Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,592 --> 00:00:10,320
Previously on Nurse Jackie...
2
00:00:10,344 --> 00:00:12,393
Where are you going? Disneyland.
3
00:00:12,462 --> 00:00:14,746
I know now that I
should have had dinner
4
00:00:14,815 --> 00:00:17,849
because I was hungry,
angry, lonely, tired.
5
00:00:17,918 --> 00:00:21,253
Quantum Bay is 100%
committed. We are invested.
6
00:00:21,305 --> 00:00:24,139
O'Hara, I'm taking your office.
Gloria, O'Hara's taking yours.
7
00:00:24,208 --> 00:00:27,125
Jackie, this Mike Cruz
character, he's a Nazi.
8
00:00:27,194 --> 00:00:28,894
He burst into trauma...
9
00:00:28,962 --> 00:00:31,146
He demoted me.
I'm back on the floor.
10
00:00:31,214 --> 00:00:33,548
"You're only as sick as
the secrets you keep."
11
00:00:33,617 --> 00:00:36,401
Everybody's always after
me for my fentanyl patches.
12
00:00:36,470 --> 00:00:38,390
100 times stronger
than morphine.
13
00:00:38,888 --> 00:00:40,823
Jackie was fucking me.
14
00:00:42,877 --> 00:00:46,561
Your kid, she's your
ground zero. That's okay.
15
00:00:46,630 --> 00:00:49,465
Oh, my goodness.
I miss you so much.
16
00:00:49,533 --> 00:00:51,711
That was my kid.
She needed to see me.
17
00:00:51,735 --> 00:00:54,002
Really? Because
from what I heard,
18
00:00:54,070 --> 00:00:56,349
it sounded like she
needed to not see you.
19
00:00:56,373 --> 00:00:58,306
You don't even see it.
20
00:00:58,375 --> 00:01:00,275
What is it I am supposed to see?
21
00:01:00,344 --> 00:01:02,895
You are a drug addict.
22
00:03:05,352 --> 00:03:06,534
You gonna join us?
23
00:03:06,604 --> 00:03:07,844
Absolutely.
24
00:03:13,093 --> 00:03:14,525
So you did all that last night?
25
00:03:14,594 --> 00:03:16,427
Yeah. Steps four through eight.
26
00:03:16,496 --> 00:03:20,915
And I read step five to an orderly,
Jim. So he knows everything.
27
00:03:20,985 --> 00:03:23,346
What you want, a gold star?
You have somewhere to be?
28
00:03:23,370 --> 00:03:24,664
I've been trying
to get more done
29
00:03:24,688 --> 00:03:25,948
ever since Grace came to see me.
30
00:03:25,972 --> 00:03:27,016
I want to get better.
31
00:03:27,040 --> 00:03:28,960
It's not a fucking book report.
32
00:03:28,993 --> 00:03:31,054
Look, you said to bring it to the
group. I'm bringing it to the group.
33
00:03:31,078 --> 00:03:33,378
All right, we got it. You
have something to say.
34
00:03:33,447 --> 00:03:34,846
Why are you trying
to jump ahead?
35
00:03:35,782 --> 00:03:38,049
'Cause I need to leave.
36
00:03:38,118 --> 00:03:40,180
I need to be with my daughter.
37
00:03:40,204 --> 00:03:42,570
And I know you're all
gonna jump down my throat,
38
00:03:42,639 --> 00:03:44,100
but if your kid came in
here with two black eyes,
39
00:03:44,124 --> 00:03:45,818
would you stay and do nothing?
40
00:03:45,842 --> 00:03:50,111
Oh, my God. Someone punched
your little girl in both eyes?
41
00:03:50,180 --> 00:03:52,948
No, eyeliner everywhere.
42
00:03:53,016 --> 00:03:56,801
Makeup is a wonderful thing.
43
00:03:56,870 --> 00:04:02,207
I stole more mascara when I
was a little girl. It changed my life.
44
00:04:02,276 --> 00:04:05,443
Look, that's great. But this
eyeliner scared the shit out of me.
45
00:04:05,496 --> 00:04:07,312
Jackie, you're
halfway through rehab.
46
00:04:07,381 --> 00:04:09,364
Halfway in two days, I know.
47
00:04:09,450 --> 00:04:12,812
But I have to leave, and I
would really like your blessing.
48
00:04:12,836 --> 00:04:15,398
You want it all. You want to be
in rehab, you want to leave rehab.
49
00:04:15,422 --> 00:04:17,566
I don't think anybody here is
gonna give you their blessing.
50
00:04:17,590 --> 00:04:19,257
I'm not gonna give you a thing.
51
00:04:19,326 --> 00:04:22,305
If my kid came in here waving a
machete, you'd all say, "Fine, go."
52
00:04:22,329 --> 00:04:24,974
I did that once. The machete
and the black eyeliner.
53
00:04:24,998 --> 00:04:27,193
My parents didn't do
shit, and look at me now.
54
00:04:27,217 --> 00:04:30,318
You're looking for someone to tell
you it's okay to do the wrong thing.
55
00:04:30,387 --> 00:04:34,055
This is not the place. Maybe
eyeliner is just eyeliner.
56
00:04:34,141 --> 00:04:37,259
Yeah, well, I'm not
willing to wait and see.
