Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I'll be back.

[Love Cells] [A dating virgin seduces an idol]

[Last episode]

[Chapter 3: Love Cell Maturation] ['Dream']

[D-DAY]

It's over now.

We failed after all.

I'm sorry.

But Nebi...

This just in. It appears that active singer Seo Rin

was kidnapped from her dorm at around 7:00 this morning

and so police have begun investigating.

As Hallyu star Chun Ji Woon's ex-manager, it was revealed that the suspect, Choi

was also close with Seo Rin, which is shocking news to many people.

What do we do?

We have to find her, before a certain someone does.

If you save Seo Rin, you'll win over her heart.

This is your last chance.

But, how do I find her?

Where are the glasses?

The glasses were in here.

I had no choice at that time.

You idiot.

We've run out of items to use...

What do we do?

There is one solution...

It might be dangerous though.

What is it?

[Eight hours]

I thought you said that you could only use it once.

So I bought a new one.

Then, you should've bought more beforehand.

If I buy a new item, my life span gets cut in half.

Then, right now...

I originally had eight hours left so...

Four hours?

[Four hours]

So, hurry.

Where is she?

Nebi.

I trust in you.

[Two hours]

Please, save me!

Then...

you were the one behind the squid incident last time too?

The scandal with your manager...

The plagiarism incident...

Who do you think did that?

Why would you do that to me?

Because you ruined everything!

Do you know how much I've done for Chun Ji Woon in the last five years?

You're crazy!

Crazy? You all think you got famous on your own.

It's not true.

Ji Woon chose the wrong person.

No!

I'm not an easy guy to mess with.

Please, just get that away from me!

Hello?

Ma Dae Choong,

I thought you should say goodbye.

Don't do it!

Nebi.

Who are you?

You've probably seen me before, Ma Dae Choong.

Hello?

Hello?

My wavering gaze.

My trembling lips.

I have nothing to say.

My mind has become complicated, and my heart has become empty.

My sighs have already become cold.

Think about it again, one more time.

I can't end it like this.

You mean so much to me.

I can't accept it.

I can't even believe it.

You've turned away, without responding when I call out to you.

I hate you so much.

I hate seeing your back as you leave me.

I hate that I can't fill myself with anything else but you.

I hate myself, for not being able to hold on to you.

Ji Woon...

Seo Rin!

No!

- It's all over now. - Ji Woon...

Seo Rin...

But how did you find me?

Dae Choong told me that you were here.

Nebi!

Why did you come here?

You weren't supposed to come here.

Who the heck are you?

That's not right.

I'm pretty sure that I've given you enough chances.

Please, save her.

Our Nebi...

can't die like this.

If you wanted to save her so much...

why did you do that?

I know...

that I've lived like an idiot.

I know.

But it was hard enough to make a living.

How could I date?

That's right.

This is Ma Dae Choong.

No, it's not.

No...

Now, there's no such thing...

as dating in your life.

Just once...

Please, just give me one more chance.

How come you're so desperate now?

I don't understand.

Ne... Nebi.

Nebi!

[Six months later]

After officially acknowledging her relationship with Hallyu star Chun Ji Woon

singer Seo Rin revealed her current whereabouts.

Seo Rin released the photo through her Twitter.

Hey, go check if the young man upstairs is dead.

If he's alive, give him some cake.

It feels like I had a very long dream.

A dream that was too vivid to be forgotten.

Right, Nebi?

Excuse me.

[Da Hye: The owner's daughter] I...

didn't get a chance to say hello.

I came to Korea just recently.

I wonder what kind of dream will unfold this time?

[Love Cells] [A dating virgin seduces an idol]

[God of dating: Love cell hunter] Dating is...

the most difficult, and yet most beautiful thing.

Then, shall we begin my story?

Why I...

became a love cell hunter.

Subtitles by DramaFever