Original subtitles

It's been 3 years since I got married. I have one child.

I used to work as a clerk at a company.

I married my current boss 2 years ago.

My boss is married again, and I'm still single.

Honey, would you like some tea?

No, I'm fine.

Oh, it's you.

The car on the second floor will be here soon.

Then, do you want to take the medicine after meal?

Yes, I do.

This is the first floor after meal and this is the second floor.

Oh, wait a minute.

It says before meal.

What should I do?

It's okay.

It's okay before meal or after meal.

Is that so?

Here you are.

Thank you.

I don't want to get old.

I'm getting more and more medicine.

Please take care of your health.

I'm busy these days.

I'm going to golf with my bank friends again this week,

but it's hard to land because my back hurts.

It's a problem.

By the way, hasn't Masaki woken up yet?

Oh, that's right.

I'm sorry, but can I wake you up?

No, no. You're old enough.

You have to wake up by yourself in the morning.

What are you doing without going to work?

What are you doing?

Masaki is the son of his remarried husband, Tsurego.

I wonder if he can find a job.

From my point of view, he is the son of Kirihiro, Masaki-kun, but since he failed in the entrance exam in his teens, he has not been able to find a job for many years, and he spends his days in his room every day.

What was it?

As expected of the former president.

I was waiting for you.

Thank you for your concern.

Good morning, Masaki.

Good morning, Masaki.

Good morning.

You woke up quite late.

What do you think about your job?

I think you should get a job soon.

Yes, dad.

I'll do my best.

I want to see you, Masaki.

Masaki, you don't have enough motivation as a man.

When I was young, I worked hard and got what I wanted.

I fought for 24 hours.

I was a Japanese businessman.

Isn't it time?

Oh, yeah.

I'm going.

Anyway, Masaki.

And then,

I'll do this.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Help me.

See you later, Masaki.

See you later.

See you later.

Masaki,

breakfast is ready.

Okay.

And,

I'll clean your room.

Let me clean your room.

And you need to change the bed sheets.

Yes, I'm sorry.

It doesn't lead to a good result.

Masaki was doing his best for his comeback.

I was trying to support him as a mother.

I've been watching him to cheer him up and support him.

Masaki, can I come in?

Yes.

Can I clean your room?

Yes.

It's messy.

What about the clothes around here?

That's fine there.

Can I wash the floor?

Yes.

Can I put it on the table?

Yes.

What's your plan for today, Masaki-kun?

Are you going to the dinner party?

Yes, I am.

Do you think you'll find a good job?

Well, that's...

It's a commission, so it might be difficult.

Really?

I don't think so.

Be confident.

Right?

Yes.

Masaki-kun will be fine.

I'm sure you can do it if you have more confidence in yourself.

I'm not confident.

Don't say that. You'll be fine.

I'm rooting for you.

Are you going to play golf early tomorrow morning?

Yes.

A car will come to pick me up at 6 o'clock in the morning on the Chiba course.

6 o'clock?

Okay.

My back hurts.

Your back?

Are you okay?

I can't bend my back.

Ouch!

Let's massage your back.

Sorry.

Where does it hurt?

Here.

Right here.

I'll press a little.

Oh, I see.

Ouch.

Ouch.

Maybe I should go to a doctor.

Why don't you go?

It hurts there. Why?

Does it hurt?

Why does it hurt there?

Does it hurt?

Why does it hurt there?

I don't know.

Ah, my back.

Ah, my neck hurts.

Does it hurt?

By the way, what did Masaki do this afternoon?

This afternoon?

He seemed to be at home all day.

Didn't he go to work?

He didn't go today.

Oh well.

Ouch!

Hey, Mina.

Masaki, I'm sorry, but please take care of Masaki for me.

Here?

This feels good.

Masaki, the son of my house, had a sexual interest in me.

I didn't even know that I had a pain in my leg.

Asaki-kun, I'm coming in.

Asaki-kun, under your leg.

Oh, this is...

I'm sorry.

I'm sorry to make you wait.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please don't tell my father.

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

Calm down

But

But

You're out of breath

Calm down

It's okay

I won't tell your father

It's okay

It's okay, it's okay

I'm sorry

Lie down

It's okay, I won't tell your father

Don't go to work

It's so embarrassing

I have a phobia

I can't speak well with people

Even if I go to an interview

I'll fail

It's okay

It's not like that

Be more confident

I can't stand it anymore

Wait a minute

Wait a minute

Mother's breast

Stop it

Hey

I'm sorry

I'm sorry

Let's calm down again

Hey

Calm down

Mother's breast is amazing

I've always thought of my mother as a beauty

Ever since I came to this house

I've been imagining a lot of things since I was a kid.

I don't know what you're talking about.

Let me go.

My father will scold me.

Please.

This is enough.

Just for today.

Please.

No.

I won't say anything.

I won't say anything.

I'm late.

I don't know.

It's delicious.

I've been imagining it for a long time.

Stop it.

It's only once, so it's okay.

That's enough.

I can't stop it anymore.

That's enough.

Let me cry more.

Please.

Please.

I've been looking at your butt all the time.

Under the skirt.

Let me see.

What's going on?

Masaki-kun is also a young man.

She is the one who caused my carelessness to lead to such a behavior.

As a mother, I regret or reflect on myself.

I was entangled in the thought of self-sacrifice.

I'll prepare it right now.

Oh, I'm sorry.

Oh, how was Masaki today?

Masaki-kun?

Did you go to dinner?

It looks like you took a day off today.

I can't help it.

Oh, that's right.

I have a special appointment with a doctor tonight.

I have to go out at night, so please close the door.

Bring me a campfire.

I don't want to forget the day I ran away from home.

But it's not like that.

What should I do?

It's okay, right?

Will you do it for me?

I feel good in the morning.

No.

I'm sorry.

I can't help it.

I can't help it.

I can't do this anymore.

I wonder if anyone is here.

I can't forgive this act.

As a wife and as a mother,

I have crossed the forbidden line.

Do you want to take a bath?

If it's hot, I'll give you a bath.

By the way, I just got an email from my dad.

I'm staying near the office today.

What about tomorrow?

Is it the day of the meal?

What time do you usually have breakfast?

I have breakfast at 9 am.

I couldn't have confidence in myself.

I've been running away from meeting people and talking to people since I failed the entrance exam five years ago.

Masaki...

I'm sorry.

I did that to my mother.

I'm sorry, too.

I showed you such a disgusting image

But I feel like I've come back to my senses

I feel like I've changed

I feel like I can do my best from tomorrow

It's the first time I've been praised so much by someone

Eh?

Did I say that?

You said it

Did I say that?

That's why I was confident

Can you keep it a secret?

Of course.

I'm afraid that you'll be worried about me.

I'm afraid.

It's all thanks to you.

Did you get an interview?

I'm still a doctor.

I'll do my best.

You've changed.

Don't you think so?

I'm going.

See you.

See you later, Dad.

See you.

I feel strange.

The world I see has changed.

Masaki-kun.

You have a high ability.

This is your true self.

I'm not ready yet.

Dad will be back.

I'll go to the office and come back.

Wait.

Are you OK?

I can't.

I can't do it.

Hey, let me go.

I'm fine.

Let me go.

Can you do it for me?

I can do it.

You can do it today.

Really?

Pet me.

Can't I?

You have to pet me.

I can do it myself.

You can be more confident.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

I'm weak.

I can't take it anymore, mom.

I'm going to throw up.

He was chosen as a salesman by a local company.

Compared to before,

As a man who is a solid man who can see clearly when he eats

Yes, this is OK, Masaki-kun

Thank you

It's finally time to go to work from today

Yes, dad

I'm doing a newbie training from this afternoon

Do your best

I was worried about what would happen when you were stuck

I was worried about you when you were alive, but you did everything for me.

It's all thanks to you and your mom.

I'm proud of you.

Well, I'm leaving.

Good luck.

He's calm now.

I'll do my best.

I'll do my best.

I'm so happy.

I'm so happy.

Don't eat it!

Don't eat it!

Don't eat it!