Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,942 --> 00:00:10,822
Previously on Nurse Jackie...
2
00:00:12,212 --> 00:00:13,629
I don't fucking sleep, Kevin!
3
00:00:13,697 --> 00:00:15,113
I don't keep secrets, Jackie.
4
00:00:15,182 --> 00:00:16,826
What message are we sending Fi?
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,794
"I'm sorry, you're just not
quite as important as Grace.
6
00:00:18,818 --> 00:00:20,663
"We have money for
her tuition, but not yours."
7
00:00:20,687 --> 00:00:21,953
It's tuition, Kevin!
8
00:00:22,022 --> 00:00:24,050
I suddenly am in the middle
of something terribly private
9
00:00:24,074 --> 00:00:25,752
between Jackie and her husband.
10
00:00:25,776 --> 00:00:28,655
And I would prefer that we
didn't work the same shifts.
11
00:00:28,679 --> 00:00:30,189
I gotta put my
marriage back together.
12
00:00:30,213 --> 00:00:32,158
The fucked-up
thing is, I want to do it
13
00:00:32,182 --> 00:00:34,622
for Kevin as much
as I do for you.
14
00:00:36,170 --> 00:00:38,264
Your husband is here to see you.
15
00:00:38,288 --> 00:00:41,200
Low blow, Zoey. No, come on, it's
not like anyone married you either.
16
00:00:41,224 --> 00:00:43,525
Jackie is married,
you stupid fucking goat.
17
00:00:43,594 --> 00:00:45,410
She is? Wait, you are?
18
00:00:45,479 --> 00:00:46,578
You slept with her.
19
00:00:46,647 --> 00:00:48,413
Yes, I did, my friend.
20
00:00:49,583 --> 00:00:50,610
Lenny and I had sex.
21
00:00:50,634 --> 00:00:52,378
No. What?
22
00:00:52,402 --> 00:00:53,635
I just laid out two grand
23
00:00:53,703 --> 00:00:55,387
for Fiona's tuition.
24
00:00:56,123 --> 00:00:57,922
I'm paying every penny.
25
00:02:03,089 --> 00:02:06,574
"night but the night before 24
robbers came knocking at my door
26
00:02:06,643 --> 00:02:08,588
"They stole my watch,
they stole my ring
27
00:02:08,612 --> 00:02:10,612
"and then they all began to sing
28
00:02:10,680 --> 00:02:14,549
"Policeman, policeman, do your
duty One, two, three, four, five
29
00:02:14,618 --> 00:02:16,618
"Not last night
but the night before
30
00:02:16,686 --> 00:02:18,564
"24 robbers came
knocking at my door
31
00:02:18,588 --> 00:02:20,571
"They stole my watch,
they stole my ring
32
00:02:20,640 --> 00:02:22,640
"and then they all began to sing
33
00:02:22,709 --> 00:02:26,044
"Policeman, policeman, do your
duty One, two, three, four, five."
34
00:02:26,112 --> 00:02:27,112
Awesome.
35
00:02:27,731 --> 00:02:29,197
Fi, honey.
36
00:02:29,266 --> 00:02:31,366
Honestly, we couldn't
be more pleased.
37
00:02:31,435 --> 00:02:33,034
Neither could we.
38
00:02:33,103 --> 00:02:34,469
My uniform itches.
39
00:02:34,537 --> 00:02:35,682
Yeah, mine, too.
40
00:02:35,706 --> 00:02:36,850
Try not to scratch, peanut.
41
00:02:36,874 --> 00:02:38,990
What about you,
Miss Grace? Itchy?
42
00:02:39,059 --> 00:02:40,491
I'm used to it.
43
00:02:40,560 --> 00:02:43,707
Well, I must say, Fiona's
classmates are very excited.
44
00:02:43,731 --> 00:02:46,431
And you, young lady,
get to be the new girl.
45
00:02:46,500 --> 00:02:48,183
That's quite an honor.
46
00:02:49,536 --> 00:02:51,036
Dad already checked.
47
00:02:51,104 --> 00:02:52,487
We're good.
48
00:02:52,556 --> 00:02:53,622
Shall we?
49
00:03:06,336 --> 00:03:08,203
Come on.
50
00:03:25,622 --> 00:03:28,757
I see. Yes. You're
wearing shoes.
51
00:03:32,863 --> 00:03:33,863
Come in.
52
00:03:39,035 --> 00:03:40,234
Come in!
53
00:03:47,827 --> 00:03:49,261
I have a complaint.
54
00:03:49,330 --> 00:03:50,330
I have many.
55
00:03:54,668 --> 00:03:57,436
Mine's mean-spirited.
Makes me feel small-hearted.
56
00:03:57,504 --> 00:03:58,954
Is it justified?
57
00:03:59,022 --> 00:04:00,822
I can't tell.
58
00:04:00,890 --> 00:04:03,725
Maternity keeps stealing all
the good gloves from the ER.
59
00:04:03,794 --> 00:04:07,234
Steal them back. Hide them.
Hoard them. Show some initiative.
60
00:04:07,263 --> 00:04:09,575
Two wrongs don't
make a... Wanna bet?
61
00:04:09,599 --> 00:04:12,751
What if I get caught?
Will you have my back?
62
00:04:12,820 --> 00:04:14,060
Don't get caught.
63
00:04:14,104 --> 00:04:17,171
But if I do and
I'm interrogated,
64
00:04:17,240 --> 00:04:18,602
they'll know I'm
hiding something.
65
00:04:18,626 --> 00:04:20,386
Your head's not made
of glass, Miss Barkow.
66
00:04:20,461 --> 00:04:22,661
No one can see
what you're thinking.
67
00:04:27,718 --> 00:04:28,758
So, you can't tell...
68
00:04:28,785 --> 00:04:31,419
Actually, I can. You're
looking right at it.
69
00:04:31,488 --> 00:04:32,654
Rats.
70
00:04:36,726 --> 00:04:37,959
May I?
71
00:04:39,479 --> 00:04:40,599
Be my guest.
72
00:04:45,735 --> 00:04:47,552
Okay, here we go.
73
00:04:56,229 --> 00:04:59,948
"Cinderella dressed in yellow
went downtown to meet her fella.
74
00:05:00,017 --> 00:05:03,318
"On her way she kissed a snake.
How many doctors did it take?"
75
00:05:03,386 --> 00:05:08,072
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, 10...
76
00:05:19,036 --> 00:05:20,836
Look out!
77
00:05:29,379 --> 00:05:32,730
Looks like you've broken your
wrist. Can you call up to x-ray?
78
00:05:32,799 --> 00:05:35,900
You blindsided me.
She blindsided me.
79
00:05:35,969 --> 00:05:38,987
Yes, well, that's what happens
when you get in her way.
80
00:05:40,757 --> 00:05:42,223
You guys got this covered.
81
00:05:51,935 --> 00:05:53,530
Everything all right
between you two?
82
00:05:53,554 --> 00:05:55,187
With O'Hara? Please.
83
00:05:55,255 --> 00:05:56,771
Same shit, different doctor.
84
00:05:56,840 --> 00:05:58,406
Right on.
85
00:05:58,475 --> 00:06:02,577
One more thing. Mind
your own business.
86
00:06:02,646 --> 00:06:05,847
Dude, can we please
bury the hatchet?
87
00:06:05,916 --> 00:06:07,516
Yeah, let's bury
it in your head.
88
00:06:22,933 --> 00:06:23,933
What, no rabbit?
89
00:06:26,736 --> 00:06:28,402
No rainbow scarves? No doves?
90
00:06:29,906 --> 00:06:31,439
It's called initiative.
91
00:06:31,508 --> 00:06:33,140
Or petty theft.
92
00:06:33,209 --> 00:06:35,671
A second ago, you
thought it was magic, so...
93
00:06:35,695 --> 00:06:37,378
This is true.
94
00:06:37,447 --> 00:06:39,514
Jackie, I got the
topical from pedes.
95
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
Coming.
96
00:06:45,588 --> 00:06:48,690
Watch my catheter in three.
I'm gonna raid oncology.
97
00:06:48,759 --> 00:06:50,870
Just for the record,
those people have cancer.
98
00:06:50,894 --> 00:06:52,627
I do not approve.
99
00:06:52,696 --> 00:06:53,929
Please don't be a buzzkill.
100
00:07:00,520 --> 00:07:01,720
What's up?
101
00:07:01,788 --> 00:07:05,890
Did you like that?
"Topical from pedes"?
102
00:07:05,959 --> 00:07:09,399
Took me, like, 20 minutes. I got a
lot of gifts. Lying's not one of them.
103
00:07:09,429 --> 00:07:10,962
I don't know about that.
104
00:07:11,030 --> 00:07:12,497
Yeah, well, it's true.
105
00:07:14,468 --> 00:07:16,268
Eddie.
106
00:07:20,140 --> 00:07:23,091
Kev showing up at work?
107
00:07:23,159 --> 00:07:25,594
I thought he was here to
try to bash my brains out.
108
00:07:25,662 --> 00:07:26,705
Well, he wasn't.
109
00:07:26,729 --> 00:07:27,929
I'm lugging this shit around
110
00:07:27,998 --> 00:07:30,498
like a bag of rocks
and it's killing me.
111
00:07:30,567 --> 00:07:33,218
And then he calls and
asks if I play softball.
112
00:07:33,286 --> 00:07:35,536
Do I want to be on the bar team?
113
00:07:35,605 --> 00:07:40,342
Fuck, Jackie. It's too
complicated. It's not what I do.
114
00:07:40,410 --> 00:07:42,605
Then say no, Eddie.
Just tell him no.
115
00:07:42,629 --> 00:07:45,831
And then what? Just
drop out of his life?
116
00:07:45,899 --> 00:07:47,343
I'm the guy he
calls when his wife
117
00:07:47,367 --> 00:07:49,267
leaves him on the
side of the road.
118
00:07:49,336 --> 00:07:53,387
I never would have gotten
involved if I knew you were married.
119
00:07:53,456 --> 00:07:55,301
I don't know what
you want me to do.
120
00:07:55,325 --> 00:07:57,425
I want him to know
that I work at All Saints.
121
00:07:58,762 --> 00:08:00,095
You are out of your mind.
122
00:08:00,163 --> 00:08:02,030
No. See, I'm not.
123
00:08:02,098 --> 00:08:04,382
Everything he knows
about me is a lie.
124
00:08:04,450 --> 00:08:07,668
Give me one little shred
of integrity here, please,
125
00:08:07,737 --> 00:08:11,589
so I don't have to keep making
up bullshit about who I am.
126
00:08:11,658 --> 00:08:13,892
This lies on top of lies crap...
127
00:08:15,361 --> 00:08:17,461
Maybe you can
live like that, I can't.
128
00:08:17,530 --> 00:08:19,250
And I'm not trying to blame you.
129
00:08:19,316 --> 00:08:21,849
I stayed in when I
should've gotten out.
130
00:08:21,919 --> 00:08:24,819
Now I'm looking for a solution
that works for everyone.
131
00:08:26,223 --> 00:08:28,703
Well, that doesn't
work for me, so...
132
00:08:30,677 --> 00:08:33,844
When you get down to
the molecular level of shit,
133
00:08:33,913 --> 00:08:36,948
the simplest solution
is the right one.
134
00:08:37,017 --> 00:08:38,683
We need to simplify.
135
00:08:40,136 --> 00:08:42,403
You knew you were
married. I didn't.
136
00:08:42,472 --> 00:08:46,040
I think you owe me a
little help getting out of this.
137
00:08:46,109 --> 00:08:48,149
And don't take this the
wrong way, sweetheart,
138
00:08:48,178 --> 00:08:51,379
but you are an
amazing fucking liar.
139
00:08:52,215 --> 00:08:54,548
World-class genius.
140
00:08:56,937 --> 00:09:00,805
So just think about it.
141
00:09:02,910 --> 00:09:05,310
I don't need to think about it.
142
00:09:07,581 --> 00:09:10,426
Call him and tell him you just lost
your job and you're looking for work
143
00:09:10,450 --> 00:09:12,249
in a downtown pharmacy.
144
00:09:13,936 --> 00:09:15,036
And then what?
145
00:09:15,105 --> 00:09:16,345
I'll take it from there.
146
00:09:28,919 --> 00:09:30,518
I got the purple ones.
147
00:09:36,026 --> 00:09:37,458
Put half in my desk.
148
00:09:37,527 --> 00:09:39,808
Half? Half.
149
00:09:44,250 --> 00:09:46,651
Patient's totally agitated.
Tried to start a Valium drip,
150
00:09:46,720 --> 00:09:49,987
she won't let me come
near her. Coop either.
151
00:09:50,056 --> 00:09:52,140
Also, don't make
me work with him.
152
00:09:52,209 --> 00:09:53,408
Grow up.
153
00:09:56,413 --> 00:09:57,879
TB?
154
00:09:59,048 --> 00:10:00,198
Chicken pox.
155
00:10:00,266 --> 00:10:02,683
Scared to death. Scars.
156
00:10:02,752 --> 00:10:04,785
Where'd you get the good gloves?
157
00:10:04,855 --> 00:10:06,571
Hey, guys.
158
00:10:06,639 --> 00:10:09,473
Good luck getting her to talk.
She won't tell me how it happened.
159
00:10:10,877 --> 00:10:12,694
How you doing?
Not so good, I guess.
160
00:10:12,762 --> 00:10:14,840
I need stitches. Well,
you've come to the right place.
161
00:10:14,864 --> 00:10:18,232
I cut my thumb down to the
bone, one of my knuckles, too.
162
00:10:18,301 --> 00:10:20,367
And I don't want
him to touch me.
163
00:10:20,436 --> 00:10:22,036
He's a very good doctor.
164
00:10:22,105 --> 00:10:25,540
I know, but can't he go be
a doctor to someone else?
165
00:10:27,594 --> 00:10:28,643
Him, too.
166
00:10:28,711 --> 00:10:30,444
He's only a nurse.
167
00:10:30,513 --> 00:10:31,529
Douche.
168
00:10:33,166 --> 00:10:35,950
I just can't be around
anyone who pees standing up.
169
00:10:36,019 --> 00:10:39,570
I really can't. Would
it kill them to aim?
170
00:10:39,639 --> 00:10:43,791
No men, no boys. Just for
today, please. I swear to God.
171
00:10:43,860 --> 00:10:47,362
Tell you what. O'Hara is
working a poison ingestion.
172
00:10:47,430 --> 00:10:48,863
Maybe she'll swap.
173
00:10:51,351 --> 00:10:54,363
What the hell. A little
poison never killed anyone.
174
00:10:54,387 --> 00:10:55,547
Let's do it.
175
00:11:01,261 --> 00:11:03,561
Thank you for
joining us, Dr. Cooper.
176
00:11:04,965 --> 00:11:08,466
Where was I? Oh, Michelle Obama.
177
00:11:08,534 --> 00:11:14,305
Does anyone know what gets Michelle
Obama out of bed in the morning?
178
00:11:16,176 --> 00:11:17,625
Anyone?
179
00:11:19,329 --> 00:11:21,312
Fat kids.
180
00:11:21,380 --> 00:11:24,882
Traveling the country,
schools, hospitals,
181
00:11:24,951 --> 00:11:28,869
educating the country
about childhood obesity.
182
00:11:28,938 --> 00:11:31,884
She was supposed to visit
St. Vincent's, God rest its soul,
183
00:11:31,908 --> 00:11:36,026
it's no longer with us. So, New
York was taken out of the tour.
184
00:11:36,095 --> 00:11:38,446
But as of this morning,
we're back in play.
185
00:11:38,515 --> 00:11:39,647
Doughnut?
186
00:11:39,716 --> 00:11:42,350
It's between All
Saints and Bellevue.
187
00:11:42,419 --> 00:11:46,737
And I don't need to tell you what I
think of Bellevue. Well, maybe I do.
188
00:11:46,806 --> 00:11:52,176
Two words, Lily Chung.
Networking monster.
189
00:11:52,245 --> 00:11:56,230
She went on safari with Melinda
Gates. She's my counterpart
190
00:11:56,299 --> 00:12:00,334
and she does not, I repeat,
does not need the cachet
191
00:12:00,403 --> 00:12:03,371
that a visit like this
would bring. We do.
192
00:12:03,440 --> 00:12:06,474
Do you have any
idea what that kind
193
00:12:06,543 --> 00:12:09,677
of press will do
for our profile?
194
00:12:09,746 --> 00:12:13,848
CNN, MSNBC, People magazine.
195
00:12:13,916 --> 00:12:16,551
I'm talking People, people.
196
00:12:16,620 --> 00:12:17,820
You can't put a price on it.
197
00:12:17,888 --> 00:12:19,064
Please stop being
mad at me, bro.
198
00:12:19,088 --> 00:12:20,488
Pay attention, man.
199
00:12:20,557 --> 00:12:26,111
So, please join me
in making fat kids
200
00:12:26,179 --> 00:12:29,497
enemy number one at All Saints.
201
00:12:29,566 --> 00:12:32,967
Well, you know what
I mean. Just do it.
202
00:12:34,604 --> 00:12:36,053
Wow, you were not kidding.
203
00:12:36,122 --> 00:12:38,122
This is all the way
down to the bone.
204
00:12:38,191 --> 00:12:41,843
Stop scratching. It's this
chicken pox times four.
205
00:12:41,912 --> 00:12:43,255
They've been out
of school all week.
206
00:12:43,279 --> 00:12:45,073
The Valium should be
kicking in any minute.
207
00:12:45,097 --> 00:12:46,174
I did it with a hacksaw.
208
00:12:46,198 --> 00:12:47,309
Yikes.
209
00:12:47,333 --> 00:12:48,966
Well, it's not like
I had a choice.
210
00:12:49,035 --> 00:12:51,703
It's four boys, and a husband
who can't change a light bulb.
211
00:12:51,771 --> 00:12:55,172
I bought a new toilet seat, went
to unscrew the bolts on the old one.
212
00:12:55,241 --> 00:12:58,175
It's totally fused together
with urine because who aims?
213
00:12:58,244 --> 00:13:01,795
Nobody. They just pull out
their wieners and let 'er rip.
214
00:13:01,864 --> 00:13:04,265
All of 'em. I tried
pliers, wouldn't budge.
215
00:13:04,334 --> 00:13:08,135
So, you know...
Yeah, hacksaw. I got it.
216
00:13:08,204 --> 00:13:09,648
When was your last tetanus shot?
217
00:13:09,672 --> 00:13:12,540
Eighth grade. I mean,
how hard could it be?
218
00:13:12,609 --> 00:13:15,743
It's not like it's Skee-Ball. It's
a tiny little hole 10 feet away.
219
00:13:15,811 --> 00:13:19,079
It's a big fucking punchbowl
right in front of your zipper! Jesus.
220
00:13:19,148 --> 00:13:22,695
I'm mopping up pee every
single day. It's disgusting.
221
00:13:22,719 --> 00:13:25,353
Me, too. Bedpans
and catheters. I got you.
222
00:13:25,422 --> 00:13:27,054
Yeah, but you get paid.
223
00:13:27,123 --> 00:13:28,301
Yes, I do.
224
00:13:28,325 --> 00:13:30,725
You know how I
get paid? In urine.
225
00:13:30,793 --> 00:13:32,554
Okay, you guys, why
don't you go wait outside?
226
00:13:32,578 --> 00:13:34,345
I'll be out there in one minute.
227
00:13:34,414 --> 00:13:35,494
Okay?
228
00:13:38,301 --> 00:13:42,270
Hello. Oh, crikey. Hello.
You must be Mamie.
229
00:13:42,338 --> 00:13:45,122
I'm glad you're here.
Mamie, this is Dr. O'Hara.
230
00:13:45,191 --> 00:13:48,025
Yeah, there's the Valium.
231
00:13:51,380 --> 00:13:52,647
Right.
232
00:13:52,715 --> 00:13:53,959
If you don't mind,
the boys are outside.
233
00:13:53,983 --> 00:13:55,127
I'm just gonna deal with them.
234
00:13:55,151 --> 00:13:56,591
Yeah, I think that
would be best.
235
00:14:07,130 --> 00:14:08,396
Okay, guys, follow me.
236
00:14:08,465 --> 00:14:09,465
Bag!
237
00:14:15,004 --> 00:14:17,188
This is Thor. He's my boss.
238
00:14:17,257 --> 00:14:18,523
Hilarious.
239
00:14:18,591 --> 00:14:19,857
Hey, guys.
240
00:14:19,926 --> 00:14:21,359
Take them to the family room,
241
00:14:21,428 --> 00:14:23,072
fill them up with snacks,
stick them in front of the TV.
242
00:14:23,096 --> 00:14:28,166
Don't you dare. Snacks and TV
are why our kids are in danger.
243
00:14:28,234 --> 00:14:31,635
Their mother just unhinged
her jaw and tried to devour them.
244
00:14:31,705 --> 00:14:33,821
TV is the safest
place. Trust me.
245
00:14:35,225 --> 00:14:36,707
Stand up straight.
246
00:14:40,347 --> 00:14:41,512
Gentlemen.
247
00:14:45,084 --> 00:14:48,585
80-ish male, arrested Tompkins
Square. Witness called it in.
248
00:14:48,654 --> 00:14:51,923
Defibbed in the field.
Pulse is weak and tachy.
249
00:14:51,991 --> 00:14:53,791
Probably wandered
off from the V.A.
250
00:14:53,860 --> 00:14:56,494
On my count. One, two, three.
251
00:14:58,265 --> 00:14:59,513
Mr. Graham, can you hear me?
252
00:15:07,607 --> 00:15:08,687
He's DNR.
253
00:15:08,742 --> 00:15:09,742
Come again?
254
00:15:11,727 --> 00:15:15,329
Hey, Mr. Graham. I'm Dr. Cooper.
255
00:15:15,398 --> 00:15:17,276
Can you tell me what happened?
Do you remember what happened?
256
00:15:17,300 --> 00:15:18,844
Guys, he's "do not resuscitate."
257
00:15:18,868 --> 00:15:20,296
What the fuck were you thinking?
258
00:15:20,320 --> 00:15:22,686
Someone calls 911, we're
obligated to resuscitate.
259
00:15:22,755 --> 00:15:24,388
That's ridiculous.
260
00:15:24,457 --> 00:15:26,417
Pre-hospital setting.
Law's on his side.
261
00:15:26,459 --> 00:15:29,859
For fuck's sake. Break
a rule once in your life.
262
00:15:31,197 --> 00:15:32,897
All right.
263
00:15:35,301 --> 00:15:38,369
I wanted to die outside.
264
00:16:07,767 --> 00:16:09,233
I don't know what to say.
265
00:16:09,302 --> 00:16:11,247
You have to give
him his own space.
266
00:16:11,271 --> 00:16:13,191
I'm not trying to
get into his space.
267
00:16:13,239 --> 00:16:16,641
I'm trying to drag him into my
space, and he's being a dick.
268
00:16:16,710 --> 00:16:20,394
Maybe you have to bare
your soul. To him, not me.
269
00:16:20,980 --> 00:16:23,514
Him. Him.
270
00:16:25,435 --> 00:16:26,600
Jackie.
271
00:16:27,904 --> 00:16:29,220
Yes, of course I'll hold.
272
00:16:29,288 --> 00:16:31,934
What do you think I've been
doing for the last 40 minutes?
273
00:16:31,958 --> 00:16:34,119
Just got an email
from Sloan-Kettering.
274
00:16:34,143 --> 00:16:36,510
O'Hara's putting out
feelers around town.
275
00:16:37,080 --> 00:16:38,128
Uh.
276
00:16:38,197 --> 00:16:39,897
That's a good hospital.
277
00:16:39,966 --> 00:16:42,082
No, I do not want
to leave a message.
278
00:16:43,352 --> 00:16:44,352
That's all.
279
00:16:44,420 --> 00:16:45,686
Yeah, okay. Thanks.
280
00:16:52,394 --> 00:16:56,213
Urology. Score. Can I
hide them in the cot room?
281
00:16:56,282 --> 00:16:57,715
Do your thing.
282
00:17:04,424 --> 00:17:05,664
Yeah, not a drive-thru.
283
00:17:05,725 --> 00:17:06,758
Two-by-twos.
284
00:17:31,750 --> 00:17:34,651
Two-by-twos. Secret
stash. Knuckle bump.
285
00:17:40,859 --> 00:17:42,577
Her hands were
kind of full, so...
286
00:17:47,700 --> 00:17:50,101
You are very kind.
287
00:17:55,275 --> 00:17:57,775
Feeling better?
288
00:17:57,843 --> 00:18:00,656
I can't believe I went off
like that in front of the kids.
289
00:18:00,680 --> 00:18:02,630
They seem pretty resilient.
290
00:18:03,516 --> 00:18:05,566
I look at the other moms.
291
00:18:05,635 --> 00:18:10,004
Lexapro, Wellbutrin,
Xanax, Ativan.
292
00:18:10,072 --> 00:18:12,105
I think, "I don't know.
293
00:18:12,174 --> 00:18:15,692
"Maybe it would
help." But I just...
294
00:18:17,480 --> 00:18:20,800
I don't want to be that
kind of mom, you know?
295
00:18:21,984 --> 00:18:23,216
Well, I do.
296
00:18:26,088 --> 00:18:27,438
Why don't I go get your boys?
297
00:18:40,286 --> 00:18:44,255
All I'm saying is, Deklin
said that Jackie went off.
298
00:18:44,323 --> 00:18:48,843
I know you guys share
a rig, but I was there.
299
00:18:48,911 --> 00:18:53,647
The guy was DNR. Jackie
was right. And she didn't go off.
300
00:18:55,184 --> 00:18:59,186
Someone calls 911, we
have to resuscitate, boo.
301
00:18:59,255 --> 00:19:02,373
He wanted to die outside.
302
00:19:02,441 --> 00:19:06,477
Then be mad at the guy that
called it in. Don't be mad at me.
303
00:19:11,533 --> 00:19:12,867
That's how it is?
304
00:19:12,935 --> 00:19:15,069
Yeah. That's how it is.
305
00:19:15,954 --> 00:19:17,921
You done for the day?
306
00:19:17,990 --> 00:19:19,723
Just lunch.
307
00:19:19,792 --> 00:19:23,677
If you ever want company,
I'm totes avail. Totally available.
308
00:19:23,746 --> 00:19:25,062
Just saying.
309
00:19:26,031 --> 00:19:29,817
Got it. And thank you.
310
00:19:31,154 --> 00:19:32,286
You look nice today.
311
00:19:35,024 --> 00:19:37,842
What? You seem kind of over me.
312
00:19:37,911 --> 00:19:39,126
I'm not.
313
00:19:48,020 --> 00:19:49,920
I know. I'm sorry, Kev.
314
00:19:49,989 --> 00:19:53,191
The last thing I meant
to do was scare you.
315
00:19:53,259 --> 00:19:56,727
Sweetie, I'm not a moron.
316
00:19:56,796 --> 00:20:00,064
Yes, of course there's a
potential for addiction. Yes.
317
00:20:00,132 --> 00:20:02,266
But I was nowhere near that.
318
00:20:02,335 --> 00:20:04,268
Honey, I'm not that kind of mom.
319
00:20:15,298 --> 00:20:17,464
Honey, listen. I just
got called into trauma.
320
00:20:17,533 --> 00:20:19,634
Okay? I'm gonna run.
I love you so much.
321
00:20:19,702 --> 00:20:21,602
Yeah, we'll talk
later. Okay, bye.
322
00:20:28,678 --> 00:20:34,448
A-K-A-L-I-T, as in
Tom, U-S, as in Sam.
323
00:20:34,516 --> 00:20:35,611
But that doesn't mean I want to
324
00:20:35,635 --> 00:20:37,195
leave a message,
because I don't.
325
00:20:37,219 --> 00:20:38,980
I need 40 minutes.
I'll be right back.
326
00:20:39,004 --> 00:20:40,687
I'll give you 20.
327
00:20:40,773 --> 00:20:42,484
No, I'm not gonna
spell my name again.
328
00:20:42,508 --> 00:20:44,708
And I think it's high time
that you spelled yours.
329
00:21:08,150 --> 00:21:09,900
Monday equals
lunch on the terrace.
330
00:21:09,969 --> 00:21:11,602
Do I know you or do I know you?
331
00:21:13,839 --> 00:21:16,390
Sloan-Kettering? Really?
332
00:21:16,475 --> 00:21:20,894
I trained with Brenda. Columbia
Pres, I know everybody in HR.
333
00:21:20,963 --> 00:21:24,482
St. Luke's, I trained
more than half their staff.
334
00:21:24,550 --> 00:21:26,317
So, there is pretty
much no place
335
00:21:26,385 --> 00:21:28,435
you can go where I
can't be in 24 hours,
336
00:21:28,504 --> 00:21:30,253
just so you know.
337
00:21:30,322 --> 00:21:32,372
I'm not that easy to get rid of.
338
00:21:35,261 --> 00:21:36,781
May I bring you...
Hold your horses.
339
00:21:42,568 --> 00:21:46,736
If I ever needed
a friend, it's now.
340
00:21:46,805 --> 00:21:48,433
If you want to jump ship,
you're gonna jump ship
341
00:21:48,457 --> 00:21:50,207
and there's nothing
I can do about it.
342
00:21:50,276 --> 00:21:52,409
But don't think for one second
343
00:21:52,478 --> 00:21:54,206
that I won't cash in
my chips at All Saints,
344
00:21:54,230 --> 00:21:56,763
'cause I will.
And I will find you.
345
00:21:59,718 --> 00:22:01,452
Because you are my friend.
346
00:22:04,957 --> 00:22:06,657
That's just the way it is.
347
00:22:07,993 --> 00:22:10,111
So you might as well stay.
348
00:22:12,932 --> 00:22:13,932
Please stay.
349
00:22:15,734 --> 00:22:16,734
That's all I got.
350
00:22:27,630 --> 00:22:29,029
Did I miss anything?
351
00:22:29,098 --> 00:22:30,430
I wouldn't know.
352
00:22:30,499 --> 00:22:31,832
I hit the 3 o'clock at NYU.
353
00:22:33,502 --> 00:22:34,935
One day at a time, my friend.
354
00:22:35,004 --> 00:22:36,403
Hanging in by a thread.
355
00:22:36,472 --> 00:22:38,392
I'm gonna do it this
time. I really am.
356
00:23:04,517 --> 00:23:08,785
"Dear Sam. I am sorry I
slept with your girlfriend.
357
00:23:10,139 --> 00:23:13,240
"What a dick move. Seriously.
358
00:23:13,309 --> 00:23:16,610
"Apologies are a two-way street.
359
00:23:16,679 --> 00:23:19,223
"And seeing that we work
together, and even though
360
00:23:19,247 --> 00:23:22,583
"I am a doctor and
you are a nurse,
361
00:23:22,651 --> 00:23:24,852
"I still want to
apologize to you
362
00:23:24,920 --> 00:23:27,165
"and for you to
accept my apology
363
00:23:27,189 --> 00:23:31,942
"as much as I accept yours.
Don't forget, you broke my nose.
364
00:23:32,010 --> 00:23:36,279
"I forgive you. Yours
truly, Dr. Fitch..."
365
00:23:36,348 --> 00:23:37,581
Damn it!
366
00:23:40,586 --> 00:23:41,746
Excuse me.
367
00:23:45,090 --> 00:23:46,473
I think he was a gardener.
368
00:23:50,029 --> 00:23:52,062
Lenny says the EMTs feel bad.
369
00:23:52,131 --> 00:23:54,215
Good. Should
have left him alone.
370
00:23:54,283 --> 00:23:57,318
People got to stop trying to save
people who don't want to be saved.
371
00:23:57,386 --> 00:23:58,435
End of story.
372
00:23:59,788 --> 00:24:01,522
Do we have a time of death?
373
00:24:01,590 --> 00:24:03,307
Hey, no flowers in the bays.
374
00:24:03,909 --> 00:24:05,726
Shut up.
375
00:24:11,267 --> 00:24:13,000
I think that's it.
376
00:24:13,068 --> 00:24:16,253
Do you... Is it
okay if I... Yeah.
377
00:24:29,635 --> 00:24:30,875
He's gone.
378
00:24:44,483 --> 00:24:49,637
No shortage of cold shoulders
between Kevin and Grace and you.
379
00:24:51,407 --> 00:24:53,123
What if we were to
have lunch tomorrow?
380
00:24:56,529 --> 00:24:58,478
Not quite there yet.
381
00:24:58,547 --> 00:25:01,999
But we're getting
closer. I can tell.
382
00:25:02,068 --> 00:25:05,019
How about the day after
tomorrow? I'm buying.
383
00:25:06,005 --> 00:25:07,538
Not making any promises.
384
00:25:07,606 --> 00:25:09,189
Look who you're talking to.
385
00:25:14,363 --> 00:25:16,930
My new class
is almost all girls.
386
00:25:16,999 --> 00:25:19,611
That's because there's more
girls on the planet than boys.
387
00:25:19,635 --> 00:25:22,069
Nobody has to worry.
There's plenty of boys, okay?
388
00:25:25,708 --> 00:25:28,068
What you got there, Jackie?
Having a Shirley Temple?
389
00:25:28,110 --> 00:25:30,577
Yeah. I'm trying
to take it easy.
390
00:25:30,646 --> 00:25:34,915
Besides, I am still hungover
from your first wedding.
391
00:25:34,984 --> 00:25:36,901
Hey, how you doing,
Eddie? Long time.
392
00:25:36,969 --> 00:25:39,703
Yeah, seems like
forever. How's it going?
393
00:25:39,772 --> 00:25:44,341
Shit, that was an awesome
wedding. Not like this jackass.
394
00:25:44,410 --> 00:25:46,304
Who the fuck has a
cash bar at a wedding?
395
00:25:46,328 --> 00:25:48,845
Lay off. Jackie and
Kevin had a cash bar.
396
00:25:48,915 --> 00:25:50,881
You, my friend,
are full of crap.
397
00:25:50,950 --> 00:25:53,362
Kevin, we didn't have a cash
bar at our wedding, did we?
398
00:25:53,386 --> 00:25:55,530
How can you not remember
something about your wedding?
399
00:25:55,554 --> 00:25:58,700
Of course I remember. But
I think I have to buy a round
400
00:25:58,724 --> 00:26:00,925
of drinks for being
such a chintzy bride.
401
00:26:00,993 --> 00:26:02,692
Yeah.
402
00:26:02,761 --> 00:26:04,672
Kev, you'd better take
that money and run, pal.
403
00:26:04,696 --> 00:26:09,866
Yeah, I'd like to see you try. You
could go to the ends of the Earth.
404
00:26:09,936 --> 00:26:13,320
And wherever you go, 24
hours later, I'm gonna be there.
405
00:26:13,388 --> 00:26:15,555
Cash in my chips,
grab the girls,
406
00:26:15,624 --> 00:26:17,724
do it so fast it'd
make your head spin.
407
00:26:19,194 --> 00:26:20,744
That's just the way it is.
408
00:26:24,233 --> 00:26:25,983
You are stuck with me.
409
00:26:28,471 --> 00:26:30,571
Quick favor. Follow me.
410
00:26:34,309 --> 00:26:38,629
So here's the deal.
Eddie lost his job today.
411
00:26:38,697 --> 00:26:40,497
Wow. I'm sorry to hear that.
412
00:26:40,566 --> 00:26:43,116
Yeah, well, that's
the least of it.
413
00:26:43,185 --> 00:26:45,329
He's looking for a pharmacy gig.
414
00:26:45,353 --> 00:26:49,206
Thought maybe you'd
put in a word at All Saints.
415
00:26:49,274 --> 00:26:51,308
Yeah, sure. I'll
see what I can do.
416
00:26:51,376 --> 00:26:53,677
Yeah, see what you can do.
30784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof