Original subtitles

NETFLIX PRÉSENTE

...des pluies torrentielles restent possibles.

En langage météo,

on parle de l'arrivée d'une perturbation orageuse

qui s'étendra à travers le tiers nord de la péninsule.

Cette grande instabilité atmosphérique

a causé la formation de supercellules en rotation permanente.

L'Institut national de météorologie

prévoit que celles-ci seront particulièrement visibles dès ce soir

et qu'elles se maintiendront pour les prochaines 72 heures,

en provoquant de fortes averses

pouvant gêner le fonctionnement des appareils électriques

et perturber les communications,

le ministère de la Défense a donc établi des règles

par précaution, afin de protéger la population.

Nous pouvons maintenant diffuser le flash spécial annoncé précédemment

qui arrive tout juste de Berlin.

Au cœur de cette histoire, notre correspondante, José María Siles.

Rien d'anormal dans les rues de Berlin-Est à la nuit tombée.

Seuls quelques badauds sont venus à la Porte de Brandebourg.

À l'ouest, au Checkpoint Charlie, un des postes-frontières de Berlin,

les premiers curieux et les caméras de télévision arrivent.

Peu avant minuit, ici à Neukölln,

la frontière a été ouverte à titre officieux

pour tous les Allemands de l'Est qui veulent venir ici, à l'Ouest.

En 27 ans, c'est la première fois

que le Mur de Berlin n'existe plus

pour les citoyens de l'autre Allemagne.

Le 9 novembre 1989...

Souvenirs...

Parfois, tu m'imagines

Je marche trop loin devant

Tu m'appelles

Je n'entends pas ce que tu dis

Puis tu dis, ralentis

Je n'arrive pas à suivre

L'aiguille remonte le temps

Si tu es perdu, tu peux chercher Et tu me trouveras

Jour après jour

Si tu tombes, je te...

Maman...

Tu as gâché ma vidéo.

Je vais au travail.

Pas trop tard, il y a école demain.

D'accord.

Oh, Nico, tu as enregistré ma cassette ?

Oui.

Eh...

JE T'AIME, MAMAN

REMBOBINER

Non !

Non , non !

Mme Weiss.

Mme Weiss.

Attends !

Attends !

Non !

À l'aide !

Au secours !

J'ai besoin d'aide !

Nico !

Une ambulance ! Un médecin !

Appelez une ambulance.

Aidez-moi !

Bonjour, mon amour.

Eh...

Hé !

Allez !

Tu as bien dormi ?

J'aime pas cette maison, il fait froid.

Tu n'y as passé qu'une nuit.

Je veux ma chambre à moi.

Tu en auras bientôt une.

D'accord ?

Allez, lève-toi !

Salut, chéri, tu es arrivé ? Mange, Gloria.

Oui. J'ai avancé mon vol.

J'ai plein de réunions, ils veulent revoir les objectifs.

On ne vend pas assez d'assurances.

Malheureusement, je serai en retard.

D'accord. Comme d'habitude.

Je me ferai pardonner. Maintenant, avoue.

J'ai dormi avec elle.

Tu as dormi avec ?

Oui, on a dormi ensemble.

Gagné. Passe-la-moi.

Quitte pas.

Gloria, parle à papa.

Salut, papa.

Salut, comment ça va, mon petit monstre ?

Ça sent la peinture partout.

Tu verras, bientôt ce sera bien mieux qu'en ville. OK ?

- C'est commencé ? - Ils vous attendent.

Une cliente arrive demain, Mme Velazquez.

- Notez-le. - D'accord.

Chérie, tu me repasses maman ?

- Il veut te parler. - Oui ?

Mange. Oui ?

Si tu invitais Aitor à dîner ?

Je vais lui demander.

Eh... je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Que fais-tu, maman ?

L'orage.

C'est le même.

C'est le même qu'autrefois.

Bon... Je vais au travail.

Je rentrerai tôt.

Ne fume pas trop, d'accord ?

Faites attention.

- J'ai une question. - Oui ?

On s'en va maintenant.

Vous pourrez fermer après avoir fini et laisser la clé en face ?

Bonjour, voisine !

- Bonjour ! - Comment ça va ?

Si tes passagers te voyaient là-dedans, ils descendraient d'avion.

Où est ton mari ?

Il est resté à Séville.

- Ah, oui ? - Oui.

Il veut cuisiner ce soir. Qu'en dis-tu ?

- J'en dis qu'il est gonflé... - Arrête !

Blague à part, j'ai un vol pour Marseille mais je serai là ce soir.

Parfait.

- Oui. - Dis à ta mère de venir.

Tu es sûre ?

- Bien sûr. J'aimerais la voir. - D'accord.

C'est tout.

- Bye. - Bye !

Commandant !

L'orage électrique devrait commencer avec force dès ce soir,

et ce, pour une durée d'environ 72 heures.

Pour une fois, des astrophysiciens

s'accordent sur la rareté d'un phénomène

qui semble se répéter,

puisqu'en 1989, un orage très similaire avait eu lieu,

d'une structure symétrique...

Tu es déjà rentrée ?

Mes vacances étaient courtes mais intenses.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Un moustique tropical t'a piquée ?

Tu as ramené quelqu'un dans ta valise ?

Et ta nouvelle maison ?

Je t'en avais parlé ?

Tout l'hôpital le sait.

Ça va mais tout s'est fait très vite.

Elle était vide, la propriétaire était pressée de vendre.

Il y a des travaux mais ça va, on ne se plaint pas.

Moi, je peux me plaindre. Ils vont m'ouvrir la tête.

Soyez tranquille.

Le Dr Fell est le spécialiste en craniectomie de l'hôpital.

Bonjour.

Bien. Prêt, M. Mendoza ?

C'est parti.

Bonjour.

Bonjour, docteur.

Félicitations pour l'article.

- Vous l'avez lu ? - Oui.

Qu'est devenue Mme Blanco ?

Elle a développé une allesthésie.

Syndrome spinothalamique ?

Non, elle avait besoin d'une cordotomie antérolatérale.

Je vois.

Je ne comprends pas pourquoi vous avez abandonné la médecine.

Eh bien...

J'ai eu Gloria, et...

Je n'aime pas faire les choses à moitié.

Vous êtes verni...

que j'ai abandonné.

Ou ce serait moi, la meilleure chirurgienne.

Coucou !

Ça va ?

Je peux inviter Greta ?

Si sa maman veut bien.

- Je suis sûre que oui. - Je vais l'appeler, OK ?

Les filles, c'est quoi, ça ?

Ta mère t'emmène chez le dentiste.

Oh, d'accord, Ok.

OK, je vois.

Tu viens, ma baratineuse ?

- Bye, Miranda. - Salut, Greta.

Tu ne regardes pas ?

Promis, je regarde pas.

- Tu ne triches pas ? - Non.

Attends.

On y est presque...

- Prête ? - Oui.

Tu veux l'essayer ? Oui ? Vas-y !

La vache !

Coucou.

Tu vas me faire mourir. Tu es rentrée quand ?

Il y a une demi-heure.

Tu fais quoi ?

Je classe nos livres pour les ranger.

C'est quoi ?

Regarde.

Tu sortais avec elle quand on s'est connus ?

- Pas vrai ? - Et ce visage ?

- Quel visage ? - Eh bien...

- Tu es jalouse. - Non, c'est faux.

Je l'ai vu dans tes yeux. Tu es un peu jalouse.

- Non. C'est pas vrai ! - Tu es jalouse.

Non !

Elle était très jolie, elle l'est...

- Fais voir. - Oui.

Úrsula. Je l'appellerai peut-être un de ces jours.

Très jolie.

Qu'est-ce que tu as ?

- Rien. Je faisais... - Quoi ?

Cette pancarte...

Je voulais l'accrocher.

Tu as désinfecté ?

C'est qu'une petite coupure.

J'ai désinfecté et mis un pansement, Dr Roy.

J'ai toujours trouvé ça excitant de penser qu'après ton diplôme,

tout le monde t'appellerait Dr Vera Roy.

D'accord, ça suffit. Allez.

Oui, d'accord. On y va.

C'est quoi, ça ?

Pas croyable.

Cette caméra doit avoir au moins 20 ou 30 ans.

Oh...

Les cassettes sont là.

Ça a dû rester là depuis les années 80.

Si on appelait Gloria pour voir si ça marche ?

Si tu es perdu, tu peux chercher Et tu me trouveras

Jour après jour

Tu sais que ça a été enregistré ce même jour, mais en 1989 ?

Maman...

- Sérieux ? - Tu as gâché ma vidéo.

- Une autre. - C'était la dernière.

Ça t'a plu ?

Qui va la garder ?

Je vais commencer le dîner, ils seront là bientôt.

OK, je vais me doucher.

Tu as faim ?

Rien d'anormal dans les rues de Berlin-Est à la nuit tombée.

Seuls quelques badauds sont venus à la Porte de Brandebourg.

C'est quoi, ça ?

À l'ouest, au Checkpoint Charlie, un des postes...

- Je sais pas. - Il n'y a pas de cassette dedans.

- Non. - Peu avant minuit...

Et puis, on ne diffuse plus en analogique.

la frontière a été ouverte à titre officieux pour tous les Allemands...

- C'est ridicule, David. Désolé. - Non ?

Un signal TV venu de 25 ans auparavant ?

Tu as embrassé Clara ?

Ce n'était pas une rediffusion.

Je te jure, comme si la télé avait pris vie.

Pris vie ? Bois donc.

- Pris vie ? - Pris vie !

Tu entends ton cinglé de mari ?

Vous parlez encore de la télé ?

Bien sûr que oui !

- N'écoute pas. - Pourquoi ?

Je vais dire un secret à maman.

On n'a pas de secrets, nous.

Pas même un ?

Je t'écoute, qu'est-ce qui te chagrine ?

- J'étais le meilleur parti. - N'importe quoi !

Arrête d'écouter, toi !

Si, et tu m'as laissé filer. Pourquoi ?

On répond quoi ?

Pourquoi ? Parce que certaines choses sont vouées à se faire.

Et c'est tout.

- Ça te va ? - Dis donc ?

- Ta main. - Qu'est-ce que ça te fait, jaloux ?

- Vous vous tenez la main. - N'exagère pas.

- De la viande ? - Clara.

D'ailleurs pourquoi vous utilisez encore cette vieille télé ?

- Pas les moyens de changer ? - Très drôle.

- C'est Aitor. - Hilarant.

On regardait les cassettes, c'est tout. Il y avait un garçon qui chantait.

- Un garçon ? - Oui.

- Je te sers ? - Oui.

Merci.

Eh bien, ce garçon s'appelait... Nico Lasarte.

Et c'était mon meilleur ami.

Il adorait jouer de la guitare

et il voulait devenir une rock star.

Maman nous emmenait à l'école ensemble.

- Pas vrai ? - Oui.

Jusqu'à...

ce que le voisin d'à côté assassine sa femme.

Aitor...

Et Nico l'a vu.

Aitor, ça suffit.

Puis il a été renversé et tué.

C'était un soir comme ça, il y avait de l'orage...

Tu te souviens ?

- Tais-toi. - Le lendemain,

un éclair a frappé le mur de l'école près de l'horloge,

et l'électricité a été coupée,

- une semaine sans école. - La ferme !

Tais-toi.

Ça suffit.

Tu fais peur à la petite. Tu ne vois pas ?

N'aie pas peur, ce n'est qu'un orage

et des éclairs.

Ça s'arrêtera bientôt.

Tu veux que je te dise un secret ?

Tu veux ? Allonge-toi.

Regarde.

Quand j'avais sept ans,

j'avais vraiment très, très peur de l'orage, comme toi.

Tu sais ce que je faisais ?

Regarde.

Je prenais la boîte à musique de mamie

et je regardais la ballerine.

Je la regardais danser et j'oubliais tout le reste.

Je la regardais danser et danser

jusqu'à ce que je m'endorme.

Tu veux essayer ?

ANGEL PRIETO SE SUICIDE DANS SA CELLULE

Ça te lance ?

Tu devrais aller chez le médecin.

Tu savais qu'il s'était tué trois mois après avoir été incarcéré ? Regarde.

Il possédait un abattoir

et il allait enterrer sa femme dedans.

Non mais dis-moi : Qui avoue tout

ce qu'il voulait faire une fois qu'on l'a arrêté ?

Si on changeait de sujet, plutôt ?

Quelqu'un qui dit ce qu'il aurait fait du cadavre de sa femme,

mais n'a pas pu faire, ce n'est pas un tueur ordinaire.

Tu es psychologue, maintenant ?

Non mais chérie, avoue que c'est bizarre.

Tu veux que je le lave ?

J'adore quand tu fais cette tête, quand un truc te plaît pas.

- Tu fronces le nez vers le haut. - Non.

Si. Ton nez fait comme ça, il fronce, comme celui d'un lapin.

- Ah oui ? - Oui, un petit lapin.

- Très moche. - C'est quoi ?

Tu t'es remis à fumer ?

Tu me surveilles ?

Pardon ?

Tu me surveilles ?

Allons, chérie, je plaisante.

Tu te fais toujours avoir.

Tu me connais, je suis taquin.

Hier, à l'hôtel, à Séville.

- J'ai pris un paquet. - Laisse.

J'en ai fumé une et j'ai jeté le reste.

- Promis. On va faire un truc. - OK.

Regarde.

Terminé.

- Il ne s'est rien passé. - OK.

- Il ne s'est rien passé ? - Oui.

D'accord ?

ARABESCO

Nous pouvons diffuser le flash spécial annoncé

qui arrive tout juste de Berlin.

Rien d'anormal dans les rues de Berlin-Est à la nuit tombée.

Seuls quelques badauds sont venus à la Porte de Brandebourg.

À l'ouest, au Checkpoint Charlie, un des postes-frontières de Berlin,

les premiers curieux et les caméras de télévision arrivent.

Comme prévu, les premiers arrivés veulent franchir le mur,

mais la police de l'Est n'est pas encore avertie...

Jusqu'à ce que la nouvelle loi soit passée,

les autres Allemands doivent demander un permis,

mais aucune autorité ne peut rejeter leur requête.

Ici à Neukölln, la frontière a été ouverte à titre officieux

pour tous les Allemands de l'Est qui veulent venir ici, à l'Ouest.

En 27 ans, c'est la première fois

que le Mur de Berlin n'existe plus pour les citoyens de l'autre Allemagne.

Le 9 novembre 1989

est un grand jour dans l'histoire de l'Allemagne et de l'Europe.

Ce couple vient d'arriver et n'en croit pas ses yeux.

Ils n'ont eu qu'à présenter leur carte d'identité,

et ils ont reçu un tampon.

C'est leur première fois à l'Ouest,

mais ils n'ont pas l'intention de rester.

Chez eux, à l'Est, de l'autre côté,

leur fils les attend et ils travaillent à 8 h du matin.

Allongée dans mon lit

J'entends le tic-tac de l'horloge

Et je pense à toi

Prise...

Ce trouble n'a...

Nico, je vais au travail.

Maman, la caméra est cassée.

Pas trop tard, il y a école demain.

- D'accord ? - OK.

Nico, tu as enregistré ma cassette ?

Oui.

Eh !

Salut ?

Vous m'entendez ?

Salut ?

Vous me voyez ?

Oui.

Oui...

Je te vois.

Comment vous faites ?

- Je fais quoi ? - Attendez.

Ce panneau, c'est le même qu'à la gare de Valpineda.

Quoi ?

C'est le même...

Il est seulement plus usé.

C'est bien le même.

Comment vous l'avez eu ?

On l'a volé.

Mon mari et moi.

Je comprends pas.

Aitor, ton voisin, m'a présenté David, mon mari.

- J'ai rencontré Aitor à Valpineda. - Aitor Medina !

Attends, reste ici !

Sa mère vous emmène à l'école.

Tu sais comment je le sais ?

Je le sais parce que c'est déjà arrivé.

Qu'est-ce qui est déjà arrivé ?

- Qu'y a-t-il ? - Des cris, dehors.

Non, non ! Attends, attends !

Nico !

Nico, reviens !

Comment vous connaissez mon nom ?

Tu habitais ici, avant.

Ici ? Où ça ?

- C'est pas normal. - Oui mais n'y va pas. Je t'en prie.

- N'y va pas ! - Attendez.

C'est un rêve ?

Non. Attends. Regarde ce que j'ai.

Regarde, regarde.

Tu vois ? Tu vois ?

Ce sont mes cassettes. Pourquoi vous les avez ?

Parce que je vis dans ta maison.

C'est ta maison,

- mais dans 25 ans. - Quoi ?

Attends...

Je vais te montrer un truc.

Regarde, tu vois ?

UN ENFANT TUÉ

Tu vois ?

C'est toi, si tu vas dehors.

- C'est un tour. Comment vous faites ? - Non.

Non, non ! C'est pas un tour, c'est vrai.

- C'est réel. - Vous mentez.

Nico, attends ! Attends ! Regarde.

Je sais ce qui va arriver demain.

OK ? La foudre va frapper l'horloge à l'entrée de ton école.

Il y aura une coupure d'électricité et les cours seront annulés.

Si tu restes dans ta chambre, tu verras que j'ai raison.

Mais si tu vas dehors, demain, tu seras mort.

Nico, Nico, Nico, Nico, je t'en prie !

S'il te plaît, non, ne va pas dehors !

Nico, s'il te plaît, attends ! Attends !

Attends ! Reste à l'intérieur ! Nico, je t'en prie, ne sors pas !

Une voiture va te renverser !

Quand tu traverseras, elle va te renverser !

Nico, s'il te plaît ! S'il te plaît, non ! S'il te plaît !

Oui ?

Maria, c'est Clara, je te réveille ?

Non, je rentre juste du travail.

Je me sens patraque, mon frère emmènera les enfants, OK ?

Oui, c'est rien. Ne t'en fais pas.

Remets-toi vite.

Que fais-tu debout ?

La mère d'Aitor est malade, son frère Román vous emmènera, OK ?

Eh.

Nico.

Maman, j'ai fait un rêve... sans dormir.

Une femme du futur m'a parlé à travers la télé.

Vera ! Ils vous attendent en salle d'opération.

Pourquoi est-il là ?

M. Mendoza a une insuffisance cérébrovasculaire.

Bien sûr. Le Dr Fell l'a opéré hier.

M. Mendoza est votre patient.

Quoi ?

Vera. On doit l'ouvrir maintenant.

Dr Roy, vous êtes prête à vous habiller ?

Qu'avez-vous dit ?

Pardon ?

Que se passe-t-il ici ?

C'est quoi, ça ? Qu'est-ce qui vous prend ?

Dr Roy... Vous vous sentez bien ?

Allez, on est en retard.

Nico, attention avec ton skate, pas comme l'autre jour.

Je reviens à 17 h, OK ?

Oncle Román, qu'est-il arrivé ?

Je ne sais pas. On va demander.

Excusez-moi, mademoiselle. Il y a un problème ?

L'orage a créé une surcharge, le courant est coupé. Les cours sont annulés.

C'est pas vrai.

Venez, les enfants, on rentre.

Salut, Greta, tu as vu Gloria ?

Gloria comment ?

Gloria, ma fille. Je suis sa maman.

- Tu te souviens pas de moi ? - Non.

Bonjour, Miranda.

Pablo, va en classe.

Je peux vous aider ?

Oui, je cherche Gloria. Je peux la voir une minute ?

Gloria...

Gloria, Gloria Ortiz. Gloria est... Miranda, c'est moi, Vera !

Navrée, je ne vous connais pas.

Je cherche ma fille.

Les cours sont annulés.

Nico a oublié ses clés et sa mère dort.

Clara,

je dois aller à l'aéroport.

Entrez, les enfants.

Lidia, je viens voir David.

Mme Velazquez ? Il est dans son bureau. Vous pouvez y aller.

David !

Que se passe-t-il ?

Lidia ne me reconnaît pas.

Gloria n'est pas à l'école.

Ils disent qu'elle n'y va pas.

Sa maîtresse Miranda ne me connaît pas

et son amie Greta ne sait pas qui elle est non plus.

- Où as-tu emmené Gloria ? - Vous n'êtes pas Mme Velazquez ?

David, ça suffit. Sérieusement, arrête. Je suis...

Je suis épuisée, je te préviens.

- Bordel ! C'est Germán. - Qui c'est, ce Germán ?

- J'ai failli vous croire ! Bravo. - Quel Germán ?

- Ça suffit, David ! C'est pas drôle ! - Ne me touchez pas.

David, c'est moi ! Arrête de te foutre de moi !

- Où est Gloria ! - Ça suffit !

Qui êtes-vous, qui est Gloria ?

Gloria est notre fille !

Nico dit qu'hier soir, il a entendu crier dans la maison de M. Prieto.

Une femme criait, ça m'a fait peur.

C'était peut-être Mme Weiss. Tu en penses quoi, maman ?

Tu as vu ou entendu autre chose, Nico ?

Non, parce que la télé...

J'ai regardé par la fenêtre, mais rien.

On a espionné depuis ma chambre et tu sais quoi ?

Les volets sont baissés et Bruno est attaché à l'abri, il hurle de faim.

M. Prieto le nourrit le matin mais pas aujourd'hui.

Aitor...

tu crois aux voyages dans le temps ?

COMMISSARIAT DE POLICE

Que voulez-vous que je dise ?

Ce n'est pas moi qui ai voulu ça.

Je ne sais pas pourquoi David

ou l'école de ma fille font comme si j'étais une inconnue.

Je sais que j'ai l'air d'une menteuse ou d'une folle

mais la seule chose que je peux imaginer, c'est que c'est une blague.

Vous pouvez m'aider ?

Oui, je peux vous aider

mais d'abord, j'ai quelques questions.

Quand avez-vous vu votre fille pour la dernière fois ?

Hier soir.

Elle avait peur.

Elle avait peur de l'orage.

Et votre supposé mari ?

David Ortiz est mon mari.

Quel est votre dernier souvenir avec lui ?

Hier soir aussi. Avant de se coucher...

Tu fronces le nez vers le haut...

Il a menti pour une bêtise.

Il avait fumé à nouveau.

Rien d'autre ?

Pourquoi toutes ces questions ?

J'essaie de comprendre.

Je crois qu'on perd notre temps.

Vera,

si je dois vous aider,

aidez-moi à comprendre.

Même les plus petits détails.

D'accord.

Avant que tout ne change,

de quoi vous souvenez-vous ?

L'histoire du garçon qui habitait notre maison.

Un voisin d'Aitor Medina,

un de nos amis.

Aitor a dit qu'il était mort.

Il a été heurté par une voiture en fuyant la maison d'un voisin.

Un homme...

Tout ça est très sinistre, un homme a tué sa femme et le...

le garçon l'a découvert.

Continuez, je vous prie.

Et alors...

Je crois que j'ai rêvé de lui.

Il est apparu dans une vieille télévision et...

Salut ?

J'ai essayé de le sauver de la mort.

- Vous m'entendez ? - J'ai voulu le prévenir.

Vous connaissez son nom ?

Nico Lasarte.

Et là...

il s'est passé un truc étrange.

Nico, s'il te plaît ! S'il te plaît, non ! S'il te plaît !

Je ne me souviens de rien après.

Tout ce que je peux dire, c'est que vous êtes perturbée.

On a vérifié que...

vous ne vivez pas où vous dites,

vous n'êtes pas mariée à David Ortiz.

Votre fille n'a pas d'acte de naissance.

Pas officiellement.

On n'a pas trouvé une seule photo d'elle.

Vous n'en avez aucune.

Personne ne l'a jamais vue.

La vie dont vous parlez

n'existe que dans votre esprit.

Salut ?

Hé !

Vous êtes là ?

Répondez-moi !

Hé !

Voilà, passeport, billets et tes Deutsche Marks.

Merci.

LA MORT D'UNE PETITE FILLE À UTRERA RESTE SANS RÉPONSE

Comment va-t-elle ?

Bien, c'est le dernier examen.

Les résultats ne montrent aucune modification anatomique.

Ton activité cérébrale est optimale,

on peut donc éliminer toute déficience neurologique.

C'était ta première intervention à la tête d'une équipe.

Tu lui as extrait un méningiome.

Tout ce que tu sais sur lui vient de là.

C'est vrai.

David a été opéré, je m'en souviens.

Mais ce n'était pas moi, parce que je n'opère pas.

C'est vous, le chirurgien.

Je ne me suis même pas occupée de lui, j'étais grippée chez moi.

Mónica m'a remplacée.

Viens avec moi.

DR VERA ROY

C'est ton bureau.

Regarde et ça va te revenir.

La meilleure neurochirurgienne de l'hôpital.

Tu as rejoint mon équipe avant d'avoir fini ta spécialité.

C'est impossible que tous mes souvenirs soient une distorsion.

Tu devrais rentrer chez toi. Les lieux t'aideront à te souvenir.

Gloria est ma fille.

Lorena García.

Morte il y a 12 jours, en salle d'opération.

Ça ne t'était jamais arrivé.

Personne ne voulait opérer, tu as pris le risque.

C'était un cas impossible, même pour toi.

On t'a prescrit des sédatifs et quelques jours de repos.

Tu es revenue ce matin pour l'opération de M. Mendoza

mais on peut prolonger ton arrêt.

Vera,

tu as occulté Lorena García

mais tu parles de Gloria Ortiz, une fille imaginaire que tu as eue.

Et tu as fait de David Ortiz ton mari,

parce que tu as associé ton premier et ton dernier patient.

Ton esprit a fait un cercle.

Il y a bien une explication.

Laquelle ?

Où vas-tu ? Vera !

Où allez-vous ?

Qu'y a-t-il, Vera ? Où allez-vous ?

- Vous avez peur, je sais mais... - Non, non !

Je n'ai pas peur. Je commence à comprendre beaucoup de choses.

Comme quoi ?

Ces choses étranges...

Tout a commencé avec l'orage.

Ça a peut-être tout changé.

Changé, comment ?

Comment ça, vous avez tout changé ?

Vera.

J'ai pu sauver ce garçon.

- Je dois savoir s'il est mort ou vivant. - Pourquoi ?

Pour récupérer ma fille.

Vera !

Vera !

Vera, ouvrez cette portière, s'il vous plaît.

ABATTOIR PRIETO

Il y a quelqu'un ?

LOTISSEMENT VALPINEDA

Ángel, ne t'en fais pas. Tout est sous contrôle.

HILDA

C.M.

Tu veux l'essayer ? Oui ? Vas-y !

NICO LASARTE - ASSASSINÉ - 1989

NICO LASARTE EST UN PERSONNAGE DE FICTION CRÉÉ PAR KAREN SARDÓN

- Je te tiens, salope. Pas un geste ! - Du calme.

Ne bouge pas. Tu as forcé la porte.

- Non. Non. - Que fais-tu chez moi ?

Chez moi.

Quoi ?

- C'est ma maison. - Que dis-tu ?

C'était aussi celle d'un garçon, Nico Lasarte.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je veux juste savoir s'il va bien.

- Quoi ? - Où sont la vieille télé et la caméra ?

L'orage a créé une connexion.

Puis tout a changé.

- Chérie ? - Monte !

- Úrsula, ça va ? - En haut !

- Et la porte ? - Elle l'a forcée, monte !

- Mon amour ! - C'est pas vrai. Encore vous ?

- Tu la connais ? - Impossible.

- Je l'ai vue au bureau. - Quoi ?

Appelle la police, dis-leur qu'elle est là.

- David. David, aide-moi. - Non. N'approchez pas.

Allô, oui, j'ai déjà appelé, quelqu'un est entré chez moi. Úrsula Abad.

Ne bougez pas.

- Oui. Elle est revenue... - David, écoute-moi.

- Ils arrivent ? - Oui.

David, je t'en prie.

- Arrêtez d'affabuler. - C'est qui ?

On se connaît bien !

La police m'a dit que c'était un des docteurs qui m'avaient opéré.

Tu es neurochirurgienne ?

Non. J'ai abandonné la neurochirurgie quand Gloria est née.

Tu voulais un Master

pour montrer à ton père que tu pouvais le surpasser.

Tu ne me l'as pas demandé mais je t'ai soutenu.

Qui est Gloria ?

Gloria est notre fille.

Quoi ?

Chérie, je te jure, je ne sais pas de quoi elle parle.

Je te le jure, elle ment.

- Pour qui tu te prends ? - Non, non !

Lâche-moi !

- Où est-elle, David ? - Je ne sais pas.

David !

Je ne sais pas !

Que se passe-t-il ?

Il y a une coupure générale.

Que fait la police ici ?

Je ne sais pas.

Inspecteur Leira.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Il y a un problème ?

Non, nous cherchons cette femme.

Vous l'avez vue ?

- Non. - Non.

- Elle a fait quelque chose ? - Non, elle est désorientée.

Désolée.

Bonne soirée.

Qu'y a-t-il, maman ?

Une folle est entrée chez David et Úrsula

et elle a dû se cacher.

Mais ne t'en fais pas, ça va.

J'y vais et je file à l'aéroport.

Ils n'ont pas annulé les vols avec l'orage ?

J'ai connu pire, maman.

Dis à ton oncle Román de venir demain. C'est l'anniversaire d'Ángel.

Bien sûr.

La serrure a bien été forcée.

Tu te sens bien ?

Allô ?

Ángel, c'est moi.

Ángel...

D'où m'appelles-tu ?

De la cabine près de ta maison. À côté de chez toi.

D'accord, calme-toi.

Calme-toi.

Écoute-moi...

Écoute-moi... tu ne comprends pas...

Je me suis rendu compte... j'ai laissé chez toi...

- Je t'entends mal. Tu peux répéter ? - Ma montre...

- Quoi ? - Je n'ai plus ma montre.

J'ai perdu ma montre chez toi.

Ta montre ?

Je ne l'ai plus.

Elle doit être chez toi, par terre.

Tu ne l'as pas prise ?

Non, je ne l'ai pas. Je ne sais pas. Cherche-la, elle doit être là.

OK, ne t'en fais pas.

Elle doit forcément être là.

- OK ? Écoute, fais ce que je t'ai dit. - Oui, bien sûr.

J'ai le passeport.

On parlera avant ton départ.

OK. Je serai au bar près de l'aéroport.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi. Très fort.

Maman ?

Aitor.

Mon chéri...

Je dois aller à Errejón pour quelque temps, au nouveau bureau.

Oncle Román s'occupera de toi.

Je reviendrai le plus possible.

Putain ! Mais tu es qui, toi ?

Écoute-moi. Je sais d'où vient ta voiture.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu l'as achetée à ton oncle Román avec ton salaire de serveur.

Mais tu es qui, merde ? Hein ?

Ton père pilotait dans l'armée, Armando.

Tu t'en souviens à peine.

Il est mort en manœuvres.

J'ignore quand le lien entre nous s'est rompu

pour me séparer de David et qu'il reste avec Úrsula.

Dis-moi comment on est censés s'être connus.

C'était en 2001.

Un jour après les attaques de New York.

On prenait le même train chaque matin.

Je prenais très souvent le même siège.

Parfois, comme ce matin-là, tu t'asseyais en face.

On a atteint la gare de Valpineda...

- Ça va ? - Oui.

- Vous n'avez rien ? - Non, ça va.

Tu es resté, on est devenus amis et on s'est mis à se voir.

Un soir, on est allés au ciné.

Tu as vu David et tu me l'as présenté.

Je suis Úrsula.

Dès lors, j'ai su que ce serait lui.

Quel film a-t-on vu ?

On a vu Seul au monde.

Je sais que tu hais les accidents d'avion.

Mais tu l'as fait pour moi.

Non, c'est impossible.

Je te plaisais beaucoup.

Ah bon ?

Je t'aimais et je t'ai laissée partir ?

J'ai eu le coup de foudre.

C'est ça...

Bon... C'était une belle histoire.

- Dommage qu'elle n'existe pas. - Mais si.

Au plaisir.

ATTAQUES TERRORISTES

Tu étais dans le train

mais tu ne t'es pas assis là.

J'ignore pourquoi, tu n'étais pas en face de moi.

Tu devrais te faire aider.

Je dois y aller.

Attends, attends.

Que sais-tu sur Nico Lasarte ?

C'était ton voisin, dans la même école.

Quel rapport ça a avec Nico ?

Ça a à voir avec Hilda Weiss.

L'ex d'Ángel ?

Ángel l'a tuée...

et le petit a tout vu.

Il a été tué par une voiture.

Mais je crois que je l'ai sauvé et que ce moment a tout changé.

Écoute, je ne comprends rien à tout ce que tu racontes, OK ?

Mais je sais qu'Ángel est avec ma mère depuis plus de 20 ans.

Il n'a blessé personne. Surtout pas Hilda Weiss. Elle est partie.

- C'est faux. - Avec quelqu'un après la chute du Mur.

- C'est tout. - C'est faux.

C'est ce qu'il t'a fait croire.

Cet homme a tué sa femme.

Tu parles du mari de ma mère, bon sang !

- Que sais-tu sur Nico Lasarte ? - Assez !

Dernier appel...

Je dois y aller.

pour les passagers du vol pour Moscou.

Embarquement Porte E24.

- Tiens. - Ça va, mon neveu ?

Je t'expliquerai.

Notre invitée est le professeur Karen Sardón,

autrice du roman Mirage,

publié il y a plus de vingt ans.

Dans le roman, elle décrit deux orages symétriques

qui se produisent le 9 novembre 1989 et aujourd'hui.

- Bienvenue, professeur Sardón. - Merci.

Comment avez-vous su que cela se produirait ?

Pouvez-vous voir l'avenir ou la réalité dépasse-t-elle la fiction ?

Tout comme un magicien ne révèle pas ses trucs,

un écrivain ne devrait pas révéler les secrets de son inspiration.

mais pour vous répondre, non, évidemment.

Je ne peux pas prédire l'avenir.

Ce livre se base sur l'histoire qu'on m'a racontée

à propos d'un garçon schizophrène

dont les hallucinations étaient si réalistes

qu'elles m'ont inspirée l'écriture du roman.

Il vous a donné l'idée de la femme du futur...

- Vera. - parlant via la télévision.

Pas lui, exactement. Sa mère.

Il y a plein de coïncidences dans cette histoire, non ?

Vous l'avez laissé à l'hôpital.

Que faites-vous ici ?

Je sais que vous étiez chez David Ortiz.

Il m'a dit connaître Aitor Medina.

C'est un pilote, j'ai pensé vous trouver là.

POUR NICO LASARTE

Karen Sardón a connu l'histoire via Nico Lasarte.

Sa mère lui a tout raconté.

Mais l'hallucination était réelle.

C'était moi.

S'il vous plaît,

laissez-moi prouver ma bonne foi.

En fait, les espaces de Hilbert, mathématiquement passionnants,

sont des espaces vectoriels de dimension infinie.

Le type d'espace de Hilbert nécessaire dans chaque cas

dépend du système de...

Rien, car le cours est fini.

Si besoin, vous savez où me trouver.

Pour la semaine prochaine,

lisez la théorie des cordes cosmiques de Richard Gott.

María Lasarte est venu me voir car son fils était sûr

que sa vie avait été sauvée par une femme du futur

apparue dans sa télévision.

En un sens, ce que cette femme voulait savoir,

c'était si l'orage avait pu créer un trou de ver dans l'espace-temps,

comme un appel vidéo dans un temps symétrique et parallèle.

- Qu'est devenu le garçon ? - Je l'ignore.

Sa mère ne m'a pas dit.

Je ne m'intéressais qu'aux questions pouvant servir à écrire mon roman.

Oui, bien sûr.

Seul votre livre comptait.

Non.

Je l'ai envoyé voir un spécialiste.

Mais si vous n'avez pas eu de contact avec le garçon,

- sauriez-vous comment le retrouver ? - Non.

Votre livre est donc complètement imaginaire ?

Tout à fait. Pure imagination.

Mais c'est arrivé...

L'orage.

Et je suis là. Je me souviens de Nico Lasarte.

Ça ne prouve pas que la femme existe en dehors de l'esprit

du fils de María Lasarte.

Ou que Nico Lasarte ait jamais existé.

Il n'a peut-être existé que dans l'esprit de sa mère.

Comme ce livre.

Et il pourrait n'être basé que sur mon imagination.

Mais j'existe.

J'existe.

Je vous ai raconté mon histoire.

Et ces photos existent.

Elles en sont la preuve.

Rien ne prouve rien.

Ce sont nous qui donnons un sens à tout ça.

On sait juste que le cerveau croit en la réalité

de nos expériences.

Sa fonction est de produire une hallucination correspondante.

Que pensez-vous qu'il arriverait si la réalité n'était qu'une illusion ?

Mais disons que dans les mêmes conditions météorologiques,

la connexion soit possible, comment pourrait-on la récupérer ?

Pour quoi faire ?

Pourquoi ?

Pour récupérer ma vie

et ma famille, voilà pourquoi.

Je l'ignore mais si c'était possible,

il faudrait reproduire les conditions exactes

qui se sont produites à l'époque et ont provoqué le premier changement.

Au même endroit, avec la même connexion électrique.

Je peux voir votre montre ?

La télévision d'origine, la même caméra et, bien sûr, durant l'orage.

Qu'arrivera-t-il si...

même avec tous ces éléments, l'orage se termine ?

Le pont se refermera à jamais.

L'orage a commencé il y a 53 heures.

S'il est symétrique à 1989, il durera 72 heures.

C'est le temps que j'ai pour trouver ma fille.

Vous allez m'aider ?

Comment ?

J'ai besoin de la télé et la caméra.

Les Lasarte les ont peut-être.

Ça peut être long de fouiller nos fichiers.

Il me faut une autorisation, je ne l'aurai pas avec votre histoire.

- Il m'en faut plus. - Quoi ?

Un élément convaincant.

Il possédait un abattoir et il allait enterrer sa femme dedans.

Non mais dis-moi : Qui avoue tout ce qu'il voulait faire

une fois qu'on l'a arrêté ?

L'ASSASSIN VOULAIT ENTERRER SA FEMME

J'ai ce qu'il faut, je crois.

ABATTOIR PRIETO

SAIGNÉE

Café ?

Il y a un truc qui m'échappe.

Vous ne me croyez toujours pas ?

Regardez.

Voici votre ancienne vie.

Là, c'est 1989 et là, c'est aujourd'hui.

Si vous dites vrai,

s'il y a vraiment une porte vers le passé qui vous a permis de le changer,

pourquoi tous vos souvenirs restent-ils liés à un temps qui n'existe plus ?

Vous n'êtes pas curieuse de ce qu'est votre vie ?

Mais c'est réel.

Le cadavre est réel.

Mais vous et moi sommes ici parce que vous avez une autre vie.

Une autre vie très réelle. Celle-ci.

Des gens qui doivent tenir à vous.

J'ai trouvé le corps.

Vous me devez de m'aider.

Inspecteur...

la juge veut vous parler.

Je reviens.

Ce cadavre change tout.

La juge veut d'abord l'identifier pour être sûre que vous dites vrai.

D'ici là, vous êtes tout aussi suspecte que le propriétaire.

Vous êtes sans enfant.

Quelqu'un qui n'a pas d'enfant a le temps de faire ce qu'il veut.

D'être le meilleur...

mais il rate quelque chose.

Vous avez demandé un élément convaincant.

Qui soit réel !

Et je l'ai fourni ! Que voulez-vous d'autre ?

Restez ici.

À toutes les unités, j'ai perdu Vera Roy.

Je répète, j'ai perdu Vera Roy.

Prévenez-moi directement si on la retrouve.

Mes collègues me soutiendront devant la juge.

Une fois partie, vous serez seule.

Je me suis procuré des relevés de carte de crédit.

C'est tout ce que j'ai pour vous.

HÔTEL BELMONTE - CHAMBRE 1016

Vous avez trouvé Nico Lasarte ?

Ça devrait vous mener à lui.

Filez avant que je change d'avis.

Joyeux anniversaire !

Joyeux anniversaire !

Joyeux anniversaire, Ángel !

Joyeux anniversaire !

- Oh, zut. - Allez !

Bien.

Alors ?

David, où es-tu ?

Il se passe un truc.

Avec cette femme qui est entrée chez nous.

Je sais, je regarde.

...dans un abattoir propriété d'Ángel Prieto...

Non, Aitor est à Dubrovnik, il y passera la nuit.

On recherche la chirurgienne Vera Roy.

- Elle a dit à la police... - C'est fou.

...et elle s'est enfuie.

Je suis encore au bureau. Je rentre dans cinq minutes.

- ...pas d'informations. - À tout à l'heure.

...l'identité de la victime

mais des sources officieuses affirment qu'il s'agirait de l'ex-femme...

C'était qui ?

Úrsula. Je dois y aller.

Que se passe-t-il ?

Elle va bien. C'est la famille d'un ami.

Je dois y aller.

Dîner.

Ne le rate pas.

Dr Roy ?

Mónica ?

Que faites-vous ici ?

On m'a donné cette adresse

et ce numéro de chambre.

- Je peux entrer ? - Je ne suis pas seule.

Je comprends.

Écoute...

Je peux vous aider ?

Je cherche un homme du nom de Nico Lasarte.

Tu le connais ?

Non.

Il n'est pas là ?

Je ne le connais pas.

Alors, avec qui es-tu ?

Ça me regarde.

Écoutez, Dr Roy,

j'ignore ce qui se passe mais appelons le Dr Fell.

Où allez-vous ?

Dr Roy, arrêtez !

Écoutez,

j'ignore qui vous cherchez mais il n'est pas là.

Non, non ! Non , non , non !

David, je suis navrée.

- J'appelle la police. - J'en doute fort.

N'est-ce pas ?

Depuis quand vous vous voyez ?

- On n'est pas... - Je te parle pas.

Depuis mon opération.

Mais c'est pas comme ça, je l'aime.

Tu es avec Úrsula.

Ça n'a rien à voir.

Dis-moi ce que tu veux, qu'on en finisse.

Donne-moi ta main.

Donne-la-moi.

Je ne comprends pas.

Si je ne te connais que de l'opération,

- pourquoi je me souviens pas. - Et alors ?

Je revois ma vie avec toi.

Et je me souviens de chaque jour où j'étais enceinte de Gloria.

Je sais pourquoi je suis là.

Tu vas m'amener à Nico Lasarte.

- À la police, oui. - Ne sois pas bête.

Tu travailles dans une banque. Tu as accès aux informations clients.

Elles sont confidentielles.

Ce qui se passe ici aussi, j'imagine.

Bonsoir.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Vous vous souvenez de moi ?

Je me souviens bien de vous.

Allô ?

L'inspecteur Dimas est là.

Merci.

Reprenons au début.

D'après un rapport de police de 1989,

le 11 novembre, un garçon,

votre voisin, Nico Lasarte,

vous a accusé d'avoir tué votre femme.

Bonsoir.

On ne l'a pas cru, il n'avait que sa parole

et vous aviez des preuves.

Mais ce qui était le fantasme d'un enfant est aujourd'hui une réalité.

Les événements datent de deux jours auparavant, le 9.

Le Mur est tombé et le monde a changé.

D'après vos déclarations,

ce jour-là, votre ex-femme, Hilda Weiss,

a dit qu'elle allait rendre visite à une amie à San Narciso.

...les Allemands de l'Est de voyager librement...

Dans le rapport, vous dites

que votre femme se préparait à rentrer à Berlin

après la chute du Mur.

Je crois que vous avez menti.

Elle n'a jamais voulu repartir.

Vous avez été ravi quand elle est partie pour la journée.

Vous vous êtes dit que c'était l'occasion que vous attendiez.

Oui, un truc comme ça. Si on veut.

Maman.

J'arrive.

Excusez-moi. Vous avez un appel.

Allô.

Chéri, la route de San Narciso est fermée à cause de l'orage.

Je vais devoir y passer la nuit.

OK, ne t'en fais pas.

- À demain. - Au revoir.

Allô ?

Elle ne rentre que demain.

Clara...

Je t'ai promis de lui parler.

Tout sera différent, maintenant.

Ángel...

Je t'aime.

Moi aussi.

M. Prieto...

que s'est-il passé ?

Avez-vous assassiné votre femme ?

- Oh ! - Quoi ?

Oh, mon amour !

Tu m'as griffé.

Ángel.

Salaud.

Hilda ! Hilda, s'il te plaît !

Hilda !

Hilda !

Hilda ! Clara, non !

Clara !

Ne fais pas ça, Hilda !

Hilda ! Non !

Vous avez tué votre femme.

Oui ou non ?

Répondez, s'il vous plaît.

Je veux mon avocat.

J'ai le droit de garder le silence.

Voici la montre que Nico Lasarte a trouvée chez vous.

Preuve qu'il y avait un complice.

Nico Lasarte a souligné un détail concernant la montre.

Les détails sont importants, M. Prieto.

Il a remarqué une petite gravure...

"C.M."

Donnez-moi votre montre.

Quoi ?

Votre montre, s'il vous plaît.

Merci.

Ce sont les initiales de votre femme actuelle.

Clara Medina.

Les faits parlent d'eux-mêmes.

Elle seule pouvait se faire passer pour Hilda et disparaître.

Et je vous soupçonne de les avoir aidés.

DESTINATION : BERLIN

Bon voyage.

- Merci. - Je vous en prie.

Ça va marcher ?

Le faussaire est très doué.

Fais tout ce que j'ai dit,

et n'essaie pas de le contacter.

Ce ne sont que des suppositions. Il n'y a pas de preuves.

Nico Lasarte avait la montre impliquant votre voisine d'alors,

Clara Medina, et vous le saviez.

Vous avez donc trouvé un moyen de la récupérer aux dépens du garçon.

On parlera avant ton départ.

OK.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

Très fort.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quoi ?

J'ai une preuve.

Tu es sûr de ce que tu as vu ?

On a vérifié tout ce que tu as dit.

Mais on a un problème, petit.

Ton voisin, M. Prieto,

a déclaré qu'on avait forcé sa porte et volé une montre en or.

Et que sa femme était partie.

Elle l'a quitté pour un ex-petit-ami d'Allemagne, son pays natal.

Nico a fait une erreur.

Mais il n'inventerait jamais

ce qu'il dit avoir vu chez M. Prieto pour se couvrir.

Le problème, c'est que le compte en banque de sa femme

présente des mouvements à Berlin,

et on a vérifié à l'aéroport, elle a bien pris l'avion.

Il doit y avoir une raison, si mon fils dit avoir vu...

Votre fils, madame, nous a conté une histoire incroyable

à propos d'une femme du futur qui parle via un poste de télévision.

Il dit que cette femme lui a parlé d'Ángel Prieto.

On doit trouver un moyen d'arranger ce malentendu.

Et je ne vois qu'une seule option.

Détends-toi.

- Nico ! - Je l'ai vu.

- Bonjour. - Bonjour.

C'est ma montre ?

Rends sa montre à M. Prieto.

Si tu promets de ne pas recommencer,

ça restera entre nous.

On sera quittes, d'accord ?

L'enfant et sa mère ont vite déménagé.

Je ne l'ai jamais revu.

Il était malade de la tête.

C'est la solution de facilité.

Nico Lasarte a eu tort de mêler ce qu'il savait sur vous

à une histoire incroyable sur une femme du futur.

Donc personne ne l'a cru.

La police scientifique aura bientôt prouvé

que le corps retrouvé est celui de votre ex-femme.

Nicolás Lasarte.

Et alors, Nico Lasarte aura remporté la bataille.

Plus de 20 ans après,

mais il aura gagné.

C'était notre client, sa mère aussi, et tu dis qu'il habitait chez moi ?

On va suivre ses mouvements.

Voyons si on peut trouver son adresse.

Tiens, ça doit être lui, Nicolás Lasarte Leira.

Le cercle se referme, M. Prieto.

Voilà ce qu'est devenu Nico Lasarte :

Prouver qu'il avait raison est devenu une obsession.

Il était impuissant,

il devait attendre que cette femme revienne le guider.

Il a calculé la durée de l'orage,

ayant deviné que la porte se refermerait à la fin.

C'est ce qui est arrivé.

Une chose dans le futur avait stoppé la communication.

Il n'avait que des questions.

Et sa mère voulait des réponses.

Les tests ont prouvé qu'il ne mentait pas consciemment.

Son obsession devait donc provenir

d'un trouble mental.

Sa mère a décidé de s'éloigner,

dans l'espoir qu'un jour, son fils serait guéri.

Mais ce n'était que le début d'un long cauchemar.

D'abord les psychologues,

puis les psychiatres.

Puis l'internement dans une clinique jusqu'à ce qu'il se soumette aux autres.

Mais pas en lui-même.

Il a nié l'existence de Vera Roy pour qu'on le laisse en paix.

Mais Nico Lasarte savait que vous étiez coupable.

Il n'a pas compris pourquoi la femme qui l'avait sauvé

n'était pas revenue pour l'aider.

Mais Nico Lasarte n'a jamais oublié Vera Roy.

Dernier étage.

On y envoie son courrier depuis cinq ans.

Hé...

On est quittes ?

Il ignorait son nom mais il avait une piste.

Il l'a donc suivie.

Et il a attendu.

Son avenir et son passé

se sont rencontrés à cet instant

et il a eu peur.

Tout ce qui avait fait de lui un fou aux yeux des autres

devenait réalité devant ses propres yeux.

Mais il ignorait comment l'aborder,

que pouvait-il lui dire ?

Comment pourrait-elle le croire sans avoir vécu ce qu'il savait déjà ?

Il a cessé de chercher des réponses

et a souhaité qu'elle ne les cherche jamais non plus.

Mais le vol d'un papillon peut être chose cruelle

s'il se produit en un lieu et un temps qui permettent le changement.

Je t'attendais.

Pardon.

- Vous allez bien ? - Oui. Ça va.

Je vous aide.

Je m'appelle Nicolás Lasarte Leira, M. Prieto.

Et nous vivons dans un système chaotique

et radicalement modifiable.

Nico m'a demandé de venir si ça devait arriver.

Pour t'aider à te souvenir.

Me souvenir de quoi ?

C'est mieux si tu le découvres par toi-même.

Où est-elle ?

Rentre chez toi, maman.

Je suis désolé.

Je suis coincé depuis deux jours.

Depuis que tu es venue au poste et que tu ne m'as pas reconnu...

en parlant de la vie que tu avais quand j'étais enfant.

Pas de notre vie ensemble.

Tu ne pouvais pas l'avoir vécue puisque je l'avais changée.

En te retrouvant.

Mais tu avais ces souvenirs.

Et tu m'avais effacé.

J'ai laissé le Dr Fell interpréter les choses à sa façon et...

j'ai attendu...

dans l'espoir que tu te souviendrais.

Que tu te souviendrais de nous.

Je voulais juste comprendre...

ce que j'avais vécu enfant et...

pourquoi tu n'étais pas revenue.

Je ne pouvais pas savoir que tu devais rencontrer Aitor ce jour-là

et que tout changerait.

Je t'ai empêchée de me trouver,

parce que je ne voulais pas que tout rechange.

Parce que je t'aime et je ne veux pas te perdre.

J'ai toujours craint cet instant.

Je craignais le jour où tu trouverais notre lien dans notre présent.

J'ai tout imaginé.

Toutes les possibilités.

Pas que tu m'oublierais du jour au lendemain.

Et reviendrais à une vie que tu n'as pas vécue.

Parce que je l'ai changée.

Puis l'orage est arrivé.

J'ai besoin de la caméra vidéo

et de la télévision.

Je ne me souviens pas de tout ça.

Je les ai jetées.

Non.

Quelqu'un s'est introduit chez David.

Tu as forcé la porte.

C'était toi.

Pour tester la connexion. Tu voulais savoir.

J'aurais voulu savoir, moi aussi.

Salut ?

Oui, j'ai essayé.

Mais j'ai compris que c'était une erreur.

Je ne pouvais pas risquer de changer mon passé

et tout ce que j'ai fait pour te rencontrer.

Mais je t'ai laissée me trouver.

Pour voir qui était vraiment David Ortiz...

et pour me revenir.

Tu dois retourner...

en 1989 et grandir...

sans obsession pour moi.

Tu dois m'oublier pour ne jamais essayer de me trouver.

Et tu dois aussi oublier Ángel Prieto.

S'ils le retrouvent dans le passé, Clara sera impliquée.

Et ça affectera la vie d'Aitor et j'ai besoin de le rencontrer,

comme je l'aurais fait sans toi,

c'est le seul moyen de rencontrer David et de récupérer ma fille.

Et si ça ne marche pas ?

On ne peut pas contrôler les événements.

- Je prends le risque. - Non.

Souviens-toi de moi.

S'il te plaît.

Je t'en prie.

Reste avec moi.

Eh.

Tu te souviens de moi ?

C'est réel.

C'est réel.

On doit retourner...

en 1989.

Non.

Non.

Je peux pas.

Non, je suis désolé.

Que fais-tu ?

Je t'ai sauvé.

C'est ton tour.

Salut ?

Salut, Nico.

Qui êtes-vous ?

Écoute-moi.

Je suis toi

et tu es moi.

Où est la femme du futur ?

Tu dois m'aider.

S'il te plaît.

Ce que je vais te dire est très...

c'est très important.

Maman.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.

Tu es triste ?

Non, je suis très heureuse.

Eh...

Ce n'est pas un rêve, hein ?

Quoi, maman ?

Je ne veux pas que tu bouges.

Vera, chérie, tout va bien ?

Qu'y a-t-il ? Tu vas bien ?

J'ai fait un cauchemar.

Encore un, mon amour ?

Comment ça, encore un ?

Vera, tu es bizarre depuis quelques jours.

Où...?

Où sont la caméra vidéo

et la télévision qui étaient là-dedans ?

Chérie, il n'y a jamais eu de caméra ni de télé. Tu es sûre que ça va ?

Vera...

Où est-ce que tu vas ?

Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

Vera, tu me fais peur.

Où as-tu trouvé les allumettes ?

C'est reparti. Je te l'ai dit, à l'hôtel à Séville.

C'est vraiment arrivé.

Ángel est libre.

Il a tenu sa promesse.

Vera...

ABATTOIR PRIETO

OK, bien reçu.

Vous voulez un café ?

Merci.

L'inspecteur est ici.

Bien reçu.

Monsieur.

Une femme a trouvé un corps, elle n'a rien dit,

seulement que c'est l'ex-femme du propriétaire de l'abattoir.

Mais d'après nos rapports, elle vivrait à Berlin.

Qui est-ce ?

Elle.

Comment avez-vous trouvé le corps et pourquoi ce serait Hilda Weiss ?

Je savais que ce serait toi...

Nico.

On se connaît ?

Oui.

Mais tu ne t'en souviens pas encore.

Sous-titres : Lina Chemin