Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:22,500 --> 00:00:24,100
I'll be back.
3
00:00:38,300 --> 00:00:40,900
[Love Cells]
[A dating virgin seduces an idol]
4
00:00:40,900 --> 00:00:42,900
[Last episode]
5
00:00:43,600 --> 00:00:48,800
[Chapter 3: Love Cell Maturation]
['Dream']
6
00:00:50,700 --> 00:00:53,600
[D-DAY]
7
00:00:56,900 --> 00:00:58,700
It's over now.
8
00:00:58,700 --> 00:01:00,800
We failed after all.
9
00:01:06,800 --> 00:01:08,000
I'm sorry.
10
00:01:09,300 --> 00:01:10,600
But Nebi...
11
00:01:10,600 --> 00:01:13,700
This just in.
It appears that active singer Seo Rin
12
00:01:13,700 --> 00:01:16,600
was kidnapped from her dorm
at around 7:00 this morning
13
00:01:16,600 --> 00:01:18,700
and so police have
begun investigating.
14
00:01:18,700 --> 00:01:22,400
As Hallyu star Chun Ji Woon's ex-manager,
it was revealed that the suspect, Choi
15
00:01:22,400 --> 00:01:25,500
was also close with Seo Rin,
which is shocking news to many people.
16
00:01:25,500 --> 00:01:26,600
What do we do?
17
00:01:29,000 --> 00:01:31,300
We have to find her,
before a certain someone does.
18
00:01:32,000 --> 00:01:35,800
If you save Seo Rin,
you'll win over her heart.
19
00:01:36,800 --> 00:01:39,400
This is your last chance.
20
00:01:39,400 --> 00:01:41,500
But, how do I find her?
21
00:01:46,200 --> 00:01:48,200
Where are the glasses?
22
00:01:48,200 --> 00:01:49,800
The glasses were in here.
23
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
I had no choice at that time.
24
00:01:55,200 --> 00:01:56,500
You idiot.
25
00:01:56,500 --> 00:01:58,600
We've run out of items to use...
26
00:01:59,200 --> 00:02:00,600
What do we do?
27
00:02:01,200 --> 00:02:03,500
There is one solution...
28
00:02:03,500 --> 00:02:05,700
It might be dangerous though.
29
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
What is it?
30
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
[Eight hours]
31
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
I thought you said that
you could only use it once.
32
00:02:22,600 --> 00:02:24,300
So I bought a new one.
33
00:02:24,300 --> 00:02:26,300
Then, you should've
bought more beforehand.
34
00:02:26,300 --> 00:02:29,500
If I buy a new item,
my life span gets cut in half.
35
00:02:30,400 --> 00:02:32,600
Then, right now...
36
00:02:32,600 --> 00:02:35,300
I originally had eight hours left so...
37
00:02:35,300 --> 00:02:37,200
Four hours?
38
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
[Four hours]
39
00:02:38,500 --> 00:02:39,900
So, hurry.
40
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
Where is she?
41
00:03:09,400 --> 00:03:10,500
Nebi.
42
00:03:11,300 --> 00:03:13,400
I trust in you.
43
00:03:18,500 --> 00:03:22,300
[Two hours]
44
00:03:25,100 --> 00:03:27,600
Please, save me!
45
00:03:57,000 --> 00:03:58,100
Then...
46
00:03:58,100 --> 00:04:01,200
you were the one behind
the squid incident last time too?
47
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
The scandal with your manager...
48
00:04:03,200 --> 00:04:05,000
The plagiarism incident...
49
00:04:05,000 --> 00:04:06,400
Who do you think did that?
50
00:04:06,400 --> 00:04:07,600
Why would you do that to me?
51
00:04:07,600 --> 00:04:09,500
Because you ruined everything!
52
00:04:09,500 --> 00:04:13,200
Do you know how much I've done
for Chun Ji Woon in the last five years?
53
00:04:13,200 --> 00:04:15,200
You're crazy!
54
00:04:15,200 --> 00:04:18,400
Crazy? You all think you
got famous on your own.
55
00:04:18,400 --> 00:04:19,700
It's not true.
56
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
Ji Woon chose the wrong person.
57
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
No!
58
00:04:23,600 --> 00:04:25,500
I'm not an easy guy to mess with.
59
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
Please, just get that away from me!
60
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Hello?
61
00:04:45,000 --> 00:04:46,029
Ma Dae Choong,
62
00:04:46,055 --> 00:04:48,625
I thought you
should say goodbye.
63
00:04:49,200 --> 00:04:50,500
Don't do it!
64
00:04:51,400 --> 00:04:52,500
Nebi.
65
00:04:53,000 --> 00:04:54,100
Who are you?
66
00:04:54,100 --> 00:04:56,300
You've probably seen me before,
Ma Dae Choong.
67
00:04:57,400 --> 00:04:58,400
Hello?
68
00:04:58,400 --> 00:04:59,600
Hello?
69
00:05:06,800 --> 00:05:09,300
My wavering gaze.
70
00:05:09,300 --> 00:05:12,000
My trembling lips.
71
00:05:14,800 --> 00:05:17,500
I have nothing to say.
72
00:05:20,600 --> 00:05:25,900
My mind has become complicated,
and my heart has become empty.
73
00:05:26,400 --> 00:05:31,300
My sighs have already become cold.
74
00:05:32,900 --> 00:05:36,400
Think about it again, one more time.
75
00:05:36,400 --> 00:05:39,700
I can't end it like this.
76
00:05:40,200 --> 00:05:45,000
You mean so much to me.
77
00:05:46,500 --> 00:05:49,900
I can't accept it.
78
00:05:49,900 --> 00:05:53,500
I can't even believe it.
79
00:05:54,000 --> 00:06:00,200
You've turned away,
without responding when I call out to you.
80
00:06:00,200 --> 00:06:03,200
I hate you so much.
81
00:06:03,700 --> 00:06:09,200
I hate seeing your back
as you leave me.
82
00:06:09,200 --> 00:06:16,500
I hate that I can't fill myself
with anything else but you.
83
00:06:17,100 --> 00:06:23,000
I hate myself,
for not being able to hold on to you.
84
00:06:27,900 --> 00:06:29,000
Ji Woon...
85
00:06:30,300 --> 00:06:31,600
Seo Rin!
86
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
No!
87
00:06:39,500 --> 00:06:42,500
- It's all over now.
- Ji Woon...
88
00:06:43,000 --> 00:06:44,200
Seo Rin...
89
00:06:46,500 --> 00:06:48,600
But how did you find me?
90
00:06:49,100 --> 00:06:52,500
Dae Choong told me that you were here.
91
00:06:56,800 --> 00:06:57,900
Nebi!
92
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
Why did you come here?
93
00:07:04,700 --> 00:07:06,600
You weren't supposed to come here.
94
00:07:06,600 --> 00:07:08,100
Who the heck are you?
95
00:07:14,800 --> 00:07:15,900
That's not right.
96
00:08:11,500 --> 00:08:13,800
I'm pretty sure that
I've given you enough chances.
97
00:08:20,000 --> 00:08:21,400
Please, save her.
98
00:08:22,800 --> 00:08:24,400
Our Nebi...
99
00:08:24,900 --> 00:08:26,400
can't die like this.
100
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
If you wanted to save her so much...
101
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
why did you do that?
102
00:08:39,300 --> 00:08:40,400
I know...
103
00:08:42,100 --> 00:08:44,400
that I've lived like an idiot.
104
00:08:45,300 --> 00:08:46,400
I know.
105
00:08:48,300 --> 00:08:51,200
But it was hard enough to make a living.
106
00:08:52,500 --> 00:08:54,200
How could I date?
107
00:08:55,700 --> 00:08:56,900
That's right.
108
00:08:57,700 --> 00:08:59,000
This is Ma Dae Choong.
109
00:08:59,600 --> 00:09:00,900
No, it's not.
110
00:09:01,500 --> 00:09:02,700
No...
111
00:09:05,200 --> 00:09:06,800
Now, there's no such thing...
112
00:09:08,000 --> 00:09:09,600
as dating in your life.
113
00:09:46,500 --> 00:09:47,700
Just once...
114
00:09:49,600 --> 00:09:51,700
Please, just give me one more chance.
115
00:09:51,700 --> 00:09:53,900
How come you're so desperate now?
116
00:09:54,400 --> 00:09:55,900
I don't understand.
117
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
Ne... Nebi.
118
00:10:40,400 --> 00:10:41,700
Nebi!
119
00:10:46,400 --> 00:10:47,500
[Six months later]
120
00:10:47,500 --> 00:10:51,700
After officially acknowledging her
relationship with Hallyu star Chun Ji Woon
121
00:10:51,700 --> 00:10:53,700
singer Seo Rin revealed her
current whereabouts.
122
00:10:53,700 --> 00:10:57,300
Seo Rin released the photo
through her Twitter.
123
00:10:57,800 --> 00:11:01,000
Hey, go check if the young man
upstairs is dead.
124
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
If he's alive,
give him some cake.
125
00:11:07,000 --> 00:11:09,200
It feels like I had a very long dream.
126
00:11:10,000 --> 00:11:12,900
A dream that was too vivid
to be forgotten.
127
00:11:14,000 --> 00:11:15,200
Right, Nebi?
128
00:11:16,300 --> 00:11:17,300
Excuse me.
129
00:11:24,200 --> 00:11:25,600
[Da Hye: The owner's daughter]
I...
130
00:11:25,600 --> 00:11:27,300
didn't get a chance to say hello.
131
00:11:28,200 --> 00:11:30,100
I came to Korea just recently.
132
00:11:32,000 --> 00:11:36,300
I wonder what kind of dream
will unfold this time?
133
00:11:49,000 --> 00:11:51,300
[Love Cells]
[A dating virgin seduces an idol]
134
00:12:10,700 --> 00:12:12,600
[God of dating: Love cell hunter]
Dating is...
135
00:12:13,400 --> 00:12:15,900
the most difficult,
and yet most beautiful thing.
136
00:12:18,400 --> 00:12:20,800
Then, shall we begin my story?
137
00:12:22,400 --> 00:12:24,200
Why I...
138
00:12:25,100 --> 00:12:27,600
became a love cell hunter.
139
00:12:27,600 --> 00:12:32,600
Subtitles by DramaFever
9541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof