Original subtitles

OLD MONEY

Hey, bro!

What's the big idea?

What?

You canceled the boat contract?

That's right.

Nihal called.

Ms. Nihal… called you?

Yeah. She said she wants to get together.

-What's the deal? Did you have a fight? -No, of course not.

Her work fell short of my requirements, so it's a no.

Requirements.

Come on. Two times now, you changed your mind.

That's weird for you.

You don't feel bad treating her like this?

Like a cat toying with a poor little mouse?

-Is this going anywhere? -All right. Here's the point.

Nihal and I are meeting up. Tell me what our decision is.

-I'll let her know. -Where?

Hmm?

Where are you meeting her?

I thought Umut's pastry shop might be nice.

Her favorite bakery went bankrupt.

I figured, one whiff of Umut's pastries,

and the other place will disappear from her mind.

Okay. Go.

-And say what? -We don't want it.

The deal is off, Arda. We're done here, got it?

And you can… just give her the news by phone.

There's no point in seeing her.

Okay. I'll just give her a call.

-Where are you going? -To phone her.

Do it here.

Okay.

Hello, Nihal? How's it goin'?

What? How did that happen?

I just lost my grip on it. The screen is all cracked.

I can barely see what I'm doing.

So, yeah, Osman is here with me.

-Is he now? Tell him I say hi. -I will.

I'm on it.

Okay, so, yeah, you know, we were gonna cancel the boat,

but then you came along, and… we caved.

I guess it was like… somethin' about your amazing vibe.

But now, you know, looks like things didn't work out for either party, so--

Arda, slow down. Hang on. That wasn't the plan.

We're supposed to get together. What about the dessert you promised me?

Uh, um… Yeah, sure.

You're right. How about…

Text me your location. I'll come pick you up now.

Oh, okay. Perfect. Let me see if my phone lets me.

See you, bye.

-Well, then, I'll just be on my way. -Be on your way? Where?

She wanted to talk in person.

But I'm sticking to the script. Don't worry about it.

The boat deal is dead, right? Um… I'll keep you posted!

ARDA BULUT ON MY WAY. THERE IN TWO HOURS.

He'll be here in two hours.

Gin while we wait?

He still wants to kill the deal.

He's a piece of work, that guy.

-Did you fight about something? -No.

So, what are you going to say to Arda?

I have no clue.

I'll try to come up with something to convince him.

Do you think there's a way to get to them? A vulnerability?

-You know them better than me. -They're rational guys.

-Uh-huh. -It's not really an ego thing with them.

You notice how Engin is always talking about the Buluts, right?

Osman never mentions Engin. He never compares the two families.

And since their family is essentially a matriarchy,

they have high regard for how a woman's mind works.

Oh yeah? What's the story? Did their father pass away?

Oh, no one told you?

I'll tell you later.

It's just going to distract you now, but…

-Mm? -I will say this.

Talk to Arda all night if you want to. It all comes down to Osman.

Oh! Not him again! I've had enough of Osman.

Arda's here. Come on.

-I'll see you. -Later.

-Mademoiselle. -How's everything?

-Fine. You? -Good.

-Please… Berna. -Nice to see you. Have fun.

-Yeah, thanks. See ya. -Thank you.

Is Berna a friend of yours?

The best friend I have in the world. Going back to high school.

It's fantastic that you guys work together.

You know she's a born leader, right?

All my old friends from school are always asking for her advice,

so… you're very lucky.

-Are we? -Mm-hmm.

You're right, of course. We are lucky.

It'll be okay

'Cause I know-oh-oh-oh It won't be the same

Won't be the same

Seems like you two got along well.

Oh man.

Dude, we were cracking up the whole night.

She's just amazing.

-Just amazing how? -She's got a great laugh.

She's a wild one, and off-the-charts smart.

An amazing artist too. Really passionate about her job.

When she talks about designing boats, her eyes just light up.

-What do you mean, wild? -Bro, whatever, man.

She's built boats for some major players.

And she sails. She's won championships. Right up your alley.

Bro, the way she describes the wind, the sea…

-Oh! Is this my brother Osman talking? -All right, okay, you finished? Hmm?

I delivered the message. I said we're not doing the boat anymore.

We're going back to the original agreement.

-She's comin' over tonight. -What?

I told her we eat late, she said no problem,

so I invited her over.

Bro, this woman is a hundred percent old money.

She's like a diplomat thinking five steps ahead.

Thought I could push her in the right direction,

but it was like she knew what I was gonna say.

Unbelievable. Maybe she wants to hear it from you.

I told Mom we've got a guest.

-I have plans this evening. -What plans?

Okay. Not my business.

I'm outta here.

Well, look at you.

Oh, you're not so bad yourself.

What are you doing here?

Isn't it obvious? I came to see you.

But I'm just leaving.

Where to?

I'm going out to dinner. The Buluts' house.

The Buluts' house?

-They invited you? -Indeed, they did.

That's a big mistake. Stay here.

Hey, that jacket looks great on you. Remind me, who's your tailor?

Wait a minute. I'm trying to tell you something.

So tell me!

You're not going. I forbid it.

Oh, really?

Really.

Well, I promised to go.

So that's what I'm going to do.

They've already sent a car to get me.

-So? -They have this obsession.

Either they drive you, or they send a chauffeur.

Yeah, of course.

They're controlling you.

-They're poisoning you. -Oh, Engo! Now you just sound absurd!

Nobody ever dominates me. I've got business.

-I'll attend to it and come back. -Listen.

These people are different from you and me.

Snap out of it. You're in over your head.

What's the deal with you two? You and Osman?

I don't go near him. Dear.

But I could wipe him out.

If I wanted to. We've become huge. You know that.

But I won't let myself sink to their level.

Listen to yourself. Dripping with contempt for them.

Your father never looked down on others.

I'm leaving.

I'll keep you posted.

Oh, by the way, don't go to bed early, okay?

-I'll swing by with Türkan to see you. -Nihal!

Huh?

Don't go.

I'm an adult!

I'm going to be just fine.

Okay, bye for now. I'll call you.

Osman, is that you?

Good evening!

Good evening.

Are you avoiding me?

I wouldn't dream of it.

-After you. -Thank you.

-Welcome, Ms. Nihal. -Good evening.

-May I take your coat? -Yes, please.

-Thanks. -My pleasure.

Here she is! Welcome, Nihal.

And we meet again.

Man, we talked up a storm, didn't we?

-For you. -How lovely! You shouldn't have.

It's from the Mount Etna region.

The grapes were picked before the epidemic in the 1800s.

-My good friend, Niko, owns the vineyard. -Excellent.

Let's make this our first bottle

so we can appreciate its quality while our palates are fresh.

Please.

We have an amazing feast for you.

I did the main course. Red meat, no seafood.

Because Mr. Osman is the seafood specialist in the family.

We respect his boundaries.

Seafood. I'm not so bad at it either.

Ah, you could have a cook-off, with Songül as the judge.

-Sure, I'm up for it. -All right, a competition!

I love it.

-Everything looks great. -Thank you.

So, Nihal,

what are you gonna do?

Are you staying here? Going back to France? Do you have a plan?

I haven't given it much thought

because I took time off for a good reason.

-And my job is waiting for me there-- -So, you're needed wherever you go.

Mm, I suppose so. I'm good at my job.

I see.

As you know, we intend to take over your mansion.

On account of the debt, of course.

So I wonder where the Baydemirs will be moving to.

That's also something I haven't given much thought to

because I didn't feel the need.

-Since there's a boat we're working on. -A boat that Osman canceled.

You breached the terms of the contract.

And so, there are consequences.

Come on. Let's dial it back a little bit, shall we?

I don't like bringing work home.

So, Nihal, do you have a sweet tooth?

-Mm? -We have crème brûlée.

Sounds great.

But like any good alcoholic, I stay away from sugar.

-All right, then. -Join the club.

By the way, you have a beautiful house.

Thank you. That's sweet. I'm so glad you like it.

Actually, I always wanted to renovate, but I couldn't find the time.

Go for it. Make this place the house of your dreams.

Then you can live here happily ever after.

We get the message.

Let's take the bull by the horns.

Your boat.

Are you up for it?

Nihal is an expert in diplomacy.

I mean, I had a front-row view of it today.

Yeah, I'm getting that. We're in the presence of a champion.

But you know, Nihal, the final say always goes to Osman here.

-Why is that? -Good question.

-Why is that? -So you've never heard the rumor?

We don't see him that way, but people say he's a real monster.

Nihal, I'd like to offer you something.

What do you say?

Mm. How can I refuse?

-Finally. -Excuse me?

We haven't talked yet.

So, let's talk.

There are few things in life better than a good conversation.

That is, if we don't have… ulterior motives.

You know why I'm here.

To know you better.

Could've fooled me.

Consider this a peace offering.

So that we can become friends.

How are you doing friend-wise these days?

That was so smooth.

Arda nailed it. A nonstop charm offensive.

You don't show the slightest emotional weakness.

It's because you feel nothing inside, isn't it?

I feel.

What do you feel?

What I'm saying is

let's not give up on this thing we're doing together.

Let's build the boat. A Baydemir boat.

We're talking about boats now?

What do you think… now?

That it's time to refill your glass.

You're running away. Again.

I'm doing no such thing.

I'm here.

Go ahead.

I'll get us another round of drinks.

I know where to go now.

Is something wrong?

No.

Maybe this is one drink too many. It'll make it harder for me to get home.

Let me arrange a car for you. I've got you.

I love these glasses.

A perfect bowl in cold cut glass. A perfect drink.

-Since we always strive for perfection. -Perfection.

-It's not my thing. -What is your thing?

-Elegance. -Elegance.

Mm. Have we run out of topics?

Not quite.

Our topic for tonight is the champion.

The all-time champion, Nihal.

Or the monster.

Call him the monster that never loses.

There's another topic for you.

And?

That means one of us will lose for the first time, right?

What if both of us are about to lose?

Mm!

Perhaps I've overstayed my welcome.

Turn around

Every now and then I get a little bit lonely

And you're never coming round…

Wait.

Turn around

Every now and then I get a little bit tired…

Excuse me?

Of listening to the sound of my tears

Turn around

Every now and then I get a little bit nervous

That the best of all the years Have gone by

Turn around

Every now and then I get a little bit terrified

And then I see the look in your eyes

Turn around, bright eyes

Every now and then I fall apart

Turn around, bright eyes…

That's better.

-I fall apart -Turn around

Every now and then I get a little bit restless…

Thank you, sir.

And I dream of something wild

Turn around

Every now and then I get a little bit helpless

And I'm lying Like a child in your arms

-Turn around… -Okay, let's build it.

-Every now and then… -Let's build a Baydemir boat.

And I know I've got to get out and cry

Turn around

Every now and then I get a little bit terrified

But then I see the look in your eyes

Turn around, bright eyes

Every now and then I fall apart

Turn around, bright eyes

Every now and then I fall apart

And I need you now tonight

And I need you more than ever

And if you only hold me tight

We'll be holding on forever

And we'll only be making it right

'Cause we'll never be wrong

Together we can take it To the end of the line

Your love is like a shadow on me All of the time

All of the time

I don't know what to do And I'm always in the dark

We're living in a powder keg And giving off sparks

I really need you tonight

Forever's gonna start tonight

How's it goin'?

-How you all doing, guys? -Hey.

Arda, hello. How are you?

-Is something wrong? -No.

So, we've been ironing out all the details for the partnership.

It's all coming together, finally. It's looking great.

Right.

-And then Mr. Morris flies in next week. -Perfect. Then you'll host him?

Get him ready for us, show him a good time?

I can do that.

What about Nihat's new club? You like it?

It's great.

Uh, if there's anything you need from us, just forward the details to my team.

-Are you hungry? -No.

But if you are, I can call for some sandwiches.

That's not what I meant. Uh…

I was thinking we could…

…share a meal together.

I'm doing intermittent fasting, so I can't eat now.

-No way you need to fast. -Do you think so?

That's sweet. Thank you.

I can see you're in the middle of things. I don't mean to keep you from work.

Of course.

If you have something to say, just say it.

Fine.

Go on, then.

Uh… It's nothing, really. It can wait.

Don't be stupid.

I have a dream

Come closer, and I'll tell you

I'll get in my old car and drive away

I'm always on the road, all on my own

No trouble's too big I overcome every obstacle

No one knows I live on a pink cloud

In my dreams, I lie on your chest

And always wake up in the end

Why?

Why?

Why?

Why?

It broke my heart When I saw you last night

I curled up in my corner and…

You jump right back into your pants.

A gentleman doesn't sit half naked in front of a lady.

No shit.

Well, how are things at work?

Okay. Fairly good.

We've got a big meeting coming up, so we're getting ready.

I'm getting together with the girls… in the morning.

You can stay.

-If you want. -Um, no.

I should leave.

I'll give you a chance to sleep.

A movie just came out on Netflix by a director I really like.

You want me to watch it with you?

No, it just kinda occurred to me, but you know, maybe I'll watch it later.

Aslı…

If you're

looking for something different for us…

And you? You looking for something?

I asked you first.

It's cool. We're just fine like this.

We don't need to complicate things now, do we?

I'll be super busy recording my album, right?

I gotta keep a clear head.

That's fine. We'll do it the way you want, all right?

Every time you go

The rain outside's gettin' harder

I never quite work the same

And we never made much sense

But every time you go

Life just gets ever colder

And I'm playing it back

But your words sound like…

Hey, Osman. I heard the staff found lipstick on one of them.

What?

That's what they said. The rim was stained with lipstick

Huh.

If we're falling apart…

That was from when Nihal was here.

No shit? You let the girl drink from the holy goblet?

-If I dare to ask-- -I was hosting.

Can we make it right?

So I made an exception.

Do you want one?

Are you serious?

Just one more time Pretend we're good again

Can we make it right?

Can we make it right?

Every time you leave…

What if both of us are about to lose?

Days will keep getting longer

Until you're right out of reach

Slipping through my hands

And every time you say

That we can't get much further…

You ready for this?

I guess.

I don't even know.

And I keep coming back

In case we start over again…

Hey. He's got his head up his ass.

-You said something? -It's obvious you're checked out.

Okay, so… you got a plan? Step up to the plate!

Am I dreaming, or is our brother asking for my opinion

like it's an actual democratic household?

What's all this fuss about, Mahir? Seriously.

That woman is toxic.

She's trying to run the whole show and set the terms,

and the great Osman is letting it happen.

Time for us to go.

-Good morning. -Hello.

-You must be Gökhan? -Yes.

Mr. Engin thought I could be of assistance,

perhaps with your administrative needs?

Of course. I've been informed.

-Nice to meet you. -My pleasure.

Just a heads-up, Gökhan.

Right now, I'm facing… some problems with cash flow.

I guess that's something I should clarify.

Mr. Engin has arranged everything. He'll be covering my compensation.

Oh, is that so?

I suppose, for now, we can proceed on that basis

and come back to it later.

My friends say I deserve better

I tell them They don't know you like I do

But lately I don't believe my own words

Maybe all this time, I didn't know you

Put an end to us…

We haven't met.

I'm Gökhan. Lending my services to Ms. Nihal in administrative matters.

-Nice to meet you. -Ms. Nihal.

I'd love to have a look at your elegant designs.

Gorgeous.

Your earrings.

Thank you so much.

Your bittersweet lies

I'll keep on falling If you keep calling me up

I guess so much for goodbyes

Oh, baby, tell me

Will we ever break this spell?

Baby, tell me

'Cause I know this game too well By now

I tried to write you a goodbye

I tried to tell you we're over

Then you ask me over for red wine

And I melt like butter In your bittersweet lies

Well, that's it.

Mr. Osman… what do you say?

Yes. Mr. Osman, what's the verdict this time, huh?

So, let's see.

You're proposing to make delivery

well after the date we agreed on in the contract.

Yeah. Precisely.

Boats can get complicated.

With a boat of this caliber, we need more time.

If you can extend the deadline,

I'll deliver a boat that, I assure you, will be perfect down to the finest detail.

Financing's not a problem?

I sorted it out with a couple of phone calls.

Here's my offer. Four months less… to get it all done.

Do you really mean that?

I do.

If you find this too much of a challenge,

we're ready to pay you for the work you've done to date

and forget that this thing ever happened.

That deadline is almost impossible,

and trying to adhere to it is financially risky.

To speed up the work, you would have to spend a lot more.

The decision is yours.

Yes or no?

Okay. Fine.

I'll figure out a way to get the work done four months ahead of schedule.

-Seems kind of nuts, doesn't it? -No.

My dear Arda, keep in mind

it's the Baydemirs you're working with now.

Our clients can always ask for such things.

It's not a problem. Not for me or my family.

-Mm. I think I left my coat on the chair. -Allow me.

Osman, you want to tell us what that was all about?

That's so kind of you.

Uh… Mm.

It…

-It was nice to meet you. -The pleasure was mine.

Bye now.

Your costs will be at least 40 percent higher.

Okay, we'll call Öykü.

If you can get a loan through Öykü, you should be okay.

I'll get it.

For sure I'll get it. We're friends, right? No way she'd refuse.

Here's an idea.

I could call Engin. Ask him for a personal loan or whatever.

Just beg him for help. "Come save me!" Fuck my pride!

Engin's so loaded, this kind of money is peanuts to him.

But you put Osman Bulut and Engin anywhere near each other,

you're in for trouble.

Oh my. What a smarty-pants.

TONIGHT? I’M BUSY

ARE YOU HOME? YES, COME BY.

HOW ARE YOU…

DID YOU WATCH THE…

NO NEW NOTIFICATIONS

Come here.

Fine, don't come.