All language subtitles for Maria Wern S05E01 Min lycka är din

Snälla konstaterna, vi har slidit på is.

Det här var inte möjligt.

Det var en nödsituation.

Hon skulle bli självgärd på bryggan. Jag
fattar inte.

Vi har känt varandra hela livet.

Vi har gått i samma klass.

När såg du henne sist?

Vi var på toaletten tillsammans.

Jag menar typ... Vi är ett, kanske.

Får du göra vad då?

Känner du Maja?

Jag är en som tog över du.

Charlotte gör inte sånt där.

Inte jag heller.

Utroligt kan ni testa oss.

Ja, det kommer vi göra också.

Som jag var du skulle inte jag göra en
så stor grej av det.

Hennes pappa är advokat och han... Hur
kom det sig att du och Charlotte var

här?

Vi känner matte.

Charlotte.

Hur länge har ni varit ihop?

Tre år.

Det är tre år på dagen den här veckan.

Det var här vi blev ihop.

Kan du bara vara borta?

Förstår du? Vi är här och det är precis
som vanligt.

Kan du vara så?

Du, jag kommer behöva din telefon.

Jag ska försöka samla ihop så mycket
bilder som möjligt från kvällen.

Det här har varit överallt samtidigt.

Jag kommer inte ihjäl i helvete att få
ordning på det här.

Finns det någon planritning på huset?

Sist någon såg Charlotte Nordenstam vid
liv var strax efter klockan två.

Här på altanen.

Hennes pojkvän Mattias Reimer, Matte,
har lite svårt att redogöra för var han

har varit och när.

Men han är den sista som säger sig ha
sett henne innan hon då hittats i

klockan halv fem.

Ja, vi kan ju inte sluta olika, eller?
Ja, hon har ju omfattade blåmärken på

armarna. Istället om de har tillkommit
till någon annan tillfälle, det vet vi

inte. Men den direkta dödsorsaken, det
är ett slag mot kraniet.

Och det är allt vi har.

Föräldrarna är informerade, de är i
Frankrike. Men de försöker få tag på

biljett.

Ja, men någon måste ju ha sett något.
Hur många är det då?

Vi har fått ihop 68 namn. En liten
bjudning kan man säga. Bara de närmaste.

Efter fest som fick eget liv. Ja, vi har
tagit in hundratals med bilder från

mobiltelefoner. Facebook och Instagram.
Och förhoppningsvis finns det väl

någonting som är intressant. Jag hatar
den här veckan.

Det är likadant varje år, men invasion
är vad det är av bibliska mått.

Ungefär 15 gånger 20 centimeter.

Men pocketbook var faktiskt något
tjockare.

Alnet, alnet, bibliska mått.

En bar. Så är det. Ja, men snälla,
hörrni.

Stockholmsveckan, där ön fylls med en
bar av ungdomar. Tack.

Jag vet att vi är trötta, och jag
medveter om det. Men det här är ju trots

bara en gång om året.

Vad vet du om flickan som hittades
medvetslös?

Överdors.

Maja Kristensen.

Hennes tillstånd är fortfarande kritisk.

Hennes drink innehöll spår av kokain.
Vad värre är höga doser av det här

levamisol. Som är?

Används av langare för att dryga ut
försäljningen. Ganska kortsiktig

Höga doser är farligt. I värsta fall
dödligt. Ytterligare fem säger att

läkare hade samma symptom, fast svagare.

Spåra levamisol hos dem också.

Samtidigt svär på att de inte tagit
något själva.

–Drågade. –Kan Charlotte ha råkat ut för
en olycka?

Kan inte hon också ha blivit drågad? Kan
hon ha ramlat?

Vi har ju blåmärkena på armarna.

Finns det nånting mer som vi vet just
nu?

Vi vet att ett m -bar är ungefär 10 ,5
liter.

–Men alltså, snälla... –Varför sa man
inte spann?

–Så är det Stockholmsveckan. Ön fylls
med hink.

–Ja, nu räcker det. Tack.

Jag vet att vi har mycket nu. Jag är
medveten om det. Men försök bort polisen

nu. Försök åtminstone.

Okej?

Med den vänner och tjänsten.

Och ni två, ni går hem och sover.

Bry inte om honom. Han har varit sådär
hela veckan.

Kollegorna på spanan säger att han
håller på att få tänder.

Kollegorna på span!

På en bad.

Hörde du inte vad han sa?

Vad gör du här?

Ni två, sa han. Vad gör du här själv?

Jag?

Jag är unge, jag klarar mig.

Om ni ska komma hit och förstöra kan ni
gärna gå hem.

Är det här i Charlottes?

Ja, hennes telefon, de dyker fortfarande
efter den.

Det här är listorna från... I princip så
har hon bara ringt.

Tre olika nummer.

En är Mattes, andra är Mollys och så ett
till.

Ett till som... Som man gärna skulle
vilja veta vem det är som har.

Det är kontantkortnummer, det är köpt i
Stockholm i september och det är allt du

vet.

Okej, så hur så?

Eller vad?

Sista samtalet.

0314 till 0317.

Kontantnummer? Den som hon ringde där
kan mycket väl vara en cirka som hon

pratade med innan hon dog.

Vad har du ringt?

Hej, det här är Maria Wern från polisen.
Jag skulle vilja att du ringer till mig

så fort du hör det här. Det gäller
Charlotte Nordenstam.

Mitt nummer är 073 150 28 80.

073 150 28 80.

Tack, hej.

Så, svårare än så var det inte.

Gå hem och lägg dig.

Du, jag sover.

Sover inte mer än jag. Klockan är mitt
på dagen.

Vi säger att du har rätt. Vad vill du?

Då lägger jag på.

Okej. Hej då.

Nu.

Hörde du att Charlotte också hade droger
i blodet?

Ja, jag hörde det.

Vad det nu betyder.

Jag fattar inte.

När jag var i den åldern var det FF och
häxblandning. Var det här på Hansatiden

någon gång?

Gottland och Tyskland. Varför pratar jag
med dig?

Jag fattar bara inte.

Droger i drinken, taxi, DJ i hemmarna.
När blev det så här?

Jag tror inte det handlar om när. Jag
tror det handlar om var och med vem.

Ja, kanske.

Vad säger du?

Ska vi inte sova?

Så, vad kan det göra när man blir
gammal?

Så du kanske ska gå och sova nu då?

Godnatt Sebastian.

Ja?

Sover du?

På riktigt, hur gammal är du?

Jag vet inte, jag är för gammal för att
sova mitt på dagen. Eller för ung.

Jag vet inte, för gammal eller för ung,
du kan få bestämma. Vi ses.

Har du det?

Har du kollat hur den funkar?

Vi har inte vågat. Vi försöker starta
den.

Den är i läge att ge ett gäng.

Ja, jag förstår. Med lite tur så kanske
vi kan få fram något i minuskortet.

Det där var ju moget.

Tänk om jag hade tappat den. Ja, men du
gjorde inte det.

Nej, men tänk om jag hade gjort det. Ja,
men du gjorde inte det. Nej.

Läpp! Det är ont!

Läpp!

Ligg still!

Jag ligger still!

Satt inte du och jag och pratade med
varandra för några timmar sen?

Vi utreder mordet på Charlotte, din
bästa vän.

Du sitter här nu och håller inne med
nånting.

Det har inget med henne att göra.

Utan...

Ska vi ha ett avtal, du och jag?

Du berättar för mig vad du vet och jag
bestämmer om du har med saken att göra

eller inte.

Maja ligger fortfarande medvetslös på
sjukhus och fem andra tjejer har blivit

rågade.

Charlotte kanske har råkat ut för samma
sak.

Om du vet någonting så måste du berätta.
Men jag vet ingenting om det!

Det var inte det jag letade efter.

Nej, utan... Nu var Pontus...

Pontus.

Pontus Alfredsson.

Det är min pojkvän.

Han har varit straffad förut.

Och han vet att om ni skulle tro att han
var inblandad på något sätt... Varför

skulle vi tro det?

Han hade glömt sin kavaj.

Om ni skulle hitta den, det var precis
där Charlotte låg i vattnet.

Då skickar han dig.

Mitt i natten efter en kavaj.

Ja.

Om han skulle gå och hämta den och ni
upptäckte honom skulle ni börja tänka

saker. Varför skulle vi tro att din
pojkvän har dödat Charlotte?

Tror du att Pontus har dödat Charlotte?

Förhör med Pontus Walfridsson 94 11 01
26 32.

17 juli klockan 09 03.

Jag har vittnen som säger att jag har
sett dig och Charlotte prata en hel del

under kvällen. De har även iakttagit er
gräla nere på bryggan. Vad säger de det?

Vi hade ett smack.

Jag var full. Hon var full. Jag gillade
inte henne.

Men det betyder inte att jag har gjort
till henne något.

Du har blivit anmäld för mitt handel.

Och?

Två gånger.

Polisanmäl, ja.

Åtalad nej.

Det står väl där i dina papper?

Ja, eftersom offren tog tillbaka sin
anmälan.

Varför gjorde de det?

Kanske för att de ljög.

Det är inte konstigt att vara
tillsammans med någon som har använt dig

misshandel.

Det är Molly som har pratat. Jaha.

Kan du redogöra för vad du befann dig
med klockan 02 .04?

Hur mycket detaljer vill du ha?

I två timmar. Kom igen nu.

Jag är bra.

Vill du ha bevis för det, bara ringa.

Molly.

Jag kan ha glömt frågan om namnet i och
för sig. Och jag kan behöva hålla dig

över natten ifall jag har anledning att
tro att du snackar skit.

Föt, adopterad, typ korean.

Linn Atterhed.

Kan vara charmigt att lägga sånt på
minnet.

Vad är mycket snyggare att vara mörkt
utav? Förstår jag dig rätt, Pontus. Du

tillbringar två timmar med en tjej som
du inte ens vet namnet på. Och sen

skickar du din egen flickvän för att
hämta dina kläder som du har glömt.

Förlåt, jag har visserligen bara läst
affärsjuridik.

Men jag tror inte att det är straffbart,
är det?

Om det var någon som grälade.

Jag skulle lägga ner lite mer tid på
matte om jag var ni.

Förhör med Pontus Walfridsson avslutat
09 .18.

Du hälsar valpen.

Förlåt.

Jag vet att jag inte borde låta det
provocera mig.

Jag vet det, men jag är nästan dubbelt
så gammal och ändå känns det som att det

är de som styr samtalen.

Men det jag inte fattar...

Om Mattias bråkade med Charlotte, varför
sa han inte det till dig då?

Därför att han tänkte att vi skulle
misstänka honom.

Det är inte helt osäkert.

Nej, men han borde ju ha fattat att
någon skulle berätta.

Eller så är det så det är.

Så säkra är de på att de håller varandra
om ryggen.

En tjej död, en i koma och ändå är det
inget man har sett någonting.

Det är som att de inte fattar att det är
på riktigt.

Det som hände på Gotland stannar på
Gotland och så vidare.

Ja, men då gjorde ju du detta.

Kom, kom!

Kan jag hjälpa dig med något?

Maria, vän från Politen.

Vi skulle gärna vilja tala med Mattias.

Ja.

Göran Reimer, Mattes pappa.

Jag flög hit så fort jag fick höra vad
som hade hänt.

Ja, jag förstår att ni måste prata med
honom. Jag skulle vara väldigt glad om

jag slapp väcka honom nu.

Okej, jag skulle vara väldigt glad om
jag fick tala med honom nu.

Okej, jag förstår, självklart.

Men vår läkare har precis varit här.

Matta har fått några tabletter och så.

Vi hade några frågor till honom men vi
kanske kan ställa dem till dig.

Ja, jag vet inte vad jag ska säga.

Det är förjävligt.

Jag känner ju flera av dem. Det är inga
dåliga ungdomar.

Det är helt ofattbart att vår Charlotte
inte finns hos oss längre.

Så allt det här med drogerna och att det
skulle leda till... Så hur mår

flickan på sjukhuset? Maja Kristensen.

Maja.

Jag lägger till kritiskt.

Som sagt, jag är oerhört ledsen.

Vad var det för frågor som ni hade till
Matte?

Mattes och Charlottes relation.

Hur var den?

Ja, bra.

Fin. Hur så?

Vi har hört tvärtom nämligen att han och
Charlotte bråkar en hel del.

De är tjugo.

Va? Vad gjorde du själv när du var
tjugo?

Ja, ganska lite av det som har hänt här
med att vara uppriktig.

Matte älskade Charlotte.

Han skulle aldrig vara här med något
illa.

Nej, men ändå kan han inte riktigt
redogöra för var han befann sig när hon

försvann.

Som sagt, han sover där inne.

Jag ska hälsa honom att ni har varit
här. Vi återkommer om det.

Tack. Tack ska du ha.

Du, är det många som säger till dig att
du är svår att läsa av?

Lite som en gåta, sådär.

I sådana fall så är de så fulla av
skitsamhet.

Jag vet att det inte lönar sig att vara
otrevlig, men allvarligt talat.

Vår läkare. Vad fan händer med att sitta
på vårdcentralen en halv dag som alla

andra människor?

Om han dyker upp frivilligt, jag lovar
att jag ska bjuda på lud hela veckan.

Nu?

Jag måste bara fråga.

Var har du fått balten ifrån?

Va?

Det stämmer alltså.

Jag tyckte det passade bara.

Alltså det var någonting.

Lite barnslig.

Vill vara med.

Vill alla väl. Och sen den där blicken.

Ibland kan man faktiskt få först att det
pågår någon slags äkta tankeverksamhet

där inne.

Pontus Valfridsson, säger det någonting.

Rolles lillebrorsa.

Var det han som var inne på förhör?

Jag är rött som så här för maten. Men
alltså, det var precis slut på

Men du, jag kommer från Danderyd. Jag är
inte en...

Inte en del av den världen. Förlåt, nu
hörde inte jag riktigt.

Kan du inte ta över den silverskeden som
har i munnen?

Så.

Nej, där var tiden ute. Oj då, nu ska vi
se.

I ena ringhörnan, Maria Wern. I den
andra, Valpen Frondamrud.

Vad är det?

Tantkortsnumret.

Tack för ditt samtal. Jag vill träffas
bolagets uteservering imorgon 11 .15.

ensam.

Vi har fortfarande inte spårat numret.

Jag har ringt mobilen men den är
avstängd igen.

Det där är allt vi har.

Jag vet inte vad jag ska säga Maria. Det
är mitt i lunchen. Det är

Stockholmsveckan. Det kommer krylla med
folk där nere. Ja men jag klarar mig. Du

klarar dig säkert. Men om det händer
något då?

Vem ska ta ansvar för att hon inte
kommer till skada där?

Du vet hur vi har det med resurser.

Vi går på knäna. Du går på knäna.

Det måste finnas ett bättre sätt.

Vilket sätt?

Du vet ju lika väl som jag vad som står
på spel. När som helst kan du dricka upp

led, rinka med levamisol.

Snälla Maria, för helvete. Träng inte in
mig i det hörnet. Gör inte det.

Jag har ingenting att spela med.

Är det det?

Om jag sätter tio man med dig på torget
där.

Var ska jag ta dem från?

Ska jag fråga en sak?

Jag vill att vi alla är trötta, men det
här är inte bara det, eller hur?

Nej, du får inte fråga det.

Det är inte läge att höja på gränserna.
Inte just nu, om jag säger så.

Det är det enda jag kan säga.

Sätt bevakning på numret här och se om
du kan spåra telefonen. Ring igen och

igen och igen. Någon gång måste han ju
sätta på den.

Då kanske vi kan lokalisera signalen.

Säger ni att jag inte tar dem och sätter
in en halv polisdyrka för ett tillslag

mitt på torget? Mitt under
Stockholmsveckan, det tror jag att du

Måndag kan jag äta ragnog. Tisdag kan
jag äta pasta.

Onsdag kan du bestämma själv.

Hej.

Bra att du kunde komma.

Jag förstår att det är svårt.

Jo, det dyker upp nya saker hela tiden.

Vi har fått höra att du och Charlotte
bråkade en del under kvällen.

Ja, pappa berättade att någon hade sagt
det till dig.

Men det var inte under kvällen.

Det var en gång i Visby innan vi åkte
hem.

Vad kommer det sig?

Hon visste någon annan efterfäst och sa
att hon ville åka dit istället. Och då

tyckte jag att det var lite konstigt
eftersom hon alldeles redan var på väg

till mig.

Varför kunde jag bara inte låta henne
åka dit?

Det är det enda jag tänker på nu.

Varför sa jag inte bara, vitt åk på den
där andra jävla fästen?

Hade hon levt då?

Jag ville bara att hon skulle vara med
mig.

Nu kommer det sig att du inte kan
redogöra för vad du befann dig i något

Charlotte's fram.

Det finns ett hotell på andra sidan
viken.

Hotell 5G.

Det var inte nåt sånt. Jag var där med
en kompis.

Terrence.

Terrence Mack. Alice. Det stämmer det
han säger.

Vi var här båda två.

Vi satt ute på... Valkongen.

Smoking cigars.

Vad är det man säger?

Grabsnack? Du kan med all säkerhet säga
att ni var här mellan klockan 02 .00 och

04 .00.

Pretty much yes.

Det tar bara några minuter att gå längs
vatten.

Och vi kom precis tillbaka när, du vet,
när ni stängde av musiken.

I don't know what I'll be doing now.

Hur väl kände du henne?

Hon bodde i vårt hus för ett år i USA.

Hon kom hit för att studera och hon...
Låt oss bara säga att

vi var väldigt olika människor.

Det är helt olyckligt.

Vad om Mattias?

Mats är förvånad.

Han skulle aldrig, aldrig.

Är det Maria?

När då?

Okej, tack för att du ringde. Tack.

Hej, det är jag.

Du, jag skiter i vad man säger. Jag
måste träffa honom.

Om kontantkortsnumret var den sista
personen Charlotte pratade med innan hon

dog, då är jag beredd att ta den risken.

Man kan inte komma in dit.

Det är ju taskigt.

Men det är ingen skäl på dig. Du är
fräsch.

För din ålder.

Vet tant ens vad det där betyder?

Det är helt fantastiskt. Jag kan prata
hur mycket jag vill och du kan inte säga

emot.

Kanske det här vi borde umgås. Det känns
rätt skönt.

Du vet att det finns en volymknapp på
den här va?

Jag kan berätta om vad som helst. Jag
kan berätta om när jag var liten. Jag

bara några år gammal när jag upptäckte
det.

Maria.

Gud, vi sätter i det för dig.

Maria.

Här sitter du.

Är jag ledig?

Ja, du håller på.

Så bra.

Jag kallar mig Ryan för att de skulle
bli Ryan Gosling.

Kanske att jag måste be dig gå.

Ja, säkert. Jag vill inte be dig två
gånger, snälla.

Hej!

Hej!

Vem är det här?

Han är du.

Det här är Ryan Gosling, tydligen. Han
skulle precis gå.

Hej,

som helst.

Det var svårt att träna. Jag var inte
intresserad.

Nej, förlåt. Jag kanske var lite otydlig
där. Ja, en aning.

Fyllt skägg.

Tack.

Tackar vi.

Ja,

jag kanske störde någonting. Ni verkar
lite kära, eller?

Inte? Jaha.

Tror du mellan honom och mig du måste
välja? För att den andra snubben verkar

inte komma. Nej, jag vet det.

Alltså, ni två. Vad fan håller ni på
med? Men du menar väl inte att man

låta... Jo, jag menar det.

Vi har protokoll. Vi har regler.

Vi sätter oss inte helt oskydda ute
bland folk.

Förlåt, det var min idé. Lägg av. Tror
du att jag är helt jävla tappad här?

Jag har satsat en hel del på att få ha
det här. Så för din egen skull, se till

så att jag inte blir ångrad.

Men sluta ifrågasätta allt jag säger!

Gå iväg istället och gör något.

Vad är det som händer?

Nu kan du inte säga något annat, eller
hur?

Någonting är det.

Vadå? Men herregud, märker ni inte? Han
brusar ju upp för ingenting. Han är

otroligt stingslig.

Det är ju något på gång.

Du, det jag hör är att du efter tio år
på den här arbetsplatsen just har

upptäckt hur hårt man är. Förlåt, har ni
tid i ett par minuter?

Terence McAllister.

Ja? Jag har kollat med de amerikanska
myndigheterna om hans förflyttna. Och

visar sig att han har inget. Va?

Nej, det finns inte en enda amerikansk
medborgare i denna åldern med det

Terrence McAlister existerar inte.

David Harris.

Samma födelsedag, samma ord.

Antingen har han en tvillingbror, men
jag gissar på eller.

Jag tog inte kopia på en video.

Jo, men vem som än har utfärdat det här
så är det ingen myndighet i alla fall.

Vem är han?

Jag kommer till det.

Labbet fick igång Charlottes mobil.

Och det här kontantkortsnumret som vi
inte kunde spåra.

Hon hade det som hennes första snabbval
under namnet David.

Var Terrence som Charlotte vingde då
innan hon dog?

David.

Fan!

På hotellet när jag var där. Hans
hotellrum.

Han hade ju veckan framme. Han är på väg
att lämna igen.

David!

David, kan du öppna dörren?

David Harris, född 1986, Woodbridge,
Virginia.

Skriven på föräldrarnas gård, ett mindre
lantbruk.

Pappan vet namnet Ran, mamman sju
skriven, två äldre bröder som också är

där.

Och inga av kompisarna vet var han
finns?

Nej. Vi har skickat ut fotot både till
flyget och färjan som han dyker upp i,

första som får veta.

Det vi däremot vet är att städerskan
gjorde ordning i hans rum igår morse och

sedan dess har ingen varit tillbaka.

Vi vet också att han var det sista som
pratade med Charlotte och att han valde

att inte berätta det för oss.

Samtidigt som han var på sitt hotellrum
tillsammans med Matte.

Kända Alibu andra sidan är att han
befann sig ihop med Terrence.

Och så kliver ju varandras ryggar igen.

Nej, det hänger inte ihop.

Om Harris var skyldig, varför ville han
då träffa dig på torget? Och om han hade

någonting att berätta, varför gjorde han
inte det när du pratade med honom på

hotellet?

Och kolla upp det här med bokringarna på
hotellet 5G.

Terrence McCallis rum.

I svenska stod det på notan.

Charlotte Nordenstam.

Varför skulle Charlotte betala för
Terrens boende?

Jag vet. Jag kollade upp hennes konto
lite närmare.

Hon har betalt något mer också.

Ja, det stämmer det.

Ung man kom in i lördags.

Nu försöker jag se så förbannat
märkvärdig.

Men jag vet ja.

Den båten.

Han är hyrd.

Platt 405.

Kan vi ta det på engelska?

Okej, absolut.

She wanted me to get out of there.

Out of being David Harris.

Why?

It's true, everything I've told you.

Charlotte stayed with us in Virginia.

Us being me, my parents and my two older
brothers.

We lived on a farm.

Don't get me wrong, it's not a bad place
to grow up.

But it is a farm and she didn't expect
that.

My dad sweetened the pitch a bit.

Two years.

I was just so embarrassed I drove her
straight back into town.

I don't know how it happened but we
ended up talking.

We sat in the driveway of a hotel.

Talked about life.

Va?

Vem då?

Why didn't you tell me this when we came
to your hotel?

I didn't want to let her down.

I couldn't afford this.

She helped pay my bills. She gave me a
new life and I... I didn't want to ruin

that. David was just a hillbilly loser
so we created Terrence to give me a new

start here in Sweden.

You have to believe me.

I wouldn't harm her.

Vi släpper honom alltså.

Vad ska jag göra då?

Jag skulle gärna ha honom kvar men jag
har ingenting att gå på.

Inte så länge han och Malte håller
varandra om ryggen.

Idrottskan framkör eller?

Till en stål står det en chaufför och
väntar på dig där nere.

Vi ses imorgon.

Hejdå Malten!

–Fan, Maria.

–Det var för lite.

I den vanliga världen, vi stavar inte
stål med H.

Det är bara vanligt.

–Jag har hört det. –Ja.

–Jag ses imorgon. –Tack.

Hej då.

Hallå, jag... Jag skojar lite.

Vi är lite trötta. Vi har lite...
skärgång.

Ja, det är klart vi gör det.

Jag ses imorgon.

Tack.

Sitta här.

Det är David, Terrence.

Notera skjortan.

Jag upptäckte ett bit i bakgrunden.

–Samma? –Precis. Samma skjorta.

0326.

Då ska han inte vara där. Han ska sitta
och öka cigarr med matte.

Exakt. Det blir bättre.

Kom.

Jag letade efter bilder som var tagna i
samma tidpunkt.

Och sen gick jag in på Maja Kristensens
Instagram.

Den här bilden är tagen bara några
sekunder innan den där.

Titta.

Vem fan är det?

Precis, han finns inte på tavlan där
ute.

Den här killen hade lämnat flösten när
vi kom.

Hallå. Var det mig?

Vad är det man brukar säga?

Om det går som en anka, ser ut som en
anka, så är det ingen olycka.

Jag tror inte att det är så man säger,
men jag hör vad du säger.

Bromsledningar avklippta både bak och
fram.

Olegant, men effektivt. Med lite kunskap
och en bullsakt så kommer man nog.

Ja, men vet du vad? Vi får prata mer på
kontoret sen.

Hej. Hej.

Hur är det med honom?

Ja, han har haft änglavakt.

Sprucken med hjälte, det är allt.

De opererar honom nu.

Har ni sett något på bilen?

Jag vet inte var den stod någonstans när
han tog den.

Ja, utanför oss ute på uppfarten.

Du kan inte mena att någon har varit
utanför vårt hus.

Saboterat min sons bil där hemma hos oss
själva.

Vi har anledning att tro att Matte vet
mer än vad han berättar för oss.

Jaha, vadå?

Ja, vi släppte Terrence McAllister från
förhör igår. Och idag är han försvunnen.

Han och hans båt är borta.

Och? Vi har bildbevis på att Terrence
var tillbaka på festen långt innan

Charlotte dog.

Vilket ju betyder två saker.

Ett, att Matte också kan ha varit det.

Två, att de ljuger för att skydda
varandra.

Är det din slutsats, att de ljuger?

Vi är alla lika inför lagen, är det inte
så?

För jag upplever en attityd från dig.

Jag upplever en väldigt stark skeptisk
mot oss.

Mot mig och min son och allihop.

Men jag har fel i det, eller hur? Så är
det inte.

Du har rätt fel lika inför lagen.

Allihop.

Så igen, varför ljuger Matte?

Jag hoppas att du är lika nitisk när ni
hittar den som gjort det här.

David Harris båt är fortfarande borta.

Kustbevakningen har fått en beskrivning
på den och Stockholmspolisen ska hålla

ett öga ifall den dyker upp där.

Han ljuger om när han kom tillbaka till
festen vilket betyder att Matt Reimer

gör samma sak.

Vi har gått igenom David Terrence
hotellrum och hittade spår av

cigarraska och några ölfläckar. Men det
som var intressant det låg i

pappersbojen. Det är ett
utlämningskvitto.

En ingravering. 400 kronor.

Enligt butiken en ring.

Han som tog emot det för två veckor sen
är tyvärr bortröst. Men den tjejen som

stod där nu var också där när den
hämtades ut.

Om någon som ser ut exakt sådär.

Samma dag som Charlotte mördades.

Jag tror att jag håller mig uppdaterad.

Bra jobbat.

Hallå.

Tack.

Sebastian, kan du följa med mig?

Är det inte ett konstigt
sammanträffande?

Först så dukade ni upp här häromdagen
och frågade efter honom.

Sen fastnade han.

På bild.

Och det här var igår? Ja.

Säg inte igår kväll.

Man har sett att det inte finns bättre
här.

Är det han från festen?

Vad var han där?

Är det pengar?

Tänk om ni inte alls hör ihop.

Tänk om drogerna är en sak och
Charlottes död är någonting annat.

Tänk om David Harris var kär i henne på
riktigt.

Vad han än säger. Så köper han en ring.

Friar till henne på matas efterfest.
Tänk om det är så.

Hon säger nej för att åka uppstår.

Varför skulle Matte täcka upp för honom?

Ja, därför att det är så de gör.

De?

Jag är säker på att du har rätt bild av
dem.

Ty, vad hände igår förresten?

På station blev du sur på mig på
riktigt.

Va?

Skämta är ju någonting som man inte fick
skämta om, eller vad var det?

Vad är det för känsligt?

Gjorde du mat?

Äter du det?

Jag har några kompisar som vill träffa
mig.

Lite öl och lite eld.

Tänk om du kanske vill följa med?

Kanske kan det vara lärorikt för dig.

En antropologisk studie med lite öl.

Får du se hur vi har det?

Du måste lära dig att tygla din
entusiasm. Det här är pinsamt.

Så, hejdå.

Hej. Hej. Jag ville sikta typ där,
eller?

Ja, visst.

Om du tror att Terrence dödade
Charlotte, så alltså... Nej.

Absolut inte.

Man slår inte ihjäl den han som födde
den.

Kan han ha känslor för henne?

För Charlotte?

Jag tror att båda hade känslor.

Både Charlotte och Terrence.

Jag tror att båda fattade att det inte
skulle funka.

Då blev väl hon någon som skulle hjälpa
honom upp.

Det sista vi vet om Terrence är att han
syntes tillsammans med den här mannen.

Känner ni igen honom?

Nej.

Nej.

Titta noga.

Oj.

Alla vet vem han är.

Ja, men om inte vi säger någonting då?
Hur skyldiga verkar inte vi då?

Vi har inte ens köpt någonting.

Inte Molly, inte jag, inte Charlotte
heller. Köpt.

Var det han som hade med sig drogerna?

Va?

Vad heter han?

Hallå, vad heter han?

Vem är han? Var finns han åt han?

Nej men svara då! Vad håller ni på med?
Hallå, jag ställer en fråga här!

Vems sida är ni på? Vad håller ni på
med? Jag fattar inte.

Charlotte är död. Maja är död. Vad
håller ni på med?

Vad är det ni gör? Ni hämtar kavajer och
sitter helt tysta. Det är jävligt att

tro att det är er då.

Om vi skulle säga någonting och det
skulle komma fram. Vi har kompisar som

i hans register.

Våra vänner som skulle åka fast om det.
Då kommer det fram att det är vi som har

sagt någonting.

Vänner?

Som Pontus då eller?

Vem är han? Kom igen nu, säg.

Nu kallar de för näsan.

Visning kommer.

Joakim Näslund.

Är det någon som har sett honom?

Inte? Nej. Han ska vara här inne.

Han är inte här.

Är du säker?

Han är inte här.

Vad håller du på med då? Tror du att vi
är blinda eller?

Han kanske var här inne men han är inte
här inne.

Jag minns inte. Han kanske gick ut där.

Tack för mig.

Är vi säkra på att det här är samma
kokain som förekom på föttern?

Enligt labbet så är det utspett med
exakt samma mängd levametsol. Dessutom

vi bilder som binder honom i platsen.

Så, vad lär vi oss av detta?

Ja, för det första att Joakim Näslund
med största sannolikhet är källan bakom

det som dödade flickorna.

Och för det andra av bilderna från
hamnen att döma.

Att Nätlund hade affärer med David
Herren.

Som nu passande nog är spårlöst
försvunna. Fan också, vi hade honom ju

vi kunnat behålla honom? Ja, men på
vilka grunder?

Flyget och färgerna vet hur man är och
kustbevakningen har koll på farlederna.

Så han ska inte kunna ta sig någonstans
utan att vi tar honom. Så, om det var

någon annan som hade någonting som...
Jo...

Jag har faktiskt en grej här.

Jag är 44 år och jag har jobbat här på
Gotland i snart 20 år.

Och jag har ju liksom rotat mig här nu.
Så om jag skulle behöva söka en ny

tjänst så skulle jag tycka det var
väldigt jobbigt.

Vad jag menar är att jag tror alla här
skulle uppskatta om du var rak i den här

frågan. Är det någonting som vi behöver
oroa oss för?

Ja, jag... Jag hade hoppats hitta ett
bättre sätt att berätta det här på.

Jag tror att alla här vet vilka sparkrav
vi lever under.

Nej, men inte vet.

Det är ju hur hårda dessa krav är.

Jag kommer att behöva varsla tre av era
kollegor där ute.

Men det räcker tyvärr inte med det.

Jag kommer att bli tvungen att skära i
huvudgruppen också.

Så de är efter mig nu för att en av er
måste gå.

Jag tänkte väl att jag skulle hitta det
här nere.

Har inte du gått hem?

Det är märkligt. Så mycket som jag har
gnällt på den här arbetsplatsen.

Och så fort man riskerar att förlora
den.

Det är knappast du som blir orolig.

Sitter in först ut.

Sebastian? Nej, nej, nej.

Varför skulle han i så fall förhandla
med facket? Det är ju för att kringgå

ordningen.

Jag hörde av en kollega att det grillas
på stranden ikväll.

Vänta.

Varför gör du det så komplicerat när det
inte är det?

Är det inte?

Kom igen, det är fint väder. Ner med
garden, ut och grilla med det.

Utan att jag har kvar det här så länge
och försöker desperat klänga mig fast i

en anställning.

Hej, hej! Välkommen!

Vad roligt! Ja, det trodde jag inte var.

Det blir för mycket överklass. Ja, jag
menar det.

Jag måste vänja mig lite i näromdås.

Du, min hemkommun som jag kommer ifrån,
ska vi prata lite om?

Är det viktigt?

Ja, kanske. Jag vet inte om du stör dig
på det.

Jag kommer därifrån. Gör du det?

Vadå? Är det på riktigt? Eller är det
att vi ska prata allvar?

Om inte det stör dig också?

Nej, det gör jag inte.

Nej, vi kan prata allvar.

Det kommer sig att man kan få skämta,
till exempel om vissa saker.

Men absolut inte om andra.

Så här. Vet du vad det är jag stöver på?

Att alla tror att de vet hur lätt det är
för oss, för mig.

Du som har så mycket kontakter, du kan
bara lyfta på luren, du som känner så

mycket. Vet du, polishögskolan, jag kom
in på tredje.

Gymnasiet, fick plugga in matten varje
jävla sommar.

Inte en enda gång har jag lyft på en
lur.

Det är lite en tå.

Trött på att folk trampar på det här.

Varför skälas du för Valperna?

För att vara själv och börja i ettan.
Ett år yngre än alla andra.

Att alltid vara korta, ta ljusa seriös.

Tröntigast cykel, fula skateboard.

Och så vara med i en klubb där alla hela
tiden undrade hur fan kom han in.

Stör mig på det här alla håller varandra
om ryggen och använder sina kontakter

snacket.

Det stämmer inte.

Vad roligt det är när man slutar skämta.

Alltså vad mycket man kan lära sig om
varandra.

Vad har du lärt dig om mig nu då?

Nej men att du är så här otroligt
lovrande. Det är ju allvarligt.

Ska jag skämta mig?

Det är en billig deo från macken. Jag
hann inte köpa den. Nej, nej, nej.

Nej, nej.

Låt dem vara.

Allvarligt.

Men det är sommar. Vi skadar väl ingen
gång?

Skämtar du? Jag träffar dem en gång om
året.

Nej, nej.

Det ska du väl göra?

Vi ska gå igen.

Kom igen.

Jag är polit.

Jag tycker att ni ska ta åt länge.

Inte så smart.

Du, vad gör jag?

Ibland tror jag att... Jag fattar inte
vad du... Vad fan tycker du att jag ska

göra då, Sebastian?

Har du glömt vad vi jobbar som?

Det är lite gräs bara som du röker. Det
är inga tunga grejer. Nej, inte vad drar

du gränsen om jag får fråga? Är det
någon särskild kommun eller?

Förlåt, det var jävligt onödigt.

Förklara för mig bara.

Vad tycker du att jag skulle ha gjort?
Det är ju ingen svår fråga. Har du

någonsin varit i en situation där du
kanske bara måste se genom fingrarna med

dina vänner? Jo, det har jag.

Kanske, ja.

Mina vänner utsätter inte mig för den
här situationen.

Dödsorsak, trauma mot huvudet,
kroppsskador på kranien. Av kroppen har

att han varit död åtminstone i två dygn.

Olycka eller asikt?

Enligt Erika så har han huvudslaget
upprepade gånger mot reningen.

Man ska ha en förbannad otur om man
halkar så många gånger i rad.

Det betyder att vi har varit fel ute
hela tiden då?

Va? David Harris har inte dödat Joakim
Näsling.

Han har heller inte gjort inbrott på
hans hotellrum.

Vem är det vi letar efter då?

Hörrni, kom.

Eller snarare varför.

Vad är motivet? Är det kärlek, pengar,
droger?

Vi har glömt att räkna med det.

Säg det du sa till mig. Jag hade precis
dalt bilen i förrgår kväll.

När det kom ut en kille bakom hotellet.

Han såg mig, vände och sprang åt andra
hållet.

Jag tänkte inte på det då, men det måste
ha varit precis när inbrottet hade

skett. Kan du peka ut honom?

Han. Han var det.

Jag kollade hans kreditkort precis innan
ni kom.

Och för mindre än 30 minuter sedan så
köpte han en biljett till färjan.

Va? Ja.

Okej, vad säger han?

Han både erkänner och inte.

Han säger att ja, han drogade tjejerna
för att få sex. Men att han inte visste

att kokainet var orent.

Och så säger han också att det aldrig
var meningen att någon skulle dö.

Okej. Så Charlotte dog för att hon
visste?

Ja, kanske.

Näslund då? Är det en hem för drogerna?
Ja, möjligen. Jag vet inte. Det kan ju

vara att de hade affärer ihop också.

Just nu så vägrar han säga någonting mer
innan vittnen har fått skött. Men jag

borde ha fattat det. Man skickar ju
liksom inte någon att hämta en kavaj.

inte rädd för att den får innehålla spår
av någonting.

Är det för sent att bidra med ett
vittnesmål?

Nej.

Och du hade rätt. Hon tror också att hon
har blivit drogad.

Och frågar man bara tillräckligt många
gånger så är man inte helt säker på att

hon bara fick fullt medvetande hela
tiden mellan två och fyra.

Grattis Pontus. Där rökte jag allibut.

Vet du vad det här betyder?

Det här betyder att vi är klara.

Här betyder det att vi får gå hem.

Kom igen.

Om det är någon som är sugen på en öl så
kan jag tänka mig att ställa upp av ren

artighet.

Vad är det nu då? Har det hänt något?

Vad är det?

Jag vill att ni ska veta att jag
försökte.

Att jag verkligen försökte. Jag försökte
allt.

Hur gick det?

Ja, det här är den värsta delen av
jobbet.

Man har sin budget, man får sina krav.

Om jag då behåller tre av er och hyr in
en lite dyrare tjänst vid behov så, ja,

jag vet att det där spelar ingen som
helst roll för den som det drabbar, men

var alltså det jag stod inför.

Och hur emotbjudna jag än själv tycker
att det är att välja så är det...

Så gör det med jobb.

Borde man vara lättad?

Sistin, du borde ha varit jag.

Så du får säga emot mig här.

Jag är ledsen för Stranda.

Ja, jag med.

Jag menar inte... Jag är inte bara
ledsen att det hände, jag menar att...

Förlåt.

Det var en svår situation för mig och
jag är medveten om att jag valde fel.

Gjorde du det då?

Va?

Valde du inte bara det som känns rätt
för dig?

Det är ingen anklagelse. Jag frågar
bara.

Jag har sagt förlåt. Jag vet inte vad
jag ska göra.

Nej.

Inte jag heller.

Du har rätt.

Det är fel att skilja på hur man bemöter
folk och folk. Jag vet det.

Frågan är om du vet när du gör det
själv.

Det ska bli skönt att slippa ha det
drällande här.

Jag har inget ont som inte har något
gott med sig.

Jag hade bara hoppats att det skulle bli
du och inte jag.

Sämst går först, vet du.

Det är väl så.

Hej. Hej.

Jag hörde att Matte har fått komma hem
nu.

Ja.

Några kompisar var här förut och hjälpte
honom till skroten.

Man kan väl säga att bilen hade mindre
tur än Matte.

Ja, jag ville bara... Jag kom för att be
om ursäkt.

Jag var lite snabb på att döma honom.

Så pass.

Vi har fått tag på den skyldiga nu så
jag tänkte att ni ville veta det.

En av gästerna.

En Pontus Walfridsson som sitter häktad
nu för mordet på Charlotte.

Tack.

Fan, jag är glad att det är över.

Jag fattar inte, vadå?

Jag visste att vi släppte den här
guldspisbutiken alldeles för fort. Men

pratade med fel person.

Men det var ju Terrence. Det var ju han
som hämtade... Absolut.

Det är bara det att vi ställde fel
fråga. Ja, men vad är rätt fråga?

Vad stod det i ringen? Hur löd
inskriptionen? Men det visste ju inte

ringde hon. Och fick du reda på något?
Ja, att det här var en jävligt dålig dag

i människan.

Maria talade från början. Det är ett
fartsjukomord.

Och det är inte Terrence eller David
Harry som vi trodde.

Utan... Kom igen då!

Terran, han hämtar ut ringen, men det är
inte viktigt. Det viktiga är vem han

hämtar ut den åt.

Ja, och vem är det?

Mattias och Charlotte.

Matte?

Maria är hos honom nu.

Har du själv barn?

Mm.

Jag har faktiskt två stycken.

Ja, då vet du vad det handlar om.

Jag tar inte lätt på det som har hänt.

Nej. Jag bara känner min son.

Förlåt. Ja, men skönt. Ta det där.

Ja,

hallå.

Jag är för att prata med Matte. Vadå då?

Lyssna på mig nu. Vi tror att det var
Matte som mördade Charlotte i alla fall.

Det var han som köpte ringen, det var
inte David.

Va?

Hur vet du det?

Skitdutt, skitmamma. Det var Matte som
köpte ringen till Charlotte.

Du hade rätt, det var svartsjuka, men
det var Matte.

Okej, det är så med det.

Jag ger dig vilan.

Ja, jag ger mig... Vänta, vänta.

Göran?

Maria? Maria?

Hej Göran, det här är Sebastian Ståhl
från Politen. Vi söker din son. Det är

oerhört akut. Kan du höra av dig till
oss så fort du hör det här?

Vänta, ni måste lyssna!

Ta det lugnt!

Var är hon?

Var är hon?

Var är hon? Var är hon? Var är hon? Var
är hon? Var är hon? Var är hon?

Var är hon?

Var är hon? Var är hon?

Vi ser till kultbevakningen att vi
behöver den båten. Helikoptern luktar

igår. Vi vet att det är en vit prinsess
på sitt båt. Lägg norrut.

Vi hoppar på båten nu.

Kom och sätt dig!

Vad tänker du göra?

Vi behöver ha ett samtal, du och jag.

Så det var Matte i alla fall?

Det var nog Leksandes.

Då är hon och jag...

Jag känner så självklart på något sätt.

Jag tror att vi skulle gifta oss. Vad
skulle vi annars göra?

Den var mammas innan hon dog.

Nu skulle den bli annars. Den skulle
stanna i familjen. Den skulle fortsätta

vidare.

Hur kunde hon säga nej?

Jag kunde nog lära honom att jag dödde
av honom.

Jag ville bara hålla henne kvar.

Det var allt.

Hon försökte ta sig loss.

Jag tappade honom.

Så ringde han till pappa för att få
hjälp.

Men vad blir bättre av att min son
sitter inför dråp?

Alltså att jag skulle gå därifrån. Jag
skulle börja torka bort allt blod och

låta någon annan mitta Charlotte.

Var lika så lågt som möjligt.

Det var ingen olyckshändelse. Han hade
ringt till polisen.

Jag sitter i styrelsen för åtta olika
företag.

Matte sitter med i två av dem. Då har
han inte ens tagit sin examen än.

Varför dödade han Terrence?

Terrence var Bright.

David, men ni vet det redan.

Charlotte såg det.

Hon ville hjälpa honom så mycket hon
kunde med kontakter, med pengar.

Men det var inte gratis, va, Terrence?

Och den dumma jävla idioten lånade honom
överflut.

Vem är så korkad att man lånar 200 000
av en kran?

Jag erbjöd Terrence 300 000 för att säga
att Matt och han hade varit på samma

ställe. Det var ju sant. Vi var ju där
för att hämta ringen som han hade hämtat

ut.

Det enda han behövde göra var att säga
att vi stannade kvar där en timme

Men Terrence, han fick alla fötter.

Och han gav sig inte den envisa jävla
sprötten. Gav sig inte. Hur fan kan man

vara 25 år och säga nej till så mycket
pengar?

Det var verkligen en olycksändelse, jag
lovar.

Och hur fan skulle jag kunna veta att
den där jävla Näslund var där och

alltihop? Och han måste ha skickat det
till pappa.

Var det du som dödade Näslund? Jag ger
inte efter för utpressning, jag gör inte

det. Han var knarklangare.

Förstår du, det finns de som skulle säga
att jag gjorde världen en tjänst.

Jag var tvungen att ta hand om Näslund.

Ingen fick tro att det var Matte.

Ingen.

Kan du tänka dig den insikten?

Att en sekat pappa har sönder bromsarna
för honom. Så att jag ska få en jävla

alibi. Han riskerar hellre mitt liv än
att jag ska dra in honom i något.

Det är en fin kille.

Han är menad för någonting stort.

Han kan göra den här världen till en
bättre plats.

Förstår du hur fel det vore att låta ett
enda jävla misstag förstöra allt det?

Ta det lugnt.

Så här gör vi det.

Du får 500 000 nu.

Du har barn.

Vi kan låna med ett sparande.

10 000 i månaden för resten av deras
liv.

Förstår du?

Skämtar du med mig nu? Jag kan komma
väldigt starkt över det här.

Vi har lärt oss oerhört mycket på den
här resan. Både Matte och jag. Inte

jag.

Men på bottenlinjen netto.

Vad jag försöker säga är.

Låt oss ta den här nya kunskapen och
bara gå vidare härifrån. Jag är polis.

är säker på att det inte går till i din
värld. Men vet du vad? I min värld tar

man konsekvenserna av sina handlingar.

Ingenting av det här som har hänt har
jag velat.

Alltid bara på grund av en enda jävla
olyckshändelse.

Snälla.

För fan, säg ett pris!

Försvinn härifrån, säger jag!

Fatta!

Det

räcker

nu! Försvinn härifrån, säger jag!

Lägg ner vapnet!