57
00:04:37,327 --> 00:04:39,889
So you're ready to go
because you're fucking special,
58
00:04:39,913 --> 00:04:42,191
but I got to stay here
for two more weeks?
59
00:04:42,215 --> 00:04:43,848
I got to stand up.
60
00:04:43,917 --> 00:04:45,517
All right, Wayne,
please sit down.
61
00:04:45,569 --> 00:04:47,980
All right, Charlie, no. Stop it.
62
00:04:48,004 --> 00:04:50,772
Put it away.
Everybody, take five.
63
00:04:50,840 --> 00:04:54,909
Go smoke, stand in a corner,
shake. Whatever it is you need to do.
64
00:04:54,978 --> 00:04:56,011
McMurphy.
65
00:04:57,548 --> 00:04:59,726
Why don't you come into my
office when we're done here?
66
00:04:59,750 --> 00:05:01,928
When we're done
here, I'm done here.
67
00:05:01,952 --> 00:05:04,898
I can't believe you're gonna
get out of this place before me.
68
00:05:04,922 --> 00:05:08,390
Five more days in this
fucker. See you on the outside?
69
00:05:12,295 --> 00:05:14,028
Yeah, see you on the outside.
70
00:05:21,171 --> 00:05:24,705
Against medical advice, that's
how you're walking out of here.
71
00:05:24,774 --> 00:05:26,524
So nothing I did here counts?
72
00:05:26,593 --> 00:05:30,195
I walked out of Hazelden with two
cartons of cigarettes and a big smile.
73
00:05:30,263 --> 00:05:32,241
The minute my
car left the grounds,
74
00:05:32,265 --> 00:05:34,510
I started sweating
through my T-shirt.
75
00:05:34,534 --> 00:05:36,934
I drove 15 miles an
hour for the first hour.
76
00:05:37,003 --> 00:05:38,136
Well, you're not me.
77
00:05:38,204 --> 00:05:39,471
Oh, yeah, I know.
78
00:05:39,539 --> 00:05:42,485
'Cause I'm not a nurse.
'Cause I have one kid, not two.
79
00:05:42,509 --> 00:05:44,292
Get the fuck over
yourself, Jackie.
80
00:05:44,361 --> 00:05:46,189
You've been in
an incubator here.
81
00:05:46,213 --> 00:05:49,180
You get out, the air's
gonna hurt your skin.
82
00:05:49,249 --> 00:05:50,598
My skin's pretty thick.
83
00:05:50,667 --> 00:05:52,200
Not anymore, it's not.
84
00:05:52,269 --> 00:05:54,296
Most people who leave
before they're ready
85
00:05:54,320 --> 00:05:55,821
end up back here or dead.
86
00:05:55,889 --> 00:05:58,557
And what if I'm ready?
Isn't that possible?
87
00:05:58,625 --> 00:06:00,441
Yeah, you're extraordinary.
88
00:06:00,510 --> 00:06:02,839
You and the other seven
million addicts in America.
89
00:06:02,863 --> 00:06:06,297
Ninety meetings, 90 days,
get a sponsor, blow my mind.
90
00:06:09,152 --> 00:06:10,318
Scared?
91
00:06:11,304 --> 00:06:14,339
Good. You should be.
92
00:06:33,326 --> 00:06:35,093
Hey, I'm going to Queens.
93
00:06:56,616 --> 00:06:57,715
I have a quiz.
94
00:06:57,784 --> 00:06:59,317
That's all right.
95
00:06:59,385 --> 00:07:00,797
Thank you, sister, for bringing
her out. You're welcome.
96
00:07:00,821 --> 00:07:02,186
Hi, sweetie.
97
00:07:02,255 --> 00:07:04,516
I thought you were working
more hours or whatever.
98
00:07:04,540 --> 00:07:06,341
Look, I know that my job is part
99
00:07:06,409 --> 00:07:08,176
of my life that you
don't understand,
100
00:07:08,245 --> 00:07:10,945
and being away, and
everything that's happening
101
00:07:11,014 --> 00:07:13,447
between your dad and me and...
102
00:07:13,516 --> 00:07:14,961
It's not that you
can't wear makeup.
103
00:07:14,985 --> 00:07:16,128
It's that you
can't wear it until
104
00:07:16,152 --> 00:07:17,529
somebody shows you
how to put it on, okay?
105
00:07:17,553 --> 00:07:18,630
And I don't know the
first thing about eyeliner.
106
00:07:18,654 --> 00:07:22,023
Mom... So look...
No, I got you these.
107
00:07:23,543 --> 00:07:24,726
They smell like cucumber.
108
00:07:24,795 --> 00:07:25,972
I don't need them.
109
00:07:25,996 --> 00:07:27,728
Honey, listen to me.
110
00:07:27,797 --> 00:07:32,300
I am going to be around a lot
more. I'm not going anywhere.
111
00:07:32,369 --> 00:07:34,869
So take these and
wipe off your eyeliner.
112
00:07:34,938 --> 00:07:36,537
Let's just start there, okay?
113
00:07:36,606 --> 00:07:39,174
I'm sorry, Grace. I
love you so much.
114
00:07:48,201 --> 00:07:49,917
It's a 28-day program.
115
00:07:49,986 --> 00:07:52,298
I'm trying to understand
why you got kicked out.
116
00:07:52,322 --> 00:07:54,389
I didn't get kicked out. I left.
117
00:07:54,457 --> 00:07:55,735
And the good news
is, you don't have
118
00:07:55,759 --> 00:07:57,252
to have lunch by
yourself anymore.
119
00:07:57,276 --> 00:07:58,888
I've had holidays that
have lasted longer.
120
00:07:58,912 --> 00:08:01,012
What if I got everything
I needed in two weeks?
121
00:08:01,080 --> 00:08:02,191
And what if you didn't?
122
00:08:02,215 --> 00:08:03,247
I have you.
123
00:08:04,183 --> 00:08:06,083
Look, you saved my life.
124
00:08:06,152 --> 00:08:08,486
I'm not trying to get
away with anything here.
125
00:08:10,957 --> 00:08:13,208
This is my fourth
step, a moral inventory.
126
00:08:13,276 --> 00:08:15,026
Take it. Read it.
127
00:08:15,996 --> 00:08:17,662
Believe me, I can do this.
128
00:08:23,870 --> 00:08:25,281
What did they say when you left?
129
00:08:25,305 --> 00:08:28,272
Oh, you know. I'm
like everybody else.
130
00:08:28,341 --> 00:08:31,442
Avoid stress. I'm gonna
die out here alone.
131
00:08:34,681 --> 00:08:38,116
God, it's like coffee
doesn't work anymore.
132
00:08:38,185 --> 00:08:40,585
Don't flirt with me and ask
me to make this easier for you.
133
00:08:40,620 --> 00:08:42,431
I love you, but I'm not
prepared to pretend
134
00:08:42,455 --> 00:08:44,334
that I think leaving rehab
was a good decision.
135
00:08:44,358 --> 00:08:45,901
They said you
weren't ready to leave.
136
00:08:45,925 --> 00:08:47,954
I wish you'd been a good
patient and listened for a change.
137
00:08:47,978 --> 00:08:51,018
You know where to find me if
things start to go pear-shaped.
138
00:08:57,587 --> 00:08:59,554
What the hell am I doing?
139
00:08:59,623 --> 00:09:01,767
Need to get your picture
taken. New ID badges.
140
00:09:01,791 --> 00:09:04,072
Not gonna get anywhere
in this place without them.
141
00:09:04,427 --> 00:09:06,093
Dr. Cruz.
142
00:09:06,163 --> 00:09:07,795
Mike.
143
00:09:07,864 --> 00:09:09,942
Well, I'm gonna stick with
Dr. Cruz until I apologize.
144
00:09:09,966 --> 00:09:11,799
Look, if I can be
completely honest,
145
00:09:11,868 --> 00:09:13,846
I'm having a hard time with
my husband and my kids,
146
00:09:13,870 --> 00:09:15,836
so I took some time,
which is not easy for me.
147
00:09:15,905 --> 00:09:17,650
So I'm afraid I made
a bad first impression.
148
00:09:17,674 --> 00:09:19,385
I'd like to start over,
if that's possible.
149
00:09:19,409 --> 00:09:21,008
So out of breath.
150
00:09:21,077 --> 00:09:23,110
I'm sorry. I'm not used
to talking this much.
151
00:09:23,180 --> 00:09:26,013
So, Disneyland,
not that relaxing?
152
00:09:26,082 --> 00:09:27,682
I'm not into big groups.
153
00:09:27,751 --> 00:09:29,812
Everyone's got to
go at some point.
154
00:09:29,836 --> 00:09:31,219
Let's hope not.
155
00:09:31,955 --> 00:09:32,955
You all right?
156
00:09:33,023 --> 00:09:34,089
Yeah. Yeah.
157
00:09:34,157 --> 00:09:35,868
You look like... You
look like you're waiting
158
00:09:35,892 --> 00:09:37,903
for somebody to kick
you out of this place.
159
00:09:37,927 --> 00:09:40,495
Well... Look, you apologized.
160
00:09:40,563 --> 00:09:41,807
Let's keep moving forward, okay?
161
00:09:41,831 --> 00:09:43,164
Okay, thanks.
162
00:09:43,233 --> 00:09:44,910
I'm glad to be back.
Not that this place
163
00:09:44,934 --> 00:09:47,202
is any magic kingdom, either.
164
00:09:47,270 --> 00:09:49,304
Yeah, long lines, bad parades.
165
00:09:49,373 --> 00:09:50,405
I'm working on it.
166
00:09:50,474 --> 00:09:51,634
Okay.
167
00:09:59,198 --> 00:10:01,198
Oh, welcome back.
168
00:10:01,267 --> 00:10:03,134
Did you get my e-mails?
169
00:10:03,202 --> 00:10:05,353
No. Really?
170
00:10:05,439 --> 00:10:07,188
Did you check your e-mail? No.
171
00:10:07,257 --> 00:10:09,601
Okay, well, you really should,
because a lot of what I'm going to say
172
00:10:09,625 --> 00:10:11,237
isn't going to make any sense
173
00:10:11,261 --> 00:10:12,604
and we're all about
efficiency now.
174
00:10:12,628 --> 00:10:13,895
Zoey, what's the problem?
175
00:10:13,964 --> 00:10:15,708
I've been making
this face a lot,
176
00:10:15,732 --> 00:10:17,676
when someone asks me a question.
177
00:10:17,700 --> 00:10:20,101
And I'm talking in
a voice I never use.
178
00:10:20,170 --> 00:10:22,420
Oh, it's been
special around here.
179
00:10:22,489 --> 00:10:25,423
Thirty-five-year-old female.
Had a D&C three days ago.
180
00:10:25,492 --> 00:10:26,991
Severe abdominal cramps.
181
00:10:27,059 --> 00:10:28,971
She's gotten enough
Dilaudid to knock out Rex Ryan,
182
00:10:28,995 --> 00:10:31,145
but she's still
in a lot of pain.
183
00:10:31,214 --> 00:10:32,254
Rex Ryan's a big guy?
184
00:10:32,315 --> 00:10:33,665
Who's Rex Ryan?
185
00:10:33,733 --> 00:10:36,734
Head coach of the Jets. Hello?
You people are barbarians.
186
00:10:42,109 --> 00:10:43,903
Okay, let's transfer
her on my count.
187
00:10:43,927 --> 00:10:47,106
One, two... No! No,
stop! Stop, stop, stop!
188
00:10:47,130 --> 00:10:48,596
No, no, no!
189
00:10:48,664 --> 00:10:50,109
Easy. We need to move
you so we can do our jobs.
190
00:10:50,133 --> 00:10:51,944
Fuck fluids. Morphine, now.
191
00:10:51,968 --> 00:10:54,835
Don't touch me! Don't touch me!
192
00:10:56,156 --> 00:10:57,399
All right, what's her name?
193
00:10:57,423 --> 00:10:58,590
I don't know.
194
00:10:58,658 --> 00:10:59,958
Her name's Molly.
195
00:11:00,026 --> 00:11:01,359
A little help.
196
00:11:07,483 --> 00:11:08,983
Molly, I know you're
in an enormous
197
00:11:09,052 --> 00:11:10,546
amount of pain, but
we're gonna help you.
198
00:11:10,570 --> 00:11:12,436
I'm hemorrhaging.
No, you're not.
199
00:11:19,729 --> 00:11:21,929
All right. Jackie,
can you run up to CT
200
00:11:21,998 --> 00:11:24,182
and tell them we
need to jump the line?
201
00:11:24,251 --> 00:11:25,594
I want her to have
a scan immediately.
202
00:11:25,618 --> 00:11:27,296
Go up right now? Yep.
203
00:11:27,320 --> 00:11:30,454
We're fine here. Okay.
204
00:11:30,523 --> 00:11:32,668
No one's even commented
that I shaved my goatee.
205
00:11:32,692 --> 00:11:34,392
You had a goatee?
206
00:11:35,028 --> 00:11:37,228
You noticed, right?
207
00:11:37,297 --> 00:11:39,197
It's not your fault,
208
00:11:39,266 --> 00:11:43,884
but every 12 days, I
go through this thing
209
00:11:43,954 --> 00:11:48,506
where I wish you were a completely
different person for 24 hours.
210
00:11:50,877 --> 00:11:52,037
Like who?
211
00:11:52,095 --> 00:11:53,706
I don't know. Just not you.
212
00:11:53,730 --> 00:11:55,262
How do you want me to do that?
213
00:11:55,331 --> 00:11:57,676
I don't know, but I don't
want us to be a couple
214
00:11:57,700 --> 00:11:59,534
that starts looking alike.
215
00:11:59,603 --> 00:12:02,220
Moving. I hate mouth sounds.
216
00:12:02,288 --> 00:12:03,587
Can I ask you something?
217
00:12:03,656 --> 00:12:05,089
Anything, Boo.
218
00:12:05,158 --> 00:12:07,374
How do you make every
outfit look like pajamas?
219
00:12:07,443 --> 00:12:10,995
Sam can do rumpled and
he doesn't look disgusting.
220
00:12:11,063 --> 00:12:12,296
Whoa, that's harsh, dude.
221
00:12:12,365 --> 00:12:14,376
It isn't. Maybe you
should start ironing.
222
00:12:14,400 --> 00:12:16,651
Only men I knew who
ironed were Navy SEALs.
223
00:12:18,455 --> 00:12:20,704
And I'm back.
224
00:12:20,773 --> 00:12:22,873
SEALs? Plural?
225
00:12:22,943 --> 00:12:24,353
So what are we talking about?
226
00:12:24,377 --> 00:12:28,396
Outfits and ironing
and also SEALs.
227
00:12:28,481 --> 00:12:32,150
I was hoping you'd say
"patients" or "treatment plans."
228
00:12:32,218 --> 00:12:36,136
Sometimes she wants
me to be someone else.
229
00:12:37,140 --> 00:12:38,640
Chloe.
230
00:12:39,959 --> 00:12:42,560
People are who they are.
231
00:12:43,963 --> 00:12:45,696
Now back to work.
232
00:12:45,765 --> 00:12:47,465
Aye, aye, captain.
233
00:12:50,136 --> 00:12:51,547
Do you think he was that
intimidating as a baby?
234
00:12:51,571 --> 00:12:53,098
He must have been born that way.
235
00:12:53,122 --> 00:12:54,689
Can I call you Chloe?
236
00:13:05,869 --> 00:13:08,186
Hey, Jackie.
237
00:13:08,254 --> 00:13:10,721
Dr. Cooper suggested
that I pick your brain.
238
00:13:10,790 --> 00:13:11,956
Uh, okay.
239
00:13:12,025 --> 00:13:13,874
What do you think about
mandatory maximums?
240
00:13:13,943 --> 00:13:16,127
Uh... As in it is mandatory
241
00:13:16,196 --> 00:13:17,862
that you spend only a maximum of
242
00:13:17,931 --> 00:13:20,364
five minutes on
noncritical cases.
243
00:13:20,433 --> 00:13:22,333
You're making a face. Am I?
244
00:13:22,401 --> 00:13:23,879
I told him you don't
have Jackie on board,
245
00:13:23,903 --> 00:13:25,331
you don't have the
nurses on board.
246
00:13:25,355 --> 00:13:26,355
That's not true.
247
00:13:26,423 --> 00:13:27,689
She's like Eva Peron.
248
00:13:27,757 --> 00:13:28,823
She's Cuban, right?
249
00:13:28,891 --> 00:13:29,891
Nope.
250
00:13:29,959 --> 00:13:31,492
Mike's Cuban.
251
00:13:31,560 --> 00:13:33,072
I don't know how
to respond to that.
252
00:13:33,096 --> 00:13:36,064
Most people just say,
"Wow" or "Really?"
253
00:13:37,650 --> 00:13:39,394
All nurses are
resistant to change.
254
00:13:39,418 --> 00:13:41,578
We're a lot like all
Cubans that way.
255
00:13:42,088 --> 00:13:44,272
Mandatory time
limits are useless.
256
00:13:44,341 --> 00:13:45,818
I'm all for change, but
if you're going there...
257
00:13:45,842 --> 00:13:46,907
Oh, come on.
258
00:13:46,976 --> 00:13:48,416
This is the first
time you've had
259
00:13:48,445 --> 00:13:50,394
your hair longer in
what, like 15 years?
260
00:13:50,463 --> 00:13:53,081
No, it's what we like
about you. You're like a cat.
261
00:13:53,149 --> 00:13:55,582
You don't give a
shit. Same scrubs,
262
00:13:55,651 --> 00:13:58,019
same hospital,
same job for 20 years.
263
00:13:58,087 --> 00:13:59,899
So we make some changes,
we get Jackie on board,
264
00:13:59,923 --> 00:14:01,188
then we get them all on board.
265
00:14:01,257 --> 00:14:03,891
Look at me, goatee, no goatee.
266
00:14:03,960 --> 00:14:06,360
See, I'm fluid like that.
Changes are good.
267
00:14:06,429 --> 00:14:08,241
What? I'm being nice.
268
00:14:08,265 --> 00:14:10,498
Yeah, these... I
have to... These...
269
00:14:10,567 --> 00:14:11,966
Thank you.
270
00:14:18,524 --> 00:14:20,324
Oh, my God. What's wrong?
271
00:14:20,393 --> 00:14:22,371
Oh, my God. What's going on?
272
00:14:22,395 --> 00:14:24,562
Take a breath and
tell me what happened.
273
00:14:24,630 --> 00:14:27,565
Look at my hands. Fuck.
274
00:14:27,633 --> 00:14:29,450
It's adrenaline.
You're overwhelmed.
275
00:14:29,518 --> 00:14:31,718
God, what is this?
276
00:14:31,787 --> 00:14:33,916
Whatever it is, we can
get through it together.
277
00:14:33,940 --> 00:14:35,255
Just spit it out.
278
00:14:37,527 --> 00:14:39,527
Coop hurt my feelings.
279
00:14:41,113 --> 00:14:43,197
Oh, no.
280
00:14:43,265 --> 00:14:46,434
He basically said that
he never liked my hair.
281
00:14:46,502 --> 00:14:49,737
Then my eyes got
hot, and I ran in here.
282
00:14:49,806 --> 00:14:53,541
God, what is going on?
So now I'm gonna feel stuff?
283
00:14:53,609 --> 00:14:55,576
He said he didn't
like your hair?
284
00:14:55,645 --> 00:14:57,123
He didn't use those exact words,
285
00:14:57,147 --> 00:14:59,067
but that's basically
what he meant.
286
00:15:00,466 --> 00:15:03,301
Perhaps this is punishment
for fleeing from rehab.
287
00:15:03,353 --> 00:15:04,873
So we should check you back in?
288
00:15:07,173 --> 00:15:09,440
Oh, Jesus.
289
00:15:09,508 --> 00:15:12,828
The last time I cried
at work, I was 27.
290
00:15:14,397 --> 00:15:15,963
God, I need to wipe my face.
291
00:15:18,684 --> 00:15:20,028
You don't have any tissues?
292
00:15:20,052 --> 00:15:21,385
Of course I don't.
293
00:15:24,123 --> 00:15:25,789
You like my hair, right?
294
00:15:27,526 --> 00:15:30,060
Yes. Very much.
295
00:15:43,142 --> 00:15:45,075
God... Oh. Oh, God, I'm sorry.
296
00:15:45,144 --> 00:15:46,955
That's okay. I'm
sorry. Are you okay?
297
00:15:46,979 --> 00:15:49,314
I should be asking you
that. You can give that to me.
298
00:15:49,382 --> 00:15:50,859
Why don't you go
out to admitting?
299
00:15:50,883 --> 00:15:52,812
We'll come and get you
when we're ready, okay?
300
00:15:52,836 --> 00:15:54,714
She thinks it's an ulcer. I
say one thing about your mom,
301
00:15:54,738 --> 00:15:57,105
who is awful, by the
way, she gets an ulcer.
302
00:15:57,173 --> 00:15:59,333
It's not an ulcer.
It's pressure.
303
00:15:59,375 --> 00:16:01,520
Not from you. It's not from her.
304
00:16:01,544 --> 00:16:03,444
It's stomach pressure.
305
00:16:03,513 --> 00:16:05,390
Can you show me
where you're feeling it?
306
00:16:05,414 --> 00:16:06,814
Here.
307
00:16:06,883 --> 00:16:08,982
Okay, well, your
stomach is here.
308
00:16:09,051 --> 00:16:12,520
So come with me.
Let's go. Right now.
309
00:16:12,588 --> 00:16:13,821
I told you.
310
00:16:13,890 --> 00:16:15,439
Take that bag off.
311
00:16:19,945 --> 00:16:21,379
Page O'Hara?
312
00:16:21,447 --> 00:16:22,875
Get her out of
trauma if you can.
313
00:16:22,899 --> 00:16:25,099
Damn, you called that one.
314
00:16:25,167 --> 00:16:27,668
I'm sorry, what did you call?
315
00:16:27,737 --> 00:16:29,617
Well, I'd like a doctor
to confirm before...
316
00:16:29,672 --> 00:16:30,950
Oh, you're following
the rules now?
317
00:16:30,974 --> 00:16:32,585
What, is she dying?
318
00:16:32,609 --> 00:16:34,653
Of course, I was
mean and she's dying.
319
00:16:34,677 --> 00:16:36,388
It's a good thing you came in.
320
00:16:36,412 --> 00:16:38,157
I'm dying? I was kidding.
321
00:16:38,181 --> 00:16:40,661
No, I think you may be
suffering from a mild heart attack.
322
00:16:41,167 --> 00:16:42,966
No... No way.
323
00:16:43,036 --> 00:16:45,769
I'm 35. We go to Equinox.
324
00:16:45,838 --> 00:16:49,290
Well, you don't. Not
really. What? I go every day.
325
00:16:49,358 --> 00:16:51,725
Roberta, your girlfriend
just had a heart attack.
326
00:16:51,795 --> 00:16:53,472
You may want to watch
the way you talk to her.
327
00:16:53,496 --> 00:16:55,263
I can't believe this.
328
00:16:55,331 --> 00:16:57,342
Well, a lot of women
mistake it for something else,
329
00:16:57,366 --> 00:16:59,206
so it's a good
thing you came in.
330
00:17:00,303 --> 00:17:02,270
Heart attack.
Lesbians on the rocks.
331
00:17:02,338 --> 00:17:04,538
Oh, darling, you shouldn't have.
332
00:17:05,508 --> 00:17:06,674
Good catch.
333
00:17:09,312 --> 00:17:11,045
Okay.
334
00:17:11,114 --> 00:17:13,180
Oh, my gum. Sorry.
335
00:17:13,249 --> 00:17:15,110
Good idea. All right.
336
00:17:15,134 --> 00:17:17,254
Ready? I think so.
337
00:17:20,539 --> 00:17:21,638
That's it?
338
00:17:21,707 --> 00:17:23,685
That's it. Painless, right?
339
00:17:23,709 --> 00:17:26,210
Yeah. See you.
340
00:17:26,279 --> 00:17:27,806
Oh, my God, once. See?
That's what I thought.
341
00:17:27,830 --> 00:17:29,896
One night in Chicago.
342
00:17:29,965 --> 00:17:31,532
You said Minneapolis.
343
00:17:31,600 --> 00:17:32,600
Jackie.
344
00:17:34,837 --> 00:17:36,047
Did you get your new badge yet?
345
00:17:36,071 --> 00:17:38,083
Yeah, it's right here.
That's your old badge.
346
00:17:38,107 --> 00:17:39,885
Oh, gosh, sorry. So it
is. I did get my picture...
347
00:17:39,909 --> 00:17:41,419
Look, you've been
tying up this bay for
348
00:17:41,443 --> 00:17:42,888
over 30 minutes.
They're non-emergent.
349
00:17:42,912 --> 00:17:44,656
Well, they are waiting
to go to cardiology.
350
00:17:44,680 --> 00:17:47,325
Okay, well, move her out into the
hallway or back to the waiting area.
351
00:17:47,349 --> 00:17:50,618
Look, 10 minutes max per
patient until we stabilize our budget.
352
00:17:50,686 --> 00:17:52,019
You're not a therapist.
353
00:17:52,087 --> 00:17:54,187
Thank God for that, huh?
354
00:17:56,792 --> 00:17:59,126
Got to get her to cardiology.
355
00:17:59,194 --> 00:18:01,128
Hey, if you guys
want to talk more,
356
00:18:01,196 --> 00:18:02,808
you can come back
down after your tests
357
00:18:02,832 --> 00:18:04,376
and we'll find
someplace to continue.
358
00:18:04,400 --> 00:18:05,666
Okay? Fuck these time limits.
359
00:18:05,735 --> 00:18:08,202
I think we were really
getting someplace. Okay?
360
00:18:08,288 --> 00:18:10,132
Good luck. Thanks.
361
00:18:10,156 --> 00:18:14,158
Hey, four tickets to your
favorite show. Welcome back.
362
00:18:14,226 --> 00:18:16,560
Oh, okay. Thanks.
363
00:18:32,044 --> 00:18:34,078
God damn it.
364
00:18:37,616 --> 00:18:38,616
Hey.
365
00:18:38,684 --> 00:18:39,950
I told Kevin about us.
366
00:18:40,019 --> 00:18:41,585
He knows everything now.
367
00:18:41,654 --> 00:18:44,421
So that might change
what you have to say to me.
368
00:19:09,315 --> 00:19:12,316
Oh, damn it. Fuck you.
369
00:19:13,152 --> 00:19:14,719
Fuck you.
370
00:19:38,861 --> 00:19:41,495
Hey. I'm at the house.
371
00:19:42,048 --> 00:19:45,115
Um, okay.
372
00:19:45,184 --> 00:19:46,683
The girls needed to pack.
373
00:19:49,922 --> 00:19:53,190
I know that Eddie talked to you.
374
00:19:53,259 --> 00:19:55,037
I didn't want to wait
to see what happens,
375
00:19:55,061 --> 00:19:57,361
so I'm calling you.
376
00:19:57,430 --> 00:19:59,870
So now everybody
knows everything.
377
00:20:00,900 --> 00:20:02,644
The girls don't know anything.
378
00:20:02,668 --> 00:20:03,995
I assume you want
to keep it that way.
379
00:20:04,019 --> 00:20:05,285
What don't I know?
380
00:20:05,354 --> 00:20:06,670
I know things.
381
00:20:08,040 --> 00:20:09,757
Yes, I want to keep it that way.
382
00:20:09,825 --> 00:20:11,970
So I'm gonna keep them
an extra night, all right?
383
00:20:11,994 --> 00:20:13,293
They're right here.
384
00:20:15,831 --> 00:20:17,542
Okay, I can tell
that from your voice.
385
00:20:17,566 --> 00:20:19,028
Gracie, say goodbye to your mom.
386
00:20:19,052 --> 00:20:20,617
I don't need to.
387
00:20:21,421 --> 00:20:22,503
Bye, Mom.
388
00:20:23,839 --> 00:20:25,072
Bye.
389
00:20:44,444 --> 00:20:46,277
Do you trust Mike Cruz?
390
00:20:46,345 --> 00:20:50,914
No. That's not what he wants.
Not what you should want, either.
391
00:20:50,983 --> 00:20:55,302
All right. You're doing a
nice job with that laceration.
392
00:20:55,371 --> 00:20:57,738
Opening a Corona
with a lighter is stupid,
393
00:20:57,807 --> 00:21:00,591
and you seem like someone
who owns a few bottle openers.
394
00:21:04,363 --> 00:21:08,982
Bloody, bloody Matthew
Jackson. Let's see that paw.
395
00:21:09,918 --> 00:21:13,420
Nice. Spring break!
396
00:21:17,009 --> 00:21:18,108
Hey.
397
00:21:19,111 --> 00:21:20,744
How's the office coming?
398
00:21:20,813 --> 00:21:22,379
In transition.
399
00:21:22,448 --> 00:21:23,892
There's some kind
of smell coming
400
00:21:23,916 --> 00:21:25,293
from the radiator.
Can't do smells.
401
00:21:25,317 --> 00:21:26,762
Do you have a minute
to sit on the bench?
402
00:21:26,786 --> 00:21:27,985
Yeah.
403
00:21:30,523 --> 00:21:32,522
So, Kelly Slater,
404
00:21:32,591 --> 00:21:35,876
he's one of our nurses here,
stole these from oncology.
405
00:21:37,797 --> 00:21:40,631
You have to deal with him. He
handed them to one of my nurses.
406
00:21:40,699 --> 00:21:42,711
I'm not gonna tell you which
nurse 'cause this is me narcing.
407
00:21:42,735 --> 00:21:45,269
Okay? I'm doing this.
408
00:21:45,338 --> 00:21:46,881
You know I'm gonna
have to call the authorities
409
00:21:46,905 --> 00:21:48,366
and have him taken
off the floor in cuffs.
410
00:21:48,390 --> 00:21:50,201
I have that no-tolerance policy.
411
00:21:50,225 --> 00:21:51,336
You comfortable with that?
412
00:21:51,360 --> 00:21:52,376
I have to be.
413
00:21:52,428 --> 00:21:54,161
Just don't thank me, okay?
414
00:22:01,387 --> 00:22:02,853
Hey, Slater.
415
00:22:05,224 --> 00:22:06,440
Go.
416
00:22:10,145 --> 00:22:12,945
I don't know where you got
those, but somebody narced.
417
00:22:14,550 --> 00:22:17,217
Cruz called the cops
and they are on their way.
418
00:22:17,286 --> 00:22:19,319
So I'm going to
relieve you over here,
419
00:22:19,388 --> 00:22:21,388
and you should
probably run for your life.
420
00:22:23,158 --> 00:22:26,527
Never run. Running only
makes you look guilty as shit.
421
00:22:26,595 --> 00:22:28,395
He's going in and out.
422
00:22:28,464 --> 00:22:31,476
But when his eyes are open, he's
asking for his wife, who's in ICU.
423
00:22:31,500 --> 00:22:32,944
All right? He's got
some brain swelling,
424
00:22:32,968 --> 00:22:34,345
but they're taking
care of that, okay?
425
00:22:34,369 --> 00:22:36,529
What's his name? Roger.
426
00:22:36,839 --> 00:22:38,204
Where's Cruz now?
427
00:22:38,273 --> 00:22:39,573
Old hallway near Mary.
428
00:22:41,410 --> 00:22:44,890
You're one of the
good ones, you know?
429
00:22:53,305 --> 00:22:55,672
Eddie told Kevin everything,
430
00:22:55,741 --> 00:22:58,442
and now they are
barely speaking to me.
431
00:22:58,511 --> 00:23:00,991
Hungry? Angry? Lonely? Tired?
432
00:23:08,887 --> 00:23:11,171
Here you go, Chloe.
433
00:23:11,240 --> 00:23:13,167
Who says no to vanilla milk?
434
00:23:13,191 --> 00:23:15,091
I'm trying to be more
professional, please.
435
00:23:15,160 --> 00:23:16,880
Hey, I'm looking
for Kelly Slater.
436
00:23:18,047 --> 00:23:20,414
Yes, he works here.
437
00:23:20,482 --> 00:23:23,033
Yeah, I know.
438
00:23:23,102 --> 00:23:24,301
You know where he is?
439
00:23:24,370 --> 00:23:26,436
No.
440
00:23:26,505 --> 00:23:28,572
But I can certainly
help you locate him.
441
00:23:28,641 --> 00:23:30,390
You got a GPS or something?
442
00:23:30,459 --> 00:23:32,576
Or something.
443
00:23:32,645 --> 00:23:33,944
This way, please.
444
00:23:46,008 --> 00:23:47,290
Is she skipping?
445
00:23:47,359 --> 00:23:48,775
A little bit.
446
00:23:48,845 --> 00:23:52,413
If you like it, then you
should have put a ring on it.
447
00:23:56,235 --> 00:23:58,035
You wanted to see me? Hello?
448
00:23:59,605 --> 00:24:01,725
You think it still
smells in here?
449
00:24:01,774 --> 00:24:03,574
Oh, yeah. It's a little
like something died.
450
00:24:06,162 --> 00:24:07,911
You want to get that?
451
00:24:07,980 --> 00:24:09,591
I can... No, this'll be quick.
452
00:24:09,615 --> 00:24:13,600
Part of my job is to deliver
you safely into the future.
453
00:24:13,669 --> 00:24:16,270
That means faster
diagnostics. But I'm not investing
454
00:24:16,338 --> 00:24:19,450
in a bunch of handheld
ultrasounds without a test drive.
455
00:24:19,474 --> 00:24:21,575
Now, they're a
godsend in obstetrics.
456
00:24:21,644 --> 00:24:23,722
You tell me if they're
helpful here. Use it.
457
00:24:23,746 --> 00:24:26,480
Oh, I don't need a reward
for narcing on another nurse.
458
00:24:26,548 --> 00:24:28,999
I can't reward you,
if we don't find him.
459
00:24:29,051 --> 00:24:32,152
So we move forward. Look,
I'm not interested in wasting time.
460
00:24:32,220 --> 00:24:34,905
Just tell me if this helps
you do your job better, okay?
461
00:24:36,058 --> 00:24:37,224
Sure. That's it?
462
00:24:37,293 --> 00:24:38,692
Yep.
463
00:24:40,529 --> 00:24:42,529
Unbelievable.
464
00:24:42,598 --> 00:24:45,766
Kids, they break your
heart with a text message.
465
00:24:45,834 --> 00:24:48,552
10 words, not even.
466
00:24:49,221 --> 00:24:50,621
Efficient.
467
00:24:55,594 --> 00:24:58,528
I don't think this is why
he gave that device to you.
468
00:24:58,597 --> 00:25:01,031
Please. Just keep
looking at the screen.
469
00:25:01,100 --> 00:25:03,901
We're not gonna see anything.
It's barely the size of a prune.
470
00:25:03,969 --> 00:25:05,802
Just keep looking.
471
00:25:08,690 --> 00:25:11,675
I would have told you
sooner, but I wanted to be sure
472
00:25:11,744 --> 00:25:13,994
before I said...
You don't have to...
473
00:25:15,330 --> 00:25:17,125
So do you know
who the father is?
474
00:25:17,149 --> 00:25:18,749
Nope.
475
00:25:18,817 --> 00:25:20,484
I want it to be a surprise.
476
00:25:24,006 --> 00:25:25,538
What? What do you see?
477
00:25:28,427 --> 00:25:29,960
It's a boy.
478
00:25:30,029 --> 00:25:32,863
Oh, thank God.
35146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof