Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,809 --> 00:00:10,654
Previously on Nurse Jackie...
2
00:00:10,678 --> 00:00:12,894
Lift the bottom.
3
00:00:12,963 --> 00:00:15,464
FYI, he is in an awesome mood.
4
00:00:15,532 --> 00:00:17,210
He found out you're
going to those meetings.
5
00:00:17,234 --> 00:00:20,474
Well, what can I say? It
works if you work it, right?
6
00:00:23,340 --> 00:00:26,775
I was doing so good.
And then, pow! Divorce.
7
00:00:26,844 --> 00:00:31,913
Pow! I wanna be chief.
Pow! I wreck my foot.
8
00:00:31,982 --> 00:00:34,227
I'm not handing over the
First Lady visit without a fight.
9
00:00:34,251 --> 00:00:35,767
We got to get
out in front of this.
10
00:00:35,836 --> 00:00:38,164
I scoured the budget
and hired a temp.
11
00:00:38,188 --> 00:00:40,004
Don't eat him alive.
12
00:00:40,073 --> 00:00:42,402
My name's Kelly. You're at All
Saints. You're gonna be okay.
13
00:00:42,426 --> 00:00:44,376
Sorry if I muscled
in on your gunshot.
14
00:00:45,712 --> 00:00:47,763
I didn't notice.
15
00:00:47,832 --> 00:00:49,881
Oh, Percocet. O'Hara's gunshot.
16
00:00:49,950 --> 00:00:53,135
Kelly picked it up, then came
back, swapped it out for Motrin.
17
00:02:12,248 --> 00:02:14,382
My heart's going really fast.
18
00:02:14,451 --> 00:02:15,984
Can you check my pulse?
19
00:02:16,053 --> 00:02:18,053
Sure, sweetie. Come here.
20
00:02:24,661 --> 00:02:26,094
I'm sorry.
21
00:02:26,162 --> 00:02:28,663
Oh, honey, there's
nothing to be sorry for.
22
00:02:28,732 --> 00:02:30,966
I'm glad you're
here. You know why?
23
00:02:31,034 --> 00:02:32,518
Why?
24
00:02:32,586 --> 00:02:36,070
Because now we can have
midnight cocoa. How does that sound?
25
00:02:37,758 --> 00:02:39,491
It's not midnight.
26
00:02:39,560 --> 00:02:43,662
Well, then we can have 2:00
a.m. cocoa. That's even better.
27
00:02:43,730 --> 00:02:45,975
This one had her throat cut.
28
00:02:45,999 --> 00:02:47,999
This one was skinned alive.
29
00:02:48,068 --> 00:02:51,552
And this one was
rolled on hot coals.
30
00:02:52,422 --> 00:02:54,956
"Gruesome Saint Deaths."
31
00:02:55,042 --> 00:02:58,626
That's some pretty scary stuff,
sweetie. It's no wonder you can't sleep.
32
00:02:58,695 --> 00:03:00,912
It's not scary.
It's our religion.
33
00:03:02,883 --> 00:03:05,484
There are more
than 10,000 saints.
34
00:03:05,553 --> 00:03:07,834
What if I choose the
wrong one for the pageant?
35
00:03:08,321 --> 00:03:09,388
May I?
36
00:03:12,559 --> 00:03:15,827
Pick a saint, any saint at all.
37
00:03:20,033 --> 00:03:21,200
I'm Saint Barbara.
38
00:03:23,003 --> 00:03:25,415
What's so funny? Saint
Barbara's a girl, Dad.
39
00:03:25,439 --> 00:03:27,739
Really? Aw, shoot.
40
00:03:27,808 --> 00:03:30,008
Okay, my turn.
41
00:03:30,077 --> 00:03:32,944
There we go. This guy.
42
00:03:33,013 --> 00:03:35,580
Saint Isidore, patron
saint of the Internet?
43
00:03:36,316 --> 00:03:38,683
What? Who knew?
44
00:03:38,752 --> 00:03:40,546
All right, sweetie, your turn.
45
00:03:40,570 --> 00:03:42,003
No, thanks.
46
00:03:44,541 --> 00:03:46,508
I need to you to
wake me up by 7:00.
47
00:03:46,577 --> 00:03:48,588
You want me to tuck you back in?
48
00:03:48,612 --> 00:03:50,128
I'm 11, Mom.
49
00:03:50,197 --> 00:03:51,774
Yes, yes, you certainly are.
50
00:03:51,798 --> 00:03:53,565
7:00 a.m. it is.
51
00:03:53,634 --> 00:03:55,033
Don't forget.
52
00:03:55,102 --> 00:03:56,468
We got it.
53
00:04:01,191 --> 00:04:02,758
Hot coals.
54
00:04:02,826 --> 00:04:04,375
Hmm.
55
00:04:04,444 --> 00:04:06,511
Fuck, I'm tired.
56
00:04:09,900 --> 00:04:12,400
You're a good
mom. You know that?
57
00:04:13,970 --> 00:04:14,986
Yes, I do.
58
00:04:41,732 --> 00:04:44,900
I see you already
have your morning fix.
59
00:04:47,071 --> 00:04:49,637
Two hundred bucks
for five pills? Really?
60
00:04:51,208 --> 00:04:53,809
Supply and demand, babe.
61
00:04:57,815 --> 00:04:59,715
And you know I gave you six.
62
00:05:13,514 --> 00:05:16,459
Hey, Jackie. You're
a friend of Bill's?
63
00:05:16,483 --> 00:05:18,728
I don't know what or who
you're talking about, Sam.
64
00:05:18,752 --> 00:05:20,872
That guy back in the
diner you were hugging.
65
00:05:20,921 --> 00:05:22,865
He's, like, the best
sponsor in the world.
66
00:05:22,889 --> 00:05:25,368
He's legendary. He's an
epileptic I helped a long time ago.
67
00:05:25,392 --> 00:05:27,637
He is not a friend. I don't
know him. End of story.
68
00:05:27,661 --> 00:05:30,607
I'm sorry. I'm just jumping
back into the program, you know.
69
00:05:30,631 --> 00:05:33,743
Man, today this one chick told a
story about her boyfriend OD'ing.
70
00:05:33,767 --> 00:05:37,013
And she was so strung out. She,
like, stole the drugs off his dead body
71
00:05:37,037 --> 00:05:39,070
before she calls 911.
72
00:05:39,139 --> 00:05:40,472
So fucking bleak.
73
00:05:40,541 --> 00:05:41,573
Oh.
74
00:05:41,642 --> 00:05:42,974
Hello.
75
00:05:43,811 --> 00:05:45,944
Do you mind? No, not at all.
76
00:05:46,012 --> 00:05:47,045
It's private.
77
00:05:47,113 --> 00:05:48,991
I can wait. Sam,
it's my husband.
78
00:05:49,015 --> 00:05:51,015
Oh, sorry.
79
00:06:02,229 --> 00:06:03,995
Jesus Christ.
80
00:06:14,891 --> 00:06:16,825
Are you meditating?
81
00:06:16,910 --> 00:06:22,063
Kind of. Word on the street is
Kelly Slater runs to work shirtless.
82
00:06:22,132 --> 00:06:23,172
Oh...
83
00:06:25,235 --> 00:06:26,751
I shall wait with you.
84
00:06:28,922 --> 00:06:34,309
That was fun last night, hanging
with Kelly, Peace Corps style.
85
00:06:34,377 --> 00:06:36,227
I can't believe he
paid for everyone.
86
00:06:36,296 --> 00:06:37,907
Who ever heard of a rich nurse?
87
00:06:37,931 --> 00:06:40,581
"Not I," said the fly.
88
00:06:40,650 --> 00:06:45,086
You know, I used to have a big
problem with him until last night
89
00:06:45,155 --> 00:06:49,090
when he paid for all my
drinks and a French onion soup.
90
00:06:49,159 --> 00:06:51,693
I saw Sean Penn in his contacts.
91
00:06:51,761 --> 00:06:56,247
Yeah. They hung in Haiti. He
told me all about it. They text.
92
00:06:56,316 --> 00:06:57,482
Incoming.
93
00:07:01,688 --> 00:07:04,272
Jackie.
94
00:07:04,341 --> 00:07:07,103
Ladies and gentlemen, on your
left, the original nurse without borders,
95
00:07:07,127 --> 00:07:09,193
5'10", 190 pounds.
96
00:07:09,263 --> 00:07:10,306
Not shirtless.
97
00:07:10,330 --> 00:07:11,396
Unfortunately.
98
00:07:11,465 --> 00:07:13,832
Mr. Kelly Slater!
99
00:07:13,901 --> 00:07:16,117
And on the right,
from... Queens.
100
00:07:16,186 --> 00:07:18,186
I know, but is that
where she was born?
101
00:07:18,255 --> 00:07:21,250
Don't know. Probably. But
maybe not. Jackie's very private.
102
00:07:21,274 --> 00:07:22,757
Hi, Jackie.
103
00:07:22,826 --> 00:07:24,404
Wish you could have
been there, Jackie.
104
00:07:24,428 --> 00:07:26,605
What can I say? I have a life.
Anybody want to work here?
105
00:07:26,629 --> 00:07:28,891
Kelly told us about
delivering a baby. In a cave.
106
00:07:28,915 --> 00:07:30,081
That must have been dark.
107
00:07:30,150 --> 00:07:31,649
I had a bacon martini.
108
00:07:31,718 --> 00:07:35,069
Delicious. It was.
Sort of. Not really.
109
00:07:40,393 --> 00:07:45,046
Mr. Slater, I can't tell you how happy we
are to have you with us here at All Saints.
110
00:07:46,066 --> 00:07:48,116
Well, thank you for saying so.
111
00:07:48,185 --> 00:07:52,019
I hadn't realized that you had
been at Bellevue at one point.
112
00:07:52,089 --> 00:07:55,373
Pediatric ER, really,
really rewarding stuff.
113
00:07:55,441 --> 00:07:58,009
You must know my
colleague, Lily Chung.
114
00:07:58,077 --> 00:08:00,628
Yeah, yeah. Tough
lady. Smart, though.
115
00:08:01,064 --> 00:08:03,148
Hmm.
116
00:08:03,216 --> 00:08:06,718
Yeah, well, I'd love
to hear your thoughts
117
00:08:06,786 --> 00:08:09,398
on how All Saints can
better service the community,
118
00:08:09,422 --> 00:08:13,124
especially in relation to
childhood obesity issues.
119
00:08:13,193 --> 00:08:16,944
That's funny. Chung was a
killer when it came to kids' health.
120
00:08:17,013 --> 00:08:18,813
She did some really
outstanding work with...
121
00:08:18,881 --> 00:08:21,666
Yes, Lily is a killer
122
00:08:23,436 --> 00:08:25,086
administrator.
123
00:08:28,724 --> 00:08:30,592
Yeah, well, she ran
a tight ship over there.
124
00:08:30,661 --> 00:08:34,412
She leaned heavy on the
acronyms though, like, AIM.
125
00:08:34,481 --> 00:08:36,982
"Accountable, Impeccable,
Meticulousness."
126
00:08:37,050 --> 00:08:38,149
Kind of a mouthful.
127
00:08:42,272 --> 00:08:44,205
That's a great shot of Mrs. O.
128
00:08:44,274 --> 00:08:47,008
You know, most people don't know
she's got a wicked sense of humor.
129
00:08:49,479 --> 00:08:51,162
You know the First Lady?
130
00:08:51,231 --> 00:08:54,382
You know, you kind
of remind me of her.
131
00:08:54,451 --> 00:08:57,819
Well, to be honest, I don't
know her. My mother knows her.
132
00:08:57,887 --> 00:09:02,991
She's a judge. But I
did meet her once briefly.
133
00:09:03,059 --> 00:09:06,511
Briefly is good.
Briefly is just fine.
134
00:09:20,310 --> 00:09:22,009
" Orchids and Salami "?
135
00:09:22,078 --> 00:09:25,697
Eva Gabor's memoir. The
two things she had in her fridge.
136
00:09:25,766 --> 00:09:28,066
Duck sauce and Marlboros.
137
00:09:28,134 --> 00:09:30,035
Let me guess, your fridge?
138
00:09:30,103 --> 00:09:34,089
Lenny's. How do you
spell "camaraderie"?
139
00:09:34,157 --> 00:09:36,941
C-O-M-A? That's "coma."
140
00:09:37,010 --> 00:09:38,471
Hey, am I in your blog?
141
00:09:38,495 --> 00:09:41,079
Maybe. Cool.
142
00:09:41,147 --> 00:09:42,513
What about me?
143
00:09:42,582 --> 00:09:45,984
I've changed the names
to protect the innocent.
144
00:09:46,052 --> 00:09:47,213
Innocent?
145
00:09:47,237 --> 00:09:48,336
What about me?
146
00:09:49,539 --> 00:09:51,122
You guys, it's anonymous.
147
00:09:51,191 --> 00:09:53,841
Fine. Can I be called "Joaquin"?
148
00:09:53,910 --> 00:09:56,144
Right. Like I can spell that.
149
00:09:56,212 --> 00:09:59,091
Zoey, I need you to stop whatever
it is you're doing and get to urology.
150
00:09:59,115 --> 00:10:00,259
Stopping.
151
00:10:00,283 --> 00:10:03,518
Jacks, are you available
after work today?
152
00:10:03,586 --> 00:10:06,638
Why? What do you got?
Another ghastly open house.
153
00:10:06,706 --> 00:10:08,973
Champagne, grabby
Russians. Really unpleasant.
154
00:10:09,042 --> 00:10:11,358
So much more fun
if you've got a friend.
155
00:10:11,427 --> 00:10:14,128
Wow, I would really love to,
but I should get straight home.
156
00:10:14,197 --> 00:10:16,047
You know, Kevin...
157
00:10:16,116 --> 00:10:17,776
Is he still treating
you like an inmate?
158
00:10:17,800 --> 00:10:20,240
Yeah. To say the
very least. Next time?
159
00:10:21,271 --> 00:10:22,770
Sure.
160
00:10:22,839 --> 00:10:24,406
I'll go if you want.
161
00:10:27,844 --> 00:10:31,913
By the way, blog
without an "L", bog.
162
00:10:31,982 --> 00:10:34,549
That means "toilet." Precisely.
163
00:10:34,617 --> 00:10:37,185
Female, 35. Kid called it in.
164
00:10:37,254 --> 00:10:40,004
Observed shallow
breathing, non-responsive.
165
00:10:41,991 --> 00:10:43,953
Hi, there. What's your name?
166
00:10:43,977 --> 00:10:46,327
Walker. Is that
your mom, Walker?
167
00:10:46,396 --> 00:10:48,262
Okay, you wait right here.
168
00:10:51,317 --> 00:10:54,385
On my count. One, two, three!
169
00:10:54,454 --> 00:10:56,621
Sat is low. She's aspirated.
170
00:10:56,690 --> 00:10:58,450
Kid said they went
to a concert last night.
171
00:10:58,491 --> 00:11:00,119
This morning,
Mom didn't wake up.
172
00:11:00,143 --> 00:11:01,775
We can't pump her stomach.
173
00:11:01,844 --> 00:11:04,912
Nothing like getting
trashed with your 12-year-old.
174
00:11:04,981 --> 00:11:08,449
Hey, buddy. Do you want us to call
somebody for you? Maybe your dad?
175
00:11:08,517 --> 00:11:10,118
That's funny.
176
00:11:10,186 --> 00:11:11,219
How are you doing?
177
00:11:11,287 --> 00:11:13,121
How's my mom?
178
00:11:13,189 --> 00:11:17,258
It's gonna be a little while.
Why don't you come with me?
179
00:11:17,326 --> 00:11:20,527
Zoey, Zoey, can you take
Walker to the cafeteria, please?
180
00:11:20,596 --> 00:11:22,208
Why don't you get
some breakfast, sweetie?
181
00:11:22,232 --> 00:11:23,472
Follow me.
182
00:11:29,139 --> 00:11:30,304
You smoke?
183
00:11:30,373 --> 00:11:32,293
Um. I do not.
184
00:11:34,377 --> 00:11:38,946
But I do have this weird
gum that I get in Chinatown.
185
00:11:39,015 --> 00:11:40,081
It's black.
186
00:11:40,150 --> 00:11:41,415
Cool.
187
00:11:43,904 --> 00:11:46,048
I asked you to wake me up at 7:00.
We get marked down if we're late.
188
00:11:46,072 --> 00:11:49,908
I'm sorry, Gracie, but as you know,
we were up pretty late last night.
189
00:11:49,976 --> 00:11:54,079
Aunt Tunie sleeps late, too.
She says it's good for her skin.
190
00:11:55,949 --> 00:11:58,666
- My saints! Dad.
- I didn't do it.
191
00:11:58,734 --> 00:12:01,402
It's fine. I'll pick
them up for you.
192
00:12:01,471 --> 00:12:03,504
I worked so hard. There's 87.
193
00:12:03,573 --> 00:12:05,785
It's okay. I'll find
them for you, honey.
194
00:12:05,809 --> 00:12:08,593
Come on, it's okay. Let's go in.
195
00:12:11,298 --> 00:12:15,300
Check everywhere, Dad.
Everywhere. Look in between the seats.
196
00:12:15,368 --> 00:12:17,447
You have to find
all of them. It's okay.
197
00:12:17,471 --> 00:12:21,439
Every single one. I promise,
okay? Have a good day.
198
00:13:41,571 --> 00:13:44,205
Haven't seen my
dad since I was 11.
199
00:13:45,408 --> 00:13:46,741
Where's he live?
200
00:13:46,809 --> 00:13:48,042
Jersey.
201
00:13:53,216 --> 00:13:54,949
My dad's in prison.
202
00:13:58,572 --> 00:13:59,937
This a good hospital?
203
00:14:00,006 --> 00:14:01,086
Yes.
204
00:14:03,276 --> 00:14:05,154
I mean, in what way?
205
00:14:05,178 --> 00:14:08,479
In the "is my mom
gonna die" way?
206
00:14:08,548 --> 00:14:10,147
It's a good hospital.
207
00:14:13,220 --> 00:14:15,231
I smoked menthols
when I was your age.
208
00:14:15,255 --> 00:14:17,021
Gross. I know.
209
00:14:24,947 --> 00:14:27,599
Now, we're gonna
need to flush this.
210
00:14:27,667 --> 00:14:29,333
It must have been some kite.
211
00:14:29,402 --> 00:14:32,286
A regular kite. Just
flying it 60 stories up.
212
00:14:32,355 --> 00:14:33,721
You on a roof or something?
213
00:14:33,790 --> 00:14:37,375
34th and 8th. I'm an
ironworker, fourth generation.
214
00:14:37,443 --> 00:14:40,178
We fly kites at lunch.
It breaks up the day.
215
00:14:40,247 --> 00:14:42,091
The wind's pretty
fierce up there.
216
00:14:42,115 --> 00:14:43,381
Yes, I can see that.
217
00:14:44,517 --> 00:14:46,133
Higher the better, you know?
218
00:14:46,202 --> 00:14:48,703
You won't get an
argument out of me.
219
00:14:48,772 --> 00:14:51,117
Actually, that's not true.
I'm terrified of heights.
220
00:14:51,141 --> 00:14:52,623
Yeah, me too.
221
00:14:52,692 --> 00:14:54,669
What are you doing
working on top of a building?
222
00:14:54,693 --> 00:14:56,471
Kind of like a family
business, I guess.
223
00:14:56,495 --> 00:14:57,578
I'm Mohawk.
224
00:14:57,647 --> 00:14:59,680
Oh.
225
00:14:59,749 --> 00:15:02,461
Everyone thinks Indians aren't
afraid of heights. Total bullshit.
226
00:15:02,485 --> 00:15:04,963
Really? We're just as
scared as the next guy.
227
00:15:04,987 --> 00:15:07,288
We just hold it differently.
228
00:15:07,357 --> 00:15:09,290
What does that mean?
229
00:15:09,359 --> 00:15:13,010
Well, fear is danger, right?
230
00:15:13,079 --> 00:15:15,879
And danger, when you think
about it, is kind of exhilarating.
231
00:15:15,948 --> 00:15:19,166
So, you know,
pretty much like that.
232
00:15:22,138 --> 00:15:25,239
Okay, you sit
tight for a minute.
233
00:15:35,484 --> 00:15:38,252
Can't believe my moms
made me clean out my room.
234
00:15:43,159 --> 00:15:45,993
Millennium Falcon.
235
00:15:46,062 --> 00:15:48,679
You know it? Know it?
236
00:15:48,748 --> 00:15:52,784
I had Chewbacca sheets and I
turned my sandbox into Tatooine.
237
00:15:54,854 --> 00:15:56,999
Are we really back to you
not answering your page...
238
00:15:57,023 --> 00:15:59,523
What the fuck? You're
encouraging him?
239
00:15:59,592 --> 00:16:00,858
Princess Leia out.
240
00:16:05,665 --> 00:16:07,631
Please don't yell at me.
241
00:16:11,504 --> 00:16:14,064
All right, you're having
a hard day. I can tell.
242
00:16:16,876 --> 00:16:19,243
You know what I
think might help?
243
00:16:19,312 --> 00:16:21,328
Ice cream?
244
00:16:21,397 --> 00:16:25,299
No. No, Coop, not ice cream. How
about a really interesting patient?
245
00:16:26,535 --> 00:16:28,502
How interesting?
246
00:16:28,571 --> 00:16:30,104
An ironworker.
247
00:16:31,957 --> 00:16:33,240
An Indian?
248
00:16:33,309 --> 00:16:34,325
Yes.
249
00:16:37,096 --> 00:16:40,565
I saw it on the Discovery
Channel. What room is he in?
250
00:16:40,633 --> 00:16:42,834
He's in Exam 1.
251
00:16:46,439 --> 00:16:48,239
Joseph, this is Dr. Cooper.
252
00:16:48,307 --> 00:16:50,207
I heard we had a wind
walker in our midst.
253
00:16:50,276 --> 00:16:52,576
That's not what I said.
254
00:16:52,645 --> 00:16:54,607
Actually we call
it "walking iron."
255
00:16:54,631 --> 00:16:57,381
Right, right. You're the guys
who aren't afraid of heights.
256
00:16:57,449 --> 00:17:01,502
That is so badass. Excuse
me while I kiss this guy.
257
00:17:05,174 --> 00:17:07,441
Dr. Cooper, the eye.
258
00:17:11,398 --> 00:17:13,680
You guys built most
of Manhattan, right?
259
00:17:13,749 --> 00:17:18,586
Uh, yeah. I mean, my grandfather
built the Chrysler Building.
260
00:17:18,654 --> 00:17:20,466
My dad did the
World Trade, so...
261
00:17:20,490 --> 00:17:21,889
Dude, how's your lungs?
262
00:17:21,958 --> 00:17:23,941
Yeah, yeah, they're fine.
263
00:17:24,010 --> 00:17:25,688
These guys helped
out huge on the cleanup.
264
00:17:25,712 --> 00:17:27,512
Rough on the
lungs. Four by four.
265
00:17:29,349 --> 00:17:31,582
Must be nice.
266
00:17:31,651 --> 00:17:37,621
All those dads working
together, building things, family.
267
00:17:38,574 --> 00:17:40,591
You want to talk about fear?
268
00:17:40,659 --> 00:17:43,711
Try having two moms who decide
out of the blue, without warning,
269
00:17:43,780 --> 00:17:47,431
to essentially destroy
the family unit, rip it in half.
270
00:17:49,986 --> 00:17:52,898
Hey, Jackie, Dr. O'Hara
needs you. It's about the kid.
271
00:17:52,922 --> 00:17:56,289
I have to drive upstate this afternoon.
My daughter's in a school play.
272
00:17:56,358 --> 00:17:57,858
Yeah, dude, check it out.
273
00:17:57,927 --> 00:18:01,645
I lived in a teepee in my
room my entire fourth grade.
274
00:18:01,714 --> 00:18:03,314
Probably wanna stick
to some short-acting
275
00:18:03,338 --> 00:18:05,160
painkillers, if you're
gonna be driving later.
276
00:18:05,184 --> 00:18:07,997
Yes, Slates, I got this. Definitely
gonna go easy on the drugs.
277
00:18:08,021 --> 00:18:10,288
Vicodin, probably. Yes, Vicodin.
278
00:18:10,356 --> 00:18:12,996
I'll call it in. Why
don't you go grab that?
279
00:18:15,511 --> 00:18:18,129
It was more like a
pup tent, actually.
280
00:18:18,198 --> 00:18:19,875
Safe to say she
won't be receiving
281
00:18:19,899 --> 00:18:22,259
"Mother of the Year"
award anytime soon.
282
00:18:23,403 --> 00:18:26,504
Marijuana, methadone,
methamphetamine,
283
00:18:26,573 --> 00:18:28,973
hydrocodeine? Good Lord.
284
00:18:29,842 --> 00:18:33,010
And a shitload of booze.
285
00:18:34,581 --> 00:18:35,913
I'll go tell the kid.
286
00:18:44,657 --> 00:18:47,775
I told him he could hang
in here until his dad comes.
287
00:18:49,028 --> 00:18:51,746
I can't believe
his mom did that.
288
00:18:51,814 --> 00:18:54,181
We don't know the
circumstances, Zoey.
289
00:18:54,250 --> 00:18:55,850
Stay out of it.
290
00:19:00,390 --> 00:19:02,723
Hello.
291
00:19:02,792 --> 00:19:05,587
Is this supposed to be
a church or something?
292
00:19:05,611 --> 00:19:07,311
Yes, something like that.
293
00:19:08,047 --> 00:19:09,313
I'm an atheist.
294
00:19:11,884 --> 00:19:14,524
It's a good thing you called
this in. You know that, right?
295
00:19:16,105 --> 00:19:19,273
I kept telling her the only
thing she needed is Xanax.
296
00:19:29,835 --> 00:19:32,903
Well, your mom's gonna be
okay. She's on a ventilator.
297
00:19:32,972 --> 00:19:35,806
They're moving her up to ICU.
298
00:19:35,875 --> 00:19:38,659
She'll probably be able to
come home in a few days.
299
00:19:40,529 --> 00:19:42,947
Pretty sure she's a drug addict.
300
00:19:49,355 --> 00:19:52,239
You know, being a
mom is not an easy job.
301
00:19:52,308 --> 00:19:53,452
It's one of the
hardest things in the...
302
00:19:53,476 --> 00:19:55,836
She's a fucking
drug addict, okay?
303
00:19:58,447 --> 00:19:59,847
Whatever.
304
00:20:01,951 --> 00:20:03,400
It's her life.
305
00:20:15,014 --> 00:20:16,897
GERBIL.
306
00:20:16,966 --> 00:20:21,635
"Great Excellence Reached
By Inspired Listening." GERBIL.
307
00:20:22,838 --> 00:20:27,508
LILY. "Loitering
Is Losing." Yes.
308
00:20:27,576 --> 00:20:29,076
Almost there.
309
00:20:29,145 --> 00:20:33,481
TIT. "Teach
Instead of Talk." TIT.
310
00:20:33,549 --> 00:20:35,165
That's not gonna work.
311
00:20:35,234 --> 00:20:37,846
Sure I've got 'em, but what
are you gonna do for me?
312
00:20:37,870 --> 00:20:41,472
You still owe me shit
from two weeks ago.
313
00:20:41,540 --> 00:20:44,909
Listen, you guys are cancer, a
bunch of miscommunicating cells.
314
00:20:44,978 --> 00:20:47,511
I've got chemistry
over here, okay?
315
00:20:47,580 --> 00:20:52,349
Delightful, well-behaved,
healing molecules.
316
00:20:52,418 --> 00:20:54,518
Yeah, all right.
317
00:20:55,187 --> 00:20:56,754
I'll call you back.
318
00:20:58,625 --> 00:21:00,992
Everybody's always after
me for my fentanyl patches.
319
00:21:01,060 --> 00:21:04,278
We would've killed for those
in Haiti. Unbelievable for pain.
320
00:21:04,347 --> 00:21:09,783
Yep, 100 times stronger than
morphine, not fucking around.
321
00:21:10,986 --> 00:21:12,285
Coop called it in.
322
00:21:12,354 --> 00:21:14,450
And you feel like
doing me a favor
323
00:21:14,474 --> 00:21:16,701
and bringing this up to the
thieves in oncology for me?
324
00:21:16,725 --> 00:21:18,125
Sure, no problem.
325
00:21:18,194 --> 00:21:19,493
Appreciate it.
326
00:21:21,463 --> 00:21:23,530
Whoa. Sorry, Doc.
327
00:21:25,902 --> 00:21:28,068
Excuse me?
328
00:21:28,136 --> 00:21:30,296
Where do you keep
your prosthetic adhesive?
329
00:21:32,491 --> 00:21:34,391
What's the matter?
Your leg falling off?
330
00:21:34,460 --> 00:21:37,261
No, I've got a viewing
at the St. Regis after work
331
00:21:37,329 --> 00:21:39,997
and my heel's about to give way,
332
00:21:40,066 --> 00:21:43,200
not that it's any
of your business.
333
00:21:43,269 --> 00:21:47,304
If I see one more "ultimate
penthouse with soaring views..."
334
00:21:47,373 --> 00:21:50,074
Yeah, I wish I had
those problems.
335
00:21:50,143 --> 00:21:53,383
Yes, well, maybe you and your
Jameson's would care to join me.
336
00:21:53,729 --> 00:21:55,696
Jackie turned you down, huh?
337
00:21:55,765 --> 00:21:57,765
She's not as available
as she used to be.
338
00:21:58,801 --> 00:22:00,250
Tell me about it.
339
00:22:01,387 --> 00:22:03,154
How about we take my bike?
340
00:22:03,222 --> 00:22:05,022
How about we take my car?
341
00:22:05,090 --> 00:22:08,259
No, no, no, it's great. I ask for
Saturday off and they give it to me.
342
00:22:08,327 --> 00:22:10,161
Gotta go.
343
00:22:10,229 --> 00:22:12,474
Drinks out with the gang
last night, Saturday off.
344
00:22:12,498 --> 00:22:14,843
You are one popular guy. You
should run for class president.
345
00:22:14,867 --> 00:22:18,469
Yeah, that'd be great if I could only
figure out where the fuck oncology is.
346
00:22:18,538 --> 00:22:20,682
Pharmacy guy asked me
to bring this up to them.
347
00:22:20,706 --> 00:22:22,973
I'll tell you what. You go
change my catheter in six,
348
00:22:23,042 --> 00:22:25,242
I'll bring this up to
oncology for pharmacy guy.
349
00:22:25,311 --> 00:22:26,877
Yeah? Yeah.
350
00:22:42,078 --> 00:22:43,343
What is that?
351
00:22:45,948 --> 00:22:48,582
Bought it on the street.
It's supposed to be soothing.
352
00:22:49,702 --> 00:22:50,879
How can I help you?
353
00:22:50,903 --> 00:22:52,514
You gave Kelly
Saturday off? Really?
354
00:22:52,538 --> 00:22:53,820
That's bullshit.
355
00:22:53,889 --> 00:22:55,889
I'm sorry you feel that way.
356
00:22:55,958 --> 00:22:58,158
And what is with the acronyms?
357
00:22:58,911 --> 00:23:00,477
I'm trying something new.
358
00:23:02,114 --> 00:23:04,548
All I'm saying is that
Kelly's been here a week.
359
00:23:04,616 --> 00:23:06,450
I've been here a million years.
360
00:23:06,502 --> 00:23:10,204
Thor's been here four. Sam
and Zoey have been here one.
361
00:23:10,272 --> 00:23:12,289
This is gonna crush morale.
362
00:23:12,358 --> 00:23:15,926
I'm sorry, Jackie. I think Mr. Slater
has done wonders for morale.
363
00:23:15,994 --> 00:23:18,723
He took the entire nursing
staff out for drinks last night.
364
00:23:18,747 --> 00:23:20,347
Yes, I know all about it.
365
00:23:20,416 --> 00:23:23,912
The fact is Kelly
Slater is a winner.
366
00:23:23,936 --> 00:23:25,452
What's that supposed to mean?
367
00:23:25,521 --> 00:23:27,170
He met the First Lady.
368
00:23:27,239 --> 00:23:28,655
Is this about the fat kids?
369
00:23:30,075 --> 00:23:31,257
Bunion?
370
00:23:33,595 --> 00:23:38,431
Whoa. It's like you
see right through me.
371
00:23:38,500 --> 00:23:43,671
It was a bunion. But
the bunion is no more.
372
00:23:43,739 --> 00:23:46,290
Had one last year, it killed.
373
00:23:46,358 --> 00:23:47,908
Moccasins.
374
00:23:49,912 --> 00:23:52,079
Sorry about your moms. Sucks.
375
00:23:52,665 --> 00:23:54,999
Yeah, thanks.
376
00:24:04,160 --> 00:24:05,226
Are you good?
377
00:24:06,095 --> 00:24:07,945
I think so.
378
00:24:08,014 --> 00:24:09,974
Whoa, hey, don't
forget your kite.
379
00:24:13,869 --> 00:24:14,985
Keep it.
380
00:24:15,054 --> 00:24:16,094
Seriously?
381
00:24:17,406 --> 00:24:20,390
Thanks, chief. I
mean, no. I didn't...
382
00:24:20,442 --> 00:24:22,893
I mean, damn it. I
call everyone chief.
383
00:24:22,962 --> 00:24:24,511
I might soon be chief.
384
00:24:36,341 --> 00:24:40,711
Jackie, check it out. He gave
it to me. We had a connection.
385
00:24:41,881 --> 00:24:44,398
Against the wind, you moron!
386
00:24:47,169 --> 00:24:50,153
You'll never get this high!
387
00:24:53,008 --> 00:24:56,576
Check out pharmacy guy. I would
have never put those two together.
388
00:25:02,785 --> 00:25:04,668
Yeah, neither would I.
389
00:25:14,513 --> 00:25:17,748
I am fearless!
390
00:25:20,553 --> 00:25:21,886
Oh, crap.
391
00:25:31,230 --> 00:25:32,262
Think fast.
392
00:25:36,352 --> 00:25:37,952
Cleaned out the car.
393
00:25:38,854 --> 00:25:40,988
Fucking dental floss?
394
00:25:41,057 --> 00:25:42,334
Kevin, hold on one second, okay?
395
00:25:42,358 --> 00:25:44,118
Are you fucking
out of your mind?
396
00:25:44,160 --> 00:25:47,293
Kevin, this is old, okay? This
is from when we went on the...
397
00:25:47,362 --> 00:25:49,674
God! Kevin, it's from when
we went on the trip in the car.
398
00:25:49,698 --> 00:25:51,214
In the fucking car, Jackie?
399
00:25:51,283 --> 00:25:53,028
Kevin... What if
one of the girls...
400
00:25:53,052 --> 00:25:53,968
Will you let me explain,
please? What do I have to do,
401
00:25:54,036 --> 00:25:55,369
toss the whole house?
402
00:25:55,438 --> 00:25:57,749
Kevin, this is old.
This is not from now.
403
00:25:57,773 --> 00:26:01,241
This is from a long time ago
when we took the trip in the car.
404
00:26:01,310 --> 00:26:02,960
I am so sorry you found it.
405
00:26:03,029 --> 00:26:05,262
That must have been...
Must've been awful for you.
406
00:26:10,202 --> 00:26:11,513
You have to believe me, Kevin.
407
00:26:11,537 --> 00:26:13,665
I swear to God. I don't know
what to do to convince you.
408
00:26:13,689 --> 00:26:17,358
And I was starting to feel
like it might be okay again.
409
00:26:24,366 --> 00:26:27,217
Here. Okay? Thirty days clean.
410
00:26:27,286 --> 00:26:31,287
Kevin, I know how
dangerous this shit is, okay?
411
00:26:31,356 --> 00:26:33,201
This morning, just this
morning at a meeting,
412
00:26:33,225 --> 00:26:35,136
at my meeting, okay, Kevin?
413
00:26:35,160 --> 00:26:39,146
At my meeting, I heard a story
about a woman whose boyfriend OD'd.
414
00:26:39,215 --> 00:26:43,467
She stole the drugs off his
body before she called 911.
415
00:26:43,536 --> 00:26:44,885
It's so fucking bleak.
416
00:26:54,397 --> 00:26:56,830
We are okay, Kevin. It is okay.
417
00:26:56,899 --> 00:26:58,899
It is okay. We're okay.
31074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof