Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:04,879
Previously on Nurse Jackie...
2
00:00:08,942 --> 00:00:10,687
Look, I've been in the States
3
00:00:10,711 --> 00:00:13,379
for just over two weeks
with someone else.
4
00:00:13,447 --> 00:00:15,726
And I didn't want to have
to tell Ellie that I'd been here
5
00:00:15,750 --> 00:00:17,566
and not called her right away.
6
00:00:17,635 --> 00:00:20,402
I get it. I really do get it.
7
00:00:20,471 --> 00:00:24,056
Take your hands off me.
8
00:00:24,125 --> 00:00:27,542
I wish that I could.
9
00:00:27,611 --> 00:00:30,161
What is hospital policy
regarding lost or found drugs?
10
00:00:30,231 --> 00:00:31,991
Don't worry about
it. I'll take care of it.
11
00:00:32,015 --> 00:00:33,414
Whoa. Why so desperate?
12
00:00:33,484 --> 00:00:35,724
Do you want to
get your ass kicked?
13
00:00:38,706 --> 00:00:40,655
You know this is pretend, right?
14
00:00:40,724 --> 00:00:42,686
How long do I get to keep it on?
15
00:00:42,710 --> 00:00:44,109
Don't run so fast.
16
00:00:44,178 --> 00:00:46,428
Ow! Ow! Ow!
17
00:00:46,496 --> 00:00:48,197
Daddy! Mom!
18
00:00:49,166 --> 00:00:50,765
"Real blood."
19
00:00:53,887 --> 00:00:56,527
One of my nurses needs
a pediatric psych referral.
20
00:00:56,573 --> 00:00:57,739
Which one?
21
00:00:57,808 --> 00:00:58,957
She'd rather not say.
22
00:00:59,026 --> 00:01:02,010
I don't make her
anxious. I'm here.
23
00:01:02,096 --> 00:01:03,907
Of course you're here. Where
the hell else you gonna be?
24
00:01:03,931 --> 00:01:05,641
You're a fucking bartender!
25
00:01:05,665 --> 00:01:07,444
I just... I need
to take a breath.
26
00:01:07,468 --> 00:01:09,417
Well, listen, take a couple.
27
00:01:09,487 --> 00:01:10,853
Just don't think I'm, you know,
28
00:01:10,921 --> 00:01:13,789
sitting at home
waiting by the phone.
29
00:01:13,858 --> 00:01:15,757
Yeah, where are you now?
30
00:01:16,760 --> 00:01:17,860
Home.
31
00:02:30,083 --> 00:02:31,449
Fiona, sweetheart,
32
00:02:31,518 --> 00:02:32,995
I just want you to know
you're not in any trouble
33
00:02:33,019 --> 00:02:34,998
and you haven't
done anything wrong.
34
00:02:35,022 --> 00:02:36,121
I know.
35
00:02:36,190 --> 00:02:37,600
And you're in a safe place.
36
00:02:37,624 --> 00:02:38,835
And you can tell me anything
37
00:02:38,859 --> 00:02:40,370
and you'll still be
in a safe place.
38
00:02:40,394 --> 00:02:41,421
Do you understand?
39
00:02:41,445 --> 00:02:42,928
Like what?
40
00:02:42,996 --> 00:02:45,963
Well, what about your cast?
41
00:02:46,032 --> 00:02:48,199
It's my show and tell.
42
00:02:48,268 --> 00:02:52,738
It's got blood on it, "real
blood." It says so right there.
43
00:02:52,790 --> 00:02:54,734
Hey, you want to
tell me about that?
44
00:02:54,758 --> 00:02:57,376
That's from my
lip. I got stitches.
45
00:02:57,444 --> 00:03:00,061
See? Look.
46
00:03:00,130 --> 00:03:03,465
Whoa. Those are good stitches.
47
00:03:03,550 --> 00:03:05,895
Hey, what did they say
at the doctor's office?
48
00:03:05,919 --> 00:03:07,547
Did anybody talk to
your mom and dad?
49
00:03:07,571 --> 00:03:09,399
We didn't go to
the doctor's office.
50
00:03:09,423 --> 00:03:11,063
We sewed it up in our kitchen.
51
00:03:12,142 --> 00:03:15,177
In your kitchen? Okay.
52
00:03:16,680 --> 00:03:19,564
Hey, Fiona, honey,
who knows you got hurt
53
00:03:19,633 --> 00:03:21,713
besides your mom and dad?
54
00:03:23,937 --> 00:03:26,137
Of course not!
55
00:03:26,206 --> 00:03:29,340
The arm's not broken!
You know that, right?
56
00:03:29,410 --> 00:03:32,778
I mean, jeez, it's
just a cast, okay?
57
00:03:32,846 --> 00:03:36,314
She wanted it for show and
tell. Her mother is a nurse.
58
00:03:37,785 --> 00:03:39,183
Yes.
59
00:03:39,252 --> 00:03:42,252
All right, yeah, of
course. I understand.
60
00:03:43,223 --> 00:03:44,989
Look, listen. Listen.
61
00:03:45,058 --> 00:03:47,025
Let me talk to
my wife, all right?
62
00:03:47,093 --> 00:03:49,160
Before everybody goes nuts here.
63
00:03:49,229 --> 00:03:51,129
Okay. Yeah. Good, fine.
64
00:03:52,499 --> 00:03:53,898
Shit.
65
00:03:53,967 --> 00:03:55,934
What can I tell you, people?
66
00:03:56,002 --> 00:03:58,770
I'm working with one hand
tied behind my back here.
67
00:03:58,839 --> 00:04:01,573
The budget is the budget,
can't do anything about that.
68
00:04:01,642 --> 00:04:03,642
Be that as it may,
69
00:04:03,711 --> 00:04:07,145
it's my job to squeeze every
last bit out of my resources.
70
00:04:07,214 --> 00:04:11,015
To that end, I'm
assessing your performance
71
00:04:11,084 --> 00:04:13,252
and I'm not doing it privately.
72
00:04:14,955 --> 00:04:16,255
Zoey.
73
00:04:17,691 --> 00:04:18,790
Good.
74
00:04:20,927 --> 00:04:22,961
Thor. Improving.
75
00:04:24,197 --> 00:04:26,465
Sam, you need work.
76
00:04:26,533 --> 00:04:28,578
Jackie... Don't
even think about it.
77
00:04:28,602 --> 00:04:30,001
Wouldn't dream of it.
78
00:04:30,070 --> 00:04:32,988
Jackie, Sam is gonna
shadow you this morning.
79
00:04:33,057 --> 00:04:35,323
Watch and learn, young man.
80
00:04:35,392 --> 00:04:38,143
Always watching,
always learning.
81
00:04:38,211 --> 00:04:41,212
Whatever it is, work it out.
82
00:04:47,854 --> 00:04:49,087
I do not like that guy.
83
00:04:49,156 --> 00:04:50,455
I do not care.
84
00:04:50,523 --> 00:04:51,856
Take it up with HR.
85
00:04:53,193 --> 00:04:55,060
I'd be happy to go to HR.
86
00:04:55,128 --> 00:04:57,307
Shouldn't you be peeing
in a cup somewhere?
87
00:04:57,331 --> 00:04:58,830
Shouldn't you?
88
00:05:00,500 --> 00:05:01,766
Hey, Kev, what's up?
89
00:05:01,835 --> 00:05:04,936
Spagnolo wants us
to explain the cast.
90
00:05:05,005 --> 00:05:06,416
You've gotta be kidding me.
91
00:05:06,440 --> 00:05:08,039
Nope.
92
00:05:08,108 --> 00:05:09,885
You know, Spagnolo needs to
mind his own goddamn business.
93
00:05:09,909 --> 00:05:12,038
If every parent of every
kid who showed up
94
00:05:12,062 --> 00:05:14,296
with a black eye
or a chipped tooth
95
00:05:14,364 --> 00:05:15,875
had to explain themselves
when we were kids,
96
00:05:15,899 --> 00:05:17,015
can you fucking imagine?
97
00:05:17,083 --> 00:05:18,400
I know, I'm with you.
98
00:05:18,485 --> 00:05:20,718
Oh, shit. What?
99
00:05:20,787 --> 00:05:23,321
I gotta take Grace
to Dr. Bowen at 4:00.
100
00:05:23,390 --> 00:05:26,775
Oh, fuck. The shrink. I forgot.
101
00:05:27,977 --> 00:05:30,623
All right, let me take
her. I'll take Grace.
102
00:05:30,647 --> 00:05:33,565
Okay, great, yes. You
handle Grace, I'll handle Fiona.
103
00:05:33,633 --> 00:05:35,713
Jackie...
104
00:05:53,020 --> 00:05:54,385
May I help you?
105
00:05:54,454 --> 00:05:56,888
I need a Town Car and a saw.
106
00:05:56,956 --> 00:05:58,601
You're a real little day
brightener, aren't you?
107
00:05:58,625 --> 00:06:00,505
I try. Great.
108
00:06:02,096 --> 00:06:03,461
Can you leave that on?
109
00:06:03,530 --> 00:06:04,679
Can I?
110
00:06:04,748 --> 00:06:07,115
And the lab coat and the badge.
111
00:06:07,184 --> 00:06:10,067
It just gets better and better.
112
00:06:16,342 --> 00:06:18,242
Did everybody see how carefully
113
00:06:18,311 --> 00:06:21,779
Dr. O'Hara used her
saw to free Fiona's arm?
114
00:06:21,848 --> 00:06:23,314
Yes.
115
00:06:23,384 --> 00:06:26,251
The arm that was
not actually broken.
116
00:06:36,446 --> 00:06:38,057
How does it feel, Miss Fiona?
117
00:06:38,081 --> 00:06:40,182
Itchy. Tingly.
118
00:06:41,751 --> 00:06:45,487
Now, children. Had this
been an actual broken bone,
119
00:06:45,556 --> 00:06:47,967
Fiona's arm would
be quite bruised
120
00:06:47,991 --> 00:06:51,959
and she wouldn't be able
to wiggle her fingers like this.
121
00:06:52,028 --> 00:06:54,148
Wiggle your fingers, sweetheart.
122
00:06:55,298 --> 00:06:56,948
Are we satisfied?
123
00:06:57,818 --> 00:07:00,852
Real blood, fake cast.
124
00:07:01,755 --> 00:07:03,155
Here you go.
125
00:07:04,625 --> 00:07:07,943
Okay, everyone,
happy show and tell!
126
00:07:08,011 --> 00:07:10,562
Lives to save. Shall we?
127
00:07:10,631 --> 00:07:12,697
Bye.
128
00:07:12,766 --> 00:07:13,966
Bye.
129
00:07:25,963 --> 00:07:27,929
Is everything okay
with you guys?
130
00:07:27,998 --> 00:07:31,066
Not really. And not now.
131
00:07:31,534 --> 00:07:33,468
Okay.
132
00:07:33,536 --> 00:07:36,082
It's not that I'm unwilling to
discuss it, but just not here.
133
00:07:36,106 --> 00:07:37,138
Of course.
134
00:07:37,207 --> 00:07:38,439
Jacks.
135
00:07:40,844 --> 00:07:43,022
What if I came to
Queens tonight?
136
00:07:43,046 --> 00:07:45,124
And what if you
and Kevin and I had
137
00:07:45,148 --> 00:07:48,984
a bottle of scotch and a plate
of those little monkey bits?
138
00:07:50,470 --> 00:07:52,120
Buffalo wings? Yeah.
139
00:07:52,989 --> 00:07:54,189
Fucking appalling.
140
00:07:54,224 --> 00:07:55,323
You got it.
141
00:08:01,148 --> 00:08:03,564
You can stop laughing. You...
142
00:08:03,633 --> 00:08:06,167
You grabbed an
old lady's breasts
143
00:08:06,236 --> 00:08:09,537
and she keeled over
and died. It's pretty funny.
144
00:08:09,606 --> 00:08:11,472
Wait, remember that
time in ninth grade when
145
00:08:11,541 --> 00:08:15,527
What's-her-face's mom waited up
till, like, 4:00 in the morning, pissed,
146
00:08:15,595 --> 00:08:19,514
standing in the doorway in her
ratty old robe with a cup of coffee?
147
00:08:19,583 --> 00:08:21,249
And you kept
reaching for her tits
148
00:08:21,318 --> 00:08:24,068
and I kept having to
hold your arm down.
149
00:08:24,704 --> 00:08:25,870
Oh.
150
00:08:28,675 --> 00:08:30,508
What about you?
151
00:08:30,577 --> 00:08:31,993
What about me?
152
00:08:32,061 --> 00:08:36,097
No, 'cause I know this
guy, a little bit older,
153
00:08:36,166 --> 00:08:40,785
smart, likes all that indie crap
you like. Public radio. Mmm?
154
00:08:41,821 --> 00:08:43,783
Might go to plays, I'm not sure.
155
00:08:43,807 --> 00:08:44,901
Really cool.
156
00:08:44,925 --> 00:08:46,858
Mmm-mmm.
157
00:08:46,927 --> 00:08:49,160
Ooh. Gunshot coming in.
158
00:08:49,228 --> 00:08:50,862
Hey, wait, wait, wait.
159
00:08:50,931 --> 00:08:53,948
All right, this guy, is
he anything like you?
160
00:08:54,034 --> 00:08:55,274
Total opposite.
161
00:08:56,119 --> 00:08:57,185
Count me in.
162
00:08:58,388 --> 00:09:01,322
Great. I'll set you up.
163
00:09:01,390 --> 00:09:03,202
24-year-old female found down
164
00:09:03,226 --> 00:09:05,266
Union Square,
witnessed fall, came to.
165
00:09:05,294 --> 00:09:07,729
Not another skinny chick
from .Vogue skipping breakfast
166
00:09:07,797 --> 00:09:09,530
and passing out on the subway.
167
00:09:09,599 --> 00:09:11,310
Pump her with fluids
and get her out of the way,
168
00:09:11,334 --> 00:09:12,979
we've got a gunshot
coming. I want the gunshot.
169
00:09:13,003 --> 00:09:15,386
Excuse me, I'm your gunshot.
170
00:09:16,056 --> 00:09:17,822
Assholes.
171
00:09:17,890 --> 00:09:19,652
And by the way, I'm
at .Allure, not Vogue.
172
00:09:19,676 --> 00:09:21,459
So fucking bite me.
173
00:09:21,511 --> 00:09:23,160
I stand corrected.
174
00:09:23,230 --> 00:09:27,031
So there was, like, a
pop on the platform,
175
00:09:27,100 --> 00:09:29,940
but I was halfway in the
train, so I couldn't really tell.
176
00:09:29,987 --> 00:09:31,430
Which train? The Six.
177
00:09:31,454 --> 00:09:33,099
So you live where, Union Square?
178
00:09:33,123 --> 00:09:34,567
Gramercy. Anyway...
179
00:09:34,591 --> 00:09:36,285
Mind your business.
Quit picking on me.
180
00:09:36,309 --> 00:09:38,037
Just her way of showing
how much she likes you.
181
00:09:38,061 --> 00:09:39,472
Been there and
done that. I'm sorry?
182
00:09:39,496 --> 00:09:42,797
Excuse me. The
bullet in my head.
183
00:09:43,850 --> 00:09:44,866
Where we at with CT?
184
00:09:44,934 --> 00:09:45,978
Neuro's on it.
185
00:09:46,002 --> 00:09:48,202
You need a CT
to find the bullet?
186
00:09:48,288 --> 00:09:50,066
It's right here, frontal lobe.
187
00:09:50,090 --> 00:09:52,117
We need to know exactly
which vessels are affected.
188
00:09:52,141 --> 00:09:53,925
They were trying
to avoid a bleed.
189
00:09:56,179 --> 00:09:58,479
Oh, my God.
190
00:09:58,548 --> 00:10:00,542
New York Mag, "If
looks could cure."
191
00:10:01,684 --> 00:10:04,219
Took me till now.
192
00:10:04,287 --> 00:10:08,907
If I make it out of surgery,
you want to get a drink?
193
00:10:08,975 --> 00:10:11,092
Surgery's gonna be a breeze.
194
00:10:11,160 --> 00:10:12,577
Cool.
195
00:10:12,646 --> 00:10:14,946
Do not make promises
you cannot keep.
196
00:10:15,014 --> 00:10:18,049
Dr. Cooper, neuro's
gonna meet you in the OR.
197
00:10:18,117 --> 00:10:20,112
Is there anybody you
want me to contact?
198
00:10:20,136 --> 00:10:21,302
My mom.
199
00:10:26,877 --> 00:10:28,392
I'm so scared.
200
00:10:30,864 --> 00:10:33,465
Lily, look at me.
Do I look scared?
201
00:10:34,567 --> 00:10:35,866
No.
202
00:10:35,935 --> 00:10:38,986
If I'm not scared, you
shouldn't be scared.
203
00:10:39,922 --> 00:10:41,873
There's a lot going on.
204
00:10:44,227 --> 00:10:46,627
I will be there
when you wake up.
205
00:10:47,380 --> 00:10:48,980
Okay. Okay?
206
00:10:49,049 --> 00:10:50,049
Thank you.
207
00:11:02,829 --> 00:11:04,496
Do you fucking mind?
208
00:11:08,668 --> 00:11:11,197
I don't think he's a good
candidate for tough love.
209
00:11:11,221 --> 00:11:12,519
I didn't ask.
210
00:11:12,588 --> 00:11:13,955
Copy that.
211
00:11:21,014 --> 00:11:22,825
Excuse me, sir.
Sir... Can I help you?
212
00:11:22,849 --> 00:11:24,326
My husband's in
respiratory failure
213
00:11:24,350 --> 00:11:26,129
and they wouldn't let
me ride in the ambulance.
214
00:11:26,153 --> 00:11:27,263
I need to sit.
215
00:11:27,287 --> 00:11:28,364
Yes, you probably do. Yes.
216
00:11:28,388 --> 00:11:30,099
Have you seen him?
What's his name?
217
00:11:30,123 --> 00:11:31,333
Markus Franke.
218
00:11:31,357 --> 00:11:32,924
Where's Markus Franke?
219
00:11:32,993 --> 00:11:34,158
O'Hara. Trauma one.
220
00:11:34,227 --> 00:11:36,060
All right. Come with me.
221
00:11:36,128 --> 00:11:37,773
He was changing a light bulb.
222
00:11:37,797 --> 00:11:39,842
That's what he was
doing, changing a light bulb.
223
00:11:39,866 --> 00:11:41,165
I'm John Decker.
224
00:11:41,234 --> 00:11:42,834
Jackie Peyton, nice to meet you.
225
00:11:42,902 --> 00:11:43,968
You will thank me.
226
00:11:44,037 --> 00:11:46,003
I will not thank you.
227
00:11:46,072 --> 00:11:48,550
What on earth makes
you think I need an assist?
228
00:11:48,574 --> 00:11:52,076
No, no, no. I'm doing it
more for her than you.
229
00:11:52,145 --> 00:11:54,056
I'm telling you, you're
right up her alley.
230
00:11:54,080 --> 00:11:57,120
Yeah, well, news flash.
I'm up a lot of girls' alleys.
231
00:11:57,951 --> 00:11:59,634
Did that come out wrong?
232
00:11:59,702 --> 00:12:03,637
Actually, it did. But the
point is, I'm good, Coop.
233
00:12:03,706 --> 00:12:05,284
I'm good. Yeah.
234
00:12:05,308 --> 00:12:09,260
But the question is
could you be better?
235
00:12:14,400 --> 00:12:16,600
The thing is, I am
seeing someone.
236
00:12:18,037 --> 00:12:20,015
But to tell you the truth,
sometimes it doesn't feel like
237
00:12:20,039 --> 00:12:23,424
that much of a two-way
street, if you get my drift.
238
00:12:25,661 --> 00:12:27,295
Not sure that I do.
239
00:12:27,364 --> 00:12:29,080
Hey! What's up, All Saints?
240
00:12:29,148 --> 00:12:30,481
What's up?
241
00:12:31,618 --> 00:12:32,951
Do you believe that?
242
00:12:35,372 --> 00:12:37,038
Sadly, Coop, I do.
243
00:12:41,527 --> 00:12:44,862
See, that's
Georgia. Just saying.
244
00:12:45,998 --> 00:12:47,632
When was that taken?
245
00:12:48,367 --> 00:12:50,568
This morning. Right?
246
00:12:51,037 --> 00:12:52,102
Hmm?
247
00:12:53,673 --> 00:12:54,753
I'm in.
248
00:12:54,808 --> 00:12:56,373
Yeah? Yeah.
249
00:12:59,045 --> 00:13:01,112
That chair belongs in admitting.
250
00:13:01,181 --> 00:13:03,848
Leave him alone, Gloria.
He's not going anywhere.
251
00:13:03,917 --> 00:13:06,184
Did I ask him to go anywhere?
252
00:13:06,253 --> 00:13:07,702
Sir, did I ask you
to go anywhere?
253
00:13:07,771 --> 00:13:09,303
No, ma'am, you did not.
254
00:13:14,277 --> 00:13:15,660
Excuse me.
255
00:13:15,729 --> 00:13:17,428
Zoey, go around.
256
00:13:17,497 --> 00:13:20,008
No, I meant "excuse me" because
I thought I might bump into him,
257
00:13:20,032 --> 00:13:22,678
not "excuse me" because
I want him to move.
258
00:13:22,702 --> 00:13:24,201
Excuse me, I'm right here.
259
00:13:24,270 --> 00:13:27,305
And I, for one, do
not want you to move.
260
00:13:27,374 --> 00:13:32,693
Can I get you anything? Diet
Coke? Meal tray? Ensure?
261
00:13:32,762 --> 00:13:34,262
No, thank you.
262
00:13:39,518 --> 00:13:41,597
Hospital's got a new handyman?
263
00:13:41,621 --> 00:13:46,040
No, he is a paper hanger and
his husband's in respiratory failure.
264
00:13:46,109 --> 00:13:47,208
Oh.
265
00:13:52,748 --> 00:13:54,248
I'm Dr. Cooper.
266
00:13:54,317 --> 00:13:56,834
Welcome to All
Saints. John Decker.
267
00:13:56,903 --> 00:14:00,137
Ordinarily, I'd say,
"Pleased to meet you,"
268
00:14:00,206 --> 00:14:01,884
but I'm not pleased to
meet anyone, right now.
269
00:14:01,908 --> 00:14:03,107
Got it.
270
00:14:08,615 --> 00:14:12,032
It might comfort you to
know that I have two moms.
271
00:14:13,419 --> 00:14:14,752
Comfort me why?
272
00:14:14,804 --> 00:14:16,471
Because you're married
273
00:14:18,741 --> 00:14:20,024
to a guy.
274
00:14:30,837 --> 00:14:32,236
He's a mess.
275
00:14:33,406 --> 00:14:36,106
And thank you
for paving the way.
276
00:14:37,510 --> 00:14:40,060
Can I not be gay right now?
277
00:14:40,129 --> 00:14:43,748
Can I just be a guy
whose spouse is dying?
278
00:14:44,718 --> 00:14:46,684
Can I have that, please?
279
00:14:54,877 --> 00:14:55,943
You're John?
280
00:14:56,011 --> 00:14:58,111
I am.
281
00:14:58,180 --> 00:14:59,441
Could we have a
word in my office?
282
00:14:59,465 --> 00:15:01,785
What's wrong with right here?
283
00:15:01,817 --> 00:15:04,719
Blocking the hallway,
not that it matters.
284
00:15:04,804 --> 00:15:08,889
I want to stay nearby. Twenty-six
years, we got this far, right?
285
00:15:09,825 --> 00:15:10,858
Jackie.
286
00:15:12,779 --> 00:15:16,430
Chest pains are not uncommon
with these particular meds, however,
287
00:15:16,499 --> 00:15:18,833
patient proceeded to go
into respiratory failure which...
288
00:15:18,901 --> 00:15:20,668
I'm sorry, you just...
289
00:15:20,737 --> 00:15:22,047
My stomach got a little...
290
00:15:22,071 --> 00:15:24,083
when you called him "patient."
291
00:15:24,107 --> 00:15:27,325
How about he's
Markus, until he's not?
292
00:15:31,764 --> 00:15:35,916
My concern at this stage of
the game is that the body's failing
293
00:15:35,985 --> 00:15:39,053
and the heart wants to follow
suit, but the defib won't let it.
294
00:15:40,690 --> 00:15:42,322
What I think is that
you need to speak
295
00:15:42,392 --> 00:15:44,609
with Dr. Hayes from cardiology,
296
00:15:44,677 --> 00:15:47,078
who may or may
not broach the subject
297
00:15:47,146 --> 00:15:50,364
of deactivating your
husband's defibrillator.
298
00:15:50,433 --> 00:15:52,244
Well, Dr. Hayes is
gonna have to come to us.
299
00:15:52,268 --> 00:15:53,918
We're not going to him.
300
00:15:53,987 --> 00:15:55,387
Her. Her.
301
00:15:57,056 --> 00:15:58,116
What's he at?
302
00:15:58,140 --> 00:15:59,657
His sat's at 80.
303
00:16:01,394 --> 00:16:03,675
He's not in any pain, is he?
304
00:16:04,213 --> 00:16:05,613
No. No.
305
00:16:08,668 --> 00:16:11,836
He has more brains asleep
than Einstein had awake.
306
00:16:12,838 --> 00:16:14,078
For the record.
307
00:16:17,526 --> 00:16:19,226
Lily's out of surgery.
308
00:16:20,129 --> 00:16:22,029
In a minute, Zoey.
309
00:16:22,098 --> 00:16:24,242
They saved the bullet. Yuck.
310
00:16:24,266 --> 00:16:26,901
Who takes the last glove and
leaves the box on the counter?
311
00:16:26,970 --> 00:16:30,130
My bad. "When you are
wrong, promptly admit it."
312
00:16:31,040 --> 00:16:32,540
That's from AA.
313
00:16:33,810 --> 00:16:35,943
You are deeply sober.
314
00:16:53,712 --> 00:16:55,632
How are you doing
over there, Mr. Decker?
315
00:16:56,716 --> 00:16:58,482
How do you think?
316
00:17:04,690 --> 00:17:07,207
Who do you think
made all these pictures?
317
00:17:08,928 --> 00:17:11,646
I think her patients
probably made them.
318
00:17:14,634 --> 00:17:16,150
Am I a patient?
319
00:17:18,187 --> 00:17:20,638
Well, let's see if we
like Dr. Bowen first.
320
00:17:25,528 --> 00:17:28,329
I think it would be
good to be a patient.
321
00:17:33,435 --> 00:17:34,718
Those hard to change?
322
00:17:34,787 --> 00:17:36,320
Catheter? No. It's very easy.
323
00:17:37,540 --> 00:17:39,451
"Sing to him,
each spring to him,
324
00:17:39,475 --> 00:17:43,327
"and worship the
trousers that cling to him."
325
00:17:43,396 --> 00:17:46,241
That's Rodgers and Hart.
You probably didn't know that.
326
00:17:46,265 --> 00:17:48,132
No, I probably didn't.
327
00:17:50,402 --> 00:17:53,604
Dr. Hayes is on her
way, EKG in hand.
328
00:17:58,260 --> 00:17:59,910
He's quite elegant, isn't he?
329
00:17:59,979 --> 00:18:02,091
You think it's crazy
that a guy like him
330
00:18:02,115 --> 00:18:04,899
would spend his life
with a guy like me, huh?
331
00:18:04,967 --> 00:18:07,184
Don't think it's crazy at all.
332
00:18:11,106 --> 00:18:12,990
I think it's a little crazy.
333
00:18:16,579 --> 00:18:18,012
Mr. Decker.
334
00:18:18,081 --> 00:18:19,758
Okay, I will leave
you two alone.
335
00:18:19,782 --> 00:18:21,749
There are three of us.
336
00:18:21,818 --> 00:18:23,751
Indeed there are. I'm sorry.
337
00:18:26,255 --> 00:18:27,750
How did it go with Dr. Bowen?
338
00:18:27,774 --> 00:18:29,423
.I think she likes her.
339
00:18:29,492 --> 00:18:32,410
Well, that's good, right?
Can you put Gracie on?
340
00:18:32,478 --> 00:18:34,545
She doesn't want
to talk to you, babe.
341
00:18:34,614 --> 00:18:36,797
I'm sorry. I don't
know what to do.
342
00:18:36,866 --> 00:18:39,333
Do you want me to ask her again?
343
00:18:39,402 --> 00:18:42,970
No, let her be. Bye.
344
00:18:53,916 --> 00:18:57,436
Do you ever suddenly hate
the way your hair stuff smells?
345
00:19:12,218 --> 00:19:14,458
That looks about right.
346
00:19:17,724 --> 00:19:19,573
So she's got other
people in her life?
347
00:19:19,642 --> 00:19:22,259
You know, what are you gonna do?
348
00:19:27,900 --> 00:19:30,034
For whatever it's worth,
it is possible to love
349
00:19:30,102 --> 00:19:32,403
more than one person at a time.
350
00:19:33,873 --> 00:19:36,156
I love Kevin. I love Eddie.
351
00:19:38,861 --> 00:19:40,611
I might love Eddie.
352
00:19:42,482 --> 00:19:45,449
I'd rather be dead
than be Kevin or Eddie.
353
00:19:50,823 --> 00:19:54,408
Don't get me wrong, I liked
Sarah, but I'm glad she's gone.
354
00:19:58,598 --> 00:20:02,165
What can I say? I
like being your girl.
355
00:20:09,275 --> 00:20:12,054
Jackie, I'm one short
for half a shift. I need you.
356
00:20:12,078 --> 00:20:15,112
You can't have me.
What's going on?
357
00:20:15,181 --> 00:20:17,292
Guy was a lawyer,
he's got a DNR,
358
00:20:17,316 --> 00:20:19,094
husband signed
for the deactivation
359
00:20:19,118 --> 00:20:20,345
and now he's back-pedaling.
360
00:20:20,369 --> 00:20:22,186
So, he's not ready.
361
00:20:22,254 --> 00:20:25,723
I've got an eighth grade
cello recital in 45 minutes.
362
00:20:25,792 --> 00:20:28,992
Same thing happened
during the Christmas concert.
363
00:20:33,866 --> 00:20:36,032
I just wanted to say good night.
364
00:20:36,101 --> 00:20:37,229
Can I ask you something?
365
00:20:37,253 --> 00:20:38,318
Sure.
366
00:20:39,772 --> 00:20:43,657
How do they, you know, when...
367
00:20:43,726 --> 00:20:45,326
The cardiologist
didn't tell you?
368
00:20:46,745 --> 00:20:48,412
I don't like her.
369
00:20:48,481 --> 00:20:51,331
Well, Dr. Hayes will
370
00:20:51,400 --> 00:20:54,518
wave a little device
over his heart.
371
00:20:54,587 --> 00:20:56,303
It just takes a
couple of seconds.
372
00:20:56,372 --> 00:21:01,274
And whatever he has in
there, pacemaker, defibrillator...
373
00:21:01,344 --> 00:21:03,388
Record players,
sewing machines...
374
00:21:03,412 --> 00:21:04,778
Yes, it'll all be turned off.
375
00:21:08,267 --> 00:21:10,427
And what if we leave it on?
376
00:21:11,987 --> 00:21:14,722
Well, his body's failing.
377
00:21:14,807 --> 00:21:16,719
And eventually, his
heart will stop beating,
378
00:21:16,743 --> 00:21:18,721
but the defibrillator
will shock it back to life.
379
00:21:18,745 --> 00:21:21,829
So the heart will
just continue to beat.
380
00:21:21,898 --> 00:21:24,058
But the rest of
him will be gone?
381
00:21:25,701 --> 00:21:27,984
It's a quality-of-life thing.
382
00:21:28,053 --> 00:21:30,334
My life's gonna suck either way.
383
00:21:32,842 --> 00:21:35,409
And if we deactivate it?
384
00:21:35,478 --> 00:21:37,523
Well, he will go back to
the heart he was born with.
385
00:21:37,547 --> 00:21:40,331
Which is a shitty heart,
you know what I mean?
386
00:21:41,316 --> 00:21:43,066
More than you know.
387
00:21:47,706 --> 00:21:49,723
Okay, we're getting there.
388
00:21:52,428 --> 00:21:55,812
Will it hurt when
they turn it off?
389
00:21:58,133 --> 00:21:59,316
No.
390
00:22:02,305 --> 00:22:05,673
Just wondering how
we're doing in here.
391
00:22:05,741 --> 00:22:07,902
What's the matter, you got
someplace else you gotta be?
392
00:22:07,926 --> 00:22:10,672
Am I keeping you? Is he
fucking with your schedule?
393
00:22:10,696 --> 00:22:13,797
Lucky for you, this is
going down on my timeline.
394
00:22:13,866 --> 00:22:15,966
My timeline.
395
00:22:16,035 --> 00:22:18,814
I say when, not you, not
her, not them assholes
396
00:22:18,838 --> 00:22:20,599
in the other room who still
want their fucking chair back.
397
00:22:20,623 --> 00:22:23,890
I say when. Me, John Decker.
398
00:22:25,194 --> 00:22:27,327
I have four hours of overtime.
399
00:22:27,396 --> 00:22:29,496
Going, going...
400
00:22:30,499 --> 00:22:32,165
Who has seniority?
401
00:22:34,904 --> 00:22:37,049
Zoey Barkow, you want the shift?
402
00:22:37,073 --> 00:22:39,272
Oh, my God, I'm so flattered.
403
00:22:39,341 --> 00:22:42,242
Don't be. All you
did was get here first.
404
00:22:42,311 --> 00:22:44,078
I'm still flattered.
405
00:22:51,904 --> 00:22:54,371
The Jell-O and the broth
treating you all right?
406
00:22:55,724 --> 00:22:57,190
Fine, thanks.
407
00:22:59,945 --> 00:23:04,431
Hey, what'd I tell you?
Surgery was a breeze.
408
00:23:04,500 --> 00:23:06,820
Was I right or was I right?
409
00:23:09,438 --> 00:23:11,438
Jackie, thought you left.
410
00:23:12,574 --> 00:23:14,494
I heard you saved the bullet.
411
00:23:14,577 --> 00:23:15,675
Check it out.
412
00:23:18,780 --> 00:23:20,598
Are you afraid to touch it?
413
00:23:20,666 --> 00:23:21,906
A little.
414
00:23:22,768 --> 00:23:23,829
You owe me a drink.
415
00:23:23,853 --> 00:23:25,368
Mmm. Top of my list.
416
00:23:31,944 --> 00:23:33,110
May I?
417
00:23:39,268 --> 00:23:40,801
That was in my brain.
418
00:23:41,904 --> 00:23:44,088
Which is fine, by the way.
419
00:23:44,156 --> 00:23:45,605
Yes, I heard.
420
00:23:50,179 --> 00:23:54,198
You said you were going
to be there when I woke up.
421
00:23:57,386 --> 00:24:00,570
It was the only reason I
didn't completely lose my shit.
422
00:24:02,174 --> 00:24:03,701
I know, honey. And then the day
423
00:24:03,725 --> 00:24:06,845
just sort of got away
from me. I'm sorry.
424
00:24:09,615 --> 00:24:10,993
Do you want me to
get rid of this for you?
425
00:24:11,017 --> 00:24:12,766
I want you to hang on to it.
426
00:24:16,005 --> 00:24:18,122
Keep your fucking promises.
427
00:24:26,215 --> 00:24:27,626
Monkey bits for the ladies.
428
00:24:27,650 --> 00:24:28,682
Ooh.
429
00:24:28,751 --> 00:24:30,629
Welcome to the Red Owl.
430
00:24:30,653 --> 00:24:31,830
This may very
well turn out to be
431
00:24:31,854 --> 00:24:34,555
my favorite place on the planet.
432
00:24:34,623 --> 00:24:36,039
No Sarah tonight, huh?
433
00:24:38,477 --> 00:24:40,655
What? I like her. She's great.
434
00:24:42,965 --> 00:24:45,065
Oh, fuck. Sorry.
435
00:24:45,151 --> 00:24:48,218
No. Nonsense
regarding apologies.
436
00:24:48,287 --> 00:24:50,765
And double nonsense regarding
putting that back on the shelf.
437
00:24:50,789 --> 00:24:53,324
That stays right here.
438
00:24:53,392 --> 00:24:55,137
No, no, come on.
You're my guest.
439
00:24:55,161 --> 00:24:56,360
I drink a lot.
440
00:24:56,412 --> 00:24:57,744
I have a lot.
441
00:24:57,813 --> 00:25:00,164
Okay, that... So, you both win.
442
00:25:00,967 --> 00:25:02,566
Here's to us.
443
00:25:07,656 --> 00:25:10,407
You were a big hit
with the second grade.
444
00:25:10,475 --> 00:25:13,338
Probably helped us dodge a
bullet from Protective Services.
445
00:25:13,362 --> 00:25:14,602
Don't even kid.
446
00:25:16,198 --> 00:25:17,438
Yo, Eddie, what's up?
447
00:25:17,499 --> 00:25:18,999
Hey.
448
00:25:19,067 --> 00:25:22,403
Oh, my God, he's completely mad.
449
00:25:22,471 --> 00:25:25,489
Kevin, Jackie, I want
you to meet Georgia.
450
00:25:25,558 --> 00:25:27,591
Hi. Hi.
451
00:25:27,659 --> 00:25:31,161
Hey, I'm Eddie.
You look familiar.
452
00:25:31,229 --> 00:25:33,630
Oh, isn't that funny?
453
00:25:33,699 --> 00:25:35,043
She's a friend of
mine from work.
454
00:25:35,067 --> 00:25:36,967
There's no reason
you would know her.
455
00:25:37,036 --> 00:25:39,619
No. No. I know I know you.
456
00:25:39,688 --> 00:25:41,683
I'm assuring you, you don't.
457
00:25:41,707 --> 00:25:44,241
He's just saying
you look familiar.
458
00:25:44,309 --> 00:25:47,560
So what do we drink? Scotch.
Somebody means business.
459
00:25:47,629 --> 00:25:51,615
I'm not getting back
on your bike if you drink.
460
00:25:51,684 --> 00:25:54,585
Then I guess I'll have
a Coke and a smoke.
461
00:25:56,455 --> 00:25:58,934
Can I have a large
Coca-Cola with a lot of ice
462
00:25:58,958 --> 00:26:01,291
and whatever the
cutie is having?
463
00:26:03,262 --> 00:26:06,129
I hate making out with smokers.
464
00:26:06,198 --> 00:26:08,766
Well, no one's got a
gun to your head. Right?
465
00:26:08,834 --> 00:26:11,468
So, how did you guys meet?
466
00:26:11,536 --> 00:26:13,448
My buddy, Coop, introduced us.
467
00:26:13,472 --> 00:26:15,917
Hey, Jackie, don't you work
with a guy named Coop?
468
00:26:15,941 --> 00:26:20,410
Oh, God, Jacks, do you know
what? God, I completely forgot.
469
00:26:21,413 --> 00:26:22,724
It's really important. What?
470
00:26:22,748 --> 00:26:24,248
Kev, it's been
delightful as always.
471
00:26:24,316 --> 00:26:25,493
Come on. You're leaving?
472
00:26:25,517 --> 00:26:26,994
You know what, honey? I
should go with her, okay?
473
00:26:27,018 --> 00:26:29,286
It's been a rough day.
474
00:26:29,355 --> 00:26:30,898
And lovely to meet
you, Georgia, is it?
475
00:26:30,922 --> 00:26:32,255
Yes, yes.
476
00:26:32,324 --> 00:26:34,407
Kev, your machine's broken.
477
00:26:34,476 --> 00:26:37,116
You know what? It's
only working with quarters.
478
00:26:39,832 --> 00:26:41,792
Thanks, honey,
I'll see you later.
479
00:26:44,119 --> 00:26:45,359
Nice to meet you.
480
00:26:46,321 --> 00:26:47,988
Take your cigs, take your girl,
481
00:26:48,056 --> 00:26:50,424
get the fuck out of my bar.
482
00:26:50,493 --> 00:26:52,225
Thanks, Jackie.
34070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof