22,640
[laughter]
938
00:52:23,724 --> 00:52:25,685
? ?
939
00:52:25,852 --> 00:52:27,812
[sighs]
940
00:52:35,945 --> 00:52:37,280
Lady Ellen.
941
00:52:40,283 --> 00:52:41,826
You've returned to me.
942
00:52:47,832 --> 00:52:49,625
Ye're no Grant man.
943
00:52:52,211 --> 00:52:53,591
What's the meaning of this?
944
00:52:55,172 --> 00:52:56,465
I'm sorry.
945
00:52:56,841 --> 00:52:58,384
[tense music plays]
946
00:52:58,551 --> 00:53:01,262
You lying,
947
00:53:02,388 --> 00:53:04,515
two-faced Jezebel.
948
00:53:05,433 --> 00:53:06,726
Ye've jilted me?
949
00:53:07,351 --> 00:53:10,438
Thrown me away for this
poor excuse of a man?
950
00:53:11,772 --> 00:53:12,822
Why?
951
00:53:13,941 --> 00:53:16,611
I never made any promises
to you, Malcolm.
952
00:53:16,736 --> 00:53:18,070
It was all arranged.
953
00:53:18,654 --> 00:53:20,781
I hold no ill will
towards you.
954
00:53:20,948 --> 00:53:24,160
I'm fond of you,
but my heart belongs to Brian.
955
00:53:24,327 --> 00:53:27,496
? ?
956
00:53:27,663 --> 00:53:28,873
I'm sorry.
957
00:53:31,375 --> 00:53:34,086
And what'll he do with it, hm?
958
00:53:34,837 --> 00:53:39,383
What could he give you,
this nobody?
959
00:53:39,508 --> 00:53:42,386
? ?
960
00:53:42,553 --> 00:53:46,557
I thought your intentions
were honorable.
961
00:53:47,934 --> 00:53:49,602
Yet, here you are
962
00:53:49,769 --> 00:53:52,647
with this lowlife...
963
00:53:53,773 --> 00:53:56,025
this bastard!
964
00:53:56,026 --> 00:53:56,942
Shh.
965
00:53:56,943 --> 00:54:00,071
Mr. Grant, let us pass.
966
00:54:00,863 --> 00:54:05,117
Not while there's breath
left in my body.
967
00:54:05,952 --> 00:54:07,002
Malcolm, please.
968
00:54:07,161 --> 00:54:08,955
[dramatic music plays]
969
00:54:09,080 --> 00:54:10,247
Dinna do this.
970
00:54:10,414 --> 00:54:13,334
? ?
971
00:54:13,501 --> 00:54:14,794
[grunts]
972
00:54:15,962 --> 00:54:17,412
- [grunts]
- [blades twang]
973
00:54:19,256 --> 00:54:20,706
- Malcolm, stop.
- Ellen, no!
974
00:54:20,758 --> 00:54:21,808
[grunts]
975
00:54:21,842 --> 00:54:22,892
Brian!
976
00:54:24,387 --> 00:54:26,681
I'll beg ye, if I must.
Please.
977
00:54:26,847 --> 00:54:28,724
For Ellen's sake, please.
978
00:54:29,392 --> 00:54:30,851
[Ellen] Please, no.
979
00:54:31,018 --> 00:54:33,896
[grunting]
980
00:54:35,815 --> 00:54:38,067
- [flesh squelches]
- [grunts]
981
00:54:42,029 --> 00:54:44,949
[somber music plays]
982
00:54:45,116 --> 00:54:48,035
? ?
983
00:54:52,915 --> 00:54:54,667
I'm sorry.
984
00:54:59,755 --> 00:55:02,675
[grim music plays]
985
00:55:02,842 --> 00:55:05,761
? ?
986
00:55:17,398 --> 00:55:19,025
[sniffles]
987
00:55:19,150 --> 00:55:20,200
[Brian] Come.
988
00:55:21,318 --> 00:55:24,196
[dramatic music plays]
989
00:55:24,363 --> 00:55:27,241
? ?
990
00:56:16,707 --> 00:56:18,334
[horse nickers]
991
00:56:23,756 --> 00:56:25,466
[sighs]
992
00:56:27,885 --> 00:56:31,138
If ye're here, there are
some angry folk at Leoch-
993
00:56:31,305 --> 00:56:33,307
a murderous MacKenzie or two,
I'll bet.
994
00:56:33,474 --> 00:56:35,518
- Are we safe?
- Aye.
995
00:56:37,478 --> 00:56:39,605
We made our way along
the water's edge.
996
00:56:41,023 --> 00:56:43,313
None but an eagle could
have followed us here.
997
00:56:43,651 --> 00:56:45,486
Your leg, are ye in much pain?
998
00:56:45,611 --> 00:56:47,738
Depends if ye
brought food or no'.
999
00:56:54,745 --> 00:56:55,913
That's a good start.
1000
00:56:56,080 --> 00:56:58,541
But by food,
I also mean whiskey.
1001
00:56:59,458 --> 00:57:01,001
There- there we are.
1002
00:57:01,168 --> 00:57:02,586
Feeling better already.
1003
00:57:04,380 --> 00:57:05,548
[Brian] Good.
1004
00:57:07,466 --> 00:57:09,051
There will be trouble.
1005
00:57:12,263 --> 00:57:13,848
Malcolm is dead.
1006
00:57:15,975 --> 00:57:18,853
[somber music plays]
1007
00:57:19,019 --> 00:57:20,354
I killed him.
1008
00:57:21,522 --> 00:57:24,483
? ?
1009
00:57:29,446 --> 00:57:31,157
He was forced to do it.
1010
00:57:32,199 --> 00:57:34,785
Malcolm tried to stop us
and would not relent.
1011
00:57:36,453 --> 00:57:37,538
Well,
1012
00:57:39,081 --> 00:57:40,666
that's unfortunate.
1013
00:57:41,584 --> 00:57:44,128
And he would have hunted us
for the rest of our days.
1014
00:57:44,545 --> 00:57:47,423
? ?
1015
00:57:47,590 --> 00:57:50,426
[Brian] He forced me, but...
1016
00:57:52,636 --> 00:57:53,971
...I'd do it again.
1017
00:57:55,639 --> 00:57:57,308
I'd do anything for ye.
1018
00:57:57,433 --> 00:58:00,269
[soft music plays]
1019
00:58:00,436 --> 00:58:03,397
? ?
1020
00:58:13,407 --> 00:58:15,743
[Ellen sniffles]
1021
00:58:20,497 --> 00:58:22,166
[horse nickers]
1022
00:58:23,443 --> 00:58:26,294
Did you not see which direction
1023
00:58:26,295 --> 00:58:28,422
that wretched admirer
took them?
1024
00:58:28,589 --> 00:58:29,639
No, M'Laird-
1025
00:58:29,673 --> 00:58:30,723
Worthless woman!
1026
00:58:30,841 --> 00:58:32,718
Did you not see
anything at all?
1027
00:58:33,135 --> 00:58:35,888
I saw my lady struggling
to fight off the man
1028
00:58:35,889 --> 00:58:37,222
with wee Simon in her arms.
1029
00:58:37,223 --> 00:58:39,098
And then I cried out
for Balloch at once.
1030
00:58:39,099 --> 00:58:43,062
Balloch, bested by
a Sassenach- a disgrace!
1031
00:58:44,104 --> 00:58:46,482
Allowing my precious son
to be taken from me.
1032
00:58:46,483 --> 00:58:49,651
That demented thief of a man
will suffer the consequences
1033
00:58:49,652 --> 00:58:51,445
for what he's done here.
1034
00:58:51,446 --> 00:58:55,406
When you've finished here,
Davina, get back inside
1035
00:58:55,407 --> 00:58:56,457
and tend to Balloch.
1036
00:58:56,533 --> 00:58:58,244
Make him well enough
to join me!
1037
00:58:58,661 --> 00:59:00,579
- Go!
- Aye, M'Laird.
1038
00:59:02,039 --> 00:59:03,540
[horse galloping]
1039
00:59:05,834 --> 00:59:07,214
What is your business here?
1040
00:59:07,215 --> 00:59:08,878
I'm searching for the man
by the name of
1041
00:59:08,879 --> 00:59:10,673
Henry Beauchamp Grant.
1042
00:59:11,924 --> 00:59:13,467
The bladier of Clan Grant?
1043
00:59:13,592 --> 00:59:14,642
Aye.
1044
00:59:14,643 --> 00:59:16,970
I have it on good authority
he's come this way.
1045
00:59:16,971 --> 00:59:18,763
A woman told me he spoke
with the lady of this castle
1046
00:59:18,764 --> 00:59:19,814
at Braemar.
1047
00:59:19,815 --> 00:59:21,599
[Lovat] Then this is
the treacherous bladier?
1048
00:59:21,600 --> 00:59:23,852
He's the man who's taken
my wife and son.
1049
00:59:23,978 --> 00:59:25,028
He's a Grant man?
1050
00:59:25,145 --> 00:59:27,375
It's likely he willna be
a Grant man for long.
1051
00:59:27,731 --> 00:59:28,781
[bodyman whistles]
1052
00:59:28,816 --> 00:59:30,401
Tracks, going north.
1053
00:59:30,818 --> 00:59:32,027
Wait, and I'll join you.
1054
00:59:32,194 --> 00:59:34,544
[Arch] Sir, with respect,
you're not my Laird.
1055
00:59:34,780 --> 00:59:35,948
I dinna answer to ye.
1056
00:59:36,490 --> 00:59:38,900
If I find your wife and bairn
with the man I seek,
1057
00:59:38,901 --> 00:59:40,910
I'll do what I can
to return them to ye.
1058
00:59:40,911 --> 00:59:42,288
[clicks tongue] Come!
1059
00:59:42,454 --> 00:59:45,291
[dramatic music plays]
1060
00:59:45,457 --> 00:59:47,293
? ?
1061
00:59:47,459 --> 00:59:49,753
Curse this
Henry Beauchamp Grant.
1062
00:59:51,130 --> 00:59:53,173
Damn him to hell.
1063
00:59:54,174 --> 00:59:57,094
? ?
1064
01:00:22,244 --> 01:00:25,080
There's nothing
I would not do for you,
1065
01:00:26,999 --> 01:00:29,001
nothing I would not give you,
1066
01:00:29,626 --> 01:00:31,670
if it's in my power to do so.
1067
01:00:32,379 --> 01:00:34,249
You've already
given me everything
1068
01:00:35,257 --> 01:00:39,303
by leaving everything
and everyone to be with me.
1069
01:00:45,100 --> 01:00:49,021
I always believed that
happiness was elusive,
1070
01:00:50,481 --> 01:00:52,483
never truly within reach.
1071
01:00:55,027 --> 01:00:59,156
A balance of feeling and duty, perhaps.
1072
01:01:01,200 --> 01:01:04,203
But I never imagined
it would feel like this.
1073
01:01:06,580 --> 01:01:08,665
Which is why
we must fight for it,
1074
01:01:10,709 --> 01:01:13,479
though ye'll be grieving
for what you've left behind-
1075
01:01:14,213 --> 01:01:18,300
your family,
all you've ever known.
1076
01:01:20,010 --> 01:01:21,637
I'll remember the good,
1077
01:01:23,013 --> 01:01:25,140
and close the door on the bad.
1078
01:01:26,183 --> 01:01:29,311
[soft music plays]
1079
01:01:29,436 --> 01:01:33,816
With you
is where I'm meant to be.
1080
01:01:36,527 --> 01:01:38,737
[sighs]
1081
01:01:40,364 --> 01:01:42,533
[baby cooing]
1082
01:01:45,619 --> 01:01:48,539
? ?
1083
01:01:59,216 --> 01:02:02,094
[tense music plays]
1084
01:02:02,261 --> 01:02:05,180
? ?
1085
01:02:20,404 --> 01:02:23,365
[birds chirping]
1086
01:02:42,718 --> 01:02:43,969
[grunts]
1087
01:02:49,600 --> 01:02:50,767
Your leg.
1088
01:02:51,351 --> 01:02:53,437
[sighs]
Doesna hurt a bit.
1089
01:02:56,815 --> 01:02:57,983
Where's Brian?
1090
01:02:58,150 --> 01:03:02,070
Scouting to ensure that
we're out of harm's way here.
1091
01:03:02,237 --> 01:03:03,405
Aye.
1092
01:03:08,285 --> 01:03:10,537
[coughing]
1093
01:03:35,854 --> 01:03:38,315
I want to thank you, Murtagh,
1094
01:03:39,816 --> 01:03:41,568
for all that you've done.
1095
01:03:42,778 --> 01:03:44,238
Without your help,
1096
01:03:46,073 --> 01:03:47,533
where would we be?
1097
01:03:50,911 --> 01:03:54,122
Brian told me
that you saved his life.
1098
01:03:56,333 --> 01:03:58,335
You saved his life as well,
1099
01:04:00,629 --> 01:04:02,714
gave him a reason
to truly live.
1100
01:04:08,053 --> 01:04:09,972
Well, that makes
two of us, then.
1101
01:04:13,892 --> 01:04:16,019
I'm not sure what comes next,
1102
01:04:17,187 --> 01:04:19,982
but I'm so happy,
I'm not certain I care.
1103
01:04:29,199 --> 01:04:31,618
I have something for you,
Ellen.
1104
01:04:42,822 --> 01:04:46,173
There's no need
to give me anything.
1105
01:04:46,174 --> 01:04:48,719
You've done so much already.
1106
01:05:07,529 --> 01:05:10,449
[soft music plays]
1107
01:05:10,616 --> 01:05:13,493
? ?
1108
01:05:13,660 --> 01:05:15,078
I can't accept these.
1109
01:05:16,496 --> 01:05:18,457
They're so beautiful.
1110
01:05:19,249 --> 01:05:21,209
You must keep them
in your family.
1111
01:05:22,502 --> 01:05:24,755
I made them only
with you in mind...
1112
01:05:26,840 --> 01:05:28,717
...to give you
on your wedding day.
1113
01:05:30,510 --> 01:05:31,845
- Murtagh.
- No.
1114
01:05:32,679 --> 01:05:35,515
Dinna dare pity
my affection for you,
1115
01:05:36,308 --> 01:05:37,726
Ellen MacKenzie.
1116
01:05:38,769 --> 01:05:41,521
? ?
1117
01:05:49,029 --> 01:05:50,781
This will be between us.
1118
01:05:53,200 --> 01:05:55,369
And I will cherish them always,
1119
01:05:57,454 --> 01:05:59,665
as I will cherish
our friendship.
1120
01:06:02,668 --> 01:06:04,670
I'll never ask a thing of ye...
1121
01:06:04,836 --> 01:06:07,923
? ?
1122
01:06:08,090 --> 01:06:10,842
...except that ye let me find
1123
01:06:11,009 --> 01:06:13,762
my happiness
in yours and Brian's.
1124
01:06:16,723 --> 01:06:18,850
'Tis where I find my peace.
1125
01:06:19,434 --> 01:06:22,396
? ?
1126
01:06:42,666 --> 01:06:43,716
I promise.
1127
01:06:43,875 --> 01:06:46,837
? ?
1128
01:06:57,431 --> 01:07:00,350
[lively music plays]
1129
01:07:00,517 --> 01:07:03,437
? ?
1130
01:07:26,293 --> 01:07:29,212
? ?
1131
01:07:48,857 --> 01:07:50,442
[groans]
1132
01:07:54,488 --> 01:07:55,906
Mind yer leg.
1133
01:07:56,323 --> 01:07:57,616
[Murtagh] Mind yerself.
1134
01:07:58,492 --> 01:07:59,868
'Tis good to stand.
1135
01:08:00,035 --> 01:08:01,745
Canna sit around any longer.
1136
01:08:02,412 --> 01:08:03,497
Aye.
1137
01:08:04,664 --> 01:08:05,999
I'm, uh-
1138
01:08:06,583 --> 01:08:07,834
I'm going hunting,
1139
01:08:08,919 --> 01:08:11,171
and willna return
till the morning,
1140
01:08:11,338 --> 01:08:13,048
at the very earliest.
1141
01:08:13,215 --> 01:08:16,134
? ?
1142
01:08:51,461 --> 01:08:54,130
Murtagh's left us
for a wee while.
1143
01:09:01,555 --> 01:09:03,765
We've the bothy
to ourselves, then.
1144
01:09:06,184 --> 01:09:07,234
Aye.
1145
01:09:15,735 --> 01:09:18,029
Off with that shirt,
Brian Fraser.
1146
01:09:18,446 --> 01:09:20,365
I need to look at
your wee scratch.
1147
01:09:20,532 --> 01:09:22,033
As ye wish.
1148
01:09:42,470 --> 01:09:44,139
[sighs]
1149
01:09:54,024 --> 01:09:56,902
[soft music plays]
1150
01:09:57,068 --> 01:10:00,155
? ?
1151
01:10:00,739 --> 01:10:02,407
Can we stay here forever?
1152
01:10:03,742 --> 01:10:05,452
Never leave?
1153
01:10:08,371 --> 01:10:09,789
Never.
1154
01:10:11,207 --> 01:10:13,126
If I have my way.
1155
01:10:13,668 --> 01:10:16,630
? ?
1156
01:10:39,152 --> 01:10:41,363
The rest of the world seems
1157
01:10:42,280 --> 01:10:44,407
so very far away.
1158
01:10:45,659 --> 01:10:48,578
? ?
1159
01:10:58,546 --> 01:11:00,715
Yer turn, lass.
1160
01:11:00,882 --> 01:11:03,802
? ?
1161
01:11:36,960 --> 01:11:38,294
Go on.
1162
01:11:38,461 --> 01:11:41,381
? ?
1163
01:12:40,356 --> 01:12:42,025
[Brian exhales]
1164
01:12:46,446 --> 01:12:49,699
Perhaps we'll travel
from bothy to bothy
1165
01:12:51,451 --> 01:12:53,328
until we find a home.
1166
01:12:57,040 --> 01:12:58,958
Some land to call our own.
1167
01:13:02,796 --> 01:13:05,673
We have all the riches
we need right here...
1168
01:13:07,884 --> 01:13:12,263
time and each other.
1169
01:13:12,514 --> 01:13:15,475
? ?
1170
01:13:59,727 --> 01:14:01,646
[chuckles]
1171
01:14:03,148 --> 01:14:04,315
My turn?
1172
01:14:05,817 --> 01:14:06,867
Aye.
1173
01:14:08,027 --> 01:14:10,989
? ?
1174
01:14:35,597 --> 01:14:38,308
- [exhales]
- Brian.
1175
01:14:40,185 --> 01:14:42,061
I love you.
1176
01:14:43,897 --> 01:14:45,648
And I love you.
1177
01:14:46,733 --> 01:14:49,652
? ?
1178
01:14:58,912 --> 01:15:01,706
[breathing heavily]
1179
01:15:01,873 --> 01:15:04,709
[dramatic music plays]
1180
01:15:04,876 --> 01:15:07,795
? ?
1181
01:15:13,760 --> 01:15:16,012
[both chuckle]
1182
01:15:22,310 --> 01:15:23,686
I'm yours.
1183
01:15:24,854 --> 01:15:26,356
Body and soul.
1184
01:15:27,607 --> 01:15:28,657
? ?
1185
01:15:28,691 --> 01:15:30,401
Body and soul.
1186
01:15:30,568 --> 01:15:33,738
? ?
1187
01:15:33,905 --> 01:15:35,073
[gasps]
1188
01:15:44,666 --> 01:15:47,627
[moaning]
1189
01:15:57,470 --> 01:16:00,431
[moaning and panting]
1190
01:16:26,207 --> 01:16:29,085
[panting]
1191
01:16:29,210 --> 01:16:32,171
? ?
1192
01:16:52,692 --> 01:16:55,653
[moaning]
1193
01:17:08,499 --> 01:17:12,545
Whither thou goest, I will go.
1194
01:17:14,422 --> 01:17:18,926
And where thou lodgest,
I will lodge.
1195
01:17:21,304 --> 01:17:25,016
Thy people shall be my people.
1196
01:17:27,101 --> 01:17:30,480
And thy God, my God.
1197
01:17:33,566 --> 01:17:35,485
Where thou diest,
1198
01:17:38,071 --> 01:17:39,405
I die.
1199
01:17:42,450 --> 01:17:44,619
There I will be buried.
1200
01:17:48,956 --> 01:17:52,126
This I swear to you in blood.
1201
01:17:54,670 --> 01:17:57,507
[gentle music plays]
1202
01:17:57,673 --> 01:18:00,635
? ?
1203
01:18:25,201 --> 01:18:26,953
The blood of my blood,
1204
01:18:28,413 --> 01:18:30,206
for you are my own.
1205
01:18:30,998 --> 01:18:32,583
And I am yours.
1206
01:18:33,459 --> 01:18:36,421
? ?
1207
01:19:09,203 --> 01:19:10,253
What is it?
1208
01:19:13,082 --> 01:19:14,834
Fiery crosses.
1209
01:19:15,460 --> 01:19:18,337
[tense music plays]
1210
01:19:18,504 --> 01:19:21,591
? ?
1211
01:19:22,383 --> 01:19:25,887
A call to the men of the clans,
a Jacobite rebellion.
1212
01:19:26,012 --> 01:19:28,848
[dramatic music plays]
1213
01:19:29,015 --> 01:19:32,018
? ?
1214
01:19:39,317 --> 01:19:41,861
To seize their arms
and gather to their laird,
1215
01:19:42,945 --> 01:19:44,489
ready for battle.
1216
01:19:48,326 --> 01:19:49,869
What will you do?
1217
01:19:53,164 --> 01:19:54,624
I must go.
1218
01:19:55,750 --> 01:20:00,463
That, or leave Scotland
altogether forever.
1219
01:20:03,257 --> 01:20:05,718
To ignore the call is
to face certain death.
1220
01:20:07,803 --> 01:20:09,472
But to answer it...
1221
01:20:10,181 --> 01:20:13,017
? ?
1222
01:20:13,184 --> 01:20:14,977
I will stand with you,
1223
01:20:15,520 --> 01:20:17,063
whatever comes.
1224
01:20:18,564 --> 01:20:19,899
I'm your wife.
1225
01:20:21,359 --> 01:20:24,320
? ?
1226
01:20:25,446 --> 01:20:27,490
And we are one.
1227
01:20:34,914 --> 01:20:37,833
? ?
1228
01:20:46,801 --> 01:20:49,804
[buzzing]
1229
01:20:51,639 --> 01:20:53,266
[whooshing]
1230
01:20:53,432 --> 01:20:56,561
That buzzing,
I heard it before.
1231
01:20:59,230 --> 01:21:01,774
Q would call it
a faerie circle.
1232
01:21:02,817 --> 01:21:04,777
Seems incredible, doesn't it?
1233
01:21:06,112 --> 01:21:07,780
Almost beyond belief.
1234
01:21:08,322 --> 01:21:10,950
[buzzing continues]
1235
01:21:11,117 --> 01:21:13,869
Last time,
I felt compelled to touch it.
1236
01:21:14,620 --> 01:21:17,248
[buzzing and whooshing]
1237
01:21:17,415 --> 01:21:19,542
- We mustn't, not yet.
- Why not?
1238
01:21:19,667 --> 01:21:22,003
[bird cawing]
1239
01:21:22,169 --> 01:21:23,963
[soft music plays]
1240
01:21:24,088 --> 01:21:25,214
What if-
1241
01:21:25,215 --> 01:21:27,632
what if he can't
go through, or travel,
1242
01:21:27,633 --> 01:21:29,217
or whatever this is,
the way we can?
1243
01:21:29,218 --> 01:21:30,968
He's our son.
Perhaps it's genetic.
1244
01:21:31,053 --> 01:21:32,179
And if it's not?
1245
01:21:33,723 --> 01:21:35,223
Henry, we can't leave him here.
1246
01:21:35,266 --> 01:21:38,519
If we go through and he can't,
he'll be left here all alone,
1247
01:21:38,686 --> 01:21:39,895
lying on the ground.
1248
01:21:40,313 --> 01:21:41,689
We can't risk it.
1249
01:21:44,108 --> 01:21:46,068
One of us is gonna have to try
1250
01:21:46,444 --> 01:21:47,987
to go through with him first.
1251
01:21:48,404 --> 01:21:49,488
And if-
1252
01:21:49,905 --> 01:21:51,824
if that doesn't work,
then the other...
1253
01:21:54,744 --> 01:21:56,120
Will stay here?
1254
01:21:57,371 --> 01:21:59,081
Until the other comes back.
1255
01:22:01,125 --> 01:22:02,877
And if that doesn't work...
1256
01:22:04,295 --> 01:22:05,713
It will work.
1257
01:22:06,297 --> 01:22:09,216
[tense music plays]
1258
01:22:09,342 --> 01:22:12,303
? ?
1259
01:22:15,389 --> 01:22:18,351
[horse whinnying in distance]
1260
01:22:18,476 --> 01:22:21,312
[ominous music plays]
1261
01:22:21,437 --> 01:22:24,398
? ?
1262
01:22:28,235 --> 01:22:29,528
Quick.
1263
01:22:31,614 --> 01:22:33,115
Who are they?
1264
01:22:35,618 --> 01:22:37,058
The men who want nothing more
1265
01:22:37,119 --> 01:22:39,246
than to part my head
from my body.
1266
01:22:40,539 --> 01:22:41,624
My God.
1267
01:22:41,625 --> 01:22:44,125
Henry, you must go through
the stones
1268
01:22:44,126 --> 01:22:45,335
where they can't reach you.
1269
01:22:45,336 --> 01:22:46,586
And leave you here with them?
1270
01:22:46,587 --> 01:22:47,797
Absolutely not.
1271
01:22:47,798 --> 01:22:50,715
They can't hurt me without
suffering grave consequences.
1272
01:22:50,716 --> 01:22:52,176
I'm still the wife of a Laird.
1273
01:22:52,343 --> 01:22:54,095
And protected in a way
you are not.
1274
01:22:54,720 --> 01:22:56,931
I can survive being
parted from you.
1275
01:22:57,431 --> 01:22:59,642
But I can't risk
losing you forever.
1276
01:22:59,767 --> 01:23:00,967
[dramatic music plays]
1277
01:23:01,102 --> 01:23:02,603
Please, my darling.
1278
01:23:02,978 --> 01:23:04,271
Go now.
1279
01:23:04,438 --> 01:23:07,400
? ?
1280
01:23:11,529 --> 01:23:13,280
Oh, Julia.
1281
01:23:13,447 --> 01:23:16,158
[buzzing]
1282
01:23:16,325 --> 01:23:20,246
My heart is with you forever.
1283
01:23:20,413 --> 01:23:21,914
? ?
1284
01:23:22,039 --> 01:23:24,250
You, William, and Claire.
1285
01:23:24,417 --> 01:23:27,336
? ?
1286
01:23:29,213 --> 01:23:32,174
[distant train horn blaring]
1287
01:23:48,274 --> 01:23:50,025
All right, my darling.
1288
01:23:52,153 --> 01:23:53,738
We love you so much.
1289
01:23:53,739 --> 01:23:55,530
We'll be back
before you know it
1290
01:23:55,531 --> 01:23:57,408
with lots of stories
from Scotland.
1291
01:23:57,867 --> 01:24:00,536
Now, you're going to be
a brave girl for Uncle Lamb.
1292
01:24:00,703 --> 01:24:02,538
We'll think of you every day.
1293
01:24:02,705 --> 01:24:05,332
And when we return,
we'll celebrate with...
1294
01:24:05,499 --> 01:24:06,709
Ice cream!
1295
01:24:06,876 --> 01:24:07,926
- [chuckles]
- Yes.
1296
01:24:07,927 --> 01:24:09,627
We'll have a grand old
adventure ourselves,
1297
01:24:09,628 --> 01:24:10,587
won't we, Claire?
1298
01:24:10,588 --> 01:24:12,088
[Henry]
All right. Take care, Q.
1299
01:24:12,089 --> 01:24:13,798
- [whistle toots]
- Goodbye, my darling.
1300
01:24:13,799 --> 01:24:15,216
- [conductor] All aboard!
- Good luck.
1301
01:24:15,217 --> 01:24:17,011
[conductor]
10:50 to Inverness!
1302
01:24:17,678 --> 01:24:19,013
Bye, Mummy.
1303
01:24:19,722 --> 01:24:21,182
Thank you, Q.
1304
01:24:21,891 --> 01:24:23,350
[conductor] All aboard.
1305
01:24:24,935 --> 01:24:27,521
10:50 to Inverness,
leaving now.
1306
01:24:31,734 --> 01:24:33,486
[bell dinging]
1307
01:24:33,611 --> 01:24:35,488
[train whistle blows]
1308
01:24:35,654 --> 01:24:36,989
I love you.
1309
01:24:37,156 --> 01:24:39,408
- I love you.
- Be a good girl!
1310
01:24:40,326 --> 01:24:42,161
[train whistle blows]
1311
01:24:42,328 --> 01:24:45,122
[sweeping music plays]
1312
01:24:45,289 --> 01:24:48,167
? ?
1313
01:24:50,336 --> 01:24:52,213
[Claire] See you soon!
1314
01:24:52,379 --> 01:24:55,299
? ?
1315
01:24:55,349 --> 01:24:59,899
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
84035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof