Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
0:00:10,416 --> 00:00:18,648
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:02:19,542 --> 00:02:21,958
232 BCE.
2
00:02:22,208 --> 00:02:25,042
Ashoka, the great emperor,
slaughtered thousands
3
00:02:25,625 --> 00:02:29,458
to conquer Kalinga,
yet one thought conquered him.
4
00:02:32,500 --> 00:02:34,833
And that is his repentance!
5
00:02:37,917 --> 00:02:42,083
He couldn't tell whether what he had
achieved was a victory or a defeat.
6
00:02:57,708 --> 00:03:01,458
He reached a conclusion
after dwelling on that thought.
7
00:03:06,542 --> 00:03:09,667
He realised
the hidden divine power he held
8
00:03:10,583 --> 00:03:12,417
within was extremely dangerous,
9
00:03:12,833 --> 00:03:18,208
so he dispersed it into
the nine scriptures.
10
00:03:37,042 --> 00:03:39,500
He decided to give those
11
00:03:39,583 --> 00:03:43,000
scriptures to nine worthy warriors.
12
00:03:44,417 --> 00:03:46,625
He gave the eight scriptures
13
00:03:46,708 --> 00:03:48,833
with the eight siddhis
to capable warriors,
14
00:03:49,125 --> 00:03:51,833
and the ninth scripture, with
the elixir of immortality,
15
00:03:51,958 --> 00:03:54,958
to the great sages who possess
the ability to see the future.
16
00:03:56,583 --> 00:04:01,917
He ordered them to use it covertly
to protect humankind.
17
00:04:06,625 --> 00:04:09,708
For eons, those nine warriors
18
00:04:09,792 --> 00:04:13,417
have bestowed this duty
to the next in line.
19
00:04:14,208 --> 00:04:18,708
The scriptures grant
immortality and world domination.
20
00:04:18,833 --> 00:04:24,000
from the Greek and Portuguese,
Mongolian, Mughals and Hitler,
21
00:04:24,125 --> 00:04:27,750
many influential leaders sought
after these scriptures.
22
00:04:27,917 --> 00:04:30,083
However, none could succeed
in this quest.
23
00:04:32,167 --> 00:04:33,375
But in this age,
24
00:04:34,042 --> 00:04:35,917
a desire arose to wield
those divine scriptures
25
00:04:36,000 --> 00:04:38,208
and plunge the world into darkness.
26
00:04:57,208 --> 00:04:58,125
Acharya
27
00:04:59,750 --> 00:05:02,417
Ambica's been meditating
for the past 48 hours.
28
00:05:03,125 --> 00:05:06,292
That indicates she's sensing danger.
29
00:05:31,917 --> 00:05:36,333
Banshi, we must convene
a conference with the nine warriors.
30
00:06:17,250 --> 00:06:19,750
This is a secret invitation
to the warriors' conference.
31
00:06:26,500 --> 00:06:28,417
(in unison) honouring
the emperor's ambition.
32
00:06:31,333 --> 00:06:33,333
An unimaginable danger
is looming over us
33
00:06:33,417 --> 00:06:34,708
and we can't prevent it.
34
00:06:35,042 --> 00:06:37,250
It will commence
at your Thanthravanam,
35
00:06:38,417 --> 00:06:41,375
and spread to every place
that houses the sacred scriptures.
36
00:06:44,833 --> 00:06:49,333
Rather than staying cautious,
it'd be smarter to strike first.
37
00:06:50,042 --> 00:06:51,750
If there were a way to prevent it,
38
00:06:51,833 --> 00:06:54,042
I wouldn't be here
sharing my prophecy with you.
39
00:06:54,583 --> 00:06:56,833
This is in no way a warning to you.
40
00:06:57,458 --> 00:06:58,875
It's a glimpse of the future.
41
00:07:00,375 --> 00:07:03,708
The ancient scripture under my wing
is not guarded by strategy alone.
42
00:07:04,167 --> 00:07:06,625
I've raised an army for it.
43
00:07:07,042 --> 00:07:08,500
We concur
44
00:07:10,458 --> 00:07:12,083
with the first warrior's statement.
45
00:07:12,167 --> 00:07:14,083
(in Chinese) We also have
our own army.
46
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
(in Gujarati) We also have
our own army.
47
00:07:15,792 --> 00:07:17,375
(in Russian) We have
our own army as well.
48
00:07:17,458 --> 00:07:19,000
(in African) We also have
our own army.
49
00:07:19,167 --> 00:07:22,750
Among us all, only your Amaragrandha
stands without army protection.
50
00:07:22,875 --> 00:07:24,833
It was my duty
to share this prophecy.
51
00:07:25,583 --> 00:07:27,708
How you choose
to perceive it is your own.
52
00:07:30,042 --> 00:07:31,000
Swasthi!
53
00:07:31,583 --> 00:07:33,250
-(in unison) Swasthi!
-Swasthi!
54
00:07:37,292 --> 00:07:39,917
Ambica, they're leaving.
55
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
Should I talk to them again?
56
00:07:44,917 --> 00:07:46,167
When ego takes over,
57
00:07:47,000 --> 00:07:50,375
not just the mind
but even the ears refuse to listen.
58
00:07:50,917 --> 00:07:51,958
So, what do we do now?
59
00:07:54,250 --> 00:07:55,917
There's only one way.
60
00:07:56,458 --> 00:07:58,667
I must go to Mount Kailash.
61
00:07:59,792 --> 00:08:02,958
You want to trek Mount Kailash
whilst bearing a child?
62
00:08:04,375 --> 00:08:05,542
How do you plan to go?
63
00:08:06,167 --> 00:08:07,292
And for whom?
64
00:08:07,792 --> 00:08:08,792
Sage Agastya.
65
00:08:09,042 --> 00:08:12,250
The immortal
who lived through four ages.
66
00:08:12,625 --> 00:08:15,667
The omniscient sage
who guided Lord Rama himself.
67
00:09:24,125 --> 00:09:26,208
♪ The embodiment of surrender ♪
68
00:09:26,292 --> 00:09:31,792
♪ pure and filled with compassion
Bringing delight ♪
69
00:09:36,042 --> 00:09:37,375
The danger is inevitable.
70
00:09:40,042 --> 00:09:44,708
No power born in Kaliyuga
can stand against this.
71
00:09:47,750 --> 00:09:51,208
Only by delving into our history,
can we unearth the solution.
72
00:09:53,917 --> 00:09:54,958
It is…
73
00:09:56,750 --> 00:10:01,750
a weapon forged in Tretayuga,
during Lord Rama's time
74
00:10:08,583 --> 00:10:10,500
It is Mirai.
75
00:10:13,625 --> 00:10:15,458
I shall bring it.
76
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Kindly guide the way, Mahayogi.
77
00:10:20,083 --> 00:10:23,417
-You're not destined to reach it.
-Then who is?
78
00:10:26,625 --> 00:10:28,750
The solution demands
79
00:10:29,333 --> 00:10:30,917
a great sacrifice.
80
00:10:32,125 --> 00:10:34,417
I'm ready for any
and every sacrifice, Mahayogi.
81
00:10:36,042 --> 00:10:38,125
What if the sacrifice I demand
82
00:10:39,125 --> 00:10:42,250
is your newborn
83
00:10:44,458 --> 00:10:45,625
would you give it up?
84
00:10:46,458 --> 00:10:50,667
Because the child must be shaped
by circumstances, not by his mother.
85
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
Nature will challenge
him at every step
86
00:10:53,917 --> 00:10:56,833
on his journey
to acquire the weapon.
87
00:10:56,958 --> 00:10:59,500
It'll punish and teach him.
88
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
He must stay strong
89
00:11:01,208 --> 00:11:03,417
through every trial
life hurls at him.
90
00:11:03,708 --> 00:11:04,958
Those trials
91
00:11:05,042 --> 00:11:09,250
will turn him into a sage
and a battle-ready warrior.
92
00:11:14,333 --> 00:11:15,542
Why him?
93
00:11:16,292 --> 00:11:19,083
You took on a journey
no human could ever,
94
00:11:19,250 --> 00:11:21,792
facing the torments of hell.
95
00:11:22,708 --> 00:11:26,083
Only a warrior's child like yours,
with steadfast determination,
96
00:11:26,792 --> 00:11:28,500
can defeat this danger.
97
00:11:29,917 --> 00:11:34,208
Fate blesses only someone like him.
98
00:11:37,542 --> 00:11:38,833
Are these
99
00:11:40,000 --> 00:11:41,208
tears of pain
100
00:11:42,708 --> 00:11:43,875
or acceptance?
101
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Acceptance.
102
00:12:26,292 --> 00:12:27,458
Aadi Yogi!
103
00:12:30,292 --> 00:12:32,500
This is your command and mercy.
104
00:12:33,792 --> 00:12:34,917
Jaithreya!
105
00:12:59,833 --> 00:13:03,542
♪ A bloodstained shade
From lives before ♪
106
00:13:04,375 --> 00:13:08,458
♪ Is this illusion, nothing more? ♪
107
00:13:09,333 --> 00:13:13,292
♪ The tale of ages, rewritten anew ♪
108
00:13:14,250 --> 00:13:18,083
♪ Will one great war
The feud renew? ♪
109
00:13:49,792 --> 00:13:51,167
Acharya
110
00:13:51,333 --> 00:13:53,833
Ambica, our community leader,
111
00:13:54,583 --> 00:13:57,833
has been away
from the ashram for 24 years.
112
00:13:58,833 --> 00:14:02,875
Everything she had predicted
has started coming true.
113
00:14:04,208 --> 00:14:06,125
An evil force has already
114
00:14:06,208 --> 00:14:08,542
gained control
of six ancient scriptures.
115
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
We must put an end to it
116
00:14:10,542 --> 00:14:12,333
before it reaches
the ninth scripture.
117
00:14:13,375 --> 00:14:15,417
Who is that evil force, Acharya?
118
00:14:17,250 --> 00:14:20,125
He's a demonic power
no human can confront.
119
00:14:20,583 --> 00:14:22,208
Mahabir Lama!
120
00:14:33,542 --> 00:14:35,583
With six scriptures
under his possession,
121
00:14:35,667 --> 00:14:37,083
his ultimate goal now
122
00:14:38,042 --> 00:14:40,875
is to possess the ninth scripture,
the one we guard.
123
00:14:41,250 --> 00:14:44,708
To activate the power of immortality
from the ninth scripture,
124
00:14:44,958 --> 00:14:47,417
all scriptures must come together.
125
00:14:47,917 --> 00:14:50,875
He must not reach it
under any circumstance.
126
00:14:51,458 --> 00:14:54,333
If he does,
it will transform him into a god!
127
00:14:54,792 --> 00:14:58,292
How can we stop this kind of
a powerful force, Acharya?
128
00:14:58,875 --> 00:15:00,917
We're not the ones meant to stop it.
129
00:15:01,417 --> 00:15:05,667
Ambica found the solution
for this 24 years ago.
130
00:15:07,500 --> 00:15:11,625
Bring my son back after 24 years.
131
00:15:12,292 --> 00:15:14,583
Does that mean you won't come back?
132
00:15:15,250 --> 00:15:17,917
His arrival is as good as mine.
133
00:15:18,417 --> 00:15:20,500
He's the guardian
of Ashoka's scriptures
134
00:15:21,292 --> 00:15:23,750
and fated to unite with Mirai.
135
00:15:23,917 --> 00:15:26,458
Only three weeks remain
136
00:15:26,542 --> 00:15:30,625
for both Ambica's warning
and his solution.
137
00:15:39,083 --> 00:15:41,875
Here's the list
of orphans in Varanasi.
138
00:15:43,167 --> 00:15:45,417
Can you see
if the name Vedha is in there?
139
00:15:50,292 --> 00:15:51,667
He's in the list.
140
00:15:52,417 --> 00:15:56,125
But to find out, it will cost you.
141
00:16:03,583 --> 00:16:05,875
Vedha, Harishchandra Ghat.
142
00:16:21,125 --> 00:16:23,417
You need not read my mind.
143
00:16:27,792 --> 00:16:29,833
I brought him up.
144
00:16:31,792 --> 00:16:34,708
His thoughts and actions are pure.
145
00:16:36,208 --> 00:16:38,500
He has a unique perspective.
146
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
Baba, I think the stars
are calling me to the east.
147
00:16:50,125 --> 00:16:51,292
From Kashi
148
00:16:52,167 --> 00:16:53,125
to Kolkata.
149
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
Sir, sir!
150
00:17:05,333 --> 00:17:06,833
I know where he is.
151
00:17:11,583 --> 00:17:15,042
Brother, when I inquired
about Vedha from Kashi,
152
00:17:15,125 --> 00:17:18,292
-I was told only you know him.
-Varanasi Vedha?
153
00:17:18,750 --> 00:17:22,417
In our early days in Kolkata,
we used to sell coal together.
154
00:17:22,667 --> 00:17:25,583
He was always happy,
even with empty pockets.
155
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
Then, around 10 years ago
156
00:17:30,583 --> 00:17:34,625
Dude, selling coal
is ruining my complexion.
157
00:17:35,458 --> 00:17:38,125
We can't change
the color of coal, dude.
158
00:17:38,250 --> 00:17:39,792
So let's change the place.
159
00:17:40,292 --> 00:17:42,625
Place? Where will you go?
160
00:17:46,625 --> 00:17:51,333
The stars seem to be
guiding me towards the south.
161
00:18:02,208 --> 00:18:05,667
Now that Dasu Daddy's here,
Scrap Vedha will be finished.
162
00:18:12,833 --> 00:18:15,458
Inky pinky, Sunnam is a donkey!
163
00:18:18,625 --> 00:18:21,875
These are better than the original.
The word on the streets is the same.
164
00:18:21,958 --> 00:18:24,458
It's not that easy
to impress Dasu Daddy.
165
00:18:28,750 --> 00:18:32,458
Gucci, Fendi,
Louis Vuitton, Balmain,
166
00:18:32,583 --> 00:18:35,833
local, foreign, premium… my gosh!
167
00:18:36,625 --> 00:18:39,167
Liquor, clothes, bags, phones,
168
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
watches, and laptops.
What else is left?
169
00:18:42,125 --> 00:18:43,125
They're all fake!
170
00:18:43,708 --> 00:18:46,125
-They named it a remake.
-Yes!
171
00:18:47,083 --> 00:18:48,292
All of this is okay,
172
00:18:48,458 --> 00:18:51,542
but what's with remaking my weed
and selling it back to me, man?
173
00:18:53,333 --> 00:18:55,083
Where's my original product?
174
00:18:57,917 --> 00:19:00,625
-Sorry, Daddy. It slipped.
-Coriander leaves?!
175
00:19:00,833 --> 00:19:03,042
He used it
to replicate your stuff, Daddy.
176
00:19:03,125 --> 00:19:05,000
What am I supposed to do with this?
177
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
Where's my weed?
178
00:19:06,375 --> 00:19:08,250
You! What's with this screen?
179
00:19:08,333 --> 00:19:10,875
Are we getting married, or what?
Remove it!
180
00:19:22,208 --> 00:19:24,542
How dare you come into my area
181
00:19:24,875 --> 00:19:27,542
and have the audacity
to steal my weed?
182
00:19:27,917 --> 00:19:29,958
(in Hindi) Tell me
where my original weed is
183
00:19:30,042 --> 00:19:32,375
Otherwise, this scrapyard
will turn into a graveyard!
184
00:19:32,458 --> 00:19:34,500
DJ Tillus! Start the music.
185
00:19:46,458 --> 00:19:48,958
(in Hindi) What, dude?
This scrap guy put on the music.
186
00:19:49,042 --> 00:19:50,958
Yes dude! It's a banger.
187
00:19:56,125 --> 00:19:57,958
♪ Krishna! What is all this ♪
188
00:19:58,083 --> 00:20:00,000
♪ Oh, kids these days are
Just like that, brother! ♪
189
00:20:00,125 --> 00:20:01,333
♪ Listen, Daddy! ♪
190
00:20:01,708 --> 00:20:04,333
♪ Wherever a tree grows
That is its territory ♪
191
00:20:04,417 --> 00:20:06,375
♪ The entire country
is my territory ♪
192
00:20:06,917 --> 00:20:09,417
♪ Once Vedha lays
his eyes on the goods ♪
193
00:20:09,500 --> 00:20:11,208
♪ There's no chance
of getting them back ♪
194
00:20:11,292 --> 00:20:14,750
♪ If your number is one
My number is 420 ♪
195
00:20:15,167 --> 00:20:17,833
♪ Business means there's a
Little giving and a little taking ♪
196
00:20:17,958 --> 00:20:20,375
♪ Not a stingy profession of
Collecting spare change ♪
197
00:20:23,750 --> 00:20:25,792
♪ If you still
Don't understand, Daddy? ♪
198
00:20:27,500 --> 00:20:29,875
♪ He'll put you to sleep in
The Gandhi Hospital ♪
199
00:20:31,042 --> 00:20:32,417
Hey, Nallamandhu!
200
00:20:35,625 --> 00:20:36,583
Oh my Tiger Shroff!
201
00:20:39,917 --> 00:20:41,000
Damn them! Jacks!
202
00:20:47,458 --> 00:20:49,625
♪ Okay, nice! Proceed ♪
203
00:20:50,375 --> 00:20:53,292
♪ If everyone wears the same thing
The expense will be high ♪
204
00:20:53,417 --> 00:20:57,708
♪ How can we do our business
If you alone dominate it, brother? ♪
205
00:21:02,958 --> 00:21:04,375
♪ Doesn't he know who we are? ♪
206
00:21:04,458 --> 00:21:06,792
♪ He'll thrash
the hell out of you, boss ♪
207
00:21:06,917 --> 00:21:07,875
Oh no!
208
00:21:07,958 --> 00:21:10,000
♪ It will be extraordinary! ♪
209
00:21:10,167 --> 00:21:12,042
Why attack one by one, you idiots?
210
00:21:12,208 --> 00:21:14,333
-Go as a gang!
-Let's go, guys!
211
00:21:41,000 --> 00:21:44,833
♪ You're so elegant
You're just looking wow! ♪
212
00:21:48,375 --> 00:21:50,750
(in Hindi)
This DJ is messing with my head.
213
00:21:51,458 --> 00:21:54,042
-Cut those wires!
-Yes, Daddy!
214
00:22:01,292 --> 00:22:04,125
-Hey, shorty!
-Brother?
215
00:22:04,583 --> 00:22:06,625
Are you saying we're the original
and you're the knockoff?
216
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
-Yes, bro!
-Have my blessings!
217
00:22:09,417 --> 00:22:10,583
Brother!
218
00:22:23,583 --> 00:22:26,500
♪ How can we do our business ♪
219
00:22:27,583 --> 00:22:28,875
Here, catch!
220
00:22:30,167 --> 00:22:32,208
Oh no, terrible fielding.
221
00:22:34,833 --> 00:22:36,542
That's Dasu Daddy's product.
222
00:22:37,042 --> 00:22:39,208
No matter
where you hide it in Hyderabad,
223
00:22:39,292 --> 00:22:40,500
it is bound to reach me.
224
00:22:43,542 --> 00:22:46,458
Nothing here belongs to you, Daddy.
All is but borrowed.
225
00:22:47,875 --> 00:22:51,042
Yours today,
another's tomorrow. Get it?
226
00:22:51,333 --> 00:22:54,000
I didn't hide it somewhere else.
It's right here.
227
00:22:57,458 --> 00:22:58,417
Hey!
228
00:23:00,958 --> 00:23:02,083
Hey, man!
229
00:23:05,917 --> 00:23:08,542
-Sunnam, kill the fire!
-Water… Oh, I found it.
230
00:23:10,500 --> 00:23:13,375
Hey, man!
It's a first copy of Whisky!
231
00:23:13,500 --> 00:23:14,667
It'll blast!
232
00:23:15,250 --> 00:23:17,417
No!
233
00:23:23,583 --> 00:23:26,583
(singing)
234
00:23:31,792 --> 00:23:32,750
It's over!
235
00:23:33,792 --> 00:23:36,333
Bye-bye, tata.
236
00:23:41,333 --> 00:23:44,500
This is my prayer to all of you.
My life's going well
237
00:23:44,583 --> 00:23:45,708
with a few petty cases.
238
00:23:45,792 --> 00:23:47,542
Please don't give me
murder investigations
239
00:23:47,667 --> 00:23:49,625
-and don't let me lose my job, God.
-Sir!
240
00:23:51,333 --> 00:23:52,833
Why are you so scared, sir?
241
00:23:53,000 --> 00:23:55,542
We need fear
to live and grow, Sebastian.
242
00:23:55,917 --> 00:23:57,958
Okay. We've come this far,
let's go in.
243
00:23:58,292 --> 00:24:00,375
Go in?
Is this Subbaiah Hotel or what?
244
00:24:00,542 --> 00:24:02,792
You're asking a family man
to walk into fire, you idiot!
245
00:24:02,875 --> 00:24:04,125
They'll come out. Let's wait.
246
00:24:08,375 --> 00:24:09,833
Hey, sister. Where are you going?
247
00:24:10,292 --> 00:24:11,958
To meet Vedha, Vedha Prajapathi.
248
00:24:12,125 --> 00:24:13,958
He stirred up some trouble.
249
00:24:14,042 --> 00:24:16,208
The police
are arresting them as we speak.
250
00:24:26,458 --> 00:24:27,625
Hey, ease up, man.
251
00:24:27,917 --> 00:24:29,250
Leave the shirt.
252
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
-Greetings, CI sir.
-Greetings.
253
00:24:37,458 --> 00:24:39,625
Where do you want the AC?
Behind your seat or in front?
254
00:24:39,708 --> 00:24:41,750
It's for the people
in the cell, not us.
255
00:24:41,875 --> 00:24:45,000
It's so the prisoners
can stay cool in summer. Take it in.
256
00:24:45,917 --> 00:24:48,625
Why give them these facilities, sir?
What philosophy is this?
257
00:24:48,875 --> 00:24:50,250
If they're treated well inside,
258
00:24:50,333 --> 00:24:52,458
they won't seek
revenge after they're out.
259
00:24:52,542 --> 00:24:53,542
It's called strategy!
260
00:24:53,625 --> 00:24:55,292
Between the AC and biryani,
261
00:24:55,375 --> 00:24:58,625
this place is more Green Bawarchi
than a police station.
262
00:25:01,292 --> 00:25:02,208
Yes, ma'am?
263
00:25:04,000 --> 00:25:06,208
I'm here to get them released.
264
00:25:07,208 --> 00:25:08,125
Released?
265
00:25:10,208 --> 00:25:12,875
Who? This weed gang?
266
00:25:15,375 --> 00:25:18,917
You don't look like a lawyer
or a human rights activist.
267
00:25:19,417 --> 00:25:20,333
So, who are you?
268
00:25:20,542 --> 00:25:22,875
My name is Vibha.
I come from the Himalayas.
269
00:25:23,208 --> 00:25:26,250
-Himalayas?
-Must be the Himalaya bookstore.
270
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
-Could she be our lawyer?
-Is she our lawyer?
271
00:25:28,958 --> 00:25:30,875
We've had the same drawer
for three years.
272
00:25:30,958 --> 00:25:32,333
Can we really hire a lawyer?
273
00:25:32,500 --> 00:25:35,500
Since they unknowingly
inhaled the weed smoke,
274
00:25:36,042 --> 00:25:38,458
they're victims, not culprits.
275
00:25:40,625 --> 00:25:42,625
The weed stash
was completely burned.
276
00:25:42,833 --> 00:25:43,792
That means…
277
00:25:43,917 --> 00:25:46,333
you have no evidence
that they sold it.
278
00:25:49,208 --> 00:25:50,958
According to NCB clause 21,
279
00:25:51,292 --> 00:25:54,542
you can't arrest them
without supporting evidence.
280
00:25:54,708 --> 00:25:58,708
Release them immediately
or you'll be the one inside.
281
00:26:01,125 --> 00:26:02,083
What do we do, sir?
282
00:26:28,292 --> 00:26:29,917
How long are we going to do
this small-time stuff, man?
283
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Let's pick a bank
284
00:26:31,208 --> 00:26:33,292
-and hit it. That's art!
-Nope. That's a crime.
285
00:26:34,333 --> 00:26:36,250
First copy art is all about…
286
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
revising and creating
something new, man.
287
00:26:39,167 --> 00:26:40,292
-Got it?
-Wow!
288
00:26:40,750 --> 00:26:43,917
She was only a girl till now.
Now she's an angel!
289
00:26:48,250 --> 00:26:50,417
Why did she show up
just as I said, "angel"?
290
00:26:57,042 --> 00:26:58,292
Did you come here because
291
00:26:58,417 --> 00:27:00,208
we didn't thank you
for bailing us out?
292
00:27:00,833 --> 00:27:02,333
Hello?
293
00:27:10,958 --> 00:27:13,083
Hello! Girl! What's with the stare?
294
00:27:13,625 --> 00:27:16,208
Something's off about your look.
You're dressed like a sadhu.
295
00:27:16,583 --> 00:27:17,792
You're not from that crew
that switches disguises
296
00:27:17,875 --> 00:27:19,375
for their trade, are you?
297
00:27:19,458 --> 00:27:22,125
That's Yesu Daddy's style, not mine.
298
00:27:22,292 --> 00:27:24,583
I only deal with first copies.
Let me know if you want those.
299
00:27:24,750 --> 00:27:27,292
Varanasi ghats, Bengal coal mines,
300
00:27:27,583 --> 00:27:30,375
Howrah Beeda market,
and 16 police stations…
301
00:27:30,833 --> 00:27:32,417
These are the places that shaped you
302
00:27:32,667 --> 00:27:35,000
and the markers
that brought me here.
303
00:27:36,292 --> 00:27:39,750
I don't have any loans,
so why did you come looking for me?
304
00:27:39,917 --> 00:27:41,833
You're not a loan-taker…
305
00:27:42,250 --> 00:27:44,000
but a trouble-stopper!
306
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
You are the only saviour
to the ninth book, Amaragrandha.
307
00:27:51,750 --> 00:27:54,292
You must reach Mirai to protect it.
308
00:27:57,750 --> 00:28:02,417
A warrior from the Shatadru dynasty,
one who can kill a hundred men…
309
00:28:02,708 --> 00:28:04,875
She's calling you
Kaalabhairava, dude!
310
00:28:05,125 --> 00:28:06,708
That girl is crazy, man. Crazy!
311
00:28:06,833 --> 00:28:09,167
Crazy folks hate being called crazy.
Just look at her face!
312
00:28:09,542 --> 00:28:10,750
Hey!
313
00:28:12,583 --> 00:28:13,958
How do you know this art?
314
00:28:15,458 --> 00:28:19,208
I can read a person's forgotten
memories in their face.
315
00:28:19,458 --> 00:28:21,417
But I can't read your mind.
316
00:28:22,417 --> 00:28:25,917
You are a warrior!
One who doesn't even know who he is.
317
00:28:26,250 --> 00:28:29,000
You try to kill me
and then tell Hollywood stories?
318
00:28:29,417 --> 00:28:32,042
You can read people's minds, huh?
Then read his mind.
319
00:28:39,167 --> 00:28:41,542
He's been cursing you
since last night…
320
00:28:43,250 --> 00:28:44,375
regarding Vantalakka.
321
00:28:45,542 --> 00:28:47,708
There's no way he'd curse me--
322
00:28:49,750 --> 00:28:51,292
Cursing me?
323
00:28:52,417 --> 00:28:54,500
-Hey, man, are you cursing me?
-Wouldn't I?
324
00:28:54,583 --> 00:28:56,083
Why did you give
your number for my girl?
325
00:28:56,375 --> 00:28:58,875
How would I know
you would hit on Vantalakka?
326
00:28:59,125 --> 00:29:01,667
I'll hit on whoever I want,
whether she makes punugulu or vada!
327
00:29:01,750 --> 00:29:03,417
To each his own, man.
The point isn't about the snacks.
328
00:29:03,542 --> 00:29:05,833
-Why did you give her your number?
-Because she promised home delivery.
329
00:29:05,917 --> 00:29:07,833
-I don't want her number--
-Then, why did you smile?
330
00:29:07,917 --> 00:29:09,167
Hey, I have a smiley face, man.
331
00:29:09,333 --> 00:29:11,625
A girl came looking for me,
and you badmouth me to her?
332
00:29:11,750 --> 00:29:13,333
I'll kick you
if you mention the lodge!
333
00:29:13,417 --> 00:29:15,792
Why is that girl leaving, sir?
334
00:29:16,250 --> 00:29:17,208
I have an idea.
335
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
Let's plant audio bugs.
336
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
So, should I place 50
all over the scrapyard?
337
00:29:21,167 --> 00:29:23,583
One bug in her place
is all it takes, Sebastian.
338
00:29:55,292 --> 00:29:57,208
Acharya! We have found the warrior.
339
00:30:01,333 --> 00:30:04,458
There is light on one side…
340
00:30:05,792 --> 00:30:08,250
and darkness on the other!
341
00:30:55,500 --> 00:30:56,833
Master Yakuza!
342
00:30:59,333 --> 00:31:01,250
I am a history professor.
343
00:31:01,542 --> 00:31:04,208
I have come
as a representative of a new force.
344
00:31:04,708 --> 00:31:08,792
I mean, the new master
of Ashoka's scriptures, Black Sword.
345
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
You are protecting
the seventh book, Kalagrandham.
346
00:31:13,917 --> 00:31:15,000
Please give it to us.
347
00:31:17,417 --> 00:31:20,542
You and your force will never
get your hands on that book.
348
00:31:23,083 --> 00:31:26,208
Then, it's time for you
to face Black Sword.
349
00:31:54,792 --> 00:31:55,917
(in Japanese) All alert!
350
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
Tear that guy to pieces!
351
00:34:07,000 --> 00:34:10,625
When a shining star dies,
352
00:34:12,083 --> 00:34:14,500
it becomes a black hole
that swallows everything.
353
00:34:15,875 --> 00:34:18,292
No matter how powerful it may be,
354
00:34:19,333 --> 00:34:21,208
it'll absorb it.
355
00:34:22,000 --> 00:34:24,708
In the past, I was that star.
356
00:34:26,375 --> 00:34:29,833
My present
is beyond your imagination.
357
00:34:30,292 --> 00:34:33,333
To be executed
by the hands of Mahabir Lama…
358
00:34:34,000 --> 00:34:36,125
is a great honour!
359
00:35:03,375 --> 00:35:06,083
Powerful books in the wrong places!
360
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
Kalagrandham!
361
00:35:15,042 --> 00:35:17,125
It's taken me
24 years to get my hands
362
00:35:17,208 --> 00:35:19,250
on these seven books, Professor.
363
00:35:20,458 --> 00:35:24,292
Now I only have two weeks left
to achieve my goal.
364
00:35:26,417 --> 00:35:28,542
The one thing I don't have is…
365
00:35:31,667 --> 00:35:32,958
time, Professor.
366
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Here, older man.
367
00:35:40,458 --> 00:35:42,542
I said I'd give you
your share, and I did.
368
00:35:42,917 --> 00:35:44,750
You turned trash
into gold and sold it.
369
00:35:44,833 --> 00:35:46,375
Why are you giving me the profit?
370
00:35:47,250 --> 00:35:48,750
You're the one
who gave me the scrap.
371
00:35:48,917 --> 00:35:49,833
So what?
372
00:35:50,333 --> 00:35:52,667
This is your rightful share.
Keep it.
373
00:35:52,792 --> 00:35:53,792
-Take care.
-Okay.
374
00:35:56,167 --> 00:35:58,208
Oh goddess, Maisamma!
My heart skipped a beat!
375
00:35:58,750 --> 00:36:01,125
-Why are you bothering me?
-I don't have a choice.
376
00:36:02,417 --> 00:36:05,792
If you perform a mudra I suggest
and revisit your memories-- oh!
377
00:36:05,917 --> 00:36:08,667
-Vedha!
-Dasu Daddy is waiting for you!
378
00:36:08,833 --> 00:36:09,958
Finish them off!
379
00:36:14,208 --> 00:36:15,625
(in Hindi) Kill them! Kill them!
380
00:36:47,292 --> 00:36:48,708
I may not be able to read your face,
381
00:36:48,792 --> 00:36:50,583
but I can very well read
your feelings.
382
00:36:52,875 --> 00:36:56,042
Don't let your thoughts
go any further than that!
383
00:37:01,417 --> 00:37:03,333
Hey, what happened?
384
00:37:03,875 --> 00:37:05,042
You're bleeding.
385
00:37:05,958 --> 00:37:08,625
-Wait, let's bandage it.
-I'll manage.
386
00:37:19,542 --> 00:37:20,875
-Hey!
-Hmm?
387
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
The first time I saw Vibha
at the police station,
388
00:37:23,417 --> 00:37:25,167
I felt a connection of ome sort.
389
00:37:25,375 --> 00:37:27,208
I missed the signals back then,
390
00:37:27,750 --> 00:37:30,208
but today… damn!
It was straight out of a movie!
391
00:37:31,292 --> 00:37:32,333
The wind is blowing,
392
00:37:33,167 --> 00:37:34,417
the lights flickering,…
393
00:37:35,292 --> 00:37:36,292
her hair flying!
394
00:37:37,375 --> 00:37:38,583
Touch the feel,
395
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
feel the breath,
396
00:37:41,375 --> 00:37:42,583
smell the hair!
397
00:37:43,417 --> 00:37:45,917
Feels like my heart
has a fever, man.
398
00:37:46,542 --> 00:37:48,792
-Will you visit the lodge?
-You idiot!
399
00:37:54,125 --> 00:37:56,625
But why would that girl
come in search of me?
400
00:37:58,042 --> 00:37:59,750
Why would she shed her blood for me?
401
00:38:01,417 --> 00:38:02,958
This is definitely love.
402
00:38:04,542 --> 00:38:06,917
One shouldn't let go of
a girl like her, man.
403
00:38:07,208 --> 00:38:10,000
If you don't want to lose her,
then hold her close! I mean propose.
404
00:38:10,083 --> 00:38:11,667
This is the location Mapu sent.
405
00:38:14,167 --> 00:38:15,167
-How is it?
406
00:38:15,250 --> 00:38:16,708
-If you put yours on,
I'll take mine off!
407
00:38:16,792 --> 00:38:18,875
-I'll take it off myself. Jealous!
-Let's go.
408
00:38:19,958 --> 00:38:22,875
(in Hindi) Watch where you're going!
Why are we at the lodge, man?
409
00:38:24,375 --> 00:38:25,292
What is this?
410
00:38:26,833 --> 00:38:28,292
Why is it all so strange here?
411
00:38:28,792 --> 00:38:30,083
Shit! Shit! Shit!
412
00:38:31,583 --> 00:38:33,333
You said she was in your heart.
What's she doing here, man?
413
00:38:33,458 --> 00:38:34,625
Welcome, boys!
414
00:38:34,708 --> 00:38:36,250
It's your first time
at our lodge, right?
415
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
Do you want just a room,
or something extra?
416
00:38:40,000 --> 00:38:42,542
Hey! Cotton candy!
Where's my sadhu girl?
417
00:38:42,625 --> 00:38:44,333
-She came a week ago.
-That's the girl roaming around
418
00:38:44,417 --> 00:38:45,917
wearing those huckaback clothes!
That sadhu-looking girl?
419
00:38:46,333 --> 00:38:48,000
First floor, 105.
420
00:38:50,083 --> 00:38:52,917
Dear, please put on your shawl.
He's not that type.
421
00:38:53,667 --> 00:38:54,917
It's already open.
422
00:38:56,000 --> 00:38:57,250
It's already open?
423
00:38:59,000 --> 00:39:00,083
Is she into witchcraft?
424
00:39:02,542 --> 00:39:04,500
-What is this, man? Shut up!
-Black magic.
425
00:39:05,167 --> 00:39:06,417
Look at you meditating here
426
00:39:06,542 --> 00:39:08,542
while those women
are flirting outside!
427
00:39:10,708 --> 00:39:12,000
There's no connection
428
00:39:12,083 --> 00:39:14,708
between you
and what's happening here.
429
00:39:19,167 --> 00:39:21,375
We've lost the seventh scripture.
430
00:39:21,458 --> 00:39:23,583
We don't have time.
Our yodha must get ready.
431
00:39:24,167 --> 00:39:26,917
Vedha, listen to me carefully.
432
00:39:27,750 --> 00:39:30,667
There are nine scriptures
that can turn a human into a god.
433
00:39:32,125 --> 00:39:34,500
Emperor Ashoka hid them
in different places.
434
00:39:34,750 --> 00:39:38,125
Someone has already acquired
seven of those nine.
435
00:39:38,208 --> 00:39:39,833
He's about to reach the eighth one.
436
00:39:40,208 --> 00:39:42,708
You must stop him
before he reaches the ninth one.
437
00:39:48,292 --> 00:39:52,958
(gibberish)
438
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
-Her chip is busted.
-Hey! Stop it!
439
00:39:57,583 --> 00:40:00,125
What's with this place?
Come on, let's get out of here.
440
00:40:00,375 --> 00:40:02,208
(gibberish)
441
00:40:02,292 --> 00:40:03,250
You're a coward.
442
00:40:03,375 --> 00:40:05,250
Is this an undercover operation
needed, sir?
443
00:40:05,333 --> 00:40:07,792
Somehow, we closed the case.
Why take the risk, sir?
444
00:40:07,917 --> 00:40:10,292
National Task Force pressure
is high on me, Sebastian.
445
00:40:10,375 --> 00:40:11,292
They are asking me that
446
00:40:11,375 --> 00:40:12,625
"How can you let go
of thirty men at once--
447
00:40:12,750 --> 00:40:13,708
"Be answerable for that
448
00:40:13,792 --> 00:40:15,542
"or give an explanation
for the ganja that got fired off."
449
00:40:15,625 --> 00:40:17,583
These two tasks
can't be carried out by us.
450
00:40:17,708 --> 00:40:18,958
We must obtain the evidence.
451
00:40:19,917 --> 00:40:21,583
-Vedha!
-Vibha!
452
00:40:21,750 --> 00:40:23,667
I came here
to tell you something serious.
453
00:40:23,750 --> 00:40:27,375
Your story and that pigeon
completely jacked up my mind.
454
00:40:28,250 --> 00:40:30,167
The thing is, I love you.
455
00:40:32,375 --> 00:40:35,458
I am ready to deal with your madness
and actually help treat it.
456
00:40:35,917 --> 00:40:37,542
You and I… we'll marry.
457
00:40:39,667 --> 00:40:42,833
This isn't the mission I came for,
nor the one you're meant to fulfil.
458
00:40:43,167 --> 00:40:45,625
I am neither the one you seek,
nor the place you're destined for.
459
00:40:46,167 --> 00:40:49,208
You are the address fate has chosen
as the solution to this problem.
460
00:40:49,458 --> 00:40:51,958
Hello! He has a complete
understanding of himself.
461
00:40:52,083 --> 00:40:54,042
Don't confuse him.
462
00:40:54,500 --> 00:40:56,417
Who gave you the name Vedha?
463
00:40:59,167 --> 00:41:03,125
You know only the Kashi Aghora
who raised you,
464
00:41:04,000 --> 00:41:06,583
not the mother
who handed you to him.
465
00:41:08,833 --> 00:41:10,708
Your mother's name is Ambica!
466
00:41:14,167 --> 00:41:18,000
She is a holy tribe's leader
worshipped by thousands.
467
00:41:19,250 --> 00:41:22,333
She possesses
the ability to see the future.
468
00:41:26,625 --> 00:41:27,708
His mother?
469
00:41:29,750 --> 00:41:31,708
I don't know
anything about a "mother."
470
00:41:32,667 --> 00:41:33,833
I'm just like him.
471
00:41:36,375 --> 00:41:39,750
I roamed around the ghats,
and I grew up among corpses.
472
00:41:40,542 --> 00:41:43,625
I ate whatever I found,
and I went wherever I liked.
473
00:41:44,458 --> 00:41:46,417
No mother came looking for me.
474
00:41:47,000 --> 00:41:49,125
Come with me
if you understand my situation.
475
00:41:49,625 --> 00:41:50,750
Otherwise, don't.
476
00:42:01,583 --> 00:42:04,750
In this journey to acquire
all nine ancient books of Ashoka
477
00:42:04,958 --> 00:42:09,708
why didn't you
ever mention the last book?
478
00:42:16,833 --> 00:42:19,333
You can gain possession
of the eight books,
479
00:42:19,792 --> 00:42:23,792
but you'll never be able
to touch the ninth one.
480
00:42:27,833 --> 00:42:30,208
The ninth book
is a big puzzle, Professor.
481
00:42:31,292 --> 00:42:34,708
To reach the ninth book,
we must overcome Ambica's schemes.
482
00:42:36,167 --> 00:42:38,250
Which means we must think like her.
483
00:42:39,833 --> 00:42:42,500
For ten years, my shadow
has toiled in the darkness.
484
00:42:58,083 --> 00:42:59,042
Yuka!
485
00:43:02,958 --> 00:43:05,708
Yuka, after ten years
486
00:43:05,792 --> 00:43:07,750
of rigorous training
in this monastery,
487
00:43:07,875 --> 00:43:10,750
you are now worthy
of a higher stage of training.
488
00:43:11,042 --> 00:43:14,667
For that, you must go
to Ambica's ashram.
489
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
With all your blessings,
490
00:43:17,083 --> 00:43:20,000
I aim to meet Ambica.
491
00:43:20,083 --> 00:43:22,042
Her whereabouts are kept hidden.
492
00:43:31,667 --> 00:43:34,750
You deserve to suffer
for the ten-year delay.
493
00:43:36,375 --> 00:43:38,917
This is my guru dakshina!
494
00:43:48,125 --> 00:43:49,917
I needlessly overreacted.
495
00:43:50,625 --> 00:43:52,542
Hey, did I say too much?
496
00:43:52,708 --> 00:43:54,417
Will Vibha ever come here again?
497
00:43:54,500 --> 00:43:58,250
Don't worry, dude. If not Vibha,
I'll hook you up with Nagole Nabha.
498
00:43:58,417 --> 00:44:00,667
The fever in your heart
will soon fade.
499
00:44:00,750 --> 00:44:02,542
First, fix those flickering lights!
500
00:44:03,083 --> 00:44:05,292
When did we buy
those sturlite lights?!
501
00:44:05,833 --> 00:44:07,500
Hey, Map! He's talking to you.
502
00:44:12,417 --> 00:44:14,167
Sadhu girl!
503
00:44:15,208 --> 00:44:16,208
Hey!
504
00:44:16,917 --> 00:44:19,083
The light is back
and so is your lighthouse.
505
00:44:24,333 --> 00:44:26,333
Why has he turned into a sticker?
506
00:44:27,000 --> 00:44:29,500
Hey, eyes are giving away
your feelings.
507
00:44:29,583 --> 00:44:31,042
Bring out your attitude!
508
00:44:36,667 --> 00:44:38,208
Will you come out for a second?
509
00:44:41,708 --> 00:44:43,417
Do you remember
how did this car get here?
510
00:44:44,500 --> 00:44:46,083
It's from Chor Bazaar. Why?
511
00:44:46,167 --> 00:44:48,458
Had you not brought this car
here to make a first copy,
512
00:44:48,542 --> 00:44:52,125
it's failed brakes
would have taken four lives.
513
00:44:59,375 --> 00:45:00,708
You're aware
of this bus's story, right?
514
00:45:00,833 --> 00:45:02,333
This bus is unfit to drive.
515
00:45:02,458 --> 00:45:03,833
If you hadn't brought this,
516
00:45:03,917 --> 00:45:05,583
it would have been
used as a school bus.
517
00:45:05,750 --> 00:45:07,417
I don't have to spell out
518
00:45:07,500 --> 00:45:09,458
what would you've
followed after that.
519
00:45:10,167 --> 00:45:12,500
Who taught you to mix
coriander leaves into weed?
520
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
Who will teach me?
It was my own idea.
521
00:45:17,125 --> 00:45:20,375
That's what I'm telling you!
Your thoughts hold good intentions.
522
00:45:20,625 --> 00:45:21,625
That's the reason
523
00:45:21,792 --> 00:45:23,750
why did it never get delivered
to the college.
524
00:45:23,917 --> 00:45:25,375
In the same way,
there's a good intention
525
00:45:25,458 --> 00:45:27,667
hidden behind
every single item here.
526
00:45:30,042 --> 00:45:33,958
Whether you agree or not,
you are special!
527
00:45:35,875 --> 00:45:40,125
By practicing this Matrika mudra,
you'll recall your mother's guidance.
528
00:45:42,625 --> 00:45:44,417
Come, I'll show you who I really am!
529
00:45:51,083 --> 00:45:52,500
What are we going to do now?
530
00:45:52,583 --> 00:45:55,458
We're going to demonstrate
a sample of what we really do.
531
00:45:55,667 --> 00:45:57,333
Pick your choice of car, boss.
532
00:46:07,958 --> 00:46:10,000
Shiny black.
533
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
Thaviz Mahima.
534
00:46:11,417 --> 00:46:14,208
(humming in native language)
535
00:46:16,375 --> 00:46:18,667
-Oh no! Sir…
-Let's exchange!
536
00:46:19,250 --> 00:46:21,875
Complimentary milkshake
from our drive-in. Thank you, sir.
537
00:46:21,958 --> 00:46:24,542
I'm so sorry, common rich people's
problems, you know? It's okay.
538
00:46:32,250 --> 00:46:35,167
See? His loss is our gain.
539
00:46:35,583 --> 00:46:36,708
-See, what's special about it?
-Yeah!
540
00:46:37,000 --> 00:46:40,208
I'm ordinary, not as special
as you describe me to be.
541
00:46:46,083 --> 00:46:47,042
Hey, what's that sound?
542
00:47:04,375 --> 00:47:05,917
Nothing can hurt you.
Don't be afraid.
543
00:47:06,042 --> 00:47:07,167
Where do you live, little ones?
544
00:47:15,000 --> 00:47:18,167
I've had many shocks in life,
but this one's high voltage!
545
00:47:21,500 --> 00:47:23,042
Have I truly been doing
all these good deeds?
546
00:47:25,500 --> 00:47:26,958
The stars
are here at the right time.
547
00:47:27,750 --> 00:47:28,833
There he goes again.
548
00:47:29,792 --> 00:47:33,583
I see a man holding
an arrow right now.
549
00:47:56,333 --> 00:47:59,292
If what was unseen is now visible,
550
00:47:59,542 --> 00:48:02,333
the time has come for you
to act upon it.
551
00:48:03,542 --> 00:48:05,167
What do I do? Where do I go?
552
00:48:05,542 --> 00:48:08,583
Hey, Map, how do I get
from Purana Pul to Ramnagar?
553
00:48:09,458 --> 00:48:10,708
There are two routes, dude.
554
00:48:10,792 --> 00:48:12,500
One via Afzalgunj
and the other via Nampally.
555
00:48:12,667 --> 00:48:15,750
See the clarity?
Explain it as clearly as he did.
556
00:48:16,958 --> 00:48:21,250
The one who considers himself God,
is about to kill masses of people.
557
00:48:22,833 --> 00:48:25,750
To prevent this,
you must reach Mirai.
558
00:48:29,750 --> 00:48:33,625
Let's say Mirai's in Ramnagar
and I'm in Purana Pul.
559
00:48:33,833 --> 00:48:36,125
How do I get
to Ramnagar from Purana Pul?
560
00:48:36,333 --> 00:48:38,375
The patch is etched
within your memories.
561
00:48:41,083 --> 00:48:43,542
The only way to recall them
is through a mudra.
562
00:48:45,417 --> 00:48:47,250
You're saying I can see it
if I use that mudra?
563
00:48:48,042 --> 00:48:50,417
-Which mudra is it?
-Matrika mudra.
564
00:48:51,417 --> 00:48:53,875
Follow my lead.
565
00:49:02,667 --> 00:49:04,250
Try to recall your mother's words.
566
00:49:05,250 --> 00:49:07,083
How can I remember words
spoken to me in the womb?
567
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
You are Ambica's son!
568
00:49:09,333 --> 00:49:11,958
You possess the power
to recollect the past.
569
00:49:12,125 --> 00:49:13,792
This mudra is meant for that.
570
00:49:54,458 --> 00:49:57,250
I know you can hear me.
571
00:50:00,958 --> 00:50:04,708
Your first goal is to reach Mirai.
572
00:50:08,125 --> 00:50:12,458
Every word you hear
will bring you closer to Mirai.
573
00:50:14,250 --> 00:50:15,792
We're not parting ways.
574
00:50:17,542 --> 00:50:20,750
We shall be reunited at a place
called Thanthravanam.
575
00:50:52,000 --> 00:50:53,125
What happened, dude?
576
00:50:56,667 --> 00:50:58,667
It's like I'm listening
to Mom's voice playing on a stereo.
577
00:51:51,625 --> 00:51:55,625
This is a Moroccan flute.
It has a very unique sound.
578
00:51:55,875 --> 00:51:56,917
Mashallah!
579
00:52:03,917 --> 00:52:06,458
Overnight, a mountain
between two villages
580
00:52:06,542 --> 00:52:08,292
in Morocco,
it magically disappeared.
581
00:52:10,667 --> 00:52:13,083
It wasn't caused
by a man or a machine.
582
00:52:17,625 --> 00:52:20,708
I'm sure there
are sound weapons there.
583
00:52:21,375 --> 00:52:24,708
Which means the eighth book,
Shabdagrandha, has to be there.
584
00:52:26,667 --> 00:52:29,333
I can offer it to you
for a good price. Okay?
585
00:52:31,750 --> 00:52:33,167
What instrument or…
586
00:52:33,250 --> 00:52:36,458
I seek the scripture that withholds
587
00:52:36,542 --> 00:52:38,750
the knowledge
to make weapons of sound
588
00:52:39,083 --> 00:52:40,917
that can erase mountains and people.
589
00:52:42,333 --> 00:52:45,083
That's the eighth scripture!
590
00:52:45,708 --> 00:52:49,583
You have no idea
what you're about to face now.
591
00:52:50,042 --> 00:52:53,000
Almuka Thilin! Yatha Jamian!
592
00:53:11,250 --> 00:53:12,417
Professor!
593
00:53:14,167 --> 00:53:16,333
If the weapons
alone are this fascinating,
594
00:53:17,917 --> 00:53:20,167
imagine how tremendous
their damage would be!
595
00:53:20,333 --> 00:53:23,833
You haven't just come close
to our scripture,
596
00:53:24,500 --> 00:53:26,375
you have come close to your end!
597
00:53:27,333 --> 00:53:28,875
(in Arabic) Confront your death.
598
00:54:10,542 --> 00:54:11,542
Kala!
599
00:55:25,917 --> 00:55:28,792
I invoke the darkness!
600
00:57:23,250 --> 00:57:28,750
A ruler plus a commander
is equal to… God!
601
00:57:30,000 --> 00:57:31,333
That's me.
602
00:57:32,125 --> 00:57:34,667
(in Arabic) Bow down to
the greatest power.
603
00:57:34,750 --> 00:57:37,167
Kneel before this unbeatable force!
604
00:57:59,708 --> 00:58:02,042
Unexpected visitor, aren't I?
605
00:58:02,292 --> 00:58:04,917
The only unexpected visitor
is death.
606
00:58:07,625 --> 00:58:09,500
I know mine has arrived.
607
00:58:09,917 --> 00:58:10,917
Well said.
608
00:58:11,333 --> 00:58:14,750
I know the goal you have in mind.
You won't just stop at my death,
609
00:58:15,250 --> 00:58:17,125
you'll burn this ashram
down to its ashes.
610
00:58:17,500 --> 00:58:18,792
Let's keep it simple.
611
00:58:20,042 --> 00:58:21,958
Where is the ninth book?
612
00:58:22,083 --> 00:58:24,542
From what I know of the future,
613
00:58:24,667 --> 00:58:27,542
you will not be able to reach it.
614
00:58:44,958 --> 00:58:46,208
"We're close to the goal."
615
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
Clearly, the destiny
is not with you.
616
00:58:51,125 --> 00:58:54,708
My job here is done.
617
00:58:55,125 --> 00:58:58,750
Now it makes no difference
whether I exist or not.
618
00:58:59,250 --> 00:59:01,125
Get ready for the war!
619
00:59:03,875 --> 00:59:06,583
As you wish! Burn it!
620
00:59:22,583 --> 00:59:23,667
Track it.
621
00:59:27,083 --> 00:59:29,667
Hey, Zareena sister,
what brings you here at this hour?
622
00:59:30,208 --> 00:59:32,708
You said you'd give my son
a gaming computer copy.
623
00:59:33,083 --> 00:59:34,500
I brought money for that.
624
00:59:34,792 --> 00:59:36,708
So, you'll come out
in this condition?
625
00:59:37,083 --> 00:59:39,042
Stay home until your delivery.
626
00:59:39,208 --> 00:59:40,750
Go home. I'll drop it off.
627
00:59:41,875 --> 00:59:44,208
Since you're pregnant,
you don't have to pay.
628
00:59:47,000 --> 00:59:48,958
Your mother gave birth
to a noble soul.
629
00:59:51,000 --> 00:59:52,375
-Let's go!
-Hey!
630
00:59:53,083 --> 00:59:56,458
You're messing up every deal
with your "Mummy Returns" nonsense.
631
00:59:56,667 --> 00:59:59,292
Hey, it's my Mom. Don't you dare
utter a word about her.
632
00:59:59,417 --> 01:00:00,875
-That's not it, dude--
-Move!
633
01:00:01,333 --> 01:00:02,542
This guy!
634
01:00:02,625 --> 01:00:04,208
Hey, Map! Come here.
635
01:00:05,083 --> 01:00:06,083
He's not understanding
636
01:00:06,167 --> 01:00:08,625
that it's all
emotional manipulation, dude.
637
01:00:09,125 --> 01:00:11,750
Hey, idiot!
Why aren't you saying anything?
638
01:00:12,583 --> 01:00:14,750
-It must be true if he said so.
-Truth? My foot!
639
01:00:14,875 --> 01:00:15,917
If he becomes a saint like her,
640
01:00:16,000 --> 01:00:17,167
we'll be selling blankets
on the road.
641
01:00:17,500 --> 01:00:20,250
This is hypnotism!
What we do comes back to us.
642
01:00:21,000 --> 01:00:23,542
-Then what about the car?
-It was a fluke, man.
643
01:00:23,750 --> 01:00:26,500
Hey, let's conspire
to send her away.
644
01:00:30,917 --> 01:00:32,292
Vibha.
645
01:00:33,167 --> 01:00:35,292
I'm here to tell you something.
646
01:00:36,208 --> 01:00:37,917
You need to leave immediately.
647
01:00:39,500 --> 01:00:41,542
I'm saying this gently
because you're a lady.
648
01:00:51,833 --> 01:00:53,125
Why is the pigeon bleeding?
649
01:00:57,167 --> 01:00:58,875
Why is there a tracker on it?
650
01:01:01,542 --> 01:01:04,958
If they're talking about trackers,
they must be planning something big.
651
01:01:05,208 --> 01:01:06,958
Now's the right time
to gather all the evidence.
652
01:01:07,125 --> 01:01:08,500
-Alert the entire team.
-Yes, sir.
653
01:01:08,583 --> 01:01:10,250
-Go through the entire CCTV footage.
-Okay, sir.
654
01:01:10,333 --> 01:01:11,792
We need to get there
before they leave the lodge.
655
01:01:11,917 --> 01:01:13,292
-Start immediately.
-Yes, sir.
656
01:01:15,958 --> 01:01:18,375
Why are you crying? Is anybody hurt?
657
01:01:19,333 --> 01:01:21,125
Many people have lost their lives.
658
01:01:23,125 --> 01:01:24,542
And now they're coming for us.
659
01:01:27,125 --> 01:01:28,667
Sebastian, is everyone in position?
660
01:01:28,750 --> 01:01:30,542
Yes, sir. We're in position.
What's your status?
661
01:01:30,958 --> 01:01:34,083
I'm right behind you in the van.
Wait for my command.
662
01:01:34,167 --> 01:01:36,500
I'm watching everything
on the CCTV. Ok?
663
01:01:36,583 --> 01:01:38,000
Okay, sir.
664
01:01:44,792 --> 01:01:45,833
You wait here.
665
01:01:55,417 --> 01:01:56,708
Sir, did you notice that?
666
01:01:56,792 --> 01:01:58,500
Who is this face
that doesn't match with Chaderghat?
667
01:01:58,625 --> 01:01:59,833
Shall I arrest her, sir?
668
01:02:00,500 --> 01:02:02,625
We can't arrest her
without proof, Sebastian.
669
01:02:02,750 --> 01:02:03,667
Wait.
670
01:02:03,875 --> 01:02:05,375
Here, have some dates.
671
01:02:05,667 --> 01:02:07,583
I got them imported
from Dubai for you.
672
01:02:09,250 --> 01:02:11,042
Girl. From the Himalayas?
673
01:02:11,625 --> 01:02:13,833
(indicates) Girl. From Ameerpet.
674
01:02:22,125 --> 01:02:24,417
Room 105, first floor. Third right!
675
01:02:27,125 --> 01:02:29,500
They have arrived.
We must find Vedha!
676
01:02:30,083 --> 01:02:31,042
Vibha!
677
01:02:49,417 --> 01:02:50,500
Hey, Vibha! Vibha!
678
01:02:52,583 --> 01:02:54,958
The sadhu girl and her friend
are getting away, sir.
679
01:02:55,042 --> 01:02:57,625
They're not our priority right now.
Focus on that lady villain.
680
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
Arrest her once she comes out,
681
01:02:59,417 --> 01:03:01,583
and take her
straight to the police station.
682
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
-I'll meet you in court.
-Take your positions.
683
01:03:07,250 --> 01:03:08,208
Sir…
684
01:03:46,042 --> 01:03:47,500
My… sir…
685
01:03:47,750 --> 01:03:50,208
is in… the van.
686
01:03:54,875 --> 01:03:56,167
She is…
687
01:03:56,417 --> 01:03:57,750
with Scrap Vedha.
688
01:03:59,583 --> 01:04:00,750
I'll take you.
689
01:04:17,250 --> 01:04:18,208
Dude!
690
01:04:18,833 --> 01:04:22,000
Something's about to happen.
Someone's after Vibha.
691
01:04:25,208 --> 01:04:26,875
Vibha, what happened?
692
01:04:29,167 --> 01:04:30,542
The one who raised me,
693
01:04:30,833 --> 01:04:32,375
the one who told me
to bring you to him,
694
01:04:32,458 --> 01:04:34,208
is no longer alive.
695
01:04:34,542 --> 01:04:37,583
Now all I have left is you.
696
01:04:39,625 --> 01:04:43,500
I lay my faith in you
just the way your mom did.
697
01:04:43,917 --> 01:04:46,208
You have risen for many,
without even knowing it.
698
01:04:46,333 --> 01:04:47,750
Now rise once more,
699
01:04:47,833 --> 01:04:49,125
for those who lay
their faith in you.
700
01:04:49,208 --> 01:04:51,875
-What exactly happened?
-I have to leave.
701
01:04:52,125 --> 01:04:53,583
Take care.
702
01:04:53,750 --> 01:04:56,708
What happened--
703
01:05:02,958 --> 01:05:05,958
You're the only one alive.
704
01:05:07,833 --> 01:05:09,917
Don't make me burn this place down!
705
01:05:27,958 --> 01:05:31,500
It's a business holiday today.
Nothing goes out of the store.
706
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
You may leave.
707
01:05:46,625 --> 01:05:48,458
Damn them! Jacks!
708
01:05:50,208 --> 01:05:52,042
This looks like a pan-world
setup to me.
709
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
Come on, let's fight!
710
01:06:51,958 --> 01:06:53,042
Hey, Vedha!
711
01:07:43,250 --> 01:07:44,458
Leave him…
712
01:07:45,333 --> 01:07:46,667
or I'll kill myself!
713
01:07:48,792 --> 01:07:51,417
I'm the only one who can lead you
to the ninth book.
714
01:07:52,708 --> 01:07:53,708
Leave him!
715
01:09:30,292 --> 01:09:33,875
Vedha, in order to fulfill
this noble mission,
716
01:09:34,708 --> 01:09:36,292
you will need
more than mere strength,
717
01:09:36,375 --> 01:09:38,250
you will need allies.
718
01:09:38,875 --> 01:09:39,917
You came into this world
719
01:09:40,000 --> 01:09:42,292
with the path
already etched within you.
720
01:09:44,750 --> 01:09:47,500
With the five elements,
and the stars as our witnesses…
721
01:09:47,917 --> 01:09:50,417
May Ambica's sacrifice
and Agasthya's resolve stands firm.
722
01:09:50,500 --> 01:09:52,792
This child is the eternal beacon
of the future.
723
01:09:53,458 --> 01:09:56,375
This is the blessing bestowed
by the tilakam of the Ikshvaku line.
724
01:09:56,458 --> 01:09:57,500
Jaitreya!
725
01:10:06,375 --> 01:10:08,083
When the time is right,
726
01:10:09,542 --> 01:10:12,000
Only when droplets of rain
merge with his blood
727
01:10:12,083 --> 01:10:13,917
will the holy path
unveil itself to him.
728
01:10:27,083 --> 01:10:28,958
The time has come, Vedha.
729
01:11:03,792 --> 01:11:04,750
Vedha!
730
01:11:15,542 --> 01:11:16,500
Hey, Mapu!
731
01:11:36,250 --> 01:11:37,333
Dude, like you said,
732
01:11:37,417 --> 01:11:38,792
it's not a tattoo.
It's actually a map.
733
01:11:38,875 --> 01:11:41,750
The destination points to somewhere
outside the Northern Himalayas.
734
01:11:41,833 --> 01:11:43,083
Here, take a look.
735
01:11:43,625 --> 01:11:46,542
This map leads not to the Himalayas,
but straight to his grave.
736
01:11:46,667 --> 01:11:48,917
He's already lost his mind,
and you're encouraging him further?
737
01:11:49,000 --> 01:11:50,375
Was getting stabbed
not enough for you?
738
01:11:50,667 --> 01:11:51,750
Shut up, man!
739
01:11:51,958 --> 01:11:53,125
Listen to me,
and stop pursuing this.
740
01:11:55,792 --> 01:11:57,833
What Mom preached, Vibha repeated.
741
01:11:58,875 --> 01:11:59,917
Mirai.
742
01:12:00,500 --> 01:12:01,708
To meet them,
743
01:12:02,667 --> 01:12:03,667
I must reach Mirai.
744
01:12:04,875 --> 01:12:07,458
Dude, what are you doing? Vedha!
745
01:12:08,375 --> 01:12:10,792
It's not as simple as traveling
from Kolkata to Hyderabad.
746
01:12:11,042 --> 01:12:12,542
Where will you go
without any direction?
747
01:12:14,000 --> 01:12:16,458
The path will pave itself
once I take the first step.
748
01:12:31,333 --> 01:12:33,000
Another 600 meters to go, dude.
749
01:12:37,208 --> 01:12:38,542
Careful.
750
01:12:38,750 --> 01:12:40,750
-Oh God!
-Watch your step.
751
01:12:42,167 --> 01:12:44,000
-Hey…
-I can't.
752
01:12:45,958 --> 01:12:47,500
(in Hindi) Is there a village
nearby?
753
01:12:47,875 --> 01:12:49,167
This is the last village.
754
01:12:50,167 --> 01:12:51,125
You stay here.
755
01:12:53,125 --> 01:12:54,292
I'll come with you.
756
01:13:00,000 --> 01:13:02,958
(chanting mantra)
757
01:13:05,125 --> 01:13:06,417
Sir, please stop.
758
01:13:08,458 --> 01:13:10,375
For the past 300 years,
759
01:13:11,542 --> 01:13:16,458
no one who walked that path
has come back alive.
760
01:13:16,750 --> 01:13:18,667
This is Lord Garuda's domain.
761
01:13:20,375 --> 01:13:22,917
Those who step foot on it
without his permission
762
01:13:24,042 --> 01:13:25,292
never return alive.
763
01:13:27,583 --> 01:13:28,500
In Lord Rama's time
764
01:13:28,583 --> 01:13:32,333
lived two eagles,
Sampati and Jatayu.
765
01:13:33,125 --> 01:13:36,708
Jatayu sacrificed his life
in the aid of Lord Rama.
766
01:13:37,375 --> 01:13:42,333
Sampati helped Lord Rama
and regained his lost wings.
767
01:13:42,750 --> 01:13:46,500
Sampati's lineage now guards Mirai.
768
01:18:26,250 --> 01:18:30,625
Mere strength is powerless
against a divine being like Sampati.
769
01:18:35,250 --> 01:18:39,542
If you want their help,
you'll have to find a way yourself.
770
01:18:49,458 --> 01:18:52,375
If they think
your intentions are pure,
771
01:18:52,917 --> 01:18:54,500
they'll be willing to help you.
772
01:19:01,292 --> 01:19:04,667
That will only be possible once you
connect to Sampati's mind.
773
01:21:46,083 --> 01:21:47,458
Sir, this is the most ruthless
774
01:21:47,542 --> 01:21:48,625
and a barbarous gang I've ever seen
in my service.
775
01:21:49,000 --> 01:21:51,167
She slaughtered 20 police officers
without a shred of humanity.
776
01:21:51,375 --> 01:21:52,958
They've got a helicopter
and martial arts.
777
01:21:53,042 --> 01:21:54,167
Sir, their setup is remarkable!
778
01:21:54,333 --> 01:21:55,250
Don't spare them,
no matter what, sir.
779
01:21:55,333 --> 01:21:56,417
Please arrest them all.
780
01:21:56,958 --> 01:21:58,792
Goodbye and all the best, sir.
781
01:22:02,000 --> 01:22:03,667
Twenty policemen are dead,
782
01:22:03,792 --> 01:22:06,292
don't you understand
the gravity of the situation, Ashok?
783
01:22:06,417 --> 01:22:08,708
We need to close this case
before the media finds out.
784
01:22:08,833 --> 01:22:11,208
I'm relieving you
of your duties as CI.
785
01:22:12,083 --> 01:22:14,583
-Sir? Are you firing me?
-Ashok…
786
01:22:14,792 --> 01:22:16,583
That's exactly what will happen
if we don't catch them.
787
01:22:16,833 --> 01:22:17,875
You've been assigned
788
01:22:17,958 --> 01:22:19,167
to a new task force
to solve this case.
789
01:22:19,667 --> 01:22:22,750
He is Mr Sridhar,
and she is Ms Zoya Ben.
790
01:22:22,917 --> 01:22:25,000
-Soya Bean?
-Zoya Ben!
791
01:22:25,375 --> 01:22:27,000
Sir, Emperor Ashoka, the Himalayas,
792
01:22:27,083 --> 01:22:28,625
and scriptures…
it all seems very risky.
793
01:22:28,708 --> 01:22:30,750
What can I do there?
794
01:22:30,833 --> 01:22:32,458
No matter who they are,
795
01:22:32,833 --> 01:22:35,667
we must catch them
to honour our fallen officers.
796
01:22:45,542 --> 01:22:47,667
In order to save that guy,
797
01:22:48,667 --> 01:22:51,625
you deceived me into believing
you knew the way to the ninth book.
798
01:22:51,750 --> 01:22:53,417
No matter where he is hiding,
799
01:22:53,542 --> 01:22:56,625
I'll find that scrap guy
and I'll kill him for sure.
800
01:23:00,875 --> 01:23:03,292
Does this stick truly hold
superpowers, dude?
801
01:23:04,125 --> 01:23:05,958
No doubt about it, man.
802
01:23:06,167 --> 01:23:08,417
Once I learn what it is
and how to wield it,
803
01:23:08,708 --> 01:23:10,458
I'll conquer all and everything!
804
01:23:14,000 --> 01:23:15,125
Hey!
805
01:23:34,500 --> 01:23:36,792
How did you manage
to stop it, noble sir?
806
01:23:37,917 --> 01:23:39,417
It's spiritual physics.
807
01:23:41,625 --> 01:23:44,000
What you fail to grasp,
your mother surely would have.
808
01:23:44,500 --> 01:23:46,375
-Do you know my mom?
-Yes.
809
01:23:47,000 --> 01:23:50,208
-What's your name?
-They call me Agastya.
810
01:23:50,417 --> 01:23:51,958
-Ag…
-It's okay.
811
01:23:53,708 --> 01:23:55,583
Just call me AG.
812
01:23:56,333 --> 01:23:57,250
AG… AG!
813
01:23:57,417 --> 01:24:00,000
Where did my mom go?
Where is she now?
814
01:24:00,792 --> 01:24:03,833
Each time I attempt the mudra,
all I remember is Thanthravanam.
815
01:24:04,000 --> 01:24:05,250
How do you even know my mother?
816
01:24:07,125 --> 01:24:08,500
How could I not know her?
817
01:24:08,917 --> 01:24:11,167
I was the reason she sacrificed you.
818
01:24:15,167 --> 01:24:16,208
Why did you stop talking?
819
01:24:16,875 --> 01:24:19,458
I only stopped
myself from cursing you.
820
01:24:19,708 --> 01:24:22,542
-Are you even a human?
-Your so-called 'solution' led
821
01:24:22,667 --> 01:24:25,417
-my life into shambles!
-Hey! Hey! Sit down. Sit down.
822
01:24:26,833 --> 01:24:28,000
I had no other choice.
823
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
That solution…
824
01:24:31,042 --> 01:24:34,917
helped you defy Sampati
and led you to Mirai.
825
01:24:36,083 --> 01:24:38,292
What is this Mirai, you ask?
826
01:24:39,333 --> 01:24:42,167
This is the answer
to all your questions.
827
01:24:47,667 --> 01:24:49,917
Tell me about its powers.
Let's put it to use.
828
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
Damn it! Jacks!
829
01:25:08,375 --> 01:25:10,042
I knew this was something special.
830
01:25:10,417 --> 01:25:12,083
I have total clarity now.
831
01:25:12,292 --> 01:25:14,375
I'll press this,
get to Thanthravanam,
832
01:25:14,458 --> 01:25:16,958
meet my mother and finish him off!
833
01:25:17,708 --> 01:25:20,125
Okay, ta-ta, see you, bye-bye, AG!
834
01:25:20,500 --> 01:25:22,167
Go to the ninth book!
835
01:25:26,500 --> 01:25:28,292
Go to Thanthravanam!
836
01:25:32,875 --> 01:25:36,708
Has no one told you that you haven't
outgrown your childishness yet?
837
01:25:47,792 --> 01:25:49,250
These places are all in my mind.
838
01:25:50,042 --> 01:25:52,542
This weapon won't work for you
the way it works for me.
839
01:25:54,083 --> 01:25:56,542
It leads you
based solely on your intention.
840
01:25:57,792 --> 01:25:59,833
Since my mind is spiritual,
841
01:26:00,917 --> 01:26:02,917
it brought me
to this boundless land.
842
01:26:03,792 --> 01:26:08,125
Your path will only reveal itself
when your intention aligns with it.
843
01:26:09,167 --> 01:26:14,292
You must become one with Mirai
for that to happen.
844
01:26:16,250 --> 01:26:17,500
But I'm already holding it.
845
01:26:18,042 --> 01:26:20,125
Just holding it
won't make you one with it.
846
01:26:21,542 --> 01:26:22,708
Soil is God,
847
01:26:24,000 --> 01:26:25,500
and the seed is life.
848
01:26:26,292 --> 01:26:28,167
And from their bond grows the tree.
849
01:26:32,458 --> 01:26:35,792
You are the life,
and what you're holding is God.
850
01:26:36,750 --> 01:26:38,000
Once they both combine…
851
01:26:39,417 --> 01:26:40,625
the war commences.
852
01:26:42,333 --> 01:26:44,292
For that, your next destination
would be…
853
01:26:45,208 --> 01:26:46,500
Siddhakshetram.
854
01:26:52,750 --> 01:26:54,083
Dude, did you see that?
855
01:26:54,583 --> 01:26:55,917
What am I supposed to see?
856
01:26:56,375 --> 01:26:59,042
While you two sat there
frozen like statues,
857
01:26:59,250 --> 01:27:02,375
I finished the noodles
so they don't go to waste.
858
01:27:03,333 --> 01:27:05,792
AG, you mentioned a holy place.
859
01:27:05,875 --> 01:27:07,167
Tell me where it is,
and I'll head there.
860
01:27:08,042 --> 01:27:09,458
That is Siddhakshetram,
861
01:27:10,833 --> 01:27:13,792
the place where Lord Rama
first held his weapon.
862
01:27:17,125 --> 01:27:19,875
Can't you take me there
through the power of Mirai?
863
01:27:21,875 --> 01:27:25,125
If I eat your noodles,
does it make your stomach full?
864
01:27:26,375 --> 01:27:27,583
Understood.
865
01:27:27,792 --> 01:27:29,667
I have to do it myself.
866
01:27:34,333 --> 01:27:35,625
-AG…
-Yes?
867
01:27:36,583 --> 01:27:39,500
I've carried an unknown ache
within me since childhood,
868
01:27:40,583 --> 01:27:42,792
and I've just realised it was
due to my mom's absence.
869
01:27:43,042 --> 01:27:46,833
Looking back, made me realise that
my mother never really left me.
870
01:27:47,500 --> 01:27:49,167
She's always been with me,
871
01:27:49,292 --> 01:27:52,500
in my thoughts and in nature
around me.
872
01:27:54,375 --> 01:27:57,042
AG, we'll meet her
in Thanthravanam for sure, right?
873
01:27:58,167 --> 01:28:01,583
Knowing the future changes it.
What must be, will not be.
874
01:28:03,250 --> 01:28:05,417
Well then, is the ninth book
hidden there at least?
875
01:28:06,625 --> 01:28:08,917
That's for you to figure out,
isn't it, brother?
876
01:28:12,625 --> 01:28:14,042
So, what's in that ninth book?
877
01:28:15,167 --> 01:28:16,750
What the virtuous avoid,
878
01:28:17,500 --> 01:28:18,750
and the evil pursue…
879
01:28:19,333 --> 01:28:20,417
Immortality.
880
01:28:21,125 --> 01:28:23,375
Especially if it falls
into his hands,
881
01:28:23,500 --> 01:28:25,208
your people are as good as dead!
882
01:29:00,042 --> 01:29:03,667
I am beyond your level
of reading or understanding.
883
01:29:04,417 --> 01:29:06,000
By hiding the ninth book,
884
01:29:09,083 --> 01:29:10,792
what do you hope to achieve?
885
01:29:11,708 --> 01:29:14,375
You people have had the nine books
for seventy generations,
886
01:29:14,500 --> 01:29:16,167
what has changed in the world?
887
01:29:17,458 --> 01:29:18,708
You call this change?
888
01:29:18,917 --> 01:29:23,125
Stealing holy scriptures
and posing as God?
889
01:29:24,542 --> 01:29:27,667
God is the one who mercies
and treats everyone equally.
890
01:29:28,000 --> 01:29:30,042
Lacking those virtues,
891
01:29:30,125 --> 01:29:32,667
you have no right
to lay hands on the scriptures.
892
01:29:34,833 --> 01:29:36,125
God?
893
01:29:36,708 --> 01:29:37,833
Mercy?
894
01:29:38,333 --> 01:29:41,208
My life began in the light
of the very God you speak of.
895
01:29:41,292 --> 01:29:43,625
And that same God
became the reason for my darkness.
896
01:29:45,125 --> 01:29:46,875
I questioned
why I was given a new mother
897
01:29:47,083 --> 01:29:48,500
while mine was still thriving.
They called it destiny.
898
01:29:48,750 --> 01:29:50,125
They claimed she was possessed
899
01:29:50,292 --> 01:29:53,125
and killed her
in the name of a ritual.
900
01:29:54,000 --> 01:29:56,625
The entire village
labeled me a bad omen.
901
01:29:57,958 --> 01:30:00,042
-Who can answer this?
-I will.
902
01:30:00,167 --> 01:30:02,417
Hey, what are you doing here?
903
01:30:02,583 --> 01:30:04,292
You're born of a demon.
904
01:30:04,708 --> 01:30:05,958
How dare you set foot in here?
905
01:30:06,042 --> 01:30:08,417
-Please listen to me, sir.
-Unworthy rascal!
906
01:30:08,833 --> 01:30:09,833
Worthiness?!
907
01:30:10,292 --> 01:30:13,958
God creates everyone,
but chooses only a few.
908
01:30:15,417 --> 01:30:16,792
That's worthiness.
909
01:30:17,417 --> 01:30:19,875
He did not choose you
in this life. Get lost!
910
01:30:20,792 --> 01:30:23,417
When a strong man rises,
911
01:30:23,542 --> 01:30:25,333
those who fear him
call him unworthy.
912
01:30:25,542 --> 01:30:27,792
They talk
about his caste and religion.
913
01:30:28,583 --> 01:30:30,875
If someone does manage to succeed,
914
01:30:31,833 --> 01:30:34,250
they question his caste.
915
01:30:35,250 --> 01:30:37,250
Despite their harsh behavior
916
01:30:40,583 --> 01:30:41,750
I solved their water crisis
917
01:30:42,333 --> 01:30:45,833
by redirecting water from
the mountain to our village.
918
01:30:47,333 --> 01:30:49,458
It's me, Swami.
I brought the water myself.
919
01:30:49,792 --> 01:30:51,625
What do you mean you
brought water, damn it?!
920
01:30:51,917 --> 01:30:53,917
God blessed us with this water.
Go, stay away.
921
01:30:54,000 --> 01:30:55,667
That was the day
I finally understood.
922
01:30:55,750 --> 01:30:57,875
My hurdles were
923
01:30:58,000 --> 01:31:00,917
worthiness, status, ritual,
and even being labeled a bad omen…
924
01:31:01,000 --> 01:31:03,000
All of them were given to me
by the Lord himself.
925
01:31:03,333 --> 01:31:04,458
You don't exist!
926
01:31:04,583 --> 01:31:05,625
That's blasphemy!
927
01:31:05,708 --> 01:31:07,208
-How dare you mess with God?
-Hey!
928
01:31:10,708 --> 01:31:14,042
I became hungry for revenge.
929
01:31:14,833 --> 01:31:17,833
I killed the teacher
who called me unworthy.
930
01:31:21,833 --> 01:31:23,000
-It's a sin.
-I killed the priest
931
01:31:23,208 --> 01:31:25,500
-who talked about ritual.
-It's a sin to kill a priest.
932
01:31:27,500 --> 01:31:30,125
So, I killed my family
who labeled me a bad omen.
933
01:31:30,417 --> 01:31:32,958
Even that didn't put an end
to my hunger.
934
01:31:37,292 --> 01:31:40,292
At last, I burnt the entire village
down to ashes.
935
01:31:42,167 --> 01:31:45,042
That finally
put an end to my hunger.
936
01:31:45,792 --> 01:31:48,583
Since then, it's been
my single-point agenda!
937
01:31:48,792 --> 01:31:51,833
Power alone decides who thrives.
No questions asked!
938
01:31:52,500 --> 01:31:54,792
One comes up with the idea,
another gets the award!
939
01:31:54,958 --> 01:31:57,167
One drafts the plan,
another enjoys the glory!
940
01:31:57,417 --> 01:31:59,708
One works hard,
the other reaps the benefits.
941
01:31:59,833 --> 01:32:01,417
I'm fed up with this crap!
942
01:32:02,125 --> 01:32:05,000
I'll bring about change
with the power of these nine books…
943
01:32:05,292 --> 01:32:06,625
the change that you failed
944
01:32:06,708 --> 01:32:08,833
to achieve
in seventy-five generations!
945
01:32:09,167 --> 01:32:11,292
The only answer to all of this is…
946
01:32:11,750 --> 01:32:15,542
a new force to purge
the filth and sickness!
947
01:32:18,208 --> 01:32:21,167
Mahabir Lama 2.0!
948
01:32:24,667 --> 01:32:27,208
The powerless may fear
949
01:32:27,500 --> 01:32:29,792
as the powerful must reign.
950
01:32:30,000 --> 01:32:33,833
All of this would only be possible
in a world with no God!
951
01:32:34,792 --> 01:32:36,833
This is the mark
952
01:32:36,917 --> 01:32:39,792
Mahabir Lama will leave on Earth!
953
01:32:41,667 --> 01:32:44,125
No force can stand in my way!
954
01:32:47,542 --> 01:32:50,500
What you want to create
is not a new world,
955
01:32:50,583 --> 01:32:51,875
It's just a graveyard.
956
01:32:53,875 --> 01:32:55,917
The day you arose as a threat,
957
01:32:56,000 --> 01:32:58,667
Ambica weaved a solution.
958
01:33:02,500 --> 01:33:06,333
A battle stands between you
and the ninth book.
959
01:33:07,333 --> 01:33:10,583
That battle is personified
as "Ambica's son."
960
01:33:16,375 --> 01:33:18,875
A weapon I found
in the Shabdagrandham.
961
01:33:19,833 --> 01:33:21,708
This is a reward for your courage.
962
01:33:21,833 --> 01:33:23,208
Go, get him.
963
01:33:39,875 --> 01:33:41,167
“Siddhakshetram,” he said.
964
01:33:41,292 --> 01:33:43,125
“You must become one
with the weapon,” he said.
965
01:33:43,250 --> 01:33:45,458
Why is he performing
Sandhya Vandanam here?
966
01:33:45,667 --> 01:33:47,667
[chants Vedic hymns]
967
01:33:53,958 --> 01:33:55,417
Hello, my dear Lord Ram.
968
01:33:58,833 --> 01:33:59,833
Your getup is okay,
969
01:34:00,125 --> 01:34:02,458
but shouldn't your grip match it?
970
01:34:04,708 --> 01:34:07,417
In the hands of others,
it sparks war.
971
01:34:08,375 --> 01:34:10,958
But in Rama's grasp,
it spreads peace.
972
01:34:11,375 --> 01:34:13,375
If you want this weapon
to unite with you,
973
01:34:14,667 --> 01:34:17,292
-chant "Jaithreya".
-Jaithreya!
974
01:34:21,250 --> 01:34:22,333
It has a powerful vibe!
975
01:34:25,292 --> 01:34:27,000
Jai Shree Ram!
976
01:34:27,125 --> 01:34:29,708
(in Hindi) You'll have
the blessings of Ram Lala.
977
01:34:30,875 --> 01:34:33,500
Priest, kindly bless our weapon
and bring it to life.
978
01:34:34,333 --> 01:34:36,958
What kind of weapon is this?
We don't bless these things here.
979
01:34:37,042 --> 01:34:40,125
Hey, priest! I brought this
all the way from the Himalayas.
980
01:34:40,333 --> 01:34:42,667
Could you at least keep it
at the Lord's feet for a minute?
981
01:34:43,667 --> 01:34:44,667
Don't bother me!
982
01:34:44,750 --> 01:34:46,333
It's time
for the devotees to arrive.
983
01:34:46,500 --> 01:34:48,500
-Priest, actually…
-Don't waste my time.
984
01:34:48,833 --> 01:34:49,792
Get out of here. Go!
985
01:34:52,917 --> 01:34:55,000
AG, he's saying
he won't perform the puja here.
986
01:34:55,125 --> 01:34:56,417
I know someone
at the Peddamma temple.
987
01:34:56,500 --> 01:34:58,500
Should I get it done there?
988
01:35:03,875 --> 01:35:05,500
This is indeed a weapon.
989
01:35:05,625 --> 01:35:07,625
There's a spot nearby
990
01:35:07,708 --> 01:35:10,000
where Lord Rama
is believed to have meditated.
991
01:35:15,292 --> 01:35:18,583
Place this there, and what you
wish for shall find you.
992
01:35:32,375 --> 01:35:33,958
May you be victorious.
993
01:35:34,542 --> 01:35:35,542
Go.
994
01:35:45,208 --> 01:35:46,750
I think this is the spot, dude.
995
01:35:50,958 --> 01:35:51,958
Ask him.
996
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
Hey, man.
997
01:35:54,125 --> 01:35:56,750
Is this the place
where Lord Rama use to meditate?
998
01:35:57,875 --> 01:36:00,292
Do you realise you're disturbing
someone who's meditating?
999
01:36:01,000 --> 01:36:05,083
Dude, it's the same spot-- huh?
1000
01:36:39,667 --> 01:36:42,750
You escaped last time.
I won't let it happen again!
1001
01:37:12,708 --> 01:37:14,667
Where is the ninth book?
1002
01:37:19,458 --> 01:37:21,458
HEY!
1003
01:38:05,667 --> 01:38:07,208
Jaka!
1004
01:39:51,375 --> 01:39:53,000
Dear little one…
1005
01:39:54,875 --> 01:39:56,333
What's your name?
1006
01:39:56,625 --> 01:39:57,750
Ambica.
1007
01:40:13,500 --> 01:40:15,875
Your body
is a reflection of the universe
1008
01:40:16,250 --> 01:40:19,375
and this weapon
is a reflection of your body.
1009
01:40:27,167 --> 01:40:30,083
Once this weapon
aligns with your intentions,
1010
01:40:30,292 --> 01:40:33,000
it will work wonders in your favour.
1011
01:40:35,333 --> 01:40:37,458
I share the same intentions
as my mother, Ambica.
1012
01:40:37,833 --> 01:40:40,250
I am ready for war. Jaithreya!
1013
01:41:15,000 --> 01:41:18,000
When this weapon becomes one
with your body,
1014
01:41:18,208 --> 01:41:22,042
it will transform into a wonder
that can command all five elements.
1015
01:41:26,792 --> 01:41:30,542
It attracts fire
and fuels it with air.
1016
01:41:35,875 --> 01:41:39,500
The air surrounding it alone
is enough to cripple a person.
1017
01:41:39,875 --> 01:41:42,125
A single strike from it
brings instant death.
1018
01:42:03,292 --> 01:42:05,208
Till the time you understand this,
1019
01:42:05,875 --> 01:42:07,625
you remain Vedha.
1020
01:42:13,000 --> 01:42:14,458
And once you do,
1021
01:42:15,375 --> 01:42:17,125
you turn into a true yodha.
1022
01:42:58,708 --> 01:43:02,417
That's not a regular stick.
It's something else!
1023
01:44:46,542 --> 01:44:47,542
Vibha!
1024
01:44:47,708 --> 01:44:49,458
Vibha, please get up!
1025
01:44:49,708 --> 01:44:52,000
Can you hear me? Stay with me!
1026
01:44:52,125 --> 01:44:53,167
Vibha!
1027
01:44:55,000 --> 01:44:56,542
Vibha, stay with me.
1028
01:44:56,750 --> 01:44:58,500
Look at me. Can you hear me?
1029
01:44:59,250 --> 01:45:00,708
Look at me, Vibha!
1030
01:45:01,250 --> 01:45:02,542
Vibha, can you hear me?
1031
01:45:02,708 --> 01:45:04,792
Vibha, stay with me. Look at me!
1032
01:45:05,833 --> 01:45:07,667
Vibha, please look at me!
1033
01:45:42,958 --> 01:45:44,958
"If we embody courage
for a good cause,
1034
01:45:45,042 --> 01:45:46,667
"Mirai will stand with us."
1035
01:45:48,208 --> 01:45:49,583
AG told me that.
1036
01:45:52,500 --> 01:45:55,083
Dude, I looked everywhere,
but I can't find AG.
1037
01:45:56,667 --> 01:45:58,667
You'll stay with us until
the task is done, right, AG?
1038
01:45:58,792 --> 01:46:03,125
You won't need a guru
once you understand your goal.
1039
01:46:05,375 --> 01:46:07,042
-AG is not coming back.
-What?
1040
01:46:07,667 --> 01:46:08,958
How can we do this without him?
1041
01:46:09,333 --> 01:46:10,833
Vedha, time's running out.
1042
01:46:11,292 --> 01:46:14,458
We must reach the ninth book
before they come here.
1043
01:46:16,833 --> 01:46:19,917
The place where we're destined
to meet again is Thanthravanam.
1044
01:46:21,208 --> 01:46:24,083
My mother told me we
would reunite at Thanthravanam.
1045
01:46:25,417 --> 01:46:27,542
You mean, the first yodha's place.
1046
01:46:29,125 --> 01:46:30,125
Kamakhya Island.
1047
01:46:33,667 --> 01:46:35,583
Every time
someone crosses the ocean,
1048
01:46:35,917 --> 01:46:39,083
a miracle takes place
and a new chapter begins.
1049
01:46:42,750 --> 01:46:45,542
As per the procedure,
we're here to catch Veda, right?
1050
01:46:45,958 --> 01:46:48,042
Then what are we doing
at the government airport?
1051
01:46:48,167 --> 01:46:51,458
If we are to achieve our goal,
we need a shortcut, not a procedure.
1052
01:46:52,708 --> 01:46:54,917
Who are you referring to
as a shortcut, Ashok?
1053
01:47:20,292 --> 01:47:21,792
Why does he look so strange?
1054
01:47:22,167 --> 01:47:23,542
Sir, this strange guy
is the right choice
1055
01:47:23,625 --> 01:47:25,000
to deal
with that kind of strangeness.
1056
01:47:25,875 --> 01:47:27,417
Jet lag!
1057
01:47:28,625 --> 01:47:30,167
Did you find out where he is?
1058
01:47:30,833 --> 01:47:32,167
Hey, Mapu.
You mentioned some kshetram.
1059
01:47:32,250 --> 01:47:33,250
Are you guys still there?
1060
01:47:33,333 --> 01:47:36,333
We've crossed the borders, bro,
chasing some island named Kamakhya.
1061
01:47:36,417 --> 01:47:38,083
Okay, I'll send you
the location. Take a look.
1062
01:47:38,333 --> 01:47:39,375
The location is…
1063
01:47:39,792 --> 01:47:40,792
in my phone.
1064
01:47:41,708 --> 01:47:42,667
Follow me.
1065
01:48:09,917 --> 01:48:13,083
Once every three generations,
the esteemed guru Angamabali appears
1066
01:48:13,250 --> 01:48:16,583
in the northern forest, to honour
the many tantrics' rigorous fasting.
1067
01:48:16,708 --> 01:48:18,250
Today is that full moon day.
1068
01:48:19,000 --> 01:48:21,375
It's not that easy to meet him.
1069
01:48:36,500 --> 01:48:39,208
If he got past Yuka
you could face 50 men,
1070
01:48:39,500 --> 01:48:42,625
and a hundred trained soldiers,
1071
01:48:42,833 --> 01:48:44,875
he must be aided by some superpower.
1072
01:48:45,333 --> 01:48:48,500
Maybe we should take
him more seriously, Lama.
1073
01:48:49,083 --> 01:48:50,125
Professor!
1074
01:48:51,042 --> 01:48:53,000
Do you know
that there exists a weapon
1075
01:48:53,083 --> 01:48:54,625
more destructive than an atom bomb?
1076
01:48:54,875 --> 01:48:55,833
Ego.
1077
01:48:57,458 --> 01:48:59,417
Even the damage
caused by an atomic bomb
1078
01:48:59,500 --> 01:49:00,875
originates from the ego.
1079
01:49:01,333 --> 01:49:02,375
So…
1080
01:49:02,958 --> 01:49:06,333
whom do you think
has that kind of an ego, Professor?
1081
01:49:08,833 --> 01:49:10,375
-Lama!
-So then…
1082
01:49:11,250 --> 01:49:14,125
why would I take him seriously?
1083
01:49:14,375 --> 01:49:16,000
The only reason
he's still breathing is
1084
01:49:16,083 --> 01:49:18,083
because he'll take us
to the ninth book.
1085
01:49:18,417 --> 01:49:21,667
His ambition is of use to us
only until we find the book.
1086
01:49:22,208 --> 01:49:24,125
Once our quest ends,
1087
01:49:24,458 --> 01:49:26,958
so will his breath.
1088
01:49:30,583 --> 01:49:31,917
What does this guy know anyway?
1089
01:49:32,667 --> 01:49:35,458
He said they went to Kamakhya.
1090
01:49:37,583 --> 01:49:39,167
Must be Ambica's scheme.
1091
01:49:42,625 --> 01:49:44,042
Angamabali.
1092
01:49:59,750 --> 01:50:01,042
Ashok, are you alright?
1093
01:50:01,125 --> 01:50:02,458
[in code language] My right side
is fine, sir.
1094
01:50:02,625 --> 01:50:04,708
But the left side
seems to be aching a little.
1095
01:50:10,583 --> 01:50:13,250
How do we find Angamabali
amidst all this crowd?
1096
01:50:14,375 --> 01:50:15,917
Ask that Aghora.
1097
01:50:18,000 --> 01:50:19,500
Aghora ji…
1098
01:50:19,833 --> 01:50:21,583
who amongst you is Angamabali?
1099
01:50:23,333 --> 01:50:24,375
I'm not an aghora,
1100
01:50:24,583 --> 01:50:25,750
I'm your lucky charm!
-Dude!
1101
01:50:25,833 --> 01:50:28,000
-You?
-Stop there! Statue!
1102
01:50:28,458 --> 01:50:30,667
I have come to save you. Step aside!
1103
01:50:30,750 --> 01:50:31,792
Hey!
1104
01:50:31,958 --> 01:50:34,333
Vibha Tours and Travels. Non-stop!
1105
01:50:34,458 --> 01:50:37,958
Man, she fooled you
by claiming to be a mind-reader.
1106
01:50:39,125 --> 01:50:41,042
This woman is a trouble-maker.
See? It's true!
1107
01:50:43,333 --> 01:50:46,375
[chanting]
1108
01:51:17,583 --> 01:51:20,667
He is Angamabali,
the one you're here to meet.
1109
01:51:21,333 --> 01:51:24,167
He is surrounded
by an army of tantrics.
1110
01:51:24,292 --> 01:51:25,750
Despite of being
right in front of us,
1111
01:51:25,833 --> 01:51:27,750
he remains beyond our reach.
1112
01:51:34,500 --> 01:51:36,000
Sir, look! There he is.
1113
01:51:40,708 --> 01:51:42,292
Jaitreya!
1114
01:51:57,792 --> 01:51:59,375
Hold!
1115
01:52:09,792 --> 01:52:10,958
Mirai!
1116
01:52:12,000 --> 01:52:13,542
His arrival…
1117
01:52:15,000 --> 01:52:16,625
is the key to Ambica's prophecy.
1118
01:52:17,708 --> 01:52:20,833
This is the answer
we've waited two decades for.
1119
01:52:23,375 --> 01:52:25,667
The grace of Mahadeva
is with us today.
1120
01:52:26,958 --> 01:52:29,500
The yodha has come to save us!
1121
01:52:34,875 --> 01:52:38,042
It's time to repay the debt
and fulfill your destiny.
1122
01:52:41,417 --> 01:52:42,958
What's happening, sir?
1123
01:52:43,250 --> 01:52:45,375
Why are all the tantrics
bowing down to him?
1124
01:52:45,833 --> 01:52:48,333
What is that stick and that shield?
1125
01:52:49,292 --> 01:52:52,750
What's with his monkey jump?
And how did he dodge my bullets?
1126
01:52:53,375 --> 01:52:54,625
What is this, Ashok?
1127
01:53:01,167 --> 01:53:03,750
Hey, what's with our guy
flying like that?
1128
01:53:03,833 --> 01:53:04,958
What's that stick in his hand?
1129
01:53:05,042 --> 01:53:06,333
What's this
Yuganikokkadu setup, man?
1130
01:53:06,417 --> 01:53:08,125
From Sampati to Siddhakshetram
to Thanthravanam,
1131
01:53:08,250 --> 01:53:09,167
it's a mind-boggling,
1132
01:53:09,250 --> 01:53:10,417
world's most mysterious,
globe-trotting,
1133
01:53:10,500 --> 01:53:13,125
-scintillating treasure hunt--
-Stop talking like a review writer!
1134
01:53:13,250 --> 01:53:15,042
I've brought the police with me!
1135
01:53:17,042 --> 01:53:20,333
Why are you talking about the police
when you have tantrics here?
1136
01:53:21,292 --> 01:53:23,458
Sir, is it really necessary
for us to follow them?
1137
01:53:25,917 --> 01:53:27,917
It is necessary for my fraternity!
1138
01:53:46,958 --> 01:53:48,625
-Let's follow them.
-Stop!
1139
01:53:55,750 --> 01:53:56,833
Ashok…
1140
01:53:57,708 --> 01:53:58,958
how did we end up here?
1141
01:53:59,333 --> 01:54:01,250
What's happening?
What was that powder?
1142
01:54:01,375 --> 01:54:02,375
What was in it?
1143
01:54:04,417 --> 01:54:07,750
Cinnamon, cloves, cardamom,
coriander and pepper!
1144
01:54:07,958 --> 01:54:10,542
-What are you saying, Ashok?
-How the hell would I know, sir?
1145
01:54:10,708 --> 01:54:13,375
Do I look like his supplier?
Or his consumer?
1146
01:54:13,625 --> 01:54:15,542
You're asking me everything
just because I'm here!
1147
01:54:15,625 --> 01:54:17,542
Did you listen to me when I tried
to stop you from going after them?
1148
01:54:17,667 --> 01:54:19,417
You're asking so many questions
like a journalist at a press meet!
1149
01:54:19,500 --> 01:54:21,667
Ashok… Ashok!
1150
01:54:38,458 --> 01:54:42,500
The protector of this Thanthravanam
is Bagalamukhi Matha.
1151
01:54:46,250 --> 01:54:49,000
If the Goddess takes human form,
1152
01:54:49,583 --> 01:54:53,333
She will appear as
"Ambica Prajapati."
1153
01:54:54,458 --> 01:54:58,167
Our tribe's existence
is a boon from Ambica.
1154
01:54:58,833 --> 01:55:00,083
What exactly happened to my mother?
1155
01:55:03,167 --> 01:55:05,667
This story began
with me helping an orphan.
1156
01:55:06,750 --> 01:55:09,875
The whole village was ablaze,
1157
01:55:10,500 --> 01:55:12,792
and a young boy
was the lone survivor.
1158
01:55:12,917 --> 01:55:14,417
How did it happen, son?
1159
01:55:15,667 --> 01:55:16,583
I don't know!
1160
01:55:17,042 --> 01:55:20,542
-Where is your family?
-In the flames…
1161
01:55:21,292 --> 01:55:23,083
I took him home with me.
1162
01:55:24,292 --> 01:55:26,792
and loved him like my own son.
1163
01:55:29,042 --> 01:55:31,958
He would watch with interest
while I taught Tantra.
1164
01:55:36,667 --> 01:55:37,958
Do you want to learn too?
1165
01:55:40,000 --> 01:55:43,292
He grew up with my son,
learning all about the Tantric arts.
1166
01:55:50,333 --> 01:55:51,375
Just a minute.
1167
01:55:51,542 --> 01:55:55,542
I was impressed by the way
he used his Tantra.
1168
01:56:04,208 --> 01:56:06,958
When I saw the way
he had mastered his Tantra,
1169
01:56:07,708 --> 01:56:08,958
I thought of making him
1170
01:56:09,042 --> 01:56:11,125
the protector
of the Thanthra grandham.
1171
01:56:11,792 --> 01:56:13,417
One day, I announced that
1172
01:56:13,500 --> 01:56:15,833
I'm the protector
of the Thanthra grandham
1173
01:56:16,500 --> 01:56:20,083
and that I'll choose
my successor through a contest.
1174
01:56:27,417 --> 01:56:28,583
Aghata!
1175
01:56:33,875 --> 01:56:35,583
Aghata Asra!
1176
01:56:45,833 --> 01:56:47,000
Mahabir!
1177
01:56:47,750 --> 01:56:51,000
Are you aware of what you just did?
When a mantra is charged with fury,
1178
01:56:51,083 --> 01:56:53,375
it transforms
into a life-taking force.
1179
01:56:53,917 --> 01:56:56,000
Your fury could endanger lives.
1180
01:56:57,958 --> 01:57:01,458
During the test, I got scared
of Mahabir's fury and nature.
1181
01:57:03,708 --> 01:57:07,792
Keeping the future in mind,
I chose my son to be the protector.
1182
01:57:08,625 --> 01:57:10,708
As per the will of Bagalamukhi!
1183
01:57:13,917 --> 01:57:15,542
You must guard
1184
01:57:15,625 --> 01:57:17,208
the Tantric knowledge
with your life.
1185
01:57:21,250 --> 01:57:24,333
Mahabir couldn't bear the reality
1186
01:57:25,042 --> 01:57:27,875
where my son was chosen
over him as the protector.
1187
01:57:28,917 --> 01:57:31,250
Mahabir didn't utter
a single word that day.
1188
01:57:38,208 --> 01:57:41,750
But I never imagined he would
turn it into a quest for vengeance.
1189
01:57:49,167 --> 01:57:51,250
These bracelets
are made with holy intent,
1190
01:57:51,333 --> 01:57:52,958
for the welfare of the tribe.
1191
01:57:53,250 --> 01:57:54,583
Baba gave it to me.
1192
01:58:08,708 --> 01:58:09,958
What is that bracelet?
1193
01:58:11,292 --> 01:58:13,208
Mahabir gave it to us,
saying you made them.
1194
01:58:13,292 --> 01:58:14,958
That was my position, Baba!
1195
01:58:22,625 --> 01:58:23,542
Vaghata!
1196
01:58:30,542 --> 01:58:31,583
Subahu…
1197
01:58:37,625 --> 01:58:39,833
Mahabir, do you realise
what have you done?
1198
01:58:40,042 --> 01:58:41,875
You're the one
who needs to understand!
1199
01:58:42,000 --> 01:58:43,542
Aghata Vasra!
1200
01:58:52,000 --> 01:58:53,250
Praghata Vasra!
1201
01:59:09,833 --> 01:59:11,750
How did you get
hold of these powers?
1202
01:59:19,208 --> 01:59:21,417
No, you're not allowed
to touch that book!
1203
01:59:23,792 --> 01:59:25,292
Come on, guys.
1204
01:59:30,833 --> 01:59:31,958
Dhamani Sthanath!
1205
02:00:04,083 --> 02:00:05,542
Those bracelets
1206
02:00:06,417 --> 02:00:09,958
are a combination of my capabilities
and Tantric knowledge.
1207
02:00:11,792 --> 02:00:14,167
Just one page
of the book single-handedly
1208
02:00:14,250 --> 02:00:16,125
made the entire village
bow down to me.
1209
02:00:20,042 --> 02:00:21,500
Within an hour, everyone here
1210
02:00:21,583 --> 02:00:22,958
will turn into a statue
due to a lack
1211
02:00:23,042 --> 02:00:24,708
of air and water in their body.
1212
02:00:28,625 --> 02:00:31,667
My village is burning down
was not a mere accident, Baba.
1213
02:00:32,917 --> 02:00:36,083
I set it on fire myself when they
denied me the position I deserved.
1214
02:00:40,000 --> 02:00:42,958
Now I'll watch your village
come to its end,
1215
02:00:44,000 --> 02:00:46,792
just as I did mine.
1216
02:00:47,208 --> 02:00:48,333
Hey!
1217
02:00:53,917 --> 02:00:57,667
The Kaalabhooti he used
1218
02:00:58,500 --> 02:01:00,500
cannot be escaped
by any other way but death.
1219
02:01:02,500 --> 02:01:05,125
It weakens your bones,
withers your nerves,
1220
02:01:05,208 --> 02:01:07,417
drains your blood
and claims your life.
1221
02:01:09,958 --> 02:01:14,167
That is the power hidden
within the Thanthra grandham.
1222
02:01:17,042 --> 02:01:19,875
The whole tribe lingered
on its final breath.
1223
02:01:20,292 --> 02:01:24,000
Their only hope was to pray
to Bagalamukhi one last time.
1224
02:01:24,250 --> 02:01:28,667
As the whole tribe
was dying before my eyes,
1225
02:01:29,167 --> 02:01:31,167
a protector stepped in.
1226
02:01:31,333 --> 02:01:32,333
That was…
1227
02:01:32,500 --> 02:01:34,042
Ambica.
1228
02:02:12,500 --> 02:02:15,125
This force will be a threat
to every book.
1229
02:02:15,292 --> 02:02:17,833
Ambica, please leave immediately.
1230
02:02:18,500 --> 02:02:20,750
You must live to protect
the Amara Grandham.
1231
02:02:21,833 --> 02:02:23,833
Amara Grandham
must not fall into his hands.
1232
02:02:32,708 --> 02:02:36,792
Ambica decided to use
the only known method…
1233
02:02:38,500 --> 02:02:40,833
to stop the Kaalabhooti.
1234
02:02:55,875 --> 02:02:57,917
In order to put an end to it,
1235
02:02:58,875 --> 02:03:01,625
one must perform the Mahamudra
and initiate the process of reversal.
1236
02:03:12,583 --> 02:03:14,167
The body of anyone who attempts it
1237
02:03:14,875 --> 02:03:18,375
will burn like a ritual fire
due to the power of the mudra.
1238
02:03:19,417 --> 02:03:21,000
What do you mean?
1239
02:03:21,125 --> 02:03:23,833
She sacrificed herself
for the tribe's well-being.
1240
02:03:59,292 --> 02:04:01,750
Do you think you can stop my Tantra
with your sacrifice?
1241
02:04:04,417 --> 02:04:05,417
Go ahead!
1242
02:04:06,542 --> 02:04:08,500
Vidamba Pradura Aghata!
1243
02:04:23,875 --> 02:04:26,042
Skhatabha Makshadra Vidamba!
1244
02:04:34,042 --> 02:04:35,917
Hacchanji Oma Akshata!
1245
02:04:46,458 --> 02:04:48,458
Today, I gained insight
into two things.
1246
02:04:52,333 --> 02:04:53,292
First…
1247
02:04:55,500 --> 02:04:57,167
is my weakness.
1248
02:04:59,750 --> 02:05:01,792
You have the power to stop me.
1249
02:05:03,583 --> 02:05:04,500
And second…
1250
02:05:05,375 --> 02:05:07,083
is my future.
1251
02:05:08,875 --> 02:05:12,458
This Mahabir
will return after acquiring
1252
02:05:13,000 --> 02:05:15,083
all nine powerful scriptures!
1253
02:05:16,292 --> 02:05:17,208
Mahabir!
1254
02:05:19,375 --> 02:05:21,875
You will acquire all eight books,
1255
02:05:22,458 --> 02:05:26,792
but you'll never even catch
a single glimpse of the ninth book.
1256
02:05:32,083 --> 02:05:36,208
A battle stands between
you and the ninth one.
1257
02:05:43,167 --> 02:05:46,167
This is not a sacrifice
but a sign of my resolve!
1258
02:06:35,250 --> 02:06:38,833
(in Unison) Hail Bagalamukhi Matha!
1259
02:06:44,792 --> 02:06:48,083
Ever since then, Ambica has lived on
in the form of this flame.
1260
02:07:02,542 --> 02:07:04,750
She sacrificed her son for
the greater good.
1261
02:07:05,500 --> 02:07:07,667
She sacrificed herself
to protect the tribe.
1262
02:07:10,125 --> 02:07:12,208
This sacrifice must stand
for something crucial.
1263
02:07:12,542 --> 02:07:14,250
I take the oath of returning
all of the scriptures
1264
02:07:14,333 --> 02:07:16,250
back to their rightful protectors.
1265
02:07:29,292 --> 02:07:32,125
I was able to uncover
your mother's past,
1266
02:07:32,250 --> 02:07:35,375
but I could never find out where
she hid the Amara Grandham.
1267
02:07:35,583 --> 02:07:37,417
I'm sure my mother didn't send me
1268
02:07:37,500 --> 02:07:39,667
to Thanthravanam
solely to learn about her.
1269
02:07:40,792 --> 02:07:42,458
The book has to be somewhere nearby!
1270
02:07:48,583 --> 02:07:51,125
Never once since childhood
have the stars led me astray.
1271
02:07:52,333 --> 02:07:54,208
They won't now either.
1272
02:07:55,500 --> 02:07:56,708
Vedha!
1273
02:07:57,958 --> 02:07:59,292
All of you, stay put.
1274
02:08:00,958 --> 02:08:02,208
I must go alone.
1275
02:08:08,875 --> 02:08:13,083
♪ Righteousness, Jaitreya! ♪
1276
02:08:13,792 --> 02:08:18,375
-♪ Courage, Jaitreya! ♪
-Dada, bye. It's time for me to go.
1277
02:08:18,583 --> 02:08:21,500
-Hey! Who's calling you?
-♪ Everything, Jaitreya! ♪
1278
02:08:21,667 --> 02:08:24,375
-The stars, Dada.
-Hey Vedha!
1279
02:08:24,458 --> 02:08:28,792
♪ In this brave pursuit
of our purpose ♪
1280
02:08:29,000 --> 02:08:33,667
♪ O planets, will you not bless us
And deem it worthy? ♪
1281
02:08:34,125 --> 02:08:38,333
♪ On this mission
for my mother's glory ♪
1282
02:08:38,458 --> 02:08:43,417
♪ O cosmos, grant us
Your blessing of victory! ♪
1283
02:08:50,542 --> 02:08:52,917
This car isn't yours.
You could've let go of it, right?
1284
02:08:53,333 --> 02:08:55,250
It becomes mine once I accept it!
1285
02:09:00,042 --> 02:09:01,167
O Aadi Yogi!
1286
02:09:01,250 --> 02:09:03,333
This is your command and mercy.
1287
02:09:04,292 --> 02:09:05,625
Jaitreya!
1288
02:09:07,708 --> 02:09:12,208
♪ With fire-lit flames as
My guiding star ♪
1289
02:09:12,292 --> 02:09:16,792
♪ And the lightning above
Blessing my way ♪
1290
02:09:17,250 --> 02:09:21,750
♪ As silence whispers
its gentle cue ♪
1291
02:09:21,833 --> 02:09:26,250
♪ Bright stars above
Won't they show me the way? ♪
1292
02:09:26,833 --> 02:09:31,042
♪ Each particle of my being is
Your blessing, Mother ♪
1293
02:09:31,417 --> 02:09:34,833
♪ In every moment, your love
Guards me like grace ♪
1294
02:09:36,250 --> 02:09:40,167
♪ With your fierce will
Lighting the skies ♪
1295
02:09:41,042 --> 02:09:45,042
♪ Won't your sacred vow
Rise and be realised? ♪
1296
02:11:21,833 --> 02:11:23,667
I may not think like my mother…
1297
02:11:24,667 --> 02:11:26,792
but I will fulfill her desire.
1298
02:11:29,875 --> 02:11:31,292
Guide me the way, Dear Goddess.
1299
02:14:00,833 --> 02:14:03,125
This book leads to immortality,
1300
02:14:04,208 --> 02:14:06,000
forged from all
the scriptures as one.
1301
02:14:14,375 --> 02:14:15,917
What are these banyan roots?
1302
02:14:17,042 --> 02:14:19,250
Why make bracelets from them, Lama?
1303
02:14:20,917 --> 02:14:22,417
What's your next move?
1304
02:14:22,917 --> 02:14:24,167
Kaalabhooti!
1305
02:14:26,000 --> 02:14:28,167
The Kaalabhooti he used on our tribe
1306
02:14:29,708 --> 02:14:31,417
he will now unleash it
onto the world.
1307
02:14:34,167 --> 02:14:36,333
An unwanted burden
weighs heavily on Earth.
1308
02:14:39,625 --> 02:14:41,667
I must be
the one to reduce it, Professor.
1309
02:14:48,750 --> 02:14:51,917
To prevent mass destruction…
1310
02:14:52,083 --> 02:14:54,875
the nine books
must not fall into his grasp.
1311
02:14:55,792 --> 02:14:58,125
It's your duty to prevent
that from happening.
1312
02:15:05,042 --> 02:15:07,292
You're confronting someone
who dares to defy God!
1313
02:15:21,583 --> 02:15:24,083
If the nine sacred scriptures
fall into his grasp,
1314
02:15:24,500 --> 02:15:27,083
another bloodshed
like Kalinga is sure to happen.
1315
02:15:28,042 --> 02:15:30,333
He knows the book
is under your possession.
1316
02:15:31,417 --> 02:15:33,667
And he's definitely heading
your way now.
1317
02:15:34,833 --> 02:15:38,542
I will not let him succeed,
even if it costs my life.
1318
02:15:53,125 --> 02:15:55,167
The day I carve my mark
on this Earth
1319
02:15:55,292 --> 02:15:57,375
has finally arrived, Professor!
1320
02:16:09,458 --> 02:16:11,500
The minute we spot him,
I'll shoot him in his face.
1321
02:16:11,792 --> 02:16:14,125
-What do you say, Zoya?
-We have to kill them.
1322
02:16:17,458 --> 02:16:20,250
Sir, we greeted Tantra,
1323
02:16:20,417 --> 02:16:24,042
smeared powder on our faces,
and almost hugged death.
1324
02:16:24,167 --> 02:16:26,083
You still want to catch him
despite all of this?
1325
02:16:26,167 --> 02:16:27,667
I salute your professionalism, sir!
1326
02:16:29,125 --> 02:16:30,917
We can't catch them
without God's grace.
1327
02:16:31,125 --> 02:16:32,500
Come in! Command central!
1328
02:16:32,875 --> 02:16:33,875
Four people with the markings you
1329
02:16:33,958 --> 02:16:35,917
spoke of were seen
at the railway station.
1330
02:16:36,000 --> 02:16:37,625
Sir!
1331
02:16:39,708 --> 02:16:41,000
What do you say to this, Ashok?
1332
02:16:45,125 --> 02:16:46,583
(speaking Khmer)
1333
02:16:48,250 --> 02:16:51,792
No, aunty, that's not it.
What is this?
1334
02:16:52,167 --> 02:16:53,458
Is it coffee or tea?
1335
02:16:54,167 --> 02:16:55,208
Is it vodka or whisky…?
1336
02:16:55,917 --> 02:16:57,917
What is this? Shut up and pour!
1337
02:17:00,750 --> 02:17:03,250
Chatterbox.
1338
02:17:03,667 --> 02:17:05,250
Hey!
1339
02:17:07,833 --> 02:17:09,792
Looks like God
is on our side today, Ashok.
1340
02:17:10,208 --> 02:17:12,083
Now the game is over.
1341
02:17:12,292 --> 02:17:14,083
Take that mystical stick.
1342
02:17:15,792 --> 02:17:17,542
Sir, you don't know
anything about him.
1343
02:17:17,667 --> 02:17:19,458
-Listen to me--
-Hey! Shut up.
1344
02:17:21,542 --> 02:17:23,250
First, lock them all up.
1345
02:17:23,333 --> 02:17:24,875
-Sir, at least…
-Sreedhar.
1346
02:17:24,958 --> 02:17:26,625
-Take that book.
-Yes, sir!
1347
02:17:29,042 --> 02:17:30,583
Sir, listen to us.
1348
02:17:30,667 --> 02:17:31,958
-We need to go to Kumbhamela.
-Come.
1349
02:17:32,042 --> 02:17:34,000
Sir, many lives are at stake.
Sir… Sir!
1350
02:17:37,292 --> 02:17:39,500
-Don't panic! We're police.
-Calm down! Calm down!
1351
02:17:39,583 --> 02:17:41,042
-Please listen to us, sir.
-Please sit.
1352
02:17:44,625 --> 02:17:45,542
Don't panic!
1353
02:17:45,625 --> 02:17:49,542
This is a police intervention.
Move, move inside, please!
1354
02:17:50,750 --> 02:17:52,667
It's an open-top setup.
Hope you're comfortable.
1355
02:18:03,083 --> 02:18:04,833
Sir, something feels off.
1356
02:18:05,542 --> 02:18:07,833
My left eyeball is twitching.
1357
02:18:08,583 --> 02:18:13,083
Sir, you don't get it. I heard
the entire history in the flashback.
1358
02:18:13,792 --> 02:18:16,958
Since the book is here,
chaos will break out here itself.
1359
02:18:18,333 --> 02:18:20,708
If you don't uncuff him,
it'll lead to a catastrophe, sir!
1360
02:18:42,667 --> 02:18:45,000
Professor,
this is the same type of stone…
1361
02:18:45,792 --> 02:18:47,542
they pelted at me when I was a kid.
1362
02:18:50,458 --> 02:18:52,542
Now it's my turn!
1363
02:19:25,292 --> 02:19:28,000
I'll sacrifice millions
of these wretches,
1364
02:19:28,125 --> 02:19:30,167
who misuse God's name
1365
02:19:30,250 --> 02:19:32,250
to deceive people,
to my Kaalabhoothi.
1366
02:19:50,208 --> 02:19:54,125
I'll prove that
the worthy ones don't need God!
1367
02:20:06,250 --> 02:20:11,250
For that to happen, the immortality
in the ninth book must be mine.
1368
02:20:19,292 --> 02:20:22,000
Sir, they arrived. Remove the cuffs.
1369
02:20:22,083 --> 02:20:23,583
Please, sir!
1370
02:20:40,458 --> 02:20:41,417
Stop!
1371
02:21:08,292 --> 02:21:11,042
You'll all die either way.
There's no driver on this train.
1372
02:22:01,333 --> 02:22:04,417
Don't panic, don't panic!
1373
02:22:06,333 --> 02:22:09,042
Pull it! Pull the chain, sir!
1374
02:22:10,417 --> 02:22:13,750
It's over, sir!
Call your loved ones while you can.
1375
02:22:44,125 --> 02:22:46,125
Vedha!
1376
02:22:49,125 --> 02:22:51,042
Dude!
1377
02:22:53,958 --> 02:22:56,542
Hey, Lord of the stick!
1378
02:23:36,125 --> 02:23:37,958
Sir! Sir!
1379
02:24:00,417 --> 02:24:02,292
Sir!
1380
02:24:35,083 --> 02:24:36,417
Finally.
1381
02:24:37,792 --> 02:24:39,042
I swear on Maisamma.
1382
02:24:39,375 --> 02:24:41,125
It's your final day on Earth.
1383
02:25:22,917 --> 02:25:25,500
It's meant for good. It won't work
in the hands of the wicked.
1384
02:25:46,500 --> 02:25:47,583
Hurry up!
1385
02:25:47,792 --> 02:25:49,417
Get down. Hurry up!
1386
02:26:11,417 --> 02:26:12,542
-Sir, please wait.
-Come on.
1387
02:26:12,667 --> 02:26:14,583
-Sir! Sir!
-Come on.
1388
02:26:15,708 --> 02:26:18,750
I get it now. This isn't an arrest.
it's just you covering your fear.
1389
02:26:18,833 --> 02:26:20,583
Uncuff me. We must help!
1390
02:27:24,167 --> 02:27:25,583
Vedha!
1391
02:29:41,833 --> 02:29:43,292
Jaitreya!
1392
02:31:20,917 --> 02:31:22,917
This is the end…
1393
02:31:25,875 --> 02:31:27,583
And the beginning!
1394
02:31:49,083 --> 02:31:52,083
In this great ritual
that saves millions,
1395
02:31:52,167 --> 02:31:53,167
this is the only help
1396
02:31:53,250 --> 02:31:54,417
I can offer you.
1397
02:31:55,500 --> 02:31:59,125
This was the first bracelet
Mahabir put on my tribe.
1398
02:32:04,250 --> 02:32:08,042
I hid this for 20 years, knowing
Kaalabhoothi could strike any day.
1399
02:32:09,292 --> 02:32:11,292
This method demands…
1400
02:32:11,667 --> 02:32:13,458
the sacrifice of a life.
1401
02:33:06,417 --> 02:33:07,500
Dude!
1402
02:33:43,917 --> 02:33:47,500
As death closes in on him
during this great battle,
1403
02:33:49,042 --> 02:33:50,792
who will protect him?
1404
02:33:50,958 --> 02:33:54,583
If he stands
ready to die for Dharma,
1405
02:33:54,792 --> 02:33:58,625
nature itself
will become his shield.
1406
02:34:16,208 --> 02:34:19,500
If a demon who has conquered
death dares to defy,
1407
02:34:20,042 --> 02:34:22,458
God himself will descend
in the form of the weapon
1408
02:34:22,542 --> 02:34:24,125
that is meant to slay him.
1409
02:34:30,583 --> 02:34:33,917
Do you know what kind of
weapon he's reaching for?
1410
02:34:43,042 --> 02:34:47,583
It is the Tandavam once wielded by
the First Warrior to uphold Dharma.
1411
02:35:20,500 --> 02:35:24,333
O Sage, this weapon I touched
1412
02:35:25,583 --> 02:35:31,292
will turn divine in the hands
of the one who stands for Dharma.
1413
02:35:33,833 --> 02:35:38,417
It is the Kodanda, the sacred
bow of Lord Rama, the Purushottama.
1414
02:37:03,208 --> 02:37:06,625
This is history.
This is the destiny yet to come.
1415
02:37:07,125 --> 02:37:08,375
This is Mirai!
1416
02:39:28,917 --> 02:39:32,708
With Mirai's help, the sacred texts
reached their rightful keepers.
1417
02:39:32,958 --> 02:39:36,333
Most importantly, this has come
to the notice of a person,
1418
02:39:36,417 --> 02:39:39,958
who has been seeking vengeance
against sage Agatsya and Lord Rama.
1419
02:39:40,167 --> 02:39:42,875
This end has opened the curtain
1420
02:39:43,000 --> 02:39:44,417
for a new beginning.
1421
02:39:53,750 --> 02:39:56,708
Hey! I rented you my shed
to make metal.
1422
02:39:56,792 --> 02:39:57,792
What the hell is going on here?
1423
02:40:01,500 --> 02:40:03,833
Where is all this gold coming from?
1424
02:40:07,958 --> 02:40:10,375
How did you get
a ton of gold within a week?
1425
02:40:11,000 --> 02:40:12,000
How?
1426
02:40:18,708 --> 02:40:19,667
Like this.
1427
02:40:34,625 --> 02:40:36,958
Gold is a metal too.
Didn't you tell him that?
1428
02:40:38,583 --> 02:40:39,708
Hey!
1429
02:40:42,125 --> 02:40:43,708
Where do you think you're going?
1430
02:40:45,625 --> 02:40:47,667
This is a dead end!
1431
02:40:48,000 --> 02:40:50,333
An end where death is the
only thing left behind.
1432
02:41:05,542 --> 02:41:06,875
Mirai.
1433
02:41:18,875 --> 02:41:21,083
Whatever destroyed the
one who defied death…
1434
02:41:21,667 --> 02:41:23,000
must belong to me!
1435
02:41:35,917 --> 02:41:40,917
I will deliver justice in this age
that was denied in Treta Yuga.
1436
02:41:45,583 --> 02:41:46,792
Boom!
109122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof